Вы позвонили Камилле. Оставьте сообщение.
Камилла, это я.
Я сегодня вернусь пораньше. Нам надо поговорить.
Надо поговорить. Это важно.
Целую тебя.
До вечера.
Камилла, не умирай.
КРОВАВАЯ СВАДЬБА
Жеральдина, это я.
Я все перерыла, но ничего не нашла. Прости.
Ни с места!
В бухте. Катер для дайвинга.
Нет. Быстрее.
Не знаю! Быстрее приезжайте!
Камилла! Не умирай, Камилла.
Не умирай!
Камилла, господи! Не уходи!
Камилла!
Я знакома с хозяином. Это муж моей тети.
Будущий муж... Они поженятся.
Я хотела взять фотографии, чтобы сделать
видео и показать на свадьбе.
Поэтому взяла ненадолго ключи.
Хотела сделать сюрприз.
Все в порядке, отпустите ее. Я ее знаю.
Извиняюсь за беспокойство.
И насчет сюрприза мне очень жаль.
Придется придумать новый.
Этот уже слегка засвечен.
Отделение скорой помощи
Девушка, вы меня слышите?
Быстрее!
Венсан, приезжай в больницу. С Камиллой беда.
Несчастный случай.
Видела бы ты лицо Алисы! Бледная была как снег.
И руки за спиной в наручниках.
Извиняюсь, но...
Они словно поймали опасного преступника.
Будто большое дело сделали.
Но ты молодец. Как ты раздобыла ключи?
Ну прямо фокус какой-то.
Приятно видеть, что у вас уже масса идей к свадьбе.
Здорово!
Очень здорово.
Но должен вас предупредить,
я ненавижу сюрпризы.
Оставляю вас наедине, скрытницы.
Пока, любимая.
Мне очень жаль.
Да, Ги?
Ваша жена не очнулась.
Она в коме. Надолго ли - неизвестно.
Надо набраться терпения, сил
и почаще навещать ее. Вы нужны ей.
Ну что?
Ее обследуют. Точно не знаю.
С ней Венсан.
Жду, когда он вернется. Я не нахожу себе места.
Она была как мертвая.
Как мертвая у меня на руках.
Второй раз я этого не вынесу.
Они спасут ее.
Я видел, что она чем-то расстроена.
-Как она? -Не знаю.
Я говорила, что это опасно, что бывают несчастные случаи.
Но она не слушала.
Какой от этого спорта прок? Скажи мне!
Только жизнью рисковать.
Кати!
Я хочу видеть сына, хочу быть с ним.
Зачем мне написал? Что ты тут делаешь?
Вы что, не поняли? Я не заплачу ни гроша!
-Бландина умерла. -Что?
Я не виноват.
Это случайность. Она упала.
Что делать?
Мне никто не поверит. Поэтому я сбежал.
-Где ты ее оставил? -Там, в лесу.
И ее машину тоже оставил.
Клер, мне нужна помощь.
Помоги мне. Я не знаю, что делать.
Сначала успокойся,
затем расскажешь мне все подробно.
Мы что-нибудь придумаем, Фабио.
Придумаем.
-Добрый день. -Добрый.
Я пришел сообщить об исчезновении моей невесты.
Давно она пропала?
Сегодня утром.
Пошла на прогулку и не вернулась.
Но еще нет 17 часов.
Может, она заехала в магазин или к подруге...
Нет. Мы договорились встретиться, а она не вернулась.
Куда она пошла?
Не знаю.
Иначе я бы искал ее.
Я приму ваше заявление, но пока не буду объявлять ее в розыск.
-У вас есть ее фотография? -Да.
Спасибо.
Фамилия, имя?
Паскуалли Бландина.
А ваши?
Фабио Менуччи.
Кем вы ей приходитесь?
Мы поженимся.
Ясно.
Цветок тиаре из перламутра
Этот очаровательный цветок тиаре - украшение, сделанное на Таити.
