Esta história se passa no pântano Okefenokee na Geórgia.
Não faz muitos anos, seus 2.000 km de pântano e ciprestes
eram uma vastidão desconhecida para os que viviam nas redondezas.
Sabia-se que suas águas paradas eram um viveiro de crocodilos,
e que sua floresta pantanosa abrigava cobras venenosas.
Essas criaturas eram temidas, porém mais que elas temia-se essa vastidão inexplorada
na qual um homem poderia desaparecer sem nunca mais ser visto.
Vejam. Um barco.
Vamos até lá.
Não teremos de procurar mais.
Eles foram devorados.
É isso mesmo, xerife Jeb.
Este lugar é um alagadiço só.
É mesmo, Thursday. 2.000 km de nada.
E eu não quero saber deste lugar, Marty.
Vamos embora. Logo vai anoitecer.
É só ficar de olho no cruzeiro, que não nos perderemos.
Talvez não, Tim. Mas eu fico nervoso.
Empurre, Hardy. Vamos embora.
Trouble, volte aqui.
Trouble.
Bom dia, dona Hannah.
- Viu meu cachorro? - Não vi, não.
Hannah, você é uma mulher bonita.
Não sei por que se casou com um velho como eu.
Você não é velho.
Queria que não fosse caçar raposa toda hora.
Sempre saindo com esses cães e me deixando sozinha.
Faço isso desde que tive idade para ter um cão.
Gente do pântano é assim mesmo. Veja o Ben e seu cão.
Eu me sinto só.
Já disse que sua irmã pode morar conosco.
Não é dela que sinto falta.
- Vai caçar, filho? - Não, senhor.
Meu cão não voltou. Vou atrás dele.
Venha aqui.
Sim, senhor.
Tome cuidado e fique longe do pântano.
Meu cão está em Okefenokee.
- Você me ouviu, filho. - Quando vai voltar?
Quando achar aquele cão bobo.
Volte até amanhã à noite e fique longe do pântano.
Sabe que meu cão está lá.
Volte até amanhã à noite ou não precisa voltar.
- Vou tentar voltar. - Não tente. Volte.
- Não ligo se volto ou não. - Você é quem sabe.
Adeus, dona Hannah.
Você nunca teimou tanto assim antes.
E ele nunca foi para aquele pântano antes.
Você é como uma segunda mãe para ele.
Deve saber como me sinto.
Claro que sei.
Não precisa explicar isso para uma mulher.
Vocês homens têm medo de demonstrar os sentimentos.
Olá, Ben.
- Olá, Mabel. - Você parece uma nuvem de trovoada.
- Tive uma briga feia com meu pai. - Por quê?
- Meu cão está perdido. - lsso não é motivo de briga.
Ele não quer que eu vá atrás dele.
Do que está rindo? É direito meu ir atrás do meu cão.
Não brigue comigo por isso. Vá atrás do seu cão.
É o que vou fazer.
- Está mesmo zangado. - Estou preocupado com Trouble.
Vá procurá-lo então.
É o que vou fazer.
Uma caixa de balas calibre 12, Marty.
- Quem está ganhando, Dave? - Está empatado.
Aquela sua mula está ficando manca, não está?
Ela tem um prego na pata. Se tiver tempo, eu tiro.
- Tem tempo para minha barba? - Com certeza.
Aonde vai, Ben?
Okefenokee.
- Vai para aquele pântano? - Sim. Tenho de achar meu cão.
Vai sozinho?
- A não ser que queira ir comigo. - Eu não.
Até vejo você se esgueirando naquele pântano.
E saindo correndo com um crocodilo no calcanhar.
- Não tenho medo do pântano. - Nem aqueles caçadores que procuramos.
- O que é isso? - Só estou vendo se seu chapéu me serve.
lsso se conseguirmos achá-lo.
Essa porcaria de gata. É só eu virar as costas que ela dá cria.
Dê-nos uma garrafa daquele uísque, que Bud e eu colocamos eles em um saco
e jogamos no riacho.
Nós jogamos.
- Está fechado. - Cate eles. Vou pegar um saco.
Depressa, Bud.
Aqui.
Aquela hiena amarela.
Atrás do barril. Mexa-se.
- Não deixe escapar. - Ele não está aqui.
- Aonde ele foi? - Está ali em algum lugar.
- Aqui está. - Dê-me esse gato.
Você, garota.
Traga de volta.
Está me ouvindo?
Por que não deixa ela ficar com ele?
Dê o gato para ele.
Deveríamos colocar você no saco, moleca atrevida.
- Passe o uísque. - Depressa.
Se vai enfrentar aqueles crocodilos, vai precisar de um gole disto.
Não, obrigado, Bud. Talvez tenha gosto de gato.
Ele é doido por aquele cão. Como é!
Ninguém pode impedi-lo agora.
Trouble danado.
Quem é você?
Você não é Tom Keefer?
Eu sinto muito.
Sente ter me acertado na cabeça?
Sinto por você ter reconhecido que sou Tom Keefer.
Veio atrás de mim?
Não.
Vim atrás do meu cão, só isso.
Eu não sabia que estava escondido aqui.
O xerife Jeb achou que havia fugido para Savannah.
