Давайте пойдём вперёд...
...взявшись все вместе за руки.
Я устал считать исчезающие мечты...
...но в конце концов нашёл друзей.
На том пути, по которому я иду...
...я потерял многое. Даже себя.
А сейчас из темноты...
...появляюсь другой я.
Бесстрастные крики пронзают сердце мне.
Я хочу увидеть твой мир.
Пойдём со мной.
Создай Ключ к Тактике...
Летай в Высшей Игре.
Молодой директор Кайба Корпорейшн, Кайба Сето-кун...
... для победы надо мной строит самый большой парк развлечений в Японии - Кайба Ленд.
А когда мы приходим туда, мы видим...
Чтобы спасти моего захваченного дедушку, мы играем в жестокие игры Кайбы-куна...
Мы сталкиваемся с Дес-Ти.
Но...
Что-то падает сверху!
Эпизод 23
Король Капумонов! Завершающая Игра!
Всем осторожней! Падает ещё один блок!
Сможете ли вы выбраться из этой комнаты, чтобы блоки не раздавили вас?
Будет так скучно, если они проиграют.
Чёрт, я не могу понять как и откуда они падают!
П-пока всё, что мы можем сделать, это просто убегать!
Бегите, бегите!
Чтобы спастись от блоков, вам нужно думать не о друзьях, а только о себе.
Вы не выиграете эту игру, не принеся в жертву своих друзей.
Плохо! Уже некуда бежать!
Ребята, взбирайтесь на блоки!
Победить в этой игре - значит выбраться из комнаты!
Ясно!
Блоки падают друг на друга, и чтобы выбраться, нам надо взбираться на них!
Постарайтесь, чтобы блоки вас не окружили.
Если блоки загонят вас в тупик, тогда всё кончено!
Чёрт! Тогда нас точно раздавят!
А есть хоть какая-нибудь подсказка?!
Стойте секундочку!
В их падении есть какой-то ритм.
Скорее всего, они падают по какому-то схеме!
Понял!
Анзу хочет стать танцовщицей.
У неё от природы чувство ритма, верно?!
Там!
Чего?!
Поражаешь! Ты высчитала, откуда упал блок!
Супер! Ты точно поняла!
Значит блоки падают под ритм.
И если места приземления блоков напоминают шаги в танце...
... то это так же, как если бы блоки просто танцевали!
Понятно! А такая большая игра, как эта...
... просто обычная компьютерная программа. Иначе ею невозможно было бы управлять.
Хорошо!
А если мы знаем откуда падают блоки, то это будет лёгкой игрой!
Что-то...
Что-то во мне кричит.
Оно двигается...
Мне... жарко!
Ещё немного, ребята!
Мы уже почти у выхода!
Юги, быстрее!
Ритм изменился!
Хонда, уходи!
Как ты, Хонда-кун?!
Ели успел.
Осторжно! Ритм ускоряется!
Хорошо, поспешим!
Юги, давай мне свою руку! Быстрей!
Хонда-кун, иди вперёд!
Да быстрее же!
Блоки вот-вот закроют выход!
Джоночи, держи Юги!
Ага!
Хонда, ты тоже быстрее!
Хонда.
Я... остаюсь здесь.
Хонда...
Хонда!
Одежду Хонда-куна защемили блоки!
Ребята...
Хонда-кун!
До скорого.
Хонда!
Хонда-кун...
Что же будет с Хонда-куном?
Я ни за что не поверю!
Хонда не может умереть!
Этот придурок не сдаётся так просто!
Хонда-кун...
Хонда-кун... ради меня...
Зачем?
Моих друзей...
... и дедушку забирают от меня!
Кайба-кун!
Хонда!
Давайте вместе!
Хонда точно жив!
Так спасём же его!
Стойте.
Что-то не так с Юги!
Для сходства возьмём шахматы...
Юги - это король.
Джоночи - конь.
Хонда - ладья.