Узнал что-нибудь?
Они не знают, сколько времени мозг не снабжался кровью.
Не могут сказать, будут ли последствия.
Я как раз перед этим оставил ей сообщение.
Мол, что нам надо поговорить.
Хотел сказать.
Про нас с тобой.
Но...
Не знаю, прослушала ли она его.
Она не могла знать, что ты ей скажешь.
После твоего возвращения...
Ты была права, она все поняла.
Возможно, еще раньше нас.
Но какая связь с...
Камилла не рискует.
Твой отец тоже.
Она не всплыла.
Понимаешь?
Она не всплыла.
Ты хотела мне что-то сказать?
Это не срочно. Забудь.
Я пойду.
-Привет, Родольф. -Привет.
Почта мне есть?
Нет.
Что это?
-Исчезновение. -Когда сообщили?
Вчера, кажется. Об исчезновении заявил ее муж или друг.
И ты молчал?
По правилам надо ведь сутки подождать.
Ты знаешь, кто это?
Бландина Паскуалли,
Сестра Антони, убитого на свадьбе Сандры.
Его нашли на скалах.
Ты вообще с нами?
Ты интересуешься происходящим
или только в телефоне сидишь?
Откуда я мог знать?
Кто ее парень?
Кто приходил?
Фабио Менуччи.
Я не знал, что это так важно!
Добрый день.
Кто это?
Архитектор или декоратор.
Этьен решил сделать ремонт.
Ты ведь не хотела ничего менять.
Скажи "нет", откажись.
Не позволяй разрушать созданное тобой.
Это менее страшно, чем ломать жизнь вам с мамой.
Я ничем не рискую.
А мама...
Что - мама?
Жеральдина, мама больна.
Очень больна. Возможно, скоро умрет.
Что?
Год, два, может быть, три,
но это вряд ли.
Так что на угрозы Этьена теперь наплевать.
Не понимаю. Я вам все объяснил.
Не нам.
Начнем все сначала.
-Она пошла на прогулку. -Сказала тебе куда?
Нет.
Вы ладили?
Она не говорит, куда уходит. Странно.
Нет, дело не в этом, просто...
она не знает заранее, куда пойдет.
Ты издеваешься над нами.
Почему вы так говорите? Я не виноват.
Иначе я бы не обратился к вам. Я не дебил.
А мы, по-твоему, дебилы?
В семье твоей невесты происходят странные события:
твой шурин убит, его сестра исчезает.
Так что у нас возникают вопросы.
У Антони всегда были проблемы. Бландина не такая.
Это ты говоришь.
Вы бы лучше искали ее. Вдруг...
Убийца вроде тебя будет мне указывать?
Я никого не убивал!
Что ты сказал? Ты никого не убивал?
-Симон Тамбарини - никто? -Венсан...
Сделай перерыв.
Держи.
Спасибо.
Я думал, ты на него накинешься.
Да.
Послушай, неловко это говорить...
Этот парень сбил твоего брата, но то было ДТП.
Непохоже, чтобы он убил жену.
Никто не похож на убийцу, а людей убивают.
Все же этот парень...
Он в чем-то замешан.
Он вышел из тюрьмы месяц назад, и уже убито 3 человека.
Пока не доказано обратное, Бландина просто исчезла.
Да, пока не доказано обратное.
Почему 3 убийства?
Думаешь, он замешан в убийстве Сандры?
-Он не был на свадьбе. -Не был. Родольф!
Прости, что вспылил.
Уже забыто.
Что случилось?
Нервы немного взвинчены.
А ты все рисуешь!
Добрый день!
Что тебя привело? Плохие новости?
Почему обязательно плохие новости?
Ты много лет не приходила сюда просто так.
Именно это я и сказала себе.
Я шла купаться и решила предложить тебе.
Спасибо, но...
Перерыв на час ничего не изменит.
Ты все время работаешь.
