Bon Dieu !
Ortiz, ramène-toi.
Williams, chef. On a un mort.
Et l'arme du crime.
David !
Personne ne chante, on sait tous que...
Ellen n'aime pas ça.
N'importe quoi.
6 MOIS PLUS TÔT
J'adore ce gâteau.
Fais un vœu.
De la part de ton oncle et tante préférés.
Qui a lu l'invitation ?
- Toi et tes "pas de cadeaux". - Je vous sers quelque chose ?
- Ça va. - Ellen, David,
on sait que vous êtes occupés.
Une jeune avocate, avec un poste formidable,
un fiancé médecin de rêve.
Le plus beau de tous.
Vous travaillez tant tous les deux, vous avez à peine le temps de manger.
Et vous faites vos économies pour emménager à Manhattan.
Vous nous offrez un appartement ?
Avant l'ouverture du restaurant de Katie...
Dîner pour deux à Olive Garden.
On y est comme en famille.
Merci.
Merci, Barb.
Merci d'être venus.
L'avocat de Frobisher appelle trois fois par jour.
Il essaye de t'intimider.
Ils veulent que tu signes l'accord de confidentialité.
- Je les hais. - On va voir Patty demain.
Elle te dira quoi faire.
Dès que je ferme les yeux,
je vois Safran mort sur le sol de la cuisine.
Patty n'aime pas Frobisher non plus.
Il a mis 5000 de ses employés sur la paille.
Je me fous bien de remettre les pieds dans mon restaurant.
Katie, on va s'en sortir. Le pire est passé.
Ellen, ta mère veut que tu ouvres ton cadeau.
- Ça va ? - Attends.
Puisque je vous ai tous les deux...
Joyeux Anniversaire, Ellen.
Quelque chose de kitsch pour ta collection,
pour votre nouvel appart.
Merci, chérie. C'est très gentil.
Des serre-livres !
Cool, hein ?
- Tu aimes ? - Superbes.
Ils sont superbes.
Voici une opale noire de Lightning Ridge
à vous renverser.
Regardez-moi ça. Lightning Ridge,
opale noire solide, platine, pierre précieuse, top qualité.
Regardez ces couleurs.
Patty ?
Mon Dieu, c'est incroyable.
Ok, Patty, je comprends.
Ne me dis rien si tu ne veux pas.
Tom, Tom, Tom.
Ton avance pour les deux prochaines semaines.
Je serai à ton service.
J'attendrai que tu m'appelles.
Bonne chance avec les clients Frobisher.
Ellen a essayé de te contacter ?
Non.
C'est bien qu'elle te fasse confiance.
Va la voir à nouveau.
- Parle-lui. - Où ça ?
Au bureau.
Mais tu voulais qu'on me croit renvoyé.
Raison de plus pour venir...
Reprendre tes affaires personnelles, faire jouer tes relations.
Page six, journal d'aujourd'hui.
J'ai fait des courses hier, Arthur. C'est dans le journal.
Non, merci.
J'aurai dépensé 20 000 dollars en chaussures
pendant que tes ex-employés font la manche.
Tu sais bien qu'il ne faut pas faire attention à ces foutaises, Holly.
J'ai dépensé 2000 dollars, pour les enfants.
Entendu, Ray Fiske passera un coup de fil,
pour leur faire publier un démenti.
Un connard de photographe nous a filés
et a bugné ma voiture.
Je ne peux pas aller aux flics, ça s'étalerait dans la presse.
Les copines de Bethie ne peuvent pas venir, interdiction des parents.
Des reporters la suivent à l'école.
Elle me l'a dit.
Ce n'est pas une enfance, Arthur.
Tu m'avais promis que ce serait fini
après le procès du gouvernement.
Il y a des choses que je ne peux pas contrôler.
Tu le sais. J'essaie de régler cela avant le procès.
Essaie davantage.
Je leur ai offert 100 millions pour quelque chose que je n'ai pas commis.
Offre-leur davantage. Tout ce qu'ils veulent.
Ok.
Combien ?
Un milliard ? Deux milliards ?
Écoute, prends donc le stylo et fais-leur un chèque.
Tu m'as promis, Arthur.