Ладья уже побита.
Начнём отсчитывать время до шах и мата.
Но ведь по-любому, сначала я, братик.
Мокуба?
Братик, ты забыл, что ты поспорил со мной?
Ещё перед Дес-Ти, мы поспорили.
На каком уровне этой игры Юги проиграет.
Мы поспорили друг с другом.
Ты сказал, что на четвёртом уровне Дес-Т.
Конечно!
Четвёртый уровень Дес-Ти, это ведь битва Юги со мной, в конце-концов!
Но братик, ты поставил на пятый уровень Дес-Ти!
Что ты этим хочешь сказать?
Мокуба.
Ты знаешь!
Надоели твои постоянные оскорбления!
Потому что... братик, получается, что ты веришь в Юги, а не в меня!
Мокуба.
В отличие от меня, ты на Юги зуб не точишь.
Так почему так злишься из-за него?
Я...
... точно разобью Юги!
И потом ты должен будешь признать меня, братик!
Ты невыносим.
Да пойми же ты! В мире игр, таких бессмысленных вещей, как братская любовь, не существует!
И пока ты этого не поймёшь, ты никогда не победишь Юги!
Всё равно его сделаю.
Всё равно сделаю и докажу тебе!
Ю-юги-кун?
Юги? Что случилось?
Я-я...
.. уже не могу сдерживать это...
Что-то внутри меня.
Юги... о чём ты говоришь?
Я...
... скрываю что-то ото всех вас.
Внутри меня...
... я ощущую, что внутри меня живёт другой я. О котором я совсем ничего не знаю.
Другой Юги?!
Значит Юги уже заметил...
... существование другого Юги.
С тех пор, как я собрал Загадку Тысячелетия...
... временами я теряю сознание.
И я думаю, что именно в эти моменты я становлюсь собой другим!
Даже если мы друзья, я думал, что если вы узнаете это, то бросите меня!
Я боялся этого!
Юги...
Клянусь тебе.
Даже если в тебе живёт другой Юги...
Неважно, какой он, мы всегда останемся друзьями.
Джоночи-кун...
Но... ты точно уверен, что хочешь быть моим другом?
Да что ты несёшь?!
Потому что...
Потому что это ведь я виноват, что...
... всё это произошло.
С Хонда-куном и дедушкой.
Если бы не я, этого бы не случилось!
Юги, ты!
Давай же, повтори!
Джоночи!
Джоночи-кун...
Ты что, не понял, почему мы пошли с тобой?!
Разве мы не друзья?!
Юги, ведь друзья, они...
Они ведь тоже любят тебя, как и ты их.
Вот почему они хотят быть с тобой!
Если тебе плохо или больно, то поделись этим с нами!
Вот что значит быть друзьями!
Джоночи-кун...
А это - за Хонда-куна.
Джоночи прав. Мы - друзья.
И не важно, что случится, правда, Михо!
Да. Конечно!
Что за бред.
Заканчивайте с этой показухой единения.
Чего?!
Перевод и тайминг Yami Yugi Корректор 2R
[ash2R@yandex.ru]
Оформление 2R
Это же!...
Четвёртый уровень Дес-Ти.
Добро пожаловать на мою сцену.
Юги.
Мокуба-кун!
Юги, вызываю тебя один-на-один.
Заходи сам в камеру для битвы.
Юги, тебе одному опасно идти туда. Мы пойдём тоже.
Дайте мне пойти одному.
Ю-юги.
Всё в порядке. Ведь у меня есть друзья.
У меня есть все вы.
Юги...
Джоночи-кун, Хонда-кун и все остальные научили меня
настоящей смелости.
Я...
Я уже больше не боюсь другого себя.
Джоночи-кун.
Анзу.
Михо-тян.
Я точно выиграю.
Что за...
... ведь он переполнен уверенностью?
И это другой Юги?!
Джоночи-кун, предоставь это мне.
Ты сможешь найти Хонда-куна и дедушку?