Se me deixar ir embora com meu cão, eu não contarei para ninguém.
Não acho que possa deixar.
Você não acharia a saída daqui mesmo.
- Você pode me mostrar como sair. - Acho que não.
Acho que agora sei o que aconteceu com aqueles caçadores.
Eles levaram picada de cobra.
Eu os achei mortos, todos inchados.
Eu os enterrei ali adiante.
- Como se chama? - Ben Ragan.
O filho de Thursday Ragan?
Thursday estava no júri que me condenou à forca.
Por que não faz isso? Já matou um homem, não matou?
Eu cortaria a garganta de qualquer um que viesse atrás de mim.
E não vai cortar?
Mas você ficará em Okefenokee para sempre.
Se eu deixá-lo voltar, você vai me entregar.
- Não se eu prometer que não farei isso. - Sua palavra não vale nada para mim.
Não quando a minha vida depende disso.
Não vou ficar, Keefer. Você sozinho não pode me manter aqui.
Só há um jeito de você achar a saída deste pântano.
Se eu lhe mostrar.
Eu teria orgulho de ter um cão desses.
Ele ainda não é seu.
Eu saio, mesmo que tenha de acertá-lo na cabeça quando não estiver olhando.
Homem nenhum pode me acertar quando não estou olhando.
Não se mexa. Eu disse que o pegaria.
Entre no barco, tire-me deste pântano.
Eu larguei a faca de propósito. Era hora de você aprender uma lição.
Mexa-se.
Espero não tê-lo machucado. Eu o joguei de leve.
Não precisa me fazer favor nenhum.
Da próxima vez, eu o mato
e saio sozinho.
Nunca conheci ninguém tão teimoso.
Você é um homem bom, mas é hora de desistir.
Vai ficar aqui o resto da vida.
Você deve ter muito no que pensar.
Como Shep Collins, com o coração cheio de chumbo.
Às vezes eu penso no que vai acontecer à minha garota.
Você tem uma mulher na cidade?
Eu tive a melhor esposa que já existiu.
Não poderia haver outra depois que ela morreu.
Nem que pudesse sair deste pântano e viver como gente.
O que quer dizer então?
Eu disse. A minha filha.
Foi por isso que fugi para o pântano em vez de uma cidade qualquer.
Não suportava a idéia de viver longe da minha Julie.
Marty McCord a recolheu depois que fui preso.
Ela ajuda na casa, e a Sra. McCord dá cama e comida.
Eu a vi.
- Recentemente? - Claro, eu a vi.
- Ela está bem? - Acho que sim.
Por que ela não usa o nome Keefer se é sua filha?
Não é um bom sobrenome, é?
O da minha mulher era Gordon.
Quando iam me enforcar, a Sra. McCord prometeu que Julie usaria esse sobrenome.
Uma boa mulher, a Sra. McCord.
E ninguém sabe?
Claro que sim. Thursday não lhe disse?
Há muita gente boa fora deste pântano.
A maioria das pessoas é melhor do que pensamos.
E outras são muito piores.
O que quer dizer?
Quem?
O que deu em você?
Qual o problema?
Levou uma mordida de cobra.
Vou buscá-lo agora, Senhor.
A alma morta de Tom Keefer está a caminho.
Ele morreu sem gritar ou fazer papelão.
Não tenho nada contra ele, Senhor, nem mesmo por tentar roubar o Trouble.
Se quiser ter misericórdia dele por ter matado Shep Collins, por mim tudo bem.
Amém.
Venha, Trouble.
Nunca imaginei vê-lo por aqui.
Fiquei para enterrá-lo.
Parece que trabalhei a noite toda por nada.
Se essas coisas pudessem me matar, eu já estaria morto há tempos.
Tem algum remédio?
Eu resolvo que vou me curar,
penso com bastante força e... rezo um pouco.
Já fui picado um montão de vezes.
Quando vi que a faca sumiu, imaginei que tivesse dado o fora.
Não. Eu a usei para cortar a picada da cobra, para fazer sangrar.
Obrigado.
Acho que pode ficar com sua arma se quiser.
Não está escutando, dona Hannah.
Acho melhor você ir, Sr. Wick.
Por que não me chama de Jesse como me chamava antes de se casar?
- Acho melhor ir. - Por quê?
Thursday mataria qualquer homem que ele pegasse aqui.
Ele não me pega. Estarei a salvo enquanto ouvir os cães.
- Ele não vai voltar até pegarem a raposa. - Ele está atrás do Ben.
Ele está circulando Okefenokee, soando a corneta até o Ben ouvir.
Thursday se culpa por ter deixado Ben se perder.
Se Ben não voltar, isso vai matá-lo.
Vem vindo alguém.
Não corra.
- Já tinham desistido de mim? - Pensamos que estava morto.
Eu estava de passagem. Ela queria saber de você.
Por que demorou? Os crocodilos não o devoraram!
Só ontem estava pronto para voltar.
- Eu só estou de passagem. - Estava no pântano esse tempo todo?
Sim. Eu e aquele cão quase morremos de tanto andar.
Eu disse que não o tinha visto. Só estou de passagem.
- Cuide-se, Jesse. - Acho melhor ir.
Boa noite, Jesse.
Esqueceu o violão.