Ne me regarde pas comme ça.
Merci, Ricky, ça a l'air délicieux.
Mangez-le donc.
Non, en fait, venez voir.
Vous savez quoi ?
Enlevez les poivrons,
les chiens se régaleront.
Je ne veux pas être en retard au gala du Met dimanche,
sois rentré du golf.
Je fais tout mon possible pour sortir de cette situation.
L'enchère de bienfaisance a lieu mardi.
- Je peux y aller seule. - Ne réagis pas ainsi.
Et pour le chalet à Aspen :
- on agrandit ou on vend ? - S'il te plaît.
Quoi ? Je t'ai entendu.
Tu fais tout ton possible.
Que veux-tu que je dise ?
Rien.
Pour le rendez-vous de Miss Hewes avec Katherine Connor.
- Bonjour. - Bonjour.
Vos oreilles ont dû siffler hier soir.
Pourquoi ?
- Je parlais de vous. - Vraiment ?
Vous ne voulez pas savoir de quoi ?
Vous me le diriez si vous vouliez que je sache.
Que de bonnes choses, Ellen.
- De bonnes choses. - Merci.
Venez assister à la conférence client dans dix minutes.
Ho la la, une semaine de plus ?
C'est quoi cette histoire ?
Frobisher nous a offert 100 millions de dollars
que nous avons acceptés au vote.
Rien n'est encore signé, M. Popler.
Mais l'affaire était conclue.
Larry, Miss Hewes pense que ce témoin
peut prouver la culpabilité de Frobisher.
Je ne veux pas perdre le pognon.
Frobisher veut vous le donner. Cet argent n'ira nulle part.
Qu'attendez-vous de nous ?
Du temps, Karen.
Ce témoin était en Floride
en même temps que Frobisher.
Donnez-nous une semaine pour découvrir ce qu'elle sait,
et nous aurons de quoi négocier.
Miss Hewes, pensez-vous vraiment
avoir trouvé notre preuve ?
Donnez-moi l'occasion de m'en assurer.
Désolé d'être si pointilleux, Art,
mais d'après la loi, nous sommes en zone non-fumeur.
Je t'ai appelé
car notre jeune amie Katie Connor
n'a pas été au restaurant depuis une semaine.
Elle n'a pas signé les papiers non plus,
ce qui pourrait s'avérer désastreux.
Ok.
Art, de quoi veux-tu discuter ?
Que se passe-t-il si elle me quitte ?
Pardon ?
Holly.
Explique-moi les conséquences.
Nous sommes dans l'État de New York.
Tu lui feras un chèque couvrant la moitié de vos biens.
Et les enfants ?
Elle représente la mère compatissante
qui gère trois œuvres caritatives pour les enfants.
Que j'ai fondées.
Tu es le père controversé
impliqué dans une affaire très publique pour défendre ta réputation.
Tu as besoin d'elle, Art.
Plus que jamais.
Elle seule t'es restée loyale.
Si elle partait,
les journaux nous réduiraient en miettes.
D'accord, mais dis-moi...
Si l'on perd cette Katie Connor,
que se passe-t-il ?
Si elle ne signe pas les papiers,
il devient plus difficile de ruiner sa crédibilité.
Écoute, Art...
la loi est de notre côté.
Les preuves sont de notre côté.
Sur papier, cette affaire est mieux réglée
qu'une horloge suisse.
Mais si Patty Hewes met cette fille devant un jury,
on n'est plus sûrs de rien.
Bonjour, j'ai rendez-vous avec Patty Hewes.
Bienvenue chez Hewes & Associés.
Comment vas-tu ?
- Nerveuse. - Viens par ici.
Patty a du retard. Viens voir mon bureau.
- Cet endroit est magnifique. - Je sais.
On sera combien ?
Toi, moi et Patty.
Nous parlerons de la Floride
pour s'assurer de tous les détails de ton week-end là-bas.
Je l'ai vu deux ou trois fois ce week-end là.
C'est bien.
Patty veut savoir si un détail dont tu te souviens
pourrait contredire son témoignage.
- Je pourrai lire mes notes ? - Bien sûr, ce n'est pas un examen.
C'est ici. Encore une chose.