Давай вспомним молодость.
До вечерней смены у тебя еще есть время.
Ну ладно.
Некоторые места не изменились.
В отличие от нас.
Мне приятно побыть здесь с тобой.
Почему перестали ходить сюда?
Потому что однажды я открыла ресторан,
и времени совсем не стало.
И еще ты злилась на меня за дружбу с твоими дочками.
Нет?
Иногда мне казалось, что их родители - вы,
твой брат и ты.
Но винить я могу лишь себя.
Неужели я прозевала свою жизнь?
Ты воплотила свою мечту, Клер.
Ты рассказала мне о ней в день знакомства.
-Но стоила ли игра свеч? -Конечно, стоила.
Нет, но знаешь... Странно. Сейчас все кажется иначе.
Мы стареем.
Понимаем, что жизнь слишком коротка.
Похоже, да.
Клер.
Я знаю про твою болезнь.
Конечно, ведь Алиса тебе все рассказывает. Поэтому ты и пришла.
Я пришла, потому что люблю тебя. Ты мне не чужая.
Ну ладно, хватит.
Идем купаться.
Нагишом. Зачем зря мочить купальники?
Вот сумасшедшая.
Давай!
Иди сюда!
Что ты делаешь?
А как же допрос?
Можешь ты продолжить?
Мне надо сходить в архив.
Что ты ищешь?
-ДТП, которое было 4 года назад. -С твоим братом?
Я не видел материалы дела.
Хочу кое-что проверить.
Венсан.
Такие ДТП часто бывают.
Но в том погиб мой брат, а его убийца - тут, за стеной.
Он был знаком со всеми погибшими.
Хорошо, что ты вернулся на работу.
А как иначе? Они не могут без меня обойтись.
А ты?
Я мог бы, но не хочу.
Понимаю тебя.
Надеюсь, ты на обед ничего не взял?
Не понимаю,
почему менты на тебя ополчились.
Это гнусно.
Не ожидал, что ты сделаешь такое ради меня.
Ты не сомневался? Не думал, что я мог убить?
Я тебя все же немного знаю.
Как сына.
Твое чувство чести, приверженность правилам...
Мне хочется нарушать правила.
Мы с тобой постоянно ругаемся, но...
все же ты прав.
Мне стоило бы взять пример, даже если...
я никогда не торчал от армии, униформы...
Но ты должен знать, что...
я горжусь тобой.
Не такой уж я безупречный.
Далеко не такой.
Я сделал глупость, ужасную глупость.
Нет, Антони я не убивал. Я никого не убивал.
Но гордиться нечем.
Все делают глупости, сынок.
Поэтому менты не отставали от меня, они знали.
Все в порядке?
Это как наваждение!
Все время перед глазами лица Сандры и Камиллы.
Не знаю, чем я заслужил такое.
-Они хорошо ладили? -Не знаю.
Они были мало знакомы.
Камилла была у Сандры на свадьбе.
Да, конечно, с Венсаном.
Сандра и Венсан общались?
Нет.
Но Тамбарини нам как родные.
Клер не могла не пригласить их.
А что?
Нет, ничего.
Если Камилла поправится, что она узнает про вас с Венсаном?
Свои чувства невозможно контролировать.
Ты говорил, настоящую любовь встречаешь раз в жизни.
Да, но порой я могу говорить и глупости.
Это не глупости, ты знаешь.
Нельзя всех щадить.
Иначе вы бы с мамой не развелись.
Вы бы остались вместе ради нас, но это было бы
еще хуже.
Я так не думаю.
Именно с того момента Сандра покатилась по наклонной.
И потом...
ей здорово досталось.
Не вини себя во всем.
Камилле мы ничем не можем помочь.
Мы с Венсаном не виноваты, что любим друг друга.
Может, ничего не случится.
Может, каждый вернется к своей жизни...
и он останется с Камиллой.
Но наша любовь друг к другу жива.