Да! Положись на меня!
Пойдём, Михо. Анзу, пожалуйста, оставайся с Юги!
Похоже, что он бросает вызов Мокуба-саме.
Да ни за что! Он не может победить!
Юги, ты хорошо постарался, чтобы достичь четвёртого уровня Дес-Ти.
Я поздравляю тебя.
Мокуба, злорадствуй, пока ещё можешь.
Юги, давай скажу тебе кое-что приятное.
Конечный уровень, к которому так стремишься, он прямо надо мной. Поле битвы моего брата.
Посмотри, видишь вон тот лифт. Войдешь в него - будешь там.
Мокуба, ты говоришь, что если выиграю у тебя, то путь будет свободен?
Но этого не будет.
Юги, на этом уровне ты будешь разбит!
Значит начнём игру!
Четвёртый уровень Дес-Ти.
Будем играть в Шахматы Капумонами.
Эта игра будет разыгрываться виртуально на огромном поле под нами.
Конечно же, проигравшего ожидает Карающая Игра.
Адская мука ждёт тебя.
Значит теперь пусть каждый из нас вытянет своих Капумонов.
Эту часть точно подстроили.
Уровни монстров слишком разные.
Чёртов Мокуба, ты ведь меня обманываешь.
А теперь давай поставим эти капсулы на свои поля.
И как мне сражаться?
Особенности поля это...
Два прохода...
На территории своего противника размещена площадка эволюции.
Хорошо.
После построения на поле капсулы открываются.
Не удери, когда увидишь моих монстров, Юги.
Что это за строение?!
Кучка слабаков, зажатая в угол. Жалко! Жалко!
Монстры Мокубы в основном пятого уровня. Самого сильного.
Есть только один способ противостоять им.
Хорошо, игра началась!
Юги, ты сможешь!
Вот оно! Виртуальные монстры появились на поле под нами.
Я хожу первым.
Давай, Юги!
Ход Армозавром!
Сейчас твой ход, Юги!
Ты что, не слышал?! Твой ход!
А меня и такое построение устраивает.
Что?!
Чёртов Юги.
Ты что-то задумал, ну ладно.
Я продвигаю свои фигурки и атакую твою территорию.
Мой план - это разделить своих монстров.
И атаковать с фронта и с тыла.
Это уничтожит моего противника!
Парень с торчащими волосами ещё даже и не ходил!
А монстры Мокубы-сама уже захватили его территорию!
Юги...
Что же ты задумал?...
Вперёд! Заполните территорию врага!
Смотрите! Монстры Мокуба-самы полностью окружили врага!
Похоже матч закончен, Юги!
Тот парень впервые сделал ход!
Значит он ещё не сдался?
Но уже слишком поздно, Юги!
Армозавр атакует!
Тот слабый монстр повержен одним ударом!
И это не единственная способность Армозавра.
Уничтожь ещё одного!
Юги, у тебя осталось всего лишь три монстра.
До самого конца...
До самого конца, не сдавайся.
Если так пойдёт, то все монстры Юги будут разрушены одним только Армозавром.
Вперёд, Армозавр!
Раздави его!
Ч-что?! Не может быть!
Он зарылся в землю!
Я уже не могу остановить Армозавра! И он атакует моего монстра!
Они оба повержены!
Будь проклят, Юги! Значит ты это замышлял?!
Монстры высшего уровня обладают такой огромной мощью, что...
... иногда их нельзя остановить.
Поэтому у тебя тоже осталось три монстра.
Мокуба.
Правильно! Теперь атакуй, Юги!
К тому же я хожу этой фигуркой.
И атакую твоего Зойдо М.
Но если я хожу монстром низкого уровня, то...
... есть всего лишь один способ уничтожить врага.
Прости меня.
Мой монстр сам подорвался?!
И путь открылся!
Площадка эволюции незащищена!
Чёртов Юги!