- Quoi ? - Tu es ravissante.
Merci. J'ai oublié de t'appeler pour savoir quoi porter.
- Ellen, Félicia veut nous voir. - Ok.
Tout de suite.
- Attends-moi, je reviens. - D'accord.
Nous avons davantage de temps.
Les clients nous accordent une semaine supplémentaire.
Patty veut leurs témoignages,
leurs expériences.
Pourquoi rouvrir ces blessures ?
Ils voudront conclure cette affaire encore plus vite.
Vraiment ?
Qui a une opinion ?
Ellen ?
- Je ne suis pas sûre. - De quoi ?
J'ai grandi dans ce milieu.
100 millions de dollars est une somme énorme,
qui affaiblit leur détermination.
Pour qu'ils la refusent, rappelez-leur
ce qu'ils ont subi, ravivez leurs blessures.
Je crois que ça peut marcher.
Bien. Séparez-les. Prenez chacun un département.
Ellen, accompagne Andrew.
Maintenant ?
La voiture vous attend pour aller à Newark.
- Patty s'en va ? - Non, vous avez bien rendez-vous.
- Tu as dit que tu y serais. - Patty s'occupera de toi.
Deborah, occupez-vous de Miss Connor.
Ça ira. Je t'appelle quand on aura fini.
Tu es intelligente, Ellen, mais méfie-toi.
- De quoi ? - Tom Shayes est parti.
Nous avions chacun un candidat favori pour le poste.
Tom t'avait choisie. C'est le seul
qui avait intérêt à ce que tu aies le poste.
Que veux-tu dire ?
Je te conseille
d'y réfléchir à deux fois avant d'ouvrir la bouche.
- Andrew, Patty m'a posé la question. - Ouais ?
Tu crois que Craig et Félicia s'en préoccupent ?
Ne surpasse pas tes collègues, Ellen.
Seul notre soutien assurera ta réussite.
J'ai simplement répondu. Je n'ai pas d'intentions cachées.
Tu devrais peut-être, et vite.
Patty t'aime bien en ce moment car ton amie est témoin,
mais le vent peut tourner rapidement.
Olio Santo de Californie,
non filtrée de Toscane...
Impossible de décider.
La guerre de l'huile d'olive entre Giada de Laurentiis
et la Barefoot Contessa.
Exactement. Hier soir sur la chaîne culinaire.
Quelle est la meilleure, la vierge ou l'extra vierge ?
- Ou ce n'est que de la publicité ? - Une question d'acidité.
En Américain ou en Italien ?
Je connais un petit vignoble Grec.
- Je vous donne l'adresse Internet. - Bien.
C'est cher, mais pas autant qu'à Manhattan.
Ellen visitait un appartement dans le coin
et je lui ai demandé quelques ingrédients...
8 dollars la tomate biologique.
Incroyable, non ?
Très bien, Katie. Merci.
Merci d'être venue. Ravie de vous rencontrer.
- On a fini ? - Pourquoi ?
Autre chose à me dire ?
Non. je croyais qu'on allait revoir mon emploi du temps.
Je n'en vois pas l'intérêt. Mais...
j'ai une question.
Quel âge aviez-vous ?
Pardon ?
Je venais d'avoir six ans.
Quand quoi ?
Quand j'ai découvert que je mentais bien.
Quel âge aviez-vous ?
Désolée, je ne vois pas de quoi vous parlez.
Votre emploi du temps ? Je n'y crois pas.
Alors de deux choses l'une :
sortez tout de suite de mon bureau ou dites-moi la vérité.
- Je ne mens pas, Miss Hewes. - Katie, je vous en prie.
C'est entre vous et moi. Ellen n'est pas là.
Je ne comprends pas.
Je veux les faits réels, et sans eux
vous ne m'êtes d'aucune utilité.
Attendez, Miss Hewes...
- Que me cachez-vous ? - Rien.
J'ai tout écrit là-dedans.
Ils veulent que je signe un nouvel accord.
- Je l'ai lu. Très détaillé. - Que dois-je faire ?
Faites ce que vous voulez. Signez-le.
Ils me poursuivront de nouveau.
Vous deviez me protéger.