И она никуда не денется.
Как твоя любовь к маме.
Как все сложно, да?
Да, сложно.
Вы с Камиллой ездили на соревнования?
Да.
Побывали в сказочных местах.
Даже на Таити были.
Она заняла 3-е место.
Она выкарабкается, я уверена.
Ну, я пойду.
И что? Даже если у нее такой.
Это редкое украшение.
Он с Таити.
Камилла была на Таити.
Что это доказывает?
Сандра была с ней едва знакома. Зачем Камилле это делать?
Не знаю.
Может, она узнала правду про аварию.
Она бы не стала хранить это в тайне.
Наверняка рассказала бы Венсану. Это не логично.
Мы не все знаем.
Ты сказала Венсану?
Пока Камилла в коме?
Может, она тут ни при чем.
Я хочу убедиться.
Дай мне. Ты ничего не можешь сделать.
Я...
Есть! Я снова выиграла.
О боже!
Вашу девушку нашли.
Бландину Паскуалли.
Мертвую.
Мертвую?
Что произошло?
Мы пытаемся это выяснить.
Ее нашли на дне ямы.
На дне ямы?
-Она упала? -Да.
Может, ее кто-то толкнул?
Кто-то толкнул ее? Вы уверены?
Как Сандру. Мы не знаем.
Что тебя связывает с Паванами?
Мы знаем, что ты много лет был подручным Клер.
Ты и Сандру хорошо знал.
С раннего детства.
Я очень сожалею о случившемся...
Что бы ни говорили, она была хорошей девушкой.
Но своего шурина Антони Паскуалли...
ты не жаловал.
Я его плохо знал. Никогда раньше не видел.
Я не выходил...
Я долго ни с кем не общался.
А Антони был не такой человек...
Бландина умерла.
Где ты был?
Где ты был в то время?
Только не говори, что дома, а то я разозлюсь.
Я знаю, что вы сердитесь на меня...
Нет, нет!
Где ты был?
Отвечай на вопрос, потому что я тебе не верю.
Ты несешь хрень.
Не знаю, где она гуляла, не знаю, что снимала...
Ты пудришь нам мозги! Повторяю свой вопрос!
Где ты был?
Ты был с ней?
Я думаю, ты был с ней.
И толкнул ее.
Я ее не толкал.
Меня там вообще не было.
Ты хотел меня видеть? Есть новости насчет Сандры?
Я не поэтому позвал тебя.
Вон тот тип.
Прочтите протокол и подпишитесь.
Помнишь его?
Он говорит, что с 9 до 1 1 утра был с тобой.
Ты подтверждаешь?
Да.
После той аварии
я о нем не слышала.
Не знала, что он вышел из тюрьмы.
Потом он позвонил, хотел увидеться.
С какой стати отказывать ему?
Фабио проработал у меня 15 лет.
Он всегда был на высоте. Никогда не подводил.
Он искал работу.
Хотел узнать, могу ли я ему помочь.
Я понимаю твои чувства, Венсан.
Конечно, понимаю. Но нельзя все валить в одну кучу.
Да, наверное.
Ну, я пойду.
До скорого.
У Камиллы был такой кулон?
-Да, а что? -Нет, ничего.
Алиса нашла его в ресторане, в кувшине.
Потеряла, наверное.
Я отдам ей. Спасибо.
Возле того места, откуда упала Сандра.
Где в тот момент была Камилла?
С тобой?
Ты лучше иди.
Делай с этим, что хочешь.
Ты понимаешь, чем рискуешь?
Ты покрываешь Фабио.
Фабио ни в чем не виноват. Я знаю его и верю ему.
Он ведь столько сделал для нас.
Ты обещала больше не лгать.
Нельзя оставлять его в КПЗ. Фабио слабый.
Он вымотан.
А если он сломается?
Ничего не изменилось. Не могу.
Тебе больно?
Нет, пока не больно.