Значит ты пожертвовал другими фигурками, для того, чтобы слабый монстр достиг площадки эволюции!
Мои монстры слишком далеко!
Я не могу противостоять эволюции Битона!
Монстр, достигнувший этой площадки, сразу становится на три уровня выше.
Даже монстр, обладающий двумя уровнями...
... становится самым сильным!
Вот я и достиг полощадки эволюции.
Эволюция!
Не важно, насколько слаб монстр. Пока в него верят...
... он точно станет сильным.
Вперёд!
Атакуй!
Атака рогом!
Убит!
Сейчас у Мокубы остался только один монстр.
Юги!
Бой окончен!
Дальняя атака ГиперЖука очень разрушительная...
Но у БигФута преимущество в ближнем бою.
Бой!
ГиперЖук поражён! Юги, тебе конец!
Юги, я знаю, что у тебя есть ещё один монстр.
Ты думал, что я забыл о нём?
БигФут, раздави этого труса своей лапой!
Я сделал это! Я выиграл!
Ты не узнаешь, кто победил до конца игры.
Тело БигФута...
Неправда!
Нежели атака ГиперЖука настолько уменьшила его силу?!
Победа моя.
Мокуба
Я проиграл.
Я!
Не может быть.
Не может быть!
Ну ты даёшь, Юги!
Не может быть! Мокуба-сама проиграл в Капумонов?!
Да кто этот парень с торчащими волосами?
Не может быть!
Мокуба, я иду дальше.
Туда, где меня ждёт Кайба.
С-стой, Юги!
Я... Я не верю этому!
Я... Я не мог проиграть!
Уровни и сила Капумонов...
У меня же было подавляюще превосходство!
У тебя совершенно не было никакого шанса!
Кайба!
А я уже устал ждать, Юги.
Из-за всех этих игр мне стало так скучно.
А теперь иди по дороге к финалу.
Иду прямо сейчас. Жди меня, Кайба!
Братик!
Ты понимаешь, так ведь?
Только победитель может выйти из этой камеры.
Пригравшего ожидает Карающая Игра.
Это закон Дес-Ти!
Не может быть... Не может быть! Значит ты, мой брат, заставишь меня пройти через этот ад?!
Мокуба!
Не могу поверить, чтобы Кайба подверг своего младшего брата Карающей Игре.
Чёрт возьми... Ну где же этот Хонда?!
И дедушка Юги.
Б-бакура-кун?
Б-бакура!
Т-ты! А ты что здесь делаешь?!
Не может быть. Значит Хонда там?
Бакура-кун?
В-вот и давай проверим. Пойдём, Михо!
Ага!
Мокуба!
Мокуба, хватай меня за руку!
Юги!
Зачем?
Зачем ты мне помог?
Мокуба.
Я выиграл, потому что у меня есть друзья, протянувшие мне свои руки.
Друзья?
Это же!...
Хонда! Дедушка!
Начали!
Пятый уровень Дес-Ти.
Финальный поединок!
Вот здесь я отыграюсь по полной.
Ю-Юги...
Зовёт меня.
Чей-то влекущий голос...
...как бездонная печаль темноты.
Твоё нежное лицо...
...это свет, ласкающий меня.
Тьма или Свет. Долго или нет...
...Когда же любовь появится вновь?
Мы теряем дни...
...В ожидании рассвета.
Завтра, пусть даже ты и сломан...
Я никуда не исчезну.
Исцелю тебя...
...И ты улыбнёшься.
Наконец-то! Финальная битва Юги и Кайбы.
Кайба атакует самыми сильными картами.
Удастся ли Юги собрать, никогда ранее не собранные, мистические карты, Экзодия?
Пришедшие в чувство, Короли Игры Айлин и Рюйчи атакуют нас!
И наконец-то, секрет Бакуры...
Более того, мы сами оказываемся в игре!
Смотрите: Время поставить всё на свои места. Удивительная дружба.
Юги, я верю в тебя!