Tant que vous mentez, vous n'êtes ni mon témoin,
ni mon problème.
S'il vous plaît, Miss Hewes ! Attendez !
La fille vit ici avec son fiancé.
- Vous l'avez interrogée ? - Pas encore.
La chaîne était mise à la porte, pas le verrou.
A 9h15, on force la porte, et voilà ce qu'on trouve.
La chaîne hi-fi et la télé sont là.
L'ordinateur aussi.
Et le plus évident, une bague de fiançailles.
Un cambrioleur ne serait pas parti sans emporter cela.
Ce n'était donc pas un cambriolage.
Attention, Lou.
Beau gosse.
Qu'en penses-tu ?
Elle l'a attrapé en train de la tromper ?
De quoi parles-tu ? Moins vite.
- Elle est folle. - Qui ?
Patty ! Elle m'a virée de son bureau,
m'a dit de signer l'accord de confidentialité.
Je ne comprends pas.
- Moi non plus. - Ellen.
- Elle m'accuse de mentir. - Sur quoi ?
Tout. Tu as lu mon truc, je ne mens pas.
- Bien sûr que non. - Dis-le à ta patronne.
C'est toi qui m'a forcée à aller la voir.
Que suis-je censée faire maintenant ?
Katie, calme-toi. Rentre à l'appartement.
Je t'y rejoins dès que possible.
Métro
M. Frobisher, la fille vient de voir Patty Hewes.
Ray Fiske ne voudrait pas que je vous parle,
mais j'ai du mal à croire à notre impuissance.
Vous lui avez donné un restaurant, M. Frobisher.
Que pouvons-nous faire pour qu'elle se taise ?
- Plus d'argent. - Non, impossible.
Le juge l'apprend, je me fais prendre pour avoir soudoyé un témoin.
Il y a toujours une solution.
- Quel genre ? - Permanente.
Pardon ? Mon Dieu, non.
Vous pensez que je...
Vous ne seriez pas impliqué.
Nous parlons d'une vie humaine.
Elle est innocente. Elle n'a rien fait.
Juste au mauvais endroit au mauvais moment.
Parfois ça suffit.
Vous êtes vraiment sérieux ? Vous suggérez...
M. Frobisher, vous êtes protégé.
Vous avez des ressources.
C'est plus simple que vous croyez.
Comment ça marche ?
Vous appelez un gars ?
C'est plus simple que vous croyez.
Bien sûr.
Avec le pouvoir,
éventuellement toutes les options s'offrent à vous.
Oui.
Un jour vous vivez votre vie,
tout à coup un homme s'amène
et vous offre de prendre la décision finale.
C'est exactement cela, M. Frobisher, juste une décision.
Non.
Vous prenez cette voie
et puis alors, qui êtes-vous ?
Impossible de faire marche arrière.
Non.
Pensez à votre famille.
Cette affaire se terminera par la destruction d'une vie.
Pourquoi la vôtre ?
- Tu as ce dont tu avais besoin ? - Oui.
De la police de Palm Beach County.
Le matin même de l'affaire Frobisher.
Katie a omis des détails de son emploi du temps.
Un PV, ce n'est pas très important.
Le rapport de son chef de cuisine dit qu'elle était à l'heure.
Elle est arrivée au travail
dix minutes avant d'être arrêtée pour avoir grillé un feu.
Découvre davantage.
Fiske essaie de ruiner sa crédibilité.
- Il y a quelque chose dans son passé. - Je m'en occupe.
Trouve-moi tout :
- petits amis, boulots, vices. - Oui.
Pourquoi était-elle en retard pour le plus grand jour de sa carrière ?
Ellen connaît-elle la vérité ?
Trop tôt pour le dire.
Autre chose ?
Voici les renseignements sur Ellen.
Tu veux vraiment faire ça ?
Fais-le.
Allez.
Va plus loin.
C'est mignon.
- Katie. - Je prends mes affaires.
- Où étais-tu ? - Je réfléchissais.
Pourquoi tu ne m'a pas rappelée ?
Katie, arrête-toi.
Dis-moi ce qui s'est passé.
- Demande-le-lui. - J'ai essayé. Elle n'a pas rappelé.