Тебе прописали лекарства?
Нет, надо просто ждать.
Скоро пройдет.
Я тоже кое-что скрыла от тебя.
Про ДТП знает еще один человек.
Кто?
Этьен.
У него есть улика.
Вот.
Бландина Паскуалли, 31 год.
-Причина смерти? -Удар головой.
Она упала на камень.
Смерть была мгновенной.
Другие раны есть? Ушибы, следы борьбы?
Может, ее толкнули?
Нет. Под ногтями ничего. Никаких следов.
Странно, что она упала назад.
Это неестественно. Что ты думаешь?
Я тоже так подумала.
Но объяснение у тебя.
Смотри.
Она фотографировала.
Наверно, отходила назад в поисках кадра и упала.
Думаю, это несчастный случай.
Вряд ли это что-то другое.
Понимаю.
Буду искать.
-Спасибо. -Не за что.
Видишь, что ты натворила?
Каково Сандре, мне...
И все это ради чего? Ради тебя.
Ради ресторана, твоей репутации.
Про ДТП знает еще один человек.
Этьен.
У него есть улика.
Это никогда не кончится.
Никогда.
Как дела, мужики?
А у тебя?
Рады тебя видеть.
-Скоро выйдешь? -Еще надо кое-что уладить.
Не спеши. Ты слишком рано вышел.
Дело касается вас.
Надо прекратить лгать.
Пойдемте в полицию, все расскажем.
Что это значит? Ничего ведь не было.
Чем мы рискуем? Мы были молодые, пьяные.
Не посадят же нас в тюрьму.
Тогда зачем это?
Ради нее.
Мы сломали ей жизнь.
Если мы признаем свою вину, ей это поможет.
Тебя менты прислали?
Чтобы ты убедил нас?
Ты правда думаешь, что я ходил в полицию?
Нет. Ты ведь всегда держишь слово.
Ты как мы.
Мы поклялись никогда ничего не говорить.
Мы понимаем твое состояние.
Ты увидишь, что мы правы,
а для этой девушки ничего не изменится.
Добрый день.
-Зачем ты пришел? -Поговорить надо.
Я не хочу тебя видеть.
-Подожди. -Уходи! Уходи!
Удалось найти.
Вот, моя хорошая.
Твои любимые духи.
Она слышит нас.
Чувствует мою руку.
Ты говоришь с ней?
Что будет, когда она очнется?
Ты подумал? Что ты решил?
Подождем, пока она очнется.
Она сильная. Она не сдастся.
Я пойду, у меня работа.
Спасибо, что пришла.
Дорогая, я здесь.
Я побуду с тобой.
24 июня 2014 г. ДТП
Симон Тамбарини - Фабио Менуччи
Он не поверил мне.
Видел, что я лгу.
Он бы тебя тогда не отпустил.
У него нет выбора. Улик нет.
Я убийца его брата. Он от меня не отвяжется.
Мне он верит.
В тюрьму больше не сяду.
Ты не сядешь в тюрьму, обещаю.
Мне конец.
Бландина умерла по моей вине.
Ты не виноват. Твоей вины в этом нет.
После тюрьмы...
я думал, что буду жить как все, встречу кого-нибудь.
Но все это не для меня.
Я ни на что не годен.
Во-первых, тебе надо успокоиться.
Я не смогу.
Если что-то понадобится, заходи в ресторан.
У вас и без меня много проблем.
Поэтому мне и требуется помощь.
Правда, Фабио.
Я с тобой.
Положись на меня.
Хорошо.
Спасибо.
-Вы знаете, кто я? -Да.
Брат Симона.
Никто не хочет про это вспоминать,
но я должен понять одну вещь.
Вы сказали, что ждали Симона возле кинотеатра. Так?
Да. Но он так и не приехал.
Поэтому мы не пошли на сеанс.
Тут какая-то нестыковка...
судя по положению скутера, он ехал не в город.
