tradus și adaptat: indarosa sub-0124-49'18, 26.07.'18 PREMIERA subs.ro
VINERI, IULIE 16, 10:15
** LASĂ **
Nu ratez niciodată. Asta vrei?
Fă-o. Foc de voie.
Trage.
** SĂ SE BRONZEZE **
Trage!
** CADAVRELE **
Ce naiba faci?
Prea simetric.
Domnule, nu apreciați o mică tragere înainte de micul dejun?
Câte ouă?
Doar unul. Prăjit pe ambele părți.
- Fă-mi altul. - Nu a mai rămas niciunul.
Mergem la cumpărături astăzi.
Ai dormit bine?
- Și tu, Rhino? - Da.
E ceva sănătos în a fi în natură.
Ceva nelumesc.
N-aș fi surprins să mă trezesc cu muzică supranaturală
și apoi să particip la Sabatul din vale.
Este o ambiantă plăcută, cel puțin?
Da.
Sper că veți profita foarte mult de ea.
Toată vara.
Doar dacă ești de acord să ne lași să rămânem atât de mult, dragostea mea.
Să mergem.
Șase minute!
Cinci minute!
Stop !
Vă rog, nu mergem departe. Doar cu valiza și copilul...
Urcă.
- Ai venit tot drumul așa? - Venim și plecăm.
Unde te duci?
- Ești de aici? - Suntem în vacanță.
Știți unde locuiește doamna Luce?
Trebuie să conduci așa de repede? Copilului îi va fi rău.
- Este fiul tău? - Nu.
Este al meu.
Se întâmplă să stăm la doamna Luce. Vă așteaptă?
Nu chiar.
Este domnul Bernier aici?
- Bernier? - Scriitorul.
Da, este aici. Chiar acolo.
Sunt aici să-l văd pe domnul Bernier.
Max!
Ce dracu cauți aici?
Cine este ea?
Soția mea, Mélanie.
Cu băiatul ăla!
- Nu l-am putut lăsa! - Vei fi închisă pentru asta!
De când ești căsătorit, Max?
Sunt în divorț!
Destul! Suntem epuizați.
Ne-am căsătorit luna trecută.
Felicitări!
Ea este nebună! Fostul ei, a obținut custodia copilului.
Așa că l-a răpit?
Trebuie să plecăm. Vor aduce poliția aici!
Fata cu valiza... Cine este?
Pia. Servitoarea.
Are vreuna din ele familie?
- Știe cineva că sunt aici? - Nu știu.
- Să plecăm dracului! - Trebuie să știm.
Ascultă aici...
Ascultă, avocatule. Ne-am înțeles să te ocupi de bani și ascunzătoare
atât.
Mă ocup de restul până când plecăm fiecare pe drumul lui.
Și plecăm, atunci când spun eu, înțelegi?
- Dar... - Ai înțeles?
Bine!
Nu-ți pierde sângele rece. Trebuie să arătăm ca niște oameni obișnuiți.
Trebuie să oprim toate certurile.
Nu putem lăsa fetele să plece.
Altfel, trebuie să-i ucidem pe toți.
Dar nu se va ajunge la asta...
Ar trebui să păstrați "oile" vii. Atunci nu ai nevoie de un frigider.
Nu aș ști cum să-i omor.
Aș ști eu.
Du-te să te împrietenești cu servitoarea.
De ce?
Fetele nu trebuie să plece.
Află mai multe despre ele.
- Nu vă deranjează să adăpostiți un fugar? - Un fugar...
Vrei să spui ce s-a întâmplat cu copilul?
Eu nu mă supăr.
O mamă ar trebui să aibă dreptul de a-și ține copilul.
Ai adus un radio cu tine?
Nu de ce?
Ar putea anunța o persoană dispărută. Chestii de genul ăsta.
Sunt sigură că nu mă vor găsi aici.
Oamenii știu că Bernier este aici.
Nimeni nu e interesat de Max Bernier în zilele astea.