Obrigado, Ben. Eu só estava de passagem.
- Vou lhe preparar algo para comer. - Comerei com prazer.
É Thursday.
Boa noite, Thursday.
Eu disse que voltaria. E encontrei Trouble.
Você demorou.
Não, senhor. Voltei assim que pude. Trouxe bastante caça.
Eu lhe disse para voltar em dois dias.
Eu me perdi.
Está ficando cheio de si. Eu ainda posso lhe dar uma surra.
- Pelo senhor eu poderia ter morrido. - Seu teimoso. Só para me mostrar.
- O senhor não liga para mim. - Eu disse para voltar.
Só para mostrar quem manda.
É o que pretendo lhe mostrar.
- Venha aqui. - Não vou lutar com meu pai.
- Vai aprender uma lição. - Não vou.
Sou dono do meu nariz. Não farei tudo o que mandar.
- Não seja duro com ele. - Calada.
Muitos homens foram para Okefenokee e não voltaram.
Prometa que não vai voltar àquele pântano, que não me zangarei mais.
Há guaxinim e lontra lá. Vou caçá-los.
Não se quiser morar debaixo deste teto.
Ele estava morrendo de preocupação.
Não vai precisar mais.
Por favor, não vá assim. Ele vai relevar.
A senhora sabe que eu preciso.
Não está certo você ir. Seu pai precisa de você.
E eu também.
Não posso dizer por quê. Estou com medo de algo.
Eu o amo como se fosse meu filho.
- Não nos deixe. - Não se preocupe.
Marty McCord tem uma cabana vazia, posso usá-la.
Acho que tinha de acontecer, para eu poder ser independente.
Adeus.
Venha aqui, garota.
Venha aqui. Eu a estava procurando.
Venha. Não vou machucá-la.
Entre.
Ande. Tenho algo para lhe contar.
Vi seu pai no pântano.
- Quase nos matamos antes de eu sair. - Meu pai não está se escondendo lá.
Do que tem medo? Não vou contar. Nós vamos ser sócios.
Vamos caçarjuntos. Veja.
Vendi ao Marty algumas das peles. Metade do dinheiro é seu.
Não vai contar para ele?
Claro que não. Tom e eu vamos fazer uma fortuna caçando naquele pântano.
Quando economizar o suficiente, Tom quer que vá estudar.
Ele não quer que você fique desgarrada, dependendo dos outros.
Não sou mendiga. Eu trabalho para comer.
Não precisa se zangar. Tome.
- Não tenho onde esconder. - Tom mandou eu dar para você.
Eu teria medo de guardar isso. Nunca tive dinheiro.
Vou guardar até que o Tom diga o que fazer com ele.
Ele está bem? Está doente ou algo assim?
Nada pode machucá-lo.
Suma antes que a mulher do Marty perceba.
- E fique de boca calada. - Pode deixar.
Vá.
Posso arrumar para você?
Acho que sim. Nunca aprendi a fazer uma cama.
Mas não deixe ninguém vê-la aqui.
Você não, rapaz. Fique aqui.
Não o deixe sair, ou ele vai sumir de novo.
- Posso alimentá-lo? - Claro. Trouble come a toda hora, como eu.
Trouble. É um lindo nome, não é?
Pensei que não fosse voltar.
Pode pensar, se a faz agir desse jeito.
lsso não é jeito de moça direita se comportar.
É como quero que minha namorada se comporte quando venho vê-la.
- Tenho algo para lhe contar. - O quê?
- Eu saí de casa. - Saiu?
- Mudei para a cabana do Marty. - Aquela velharia.
Vou encher a cabana com peles até o inverno.
Não terei de chamar mais ninguém de ''senhor''. Sou independente agora.
- É conversa fiada sua. - Não é.
Vou comprar um cavalo,
uma bela perdigueira e cruzarei Trouble para ter filhotes.
E, em breve, talvez eu volte aqui com um pedido.
- Que tipo de pedido? - Você vai ver.
Vou para Okefenokee. Não imagina a quantidade de caça que há lá.
- Vai se perder. Nunca mais o verei. - Não vou.
Vai sim. Por favor, não volte lá.
- Vai ser devorado como aqueles caçadores. - Eles foram picados por cobra.
Quem sabe se virar como eu não vai levar picada de cobra.
Como sabe que foi picada de cobra?
Como sabe disso?
Como?
- Vi onde foram enterrados. - Quem os enterrou?
Quem poderia tê-los enterrado no pântano?
Que pergunta mais idiota.
Não precisa se zangar. Por que não diz quem está escondido lá?
Ninguém está escondido no pântano.
Se houvesse achado dois homens mortos, você os enterraria.
Foi o que eu fiz.
- Prometa que não vai contar a ninguém. - Por quê?
Talvez eles tentem me impedir de voltar.
Daí seria o fim das minhas caçadas, e eu não poderia fazer aquele pedido.
Sabe que não contarei a ninguém.
Tenho motivos para que se saia bem. Certo?
Claro que tem.
Quando vai voltar ao pântano?
Daqui a uns dois ou três dias.
- E se não voltar para o baile? - Eu voltarei.
E se não voltar?
Uma garota não pode se acomodar com um só.