А из города.
Выехал за полчаса до этого и уже возвращался.
-Почему? -Наверное, что-то забыл.
-Что? -Мы не ждали его возле кино.
Что ты несешь?
Ладно, нам уже не 15 лет. Можем сказать правду.
Мы никого не убили.
Мы солгали, потому что не хотели получить взбучку от родителей.
Мы ждали Симона на пляже возле кафе Жеральдины.
Почему испугались?
Мы собирались курить.
Т равку.
В любом случае Симон туда тоже не приехал.
Нет, приехал. Я вам говорил, что видел его.
И спросил, случилось ли что-то.
Что случилось?
Ничего. Абсолютно ничего.
Мы его не видели.
А ты что видел?
Я приехал и шел на пляж...
И вдруг увидел его перед собой.
Симон, ты уже уезжаешь?
Что с тобой? Что случилось?
-Не знаешь, почему он уезжал? -Нет.
Вид был странный, словно...
Словно что?
Что-то произошло. Он выглядел испуганным.
Не из-за вас?
Нет, клянусь. Мы его в тот вечер не видели.
-Кто был на пляже? -Никого.
Только мы.
В кафе было много народу.
Ну что?
Великолепно.
Ты так говоришь, чтобы...
Ты получишь 2-ую звезду.
На могилу, в качестве эпитафии.
Прекрати.
Поговори с Алисой.
Зачем ей уезжать? Пусть возглавит ресторан.
Она очень талантлива.
Я пыталась убедить ее, но без толку.
Ты знаешь, какая она со мной.
А ты найдешь подходящие слова.
Я уверена.
Твоя дочь похожа на тебя. Все решает сама.
Унаследовала не только хорошие черты?
Если они есть.
Конечно, есть.
Очень много.
Ты не всегда так говорил.
Гадостей о тебе я наговорил немало. Уже не помню что.
Но я помню одну вещь -
как впервые увидел тебя.
Я сразу в тебя влюбился.
Сразу. Со мной такое было впервые.
После меня у тебя было много женщин?
Были...
И?
Они появлялись, исчезали...
-А у тебя? -Что - у меня?
У тебя были мужчины?
Только чтобы утешать себя...
что я еще не совсем старуха.
Таких отношений, как с тобой, я не нашла.
Но, возможно, не очень искала.
Я тоже не искал.
Может, потому что я...
Я не люблю заранее проигранные сражения.
Уверен, что врачи что-то знают.
Не хотят нас пугать.
Прекрати. Что ты говоришь?
Не надо, беду накличешь.
Я уверена, что она очнется.
Но в каком состоянии?
Невероятно! Вы что, сговорились?
Я утром клубники набрала, хочешь?
Скажи-ка, папа.
В вечер смерти Симона ты был в кафе на пляже?
Да, с Ги. Мы выпивали.
Не помнишь, был ли там Симон?
Симон? С какой стати?
-Он собирался с друзьями в кино. -Они солгали.
Они договорились встретиться на пляже.
Что?
Симон не пришел. Он приехал и уехал обратно.
-Почему? -Не знаю.
Он неслучайно передумал. Наверняка что-то увидел или услышал.
Откуда он ушел обратно?
Похоже, с пляжа.
В кафе он точно не заходил.
Знаю, но, может, ты заметил что-то другое.
На что тогда не обратил внимания, но теперь...
Нет, нет.
Нет, правда.
А Фабио? Фабио был там?
Прекрати, Венсан. Ты бы это знал.
Даже если Симон что-то увидел, что это меняет?
Это может быть звеном.
Звеном в цепочке событий, которые привели к аварии.
Возможно, он не просто ехал.
Может, он от кого-то убегал.
Фабио умышленно сбил его?
Не знаю.
Во всяком случае, мы чего-то не знаем.
Это произошло неслучайно.
И причина была на пляже, рядом с кафе.
Перевод М.Лабори Субтитры компании А