Berhasil!
Astaga.
- Astaga... - Kendalikan dirimu...
...kalau kamu mau mengeluarkan mereka dari sini.
- Bisa kubuka ini, tidak masalah. - Kerjakanlah!
Keamanan, ada penyusup. Segera datang ke sektor...
Aku tahu siapa kalian. Aku tahu apa yang akan kalian lakukan...
Kalau tidak mau terluka, tutup mulutmu dan jangan bergerak.
Semua simpanse ini terinfeksi.
Mereka sangat berbahaya. Mereka sudah diberi zat penghambat.
Terinfeksi dengan apa?
Agar bisa menyembuhkan, kita harus memahaminya lebih dulu.
Terinfeksi dengan apa?
Kemarahan.
- Apa yang dia bicarakan? - Omong kosong. Buka kandangnya.
Jangan! Jangan! Jangan!
Dengar, Bedebah, kami akan pergi membawa korban penyiksaanmu.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Hewan-hewan ini berbahaya!
Infeksinya terdapat di darah dan air liurnya. Satu gigitan...
Berhenti! Berhenti! Kalian tidak tahu apa-apa!
Singkirkan dia dariku! Tolong aku!
Singkirkan dia dariku!
- Apa yang terjadi padanya? - Kita harus membunuhnya!
Astaga!
- Apa yang terjadi padanya? - Kita harus membunuhnya!
Astaga!
(28 hari kemudian...)
Halo?
(Evakuasi, eksodus warga Inggris mengakibatkan kekacauan global)
(Kuburmu akan Kusediakan, sebab engkau hina)
Halo?
Bapa?
Apa Bapa baik-baik saja?
Seharusnya aku tidak melakukan hal itu.
Sial!
Ke sini!
- Ke sini! - Ayo!
Ayo! Cepatlah!
Cepat, cepat, cepat!
Lari terus!
- Apa yang terjadi? - Tutup mulutmu!
Siapa orang-orang itu?
Ayo! Ayo!
- Beri tahu aku apa yang terjadi. - Ayo lari!
Ayo!
Seorang pria memasuki sebuah bar dengan seekor jerapah.
Keduanya mabuk.
Jerapahnya jatuh.
Pria itu berniat pergi dan pemilik bar berkata, "Hei..."
"...kamu tidak bisa meninggalkannya begitu saja."
Dia menjawab, "Tidak, itu bukan singa. Itu seekor jerapah."
Dia tidak punya selera humor.
Kalian berdua pasti cocok sekali.
Siapa kamu?
Kamu dari rumah sakit, bukan?
- Apakah kamu seorang dokter? - Dia bukan seorang dokter.
Dia seorang pasien.
Aku seorang kurir sepeda.
Aku sedang mengantarkan paket dari Farringdon...
...ke Shaftsbury Avenue saat sebuah mobil menabrakku.
Lalu aku terbangun hari ini di rumah sakit. Aku bangun dan...
...aku berhalusinasi atau aku...
Siapa namamu?
Jim.
Aku Mark. Ini Selena.
Baiklah, Jim.
Aku punya kabar buruk.
Berawal dari sebuah berita di surat kabar.
Dan sejak awal kita tahu bahwa ini berbeda...
...karena terjadi di desa-desa kecil, kota pasar.
Kemudian hal itu tidak hanya terjadi di TV saja...
...itu terjadi di jalan-jalan, masuk melalui jendela kita.
Itu adalah sebuah virus.
Sebuah infeksi.
Kita tidak memerlukan dokter untuk memberitahukan hal itu.
Masalahnya adalah darahnya.
Ada sesuatu yang terkandung di dalam darahnya.
Saat mereka mencoba mengevakuasi kota, ternyata sudah terlambat.
Infeksi itu sudah menyebar ke mana-mana.
Blokade tentara diserbu.
Saat itulah eksodus dimulai.
Sehari sebelum TV dan radio berhenti siaran...
...ada laporan kejadian infeksi di Paris dan New York.
Kami tidak mendengar apa-apa lagi setelah itu.
Bagaimana dengan pemerintah? Apa yang mereka lakukan?
Tidak ada pemerintah lagi.
Tentu saja ada pemerintah!
Selalu ada pemerintah. Mereka ada di dalam bungker atau pesawat.
Tidak ada pemerintah, tidak ada polisi, tidak ada tentara.
Tidak ada TV, tidak ada radio, tidak ada listrik.