Ellen, je t'ai dit, elle est folle, elle croit que je mens.
- A propos de quoi ? - Je ne sais pas.
Je ne comprends pas ce qu'elle fait.
- C'est insensé. - Elle ne veut pas que tu saches.
Pourquoi pas ?
Dix minutes avant notre entretien,
elle t'envoie ailleurs... Coïncidence ?
Viens avec moi demain. On ira ensemble.
- Je n'y retourne pas. - Où vas-tu ?
J'habite avec vous depuis une semaine.
Ça suffit.
Katie.
Ellen, je dois rentrer.
Vivre ma vie.
D'ailleurs, je ne sais rien sur Frobisher.
Doucement.
Descends.
- Pardon ? - Descends.
Allô ?
Faites-le.
Oui, Monsieur.
Oh, merde.
C'était intense.
Patty apprécie votre participation.
Comment s'appelle-t-elle ?
Ellen Parsons.
Vous avez ce qu'il faut ?
Oui.
Il y a tout.
- Le fiancé ? - Il y est également.
Mes collègues s'en occuperont.
Merci.
Rien d'excessif.
Patty a déjà fait appel à moi.
Je sais ce qu'elle veut.
Ne restez pas devant la porte. Je déteste ça.
Que s'est-il passé avec Katie ?
Je lui ai parlé, Miss Hewes.
Je ne crois pas qu'elle mente.
Vraiment ? Pourquoi ?
Elle n'a aucune raison de mentir.
Ne soyez pas idiote, Ellen.
Tout le monde cache quelque chose.
Vraiment ?
Que cachez-vous ?
Pardon ?
Vous n'aviez pas besoin de m'envoyer voir les clients hier.
Vous me vouliez ailleurs.
Oui.
Vous m'avez menti.
Et alors ?
Pourquoi ?
Vous vous êtes répondu.
Je voulais voir Katie seule.
Alors...
Je vous ai manipulée.
Je n'aime pas ça.
J'en prends note.
Autre chose ?
Oui. Vous aviez promis de protéger Katie,
et maintenant elle ne sait plus si...
Je sais me mettre en colère aussi, mais seulement à bon escient.
On m'avait prévenue
Vous aviez raison. Elle se sert de moi.
Bien sûr, Ellen.
Patty Hewes a besoin de personnes motivées.
Elle te prend ton énergie, ta jeunesse
- pour arriver à ses fins. - Qui sont ?
Tu sais, c'est inhabituel pour nous de parler de cette façon.
Tu n'es plus ma stagiaire.
Je sais bien.
Je t'ai offert un emploi que tu as refusé.
Je ne savais pas à qui parler, M. Nye.
Ellen, je te conseille d'arrêter de vouloir comprendre Patty.
Tu ne la changeras jamais, mais elle te changera.
Comment ?
En te montrant comment elle pense.
Tu as pris un engagement.
Mets-toi au travail le nez baissé.
Tu es là pour ça.
- Oui. - Alors utilise ta tête.
Sers-toi d'elle. Apprends tout ce que tu peux,
puis démissionne avant qu'il soit trop tard.
Qui me dira quand le moment sera venu ?
C'est un sujet pour une prochaine promenade.
- Patty ? - Phil, il y a des frais sur la carte bancaire.
Il va te falloir être plus spécifique, ma chérie.
1200 dollars dépensés à "Folies".
C'est un club pour hommes, tu le sais.
Quand les clients de Singapour sont en ville, ils adorent.
Je ne peux plus les en sortir.
D'accord, mais ça date de la semaine dernière...
J'étais à Londres.
Je parlerai à Michael.
Que veux dire "à domicile" ?
Patty, je lui parlerai.
C'est quoi ?
Il a dû engager des strip-teaseuses.
À domicile ?
Notre fils avec elles dans notre appartement ?
C'est possible.
Michael est trop intelligent pour ces conneries, il ne se contrôle plus.
Bon Dieu.
Patty, je m'en occupe.
Tu as assez à faire. Je m'en charge.
Patty ?
- Oui. - Je m'en occupe.
Ok.
Tom.
Je t'avais bien dit.
Dix ans, un carton, un voyage.