Especialmente quando ele só aparece quando lhe dá na veneta.
Eu disse que voltaria.
Acho bom.
Não deveria levar Trouble na canoa com você.
O crocodilo vira a canoa para pegar o cão.
Deveria deixá-lo aqui comigo.
Não vou deixá-lo em lugar nenhum.
- Eu cuidaria dele como se fosse meu. - Aposto que sim.
Tenho um presente para você.
- Você o roubaria se tivesse uma chance. - Eu gostaria.
Mas acho que agora não posso, já que somos sócios.
Até parece outro mundo, não é?
Ouvi dizer que as estrelas também são outros mundos.
Enormes jangadas prateadas flutuando no oceano do Senhor.
Com criaturas vivas em cadajangada, como nesta que chamam Terra.
Morar sozinho neste pântano é como viver em outra estrela.
O pântano não é perigoso como dizem.
Se o conhece, não é. Mas você pode se perder e enlouquecer tentando achar a saída.
Precisa conhecer as criaturas para se dar bem com elas.
Como tem de conhecer as pessoas lá fora para se dar bem com elas.
Por falar em pessoas lá fora,
ainda não me contou como minha Julie é.
Ela é normal, imagino.
Meio arisca.
Sei como consegue sobreviver no pântano sem arma.
É porque conhece os costumes dos índios. Ouvi dizer que sabe sobre eles.
Eu cacei com um mestiço.
Os índios sabiam muita coisa.
Achavam que os cães tinham alma como o homem, por isso os enterravam com eles.
Não vejo sentido em uma coisa dessas.
Você diz que é o fim quando o cão morre.
Não vejo como é possível.
Ele não respira como você? Não tem coração, sentimentos e bom senso?
Veja esse mosquito tentando me morder.
Ele não tem vida como eu?
Agora não tem.
Você não o matou. A vida dele só foi para outro lugar.
Se tem tanta certeza de que continua a viver depois de morrer, e o homem que matou?
Não tem medo de enfrentar Shep Collins no além?
Eu não matei Shep Collins.
Ele foi morto com sua arma, não foi? Eu me lembro disso.
O xerife Jeb disse que você o acertou na cabeça e fugiu
pouco antes de ele o enforcar.
Claro. Eu não ia me deixar enforcar por algo que não fiz.
Não há como fazer o xerife chegar à verdade?
Não.
Vou viver e morrer neste pântano.
Eu não me importo, contanto que minha Julie não fique ao Deus dará.
Você vai me ajudar a tomar conta dela.
Queria que sorrisse para mim como fazia.
Esperei Thursday ir caçar raposa.
Quando ouvi os cães se distanciarem, corri para cá.
Ouça.
Quanto mais raposas caçarem, melhor para mim.
Antes você se preocupasse comigo do que com aquele velho.
Não estou preocupada com você. Thursday pode arrebentá-lo com uma só mão.
Os Dorsons talvez não gostem disso. Alguém pode acabar morto.
Eu os vi com meus próprios olhos quando...
- Viu o quê? - Esqueça. Eles não gostam do Thursday.
Eles ficariam felizes de ter uma razão para fazer algo a respeito.
- É disso que tenho medo. - lsso não é jeito de falarmos.
Antes morrer do que discutir com você. Sou louco por você.
Vá embora e não volte nunca mais.
Não fuja.
Vá embora e me deixe em paz.
Vá embora, por favor.
Pare aí, moço.
Está me ouvindo? Pare aí, moço.
Hannah, onde está?
- Você está bem? - Sim, estou.
Quem era?
- Está mancando. - Eu perguntei quem era.
Ora, eu...
- Sabe quem era, não sabe? - Não, não sei.
Ele a estava agarrando, não estava?
Eu não sei.
Não imaginei que mentiria para mim.
Não posso dizer, Thursday.
Estou entendendo.
- Você lhe avisou quando vir. - Nunca. Ele sabia.
Não é a primeira vez.
Não.
Mal posso acreditar. Tem de me dizer quem é.
- Não posso. - Você deve.
Não posso. Sei o que aconteceria, você iria atrás dele armado.
Não há tantos homens assim neste país que eu não possa descobrir sozinho.
Diga como se feriu. Posso ajudá-lo.
Não.
Não, não pode.
Entrem se querem ver algo que nunca viram antes.
Não é uma pele e tanto?
É a maior pele de pantera que já vi.
- Onde a pegou? - No pântano.
- E como? - Nós usamos chumbo.
- Estava com alguém? - Quero dizer, eu e o cão.
Eu sabia que tinha um cão esperto, mas não sabia que usava espingarda.
- Sabe o que quero dizer. - Não tenho certeza.
- Nem eu. - A pantera não é nada.
Se pensam que são bons caçadores, precisam ver as peles que o Ben trouxe.
Está com a cabana cheia de pele de lontra.
lsso mesmo. Nunca vi nada igual.
E verão ainda mais quando formos caçar com Ben em Okefenokee.
Bud e eu temos mais armadilhas que você, mas dividiremos por igual. Que tal?
- Não quero sócios. - O que tem contra nós?
- Eu caço sozinho. - É o que você diz.
Esqueça. Nós iremos sozinhos e guardaremos a terceira parte.