Am ascultat radioul mașinii. Se tot vorbește despre noi.
Nu acum.
La naiba, se pare că toți sunt după acele lingouri de aur.
Cele două fete cu copilul... Tu le-ai luat?
Parizienii ăia ai tăi? Eu n-am văzut pe nimeni pe drum.
Ei mergeau s-o vadă pe nebuna aia. E ciudat că nu i-ai văzut.
Nu am văzut niciun suflet.
Hei, spune-mi cum arătau femeile alea.
Nu știu nimic.
Ei bine, ea e negresă, destul de...
Haine cu stil. O tânără este cu ea.
Nu pot spune...
Hai să trecem pe la locul artiștilor.
Vreau să-i verific pe acești parizieni. Spune-le celorlalți.
Nu! Suntem după trei tâlhari. Nu după niște turiști parizieni.
Se ascund aici...
Adăpostește-te!
- El este în grotă! - L-ai lovit?
Nu cred!
El se îndreaptă spre celălalt capăt!
Stai!
"Adăpostește-te!"
"El este în grotă!"
"-L-ai lovit? - Nu cred.!"
"El se îndreaptă spre celălalt capăt!"
"Stai!"
Ce se întâmplă?
Avem nevoie de un doctor.
Fără telefon. Și nu cred că putem ieși afară.
Adăpostește-te!
- El este în grotă! - L-ai lovit?
Nu cred!
El se îndreaptă spre celălalt capăt!
Stai!
- L-am ratat de două ori. - Nu este încă mort.
Unul, distrugem motocicletele.
Doi, distrugem Peugeot 504 al lui Bernier.
- Ar trebui să schimbăm mașinile... - Trei!
- Du-te la Bernier. Omoară-i pe toți. - Bine.
- Și copilul? - Nu.
Îl luăm cu noi.
Patru: avocatul, eu și Gros vom avea grijă de polițist.
Bine.
Ocupă-te de pictor și de servitoare. După asta, vom vedea.
Să mergem.
Vă dau o șansă să vă predați!
Ieșiți afară cu mâinile sus!
Așezați-vă în curte! Număr până la cinci!
Unu!
Doi!
Rahatul ăsta este blocat...
Nu te panica.
Acum, 504.
Am spus că ar trebui să plecăm! Suntem înconjurați acum!
Mă fă asta încă o dată...
Polițistul e cel care e înconjurat aici.
De unde este el, ne taie ieșirea.
Ar trebui să mă alătur lui.
Sunt doar un avocat în vacanță, la urma urmei.
Mă ofer să-l ajut...
- Apoi îl omori când se întoarce cu spatele? - Evident!
Bine. Tu distrugi 504.
Apoi asigură-te că nu te vede că vii de aici.
Îl vom ține blocat acolo.
Pentru a ne asigura că rămâne într-un singur loc.
Ai 15 minute.
Uite.
Trag trei încărcătoare pentru a ajunge voi pe poziție.
Haide!
Mai repede!
Hei, polițist! Mă auzi?
Ești sigură că Brisorgueil nu face parte din bandă?
Este avocatul meu. Un om vertical.
Hei, polițist! Mă auzi?
Ăsta e Rhino...
Predați-vă! - Dacă ieși, nu te vom omorî!
E adevărat că asta s-a întâmplat în timp ce dormeam?
Da.
Deci, nu părăsiți acest loc, indiferent ce s-ar întâmpla.
Voi veni cu tine.
Și voi, nu plecați nicăieri!
Nu trage! Noi suntem prieteni!
Ești avocatul?
Pe podea.
Pe podea!
Vine ambulanța.
Nu vei reuși singur.
Te putem ajuta. Știu planul acestui loc.
Tu ești cel care ia invitat aici pe acești oameni.
Invităm o mulțime de oameni să rămână aici.
- Oamenii pe care îi întâlnim și îi plăcem. - Ăsta e adevărul.
Omoară monotonia.
Nu înțelegi asta?
Acolo e o pușcă.