- Tu ne mérites pas ça. - Merci. Ça ira.
Je sais que c'est à toi que je dois d'être ici.
N'y crois pas pour un instant.
Comment ça va ? Tu vas bien ?
Oui. Je t'assure.
Bien. J'en suis heureux.
Tu te souviens de l'amie dont tu m'avais parlé ?
As-tu eu l'occasion...
...de parler d'elle à Patty ?
On ne devrait pas parler affaires.
Désolé. Tu as tout à fait raison.
Un taxi m'attend en bas.
Prends soin de toi, Ellen.
Merci, Tom.
À la prochaine.
- Tu me suis ? - De quoi parlez-vous ?
Tu as tué mon chien !
- Je ne vous connais pas... - Dégage !
Va-t'en !
Dégage !
J'appelle la police.
Va te faire foutre !
Ça va ?
Va te faire foutre, connard !
Vous ne pouvez pas entrer ! Arrêtez !
Jésus, Marie, et Joe Cocker, quelle bonne surprise.
Messieurs, levez-vous quand entre une dame.
C'est signé, nom de Dieu.
Quelle merveilleuse nouvelle.
Maintenant tout est prêt pour votre restaurant.
Vous avez ce que vous voulez.
Alors laissez-moi tranquille !
Je pense que pour un bon prix,
on peut l'avoir comme traiteur quelle que soit l'occasion.
Allez, bordel.
Où étiez-vous ?
Ray Fiske vient de me prévenir.
Elle a signé. On annule.
On peut faire ça, hein ? Annuler ?
Non, oui, mais peut-on annuler ? Répondez... Bon Dieu...
Merde !
Bon Dieu...
Allô ? Et merde.
Oh, mon Dieu.
Bonjour.
Je suis Arthur.
Je suis venu dire bonjour.
Et bien !
On dit que l'ouverture est pour bientôt.
Katie, mon Dieu, j'adore ça.
M. Fiske m'a dit que vous aviez signé l'accord.
J'en suis très reconnaissant.
Ces avocats !
Ils se prennent la tête avec toute cette paperasse.
Vous et moi,
si je me souviens... Oh, mon Dieu, ils sont magnifiques...
on n'a pas vraiment parlé en Floride
- non ? - C'est exact.
Sans vouloir être impoli,
je ne me souvenais même plus de vous.
Je ne sais pas...
Mais votre cuisine, mon Dieu !
Qui pourrait l'oublier ?
Bœuf de Kobe,
- pommes allumettes... - M. Frobisher, je...
et un soupçon de...
- Safran. - C'est cela.
C'était formidable. Vous aurez ça au menu ?
Je dois partir, mais restez tant que vous voulez...
Non, pardonnez-moi.
Je voulais juste vous remercier.
Elle est pas belle des fois, la vie ?
Vous et moi, on se rencontre à l'improviste
lors d'un repas banal en Floride,
et tout d'un coup,
on est associés et on créé quelque chose de magnifique.
Nos destins sont liés, Katie.
N'est-ce pas remarquable ?
Désolé de vous avoir dérangée. Merci.
Frobisher est venu à mon restaurant.
Pourquoi m'avoir appelée ?
Car vous avez raison. J'ai menti.
Le jour où j'ai cuisiné pour Frobisher.
Donc ce serait en juin 2002 ?
Le samedi 19 au matin.
Je me dépêchais pour aller au boulot et j'ai reçu un PV.
Pourquoi ne pas le dire ?
C'est trop humiliant.
J'ai rencontré un type en Floride.
Une stupide histoire d'une nuit.
Pas mon meilleur moment.
Ma vie était plutôt embrouillée à l'époque.
Un type qui s'appelle...
Greg. Je ne sais pas son nom de famille.
On s'est rencontrés vendredi,
on a fait la foire, puis on est allés chez lui.
Il avait l'air gentil.
Bien sûr.
Je me suis réveillée tard samedi,
ce qui explique mon retard, mon excès de vitesse,
- et mon PV. - Vous l'avez revu ?
Non, mais...
Katie ?
Je suis tombée enceinte.
Ce n'était qu'une nuit,
et je n'avais même pas son numéro de téléphone.