Não deve ser tão difícil conhecer o lugar.
Levei duas semanas para achar a saída. Nem meu cão sabia para onde ir.
Então você lhe deu a espingarda e achou o caminho de volta.
Eu quero que vocês vão ao pântano.
Vão achar uma grande surpresa.
Marty, dê-me o uísque. Quero oferecer um drinque a Ben Ragan.
Dê-lhe uma garrafa dessa aguardente.
Duas doses daquilo e você pode sair no braço com um crocodilo.
- Adivinhe. - Só pode ser você, Ben.
- Olá. - Por onde andou tanto tempo?
Eu lhe disse há duas semanas. Ou já se esqueceu?
- Duas semanas é muito tempo. - Eu disse que voltaria a tempo.
Pedi emprestado o cavalo de Marty McCord para irmos ao baile.
Vou com outra pessoa. Eu disse para você voltar.
- Eu disse que voltaria, e aqui estou. - Você não é o último dos moicanos.
Você quer que uma garota fique esperando por você.
Eu esperei, esperei e ontem, quando você não apareceu, eu disse sim.
A quem?
Um amigo. É melhor que saiba mesmo.
É Miles Tonkin.
- Ele. - Você parece que está com ciúme.
Por que teria ciúme? Eu tenho alguém para levar ao baile.
Está bem, pode se zangar.
Quem mais pode levar?
Não interessa quem.
Toda garota da cidade já tem alguém.
Eu tenho alguém.
Está mentindo.
la levar um dia viajando para conseguir outra garota, você sabe.
Talvez eu o deixe dançar comigo.
Se meu amigo não se importar. Não posso prometer.
Eu lhe direi hoje à noite.
- Olá, Miles. - Olá, Mabel.
Que horas quer que eu venha buscá-la para o baile?
- Este é um vestido bonito? - É um lindo vestido.
- Quanto? - Um dólar e cinqüenta.
Eu quero.
Por que viemos se não vamos dançar?
Não vou desistir até você apontá-lo.
Está bem. Eu saberei quando o vir.
Olá, Ben. Julie. Eu mal a reconheci.
Está bonita com esse vestido cor-de-rosa.
É um lindo vestido.
Vamos.
- Está bonita, Julie. - Como veio parar aqui?
Eu a trouxe, Marty.
Olá, Mabel.
Não adianta. Não consigo.
Vamos sentar um minuto.
- Olá, dona Hannah. - Boa noite, Ben.
Olá.
Esta é a Srta. Julie... Srta. Gordon.
Eu já a vi na casa da Sra. McCord.
Está bonita. Eu a estava observando com Ben.
Obrigada.
Não é a filha de Tom Keefer?
Sim, senhor.
Eu a trouxe. Não quero que ninguém a ofenda.
Não vou discutir com familiares em público.
Não quis ofender. Você é que parece ter vergonha do nome dela, eu não.
Não discutam. Ele está chateado.
Ele está zangado porque não aceito suas ordens.
Vá esfriar a cabeça lá fora, nós mulheres vamos ficar aqui.
- Boa noite, Ben. - Olá, xerife.
- Não está dançando? - Você sabe por quê.
Não pode deixá-la em paz?
Pensei que era para você me fazer a corte.
Eu também.
Espero que não suponha que vou ficar em casa costurando
toda vez que for se meter naquele pântano.
Só espero aporrinhação e uma língua ferina de você.
Não sentiu minha língua ainda.
- lsso não é jeito de falar. - lmagino que Miles não fale assim.
E não fala. Ele é um cavalheiro.
Por que não volta para os braços dele para eu poder dançar com a minha garota?
- Sua levada. - Deixe-me em paz.
Deixe-a em paz, Ragan.
Ele não vai mais incomodá-la.
Cuidado!
Não deixem!
Com licença.
Vamos, Ben. Acerte-o.
Quer me largar, Mabel?
Por que estão brigando? Quem começou essa desordem?
Eu e Ben só estávamos discutindo. Miles não tinha de se meter.
Ele lutou por você. Ele pode ficar com você.
Você que se cuide.
Eu tenho uma idéia do que anda fazendo.
Vá para casa.
Hardy, volte para o baile.
Eu queria ter saído antes. Eu teria dado uma surra nele.
Acho que não é culpa dele.
Agora sei por que você me levou ao baile.
Por quê?
Porque Mabel McKenzie é sua namorada.
Não é mais.
Talvez tenha sido. Mas tenho orgulho de ter levado você.
Engraçado, nunca reparei, você é bem mais bonita que a Mabel.
- Se fosse um pouco maior. - Talvez eu possa crescer mais.
De agora em diante não vou cortejar mais ninguém.
Se você não faz objeção.
Não faço objeção.
Nunca pedi um beijo antes, eu sempre os roubava.
Mas desta vez eu peço. Você se importa?
Não me importo.
- Veio do curral do Marty, não foi? - Sim.
Espere aqui.
Depressa. Estávamos esperando.
- Olá, vizinhos. - Olá, meninos.
- Cadê o Thursday? - Está com o cavalo coxo.
Voltou para pegar o outro. Ele falou para começarmos a reunião.
A maioria de nós está aqui. Fale, Tulle. Vamos ao assunto.