- Asta e tot ce avem nevoie. - El are dreptate.
Calibrul meu, 12.
Bine, vino cu mine. O să-i luăm prin surprindere.
- Și cu mine cum rămâne? - Tu rămâi aici.
Vom folosi terasa. E un zid pe care îl putem folosi pentru acoperire.
E un tip în stânga. Este al tău.
Mă voi ocupa de cel din față.
La semnalul meu, tragem, bine?
După tine.
La trei, tragem.
Unu...
Doi...
Aurul!
Stop!
Lasă-te jos!
Nu trage! Aia este soția mea!
Mélanie!
Suntem în regulă!
Nu o împușca!
În regulă!
Oprește-te, doamnă Bernier! Am copilul în vizorul meu!
Și eu te am în vizorul meu!
Veniți la mine, frumos și lent!
Grăbiți-vă!
Grăbiți-vă sau o să trag!
Acoperă-mă!
Ce naiba se întâmplă?
N-ai rezolvat încă?
Când tu și Alex ați părăsit garajul,
Rhino mi-a spus că va distruge chiar el mașina.
Am avut încredere în el. Acum fi atent!
Ce este?
Vezi cum se lasă spatele?
A pus aurul acolo.
Bastardul...
În nici un caz... nu Rhino. Trebuie să existe o altă explicație.
250 de kilograme de aur sunt o explicație destul de bună!
Îl omor!
Gros!
O să te omor!
Bastardule!
Brisorgueil ne-a tras pe sfoară!
Da, sigur! Doar ieși, fără arme!
Faci o mare greșeală!
-Ți-e prea frică să ieși? - Tâmpitule!
O să te omor!
Ar trebui să profităm din plin de asta și să atacăm.
Nu știu..
Bastarzilor, sunteți în cârdășie!
Ce ne veți face?
Ai grijă de soțul tău. A luat doar un glonț în coapsă.
Pune un garou!
A avut noroc că am ratat artera.
Unde este fata?
A plecat.
Vorbești serios?
Și eu fac bine, mulțumesc...
Ai grijă de soțul tău. A luat doar un glonț în coapsă.
Pune un garou!
A avut noroc că am ratat artera.
Dă-mi arma.
Du-te acolo și spune-mi dacă îl vezi pe Gros sau pe avocat.
Nu e nimeni acolo.
- Este sânge? - Nu.
Așteaptă! Doar câteva picături într-un loc.
Bine! Vino înapoi aici!
O să mă omoare dacă ies afară.
Am venit singură. Nu sunt înarmată.
Am un mesaj pentru tine.
Am venit singură.
Nu sunt înarmată. Nu trage!
Rhino m-a trimis.
Unul, Brisorgueil te-a trădat.
A pus aurul în 504, ca să poată pleca cu el.
Doi, Gros a trecut de partea lui.
El este rănit, dacă îi vezi, împușcă-i.
Trei, trebuie să ne întoarcem la Rhino odată ce se întunecă.
O să ne omori pe toți?
Nu merită bătaia de cap.
Înainte de a pleca, va trebui.
Promit că nu voi spune nimic poliției.
Sigur.
Șapte ani de ghinion!
Asta e chiar amuzant.
Dar nu cred că vei trăi atât.
Crezi că Rhino și prietenii lui au plecat și ceilalți au murit?
Ai o frânghie?
Frânghie?
Sigur.
Am frânghie.
Am putea coborî de pe faleză cu ea...
De ce ai vrea să faci asta?
Sunt oameni în vale, cu telefoane...
Ei bine, eu nu plec.
De ce?
Nu-mi plac polițiștii.
Nu-mi place societatea.
Înțelegi? Nu.
Nu înțelegi.
S-ar putea să fie o dezbatere amuzantă, dar vei rămâne fără cuvinte.
Nu cred că ești prea deștept. Ești polițist, la urma urmei.
Ar trebui să mori. Sper că Rhino te va ucide.
Ce dracu' ai făcut?