J'ai fait ce que j'ai dû faire.
Désolée.
Miss Hewes, je jure que c'est tout ce que je n'ai pas raconté.
Tout le reste y est.
Quand les gens de Frobisher vous ont-ils approchés ?
Fiske m'a appelé une semaine plus tard pour me dire
qu'Arthur Frobisher aimait ma cuisine
et voulait m'aider à ouvrir un restaurant.
Qu'est devenu Greg ?
Aucune idée.
Depuis que Frobisher est aux infos,
je n'ai rien entendu.
Je n'ai ni entendu parler de lui, ni ne l'ai vu. Rien.
Vous comprenez pourquoi j'ai menti ?
Oui.
Pourrais-je quand même être un témoin utile ?
Nous allons revoir votre emploi du temps.
Peut-être y trouverons-nous quelque chose
qui contredira Frobisher.
Mais Kate, vous serez désormais sous les feux de la rampe.
Votre vie va devenir publique.
Ce genre d'investigation n'est jamais plaisant.
Je comprends.
C'est juste que...
Ellen et mon frère ne savent rien de tout cela.
Vous n'avez pas à le leur révéler ?
Il arrivera un moment où la vérité éclatera.
Vous déciderez du moment.
J'ai parlé à Katie.
Oh, je vois que je vous dérange.
Pas du tout. Qu'a-t-elle dit ?
Et bien...
Vous aviez raison. Elle ne cache rien.
Je lui fais confiance.
Mais je veux que vous sachiez
que j'avais mes raisons de la soupçonner.
En lisant l'accord de confidentialité,
un paragraphe m'a paru étrange.
Lequel ?
Ray Fiske veut accès à tous ses dossiers médicaux.
Katie a autorisé accès à ses dossiers médicaux ?
Fiske doit penser qu'un évènement passé
pourrait détruire la crédibilité de Katie.
Ce n'est pas le cas.
Espérons-le.
En attendant, elle leur a donné ce qu'ils voulaient...
Elle est protégée.
Oui.
Et votre première semaine a été très productive.
Ce sont les clés de quoi ?
Un petit endroit tranquille dans l'Upper West Side.
Bon éclairage, rue sûre.
Vous l'aimerez.
Comment savez-vous...
Katie m'a dit que vous cherchiez un logement.
Je ne peux pas accepter, Miss Hewes.
Je vous en prie. Vous avez fait une très bonne affaire.
- Vraiment ? - Je connais le président de copropriété.
Ellen,
si vous avez besoin de quoi que ce soit, venez me voir.
Salut.
Ça fait longtemps.
Ouais.
J'ai été surpris par ton coup de fil.
Je croyais ne plus jamais te revoir.
Greg, nous avons à parler.
- De quoi ? - De la Floride.
- Owen, à point, saignant ? - A point.
Et voilà.
Ouais ! C'est prêt.
Prends-en un.
- Voilà. - Merci, papa.
- Tiens, maman. - Merci.
Ça a l'air bon.
Qui connaît une blague ?
- Quelqu'un en connaît une ? - Oui. Toc, toc.
Qui est là ?
L'avocat interrompu.
- L'avocat... - Objection !
Pas mal.
Qui te l'a apprise ?
Qui veut des chips et de la salade ?
Je pense que Katie ment sur le type de Floride.
Je pense qu'elle ment sur beaucoup de choses.
Katie Connor, pour Miss Hewes.
Je vous ai trouvé un ami.
Pour moi ?
- Mon Dieu, il est adorable ! - Il vient de la fourrière.
Merci beaucoup !
De rien.
Katie, plus de secrets entre nous.
Plus de secrets.
Oh, mon Dieu !
- Eh bien ! - Oh, mon Dieu !
Cet endroit est immense !
- Oh, mon Dieu. - C'est trop grand !
- On s'y perdra. - C'est incroyable.
- C'est quoi ici ? - C'est incroyable. Regarde ça.
- Oh, mon Dieu. - C'est immense !
Patty a même envoyé le comité d'accueil.
Cet appartement est parfait.
Je veux vous aider, Ellen, car je sais que vous êtes innocente.
Traduit par Anne-Sophie DaCosta