Odeio dizer isto, mas parece que há um ladrão de porcos entre nós.
É o que parece. Ah se não é.
Olá. Acho que a pessoa que veio ver está fazendo café na cozinha.
Não vim ver ninguém. Soube que se reuniram por causa dos ladrões de porcos.
Não sei nada sobre ladrões. Estávamos pensando em um apenas.
- Espero que não sejam dois. - Talvez sejam.
- O que está sugerindo? - O que sabe sobre isso?
Acho que aqueles porcos estão bem perto daqui.
Se já não foram levados rio abaixo e vendidos.
Se sabe tanto, talvez tenha algo a ver com isso. Você tem andado sumido.
É. Venho caçando, como você e Bud.
Espere aí. Sabe que Ben não quer dizer nada.
lsso não é brincadeira.
Não é mesmo. Você está ficando muito atrevido.
Todos querem café?
- Café, Sr. Ragan? - Não senhora, obrigado.
Como vai seu amigo no pântano?
Por que não conta ao xerife Jeb quem está escondido lá?
Talvez seja o ladrão de porcos que estão procurando.
- Café? - Obrigado.
- O que ela quer dizer? - Eu não sei.
Sabíamos que tinha alguém naquele pântano.
Okefenokee é onde um ladrão de porcos se esconderia.
Quem está escondido no pântano?
Não seria Tom Keefer, seria?
Ela está louca.
Parece que você está louco, se engraçando com a filha de Keefer.
É por isso que sei quem o está ajudando.
- Ela está certa. - Claro que está.
Agora você sabe onde está o ladrão de porcos.
Os ladrões estão aqui nesta varanda, e você sabe disso.
- Faça-o se calar. - Veja, Ben.
Tom Keefer está no pântano?
- Responda. - Pergunte a ela, já que ela sabe tanto.
- Já a ouvimos, agora fale você. - É Keefer quem está naquele pântano?
Keefer matou alguém. Vai ser fiel a ele ou a nós?
- Ele não matou ninguém. - Acho bom dizer onde ele está.
- Você sabe, agora vá pegá-lo. - Eu irei, mas você vai mostrar o caminho.
- Talvez eu pense diferente. - Acho que não.
Não se metam comigo, Dorsons.
Diga ou vai levar um caldo.
Espere um minuto. Ben, desista. Não faça isso com você mesmo.
Precisamos pegar aquele assassino, e você tem de nos ajudar.
- Você vai falar antes de irmos. - Não vou.
- Não adianta discutir com ele. - Vamos forçá-lo.
Levante-o, Dorson.
- Vai falar? - Diga algo depressa.
- Diga algo. - Vai falar?
Não podem me forçar.
Afoguem o rato.
Nunca vi ninguém tão teimoso.
Cadê todo mundo?
Lá no riacho.
Parem!
Vocês, Dorsons, tirem o rapaz daí. Saiam do caminho.
Ouviram? Tirem-no daí.
- Ele sabe onde Keefer está escondido. - Vamos fazê-lo falar.
Tirem-no.
- Não queríamos feri-lo. - Afastem-se, todos vocês.
Você vai ficar bem, filho.
Se tivesse ficado fora do pântano como lhe disse, não estaria nesta situação.
Qual o problema, rapaz?
Se me der minhas roupas, eu o alivio do problema.
Fique quieto.
Está doente.
Nem tanto que tenha de ficar deitado aqui ouvindo sermão.
Sei que foi só por isso que me tirou daquele riacho.
Eu o tirei porque você é meu filho.
Você está em casa.
Você e eu não vamos brigar mais.
Olá, Matt.
Olá, Sra. McCord. Marty está aqui?
- Tire-as daqui. - Eu as trouxe para vender.
- Tire-as daqui. - Qual o problema com essas peles?
Sinto o cheiro de Tom Keefer nelas.
lmaginei que justo você não teria nada contra mim.
Se uniu-se a alguém como Keefer, vá vender as peles dele em outro lugar.
- Onde? - Leve-as a Savannah, como eu faço.
Não tenho como chegar lá. É longe demais.
Terá de vendê-las longe daqui.
- Como vou viver se não posso vendê-las? - lsso é com você.
Minha mulher disse para você esvaziar a cabana também.
Eu já ia fazer isso.
Vão caçar raposa hoje à noite?
Sim, vamos caçar.
E aquele seu cão vai fazer falta.
Adeus, Sra. McCord.
Olá, xerife.
Você entregou meu pai.
- Não foi de propósito... - Você não tinha o direito.
Agora vão pegá-lo. Ouvi o xerife Jeb dizer.
Os Dorsons vão ajudar.
- Você é pior que Miles Tonkin. - Você não sabe como aconteceu.
Nunca mais falarei com você. Não irei à cabana.
Não vou cozinhar sua comida nem fazer sua cama.
Ninguém vai pegar seu pai porque não vou deixar.
Nunca mais vou acreditar em você. Nunca.
Você tem de confiar em mim.
Eu não sempre lhe disse a verdade e guardei seu dinheiro?
Não vou tocar nele. Fique com o dinheiro ou jogue fora.
Eu só estava guardando para ele. Agora você o matou.
Não fiz isso, eu juro.