În primul rând nu era suficient de întuneric. Acum e prea întuneric.
Stai calmă.
Copilul pare calm.
- Poate că el crede că totul e un joc. - Nu, e doar prost.
Bine, vorbește.
Nu știu unde sunt Brisorgueil și Gros.
N-am idee ce intenționează.
Trebuie să-i eliminăm în liniște.
Polițiștii vor veni să caute. Trebuie să plecăm cât de repede putem.
După cum văd eu, nu merită să-i împușcăm pe toți.
- Am pierde cel puțin 30 de minute. - Deci, unde mergem?
Dacă mergem pe drumuri lăturalnice, putem ajunge la graniță până mâine.
- Ești nebun? - Stai așa.
Știu un tip care lucrează în port.
Ar putea să ne ascundă într-un hangar. Când lucrurile se calmează, plecăm pe mare.
- Este tipul ăsta de încredere? - Este un prieten.
- Nu asta te-am întrebat. - Da, este sigur.
Uite, este a ta.
Voi vedea dacă 504 încă funcționează. Acoperă-mă.
Lasă-mă pe mine.
Bine.
Odată ce motorul pornește, vor încerca să te împuște.
Voi arunca grenada.
Mă urc, apoi apeși accelerația.
Nu te vom omorî.
Rhino!
Ieși de acolo!
Rhino! Trebuie să plecăm!
Polițiștii vor vedea focul! Trebuie să ne mișcăm!
De ce?
De ce face asta?
Îi face pe polițiștii să creadă că e o petrecere.
- Acum, polițiștii nu vor veni aici. - De ce?
Ea nu-i place.
Nu ne cunoști. Crezi că ne pasă de lege și de ordine?
Ai putea ucide toți polițiștii de pe planetă și aș fi foarte fericit.
Dacă fugi, nu voi face nimic.
Ia mașina mea. Nu-mi pasă.
Nu este vorba despre bani. Este o chestiune de etică.
Nu mă crezi?
Focul se va stinge în curând.
Putem ajunge în vale, cu 504.
Vom lua o altă mașină. Apoi vom face așa cum am planificat.
Putem să o facem.
Facem așa.
Nu, trebuie să-i eliminăm mai întâi.
- Nu vreau să trăiesc cu teama de Rhino. - Bine.
Tu te ocupi de polițist.
Eu de Rhino și pe copil.
Haide! Trebuie să acționăm acum!
Câinilor! Haită de câini!
Sfântă Maria.
Dă-mi putere.
M-ai speriat.
N-am avut așa orgasm niciodată atât de mult în viața mea.
N-ar trebui să se oprească. Noaptea asta ar trebui să dureze pentru totdeauna.
Ce ai făcut pentru a ajunge în mizeria asta?
Au jefuit o mașină blindată.
Am găsit ascunzătoarea lor aici.
Apoi i-am tras pe sfoară.
În locul tău, aș fugi și m-aș ascunde în munți.
Chiar dacă poliția te-ar prinde, nu ai omorât pe nimeni, nu?
Nu putem rămâne aici toată noaptea.
Trebuie să știm unde sunt polițistul și Brisorgueil.
Doar dacă nu vrei să te întorci la mașină pentru a vedea dacă cineva te împușcă.
Nu te pierde, puștiule. Am nevoie de tine!
Rămâi aici. Merg eu. Voi afla unde se ascund.
Pia.
Pia?
Ce faci? Să fugim!
Max!
Max! Max!
Am găsit polițistul. E în clopotniță.
Alex!
Nu vă mișcați!
Va veni.
Știu că va veni.
El este aici.
Este neînarmat.
Au fugit.
N-am crezut că Alex ar face asta.
Să bem pe terasă?
Nu pe terasă.
Polițistul se află în clopotniță.
O să-l omor.
LASĂ
SĂ SE BRONZEZE
CADAVRELE
tradus și adaptat: indarosa sub-0124-49'18, 26.07.'18 PREMIERA subs.ro