Calma, Dorcas.
Ouça-os, Trouble. É uma ótima corrida.
Aquele perdigueiro os está arrastando agora.
Vamos nós também de qualquerjeito.
Acho melhor ficarmos hoje.
Acho que você não precisa de convite.
- O que há entre vocês dois? - Não posso dizer.
Por quê?
Eu não agüentaria se você ficasse contra mim também.
Foi algo que você fez?
Talvez eu me sinta melhor se lhe contar.
Desde então, Thursday não sai daqui.
Ele fica sentando aqui me olhando, esperando para aquele homem voltar.
Eu disse que não aconteceria de novo, mas ele não escuta.
Antes eu estivesse morta.
Eu não imaginei que seria algo assim.
Já me arrependi de ter contado.
Thursday?
Não é Thursday, Jesse. Sou eu.
Estava esperando por Thursday?
Por que deveria?
Se tem algo a dizer a ele, eu sei onde pode achá-lo.
- Não tenho nada a dizer a ele. - Talvez ele tenha algo a dizer a você.
Não fiz nada para prejudicar Thursday. Nunca fiz nada contra ele.
O que acha que ele diria se eu lhe contasse onde achei seu violão?
Conte. Ele não chegaria perto de mim, ele teria medo.
Ele o destroçaria.
Tenho amigos me protegendo. Sabe do que são capazes. Você já teve uma amostra.
Os Dorsons. Eu já havia me esquecido deles.
Os Dorsons não deixariam nada me acontecer.
Por que está me olhando desse jeito?
Por que está guardando esse cartaz?
lsso?
Eu tenho muitas coisas.
Certo.
Você foi importante no julgamento, não foi?
Só havia três testemunhas contra Tom Keefer.
Era Bud e Tim Dorson, e você - todos contam a mesma história.
Três contra um, não foi mesmo?
- Só contamos o que vimos. - Talvez sim, talvez não.
Eu sei que Tom Keefer não cometeria homicídio.
Mas você sim. E Bud e Tim Dorson também.
- Está louco. Eu não mataria um bichano. - Talvez não.
Mas agora estou começando a entender.
Agora sei por que os Dorsons sempre o protegem
e por que você está sempre atrás deles.
Não é nada disso. Está enganado.
Não, não estou. Você o matou.
Ou foram os Dorsons e você os viu. É isso.
Está claro como a expressão na sua cara.
Você é tão culpado quanto eles e será enforcado do mesmo jeito por isso.
Não fale assim. Eu não fiz nada.
O único jeito de se salvar é contando a verdade, agora.
Não posso. Bud Dorson me mataria.
Bud não vai matar ninguém. Diga a verdade, que Keefer confirmará.
Daí os Dorsons serão enforcados.
Não posso fazer isso.
Está bem, Jesse. Você é quem sabe.
Mas você vem comigo falar com o xerife ou vou levá-lo até Thursday.
Você não tem escolha, é o xerife Jeb ou Thursday.
Eu escolheria o xerife, eu aliviaria o peito e me livraria dos Dorsons para sempre.
Venha, é uma coisa ou outra.
Vê? Os Dorsons não estão lá.
Não posso.
É tarde demais para recuar. Ninguém vai feri-lo por dizer a verdade.
Ben Ragan, o que está fazendo aqui?
Jesse tem algo para lhe dizer.
Vai depender de vocês o que eu farei depois.
Vamos, Jesse. Não tenha medo.
Diga quem matou Shep Collins.
O que eu disse no julgamento não era verdade.
Julie, você está aí?
Vá embora. Não tem o direito de estar aqui.
- Tenho de vê-la. - Nunca mais quero vê-lo.
Você não entende. Vou ao pântano buscar seu pai.
Vai pegá-lo para que possam enforcá-lo.
Não. Não é o que pensa. Ele vai sair para sempre.
Eu dei um jeito em tudo. Fiz Jesse Wick contar a verdade.
Eles não acreditaram no meu pai, não vão acreditar em Jesse Wick.
É por isso que estou trazendo seu pai.
O xerife tomou o depoimento de Jesse. Ele não pode voltar atrás.
Amanhã ele tomará o de Tom.
Deixe-me falar com você. Deixe-me vê-la.
Tem certeza de que ele pode sair? Ninguém vai machucá-lo?
Tenho certeza.
De manhã eles virão pegá-la
e levá-la ao barco do xerife Jeb para encontrar seu pai.
E eu não vou contar ao Tom que você está lá.
Nós vamos fazer uma surpresa.
Mostrar a ele como você cresceu toda bonita.
Poderemos viver no nosso sítio de novo, como todo mundo.
É assim mesmo que vai ser.
Os problemas do Tom se acabaram. Estão no passado e esquecidos.
Sabe o que ele me disse? Viver no pântano era como viver em outra estrela.
Agora será como voltar ao mundo de novo.
Agora não, idiota.
Que bom vê-lo. É a primeira vez em anos que me senti só.
Senti falta desse velho perdigueiro.
- Entre na canoa. - Como?
Vim para tirá-lo do pântano.
Arranquei uma confissão de Jesse Wick. O xerife disse que você pode sair livre.
Se confrontar os Dorsons, tudo será como antes.
- Não está brincando, está? - É a verdade. Você está livre.
Você e Julie vão viver de novo como todo mundo.
- Posso sair daqui assim? - lsso mesmo.
O xerife e Marty estarão esperando do outro lado do pântano.
É algum truque. Eles só querem botar as mãos em mim.
Deve estar louco. Meu próprio pai estará lá.
E Hardy, Fred Ulm, John Dekle e Marty McCord, como eu disse.
Nunca pensei que não acreditaria em mim.
- Eles fizeram a sua cabeça. - Não fizeram.
Eles o obrigaram. Eles só querem me pegar. Continuam contra mim.
Estou dizendo a verdade. Não sou contra você.
Se estivesse, eu os teria trazido aqui, e não tirado você.
Talvez, mas se você estiver enganado, eu que vou pagar.
Eu lhe disse quem estará esperando.
Se a palavra deles não valer, a da Bíblia Sagrada não vale nada.
É como se eu estivesse morto todos esses anos.
Agora você está me dizendo que voltarei à vida de novo.
Tenho de ficar só um instante.
Você fica aqui, seu velhaco.
Chega de se esconder agora.
Logo estará comendo seu próprio milho e assando seu leitão.
Julie vai assar para mim.
Ela sabe cozinhar?
Claro que sim. E muito bem.
Diga, como ela é?
Ela é bonita?
Eu não diria que ela se parece com você.
lmagino que ela não tenha costeletas.
Acerte Keefer. Eu quero acertar o danado do Ragan.
Quando virarmos já poderemos ver o cruzeiro.
- Só mais alguns minutos. - E então vão me dizer que estou livre.
lsso mesmo. Todos eles.
- Você os acertou? - Não tenho certeza.
Empurre para a outra margem.
Vamos por trás deles.
- Você estava mentindo. - Não estava.
Foi uma armadilha. Eu deveria ter cortado sua garganta da primeira vez.
- Está louco. - Fui louco em acreditar em você.
Ou em qualquer um. Pensei que houvesse gente boa, mas não há.
Não podemos falar. Os Dorsons estão vindo.
Sabe quem são? lsso prova que os incitou contra mim.
Quem mais seria? Jesse deve ter contado.
- Foi você quem contou. - Eles me odeiam tanto quanto a você.
Sou seu amigo. Eu não faria isso com você.
- Vamos descobrir. - O que quer dizer? Como?
Prove. Mostre-se a eles.
Mostre-se e, se eles não atirarem, eu saberei que está do lado deles.
Está tentando me matar?
Estou tentando descobrir se há alguém que seja capaz de dizer a verdade.
Eles não vão atirar. Você está de conluio com eles.
Vá indo. Mostre-se.
Mostre-se.
Está bem, Tom.
Se é o que pensa, eu lhe mostro.
- Foi ferido? - Acho que não.
Sinto muito.
Vamos pegar os safados.
Quando atirarem de novo, finja que foi ferido e então me siga.
Peguei ele, Tim. Podemos ir atrás do Keefer.
Não, Ben. Dê a volta.
Deixe algo aqui. Largue ajaqueta.
É areia movediça. Ela o engole.
Veja. Eles estão ali.
Tim, depressa.
Estou afundando. Tire-me daqui. Depressa.
Segure o cabo da espingarda. Segure firme.
Estou afundando nesta lama. Depressa.
Fique firme, Tim. Puxe. Vamos, puxe.
Você não está puxando.
- Não me deixe morrer aqui. - Estou puxando.
Você não entende? Não me deixe morrer em Okefenokee.
Tire-me daqui.
Certo, Ben. Ele não vai fazer nada.
Levante.
É uma pena o que houve com o Bud, talvez seja melhor assim.
- Agora não será enforcado. - Não.
Mas não parece nada bom para você, não é?
Nem para mim quando o juiz disse que eu seria enforcado por algo que vocês fizeram.
Todo esse tempo vocês viveram livres com o resto do povo.
Eu nunca matei ninguém, mas vocês me mandaram para cá.
2.000 km de pântano e selva.
E nenhum ser humano.
Mas eu sobrevivi.
Talvez você também consiga.
Porque é para onde você está indo agora.
Se conseguir viver com cobras, crocodilos e feras onde não há um pedaço de terra firme,
você é bem-vindo à sua vida.
Agora vá indo.
Vá indo.
E, se um dia conseguir sair, o xerife estará esperando com uma corda para enforcá-lo.
Nosso barco está logo ali.
Venho pensando, talvez seja melhor você me levar de volta à minha ilha.
Para quê? Você vem comigo para encontrar sua Julie.
Não tenho certeza de que posso viver lá fora de novo, este é meu lar agora.
Talvez seja melhor garantir que Tim Dorson esteja perdido.
Não pode fazer isso.
Julie está esperando por você, e as pessoas que você conhecia e amava.
São eles. Venha.
Você quer ver Julie, não quer? Não quer ferir os sentimentos dela.
Lá vem eles.
Lá está Julie.
Olá.
Papai.
A filmagem das cenas no pântano de Okefenokee na Geórgia
só foi possível graças à cooperação da Reserva Florestal Nacional de Okefenokee
à qual aqui agradecemos.
PORTUGUESE - BR