Kamu orang sehat pertama yang kami lihat dalam 6 hari.
Di mana keluargamu?
Mereka meninggal. Sama seperti keluarga Selena.
Keluargamu pasti juga meninggal.
Dengar, aku harus mencari mereka. Mereka tinggal di Deptford.
Aku bisa berjalan. Mengerti?
Kamu akan pergi dan kembali lagi?
Sialan...
- Kamu tidak akan bisa! - Bisa!
Tidak ada yang bisa kembali.
Jadi, pelajaran pertama...
...jangan pergi sendirian kecuali kamu tidak punya pilihan lain.
Dan pelajaran kedua...
...bepergian hanya dilakukan saat siang saja...
...kecuali kamu tidak punya pilihan lain.
Kami akan mengantarmu besok.
Kita akan pergi dan mencari orang tuamu yang meninggal, ya?
Makanlah.
Kalau ingin berjalan pelan-pelan, kamu harus mengatakannya.
- Kalau ada orang di sana... - Aku mengerti.
- Siapa saja. - Aku mengerti.
Baiklah.
Jim.
Tunggu.
(Dengan cinta yang abadi, kami meninggalkanmu dalam tidur)
(Kini kami tidur bersamamu. Jangan bangun)
Mereka meninggal dengan damai. Kamu seharusnya bersyukur.
Aku tidak bersyukur.
Orang tua...
...dan saudariku pergi ke Stasiun Paddington...
...berharap kami bisa naik pesawat, mungkin kami bisa...
...menyuap untuk naik pesawat.
Aku ingat ayahku membawa banyak uang...
...meskipun uang tidak berguna.
Sekitar 20.000 orang lainnya memiliki ide yang sama.
Kerumunan orang bertambah banyak.
Pegangan tanganku dengan saudariku terlepas.
Aku ingat tanah terasa sangat lembut.
Aku melihat ke bawah dan aku berdiri di atas orang-orang...
...seperti sebuah karpet, orang yang telah jatuh. Dan...
...di tengah kerumunan, mereka terinfeksi. Menyebar cepat.
Tidak ada yang bisa berlari. Kami hanya bisa memanjat...
...memanjat tubuh orang-orang. Aku melakukannya. Aku memanjat...
...dan aku berhasil mencapai puncak sebuah kios.
Melihat ke bawah, kita tidak tahu siapa yang terinfeksi dan tidak.
Lalu aku melihat ayahku, bukan ibuku atau saudariku...
...ayahku.
Wajahnya...
Selena benar. Kamu seharusnya bersyukur.
Kita tidak punya waktu untuk kembali ke toko sebelum malam.
Kita harus tinggal di sini malam ini.
Kamarku ada di atas. Kalian bisa tidur di sana. Aku tetap di sini.
Tidak, kita akan tidur di kamar yang sama. Itu lebih aman.
(Resep-resep favorit ibu)
Jim.
- Kamu sudah pulang. - Ya.
- Bagaimana keadaannya? - Bagus.
Tolong berikan minuman itu untuk ayah.
Ini sudah kosong.
- Ini. - Baik.
Aku akan mulai mengerjakannya.
Mark! Mark!
Selena! Tolong!
Sudah aman.
- Itu Pak Bridges. - Apakah kamu digigit?
Itu putrinya. Mereka tinggal 4 rumah dari sini.
- Apakah kamu digigit? - Tidak.
Apakah darah itu masuk ke dalam mulutmu?
Tidak.
Mark?
Tunggu...
Jangan!
Bersihkan itu.
Apakah kamu punya pakaian di sini?
Aku... Ya.
Ambil itu dan ganti bajumu. Kita harus pergi sekarang.
Orang-orang terinfeksi lainnya akan datang.
Mereka selalu seperti itu.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Maksudku, bagaimana kamu mengetahui bahwa dia terinfeksi?
- Darahnya. - Tapi ada darah di mana-mana.
- Ada darah di tubuhmu... - Aku tidak tahu dia terinfeksi.
Dia tahu. Aku bisa melihatnya dari wajahnya.
Jika ada yang terinfeksi, waktumu 10-20 detik untuk membunuhnya.
Orang itu mungkin saudaramu, saudarimu, atau teman baikmu.
Tidak ada bedanya.
Agar kamu tahu posisimu, kalau itu terjadi padamu...
...aku akan membunuhmu dalam sekejap.
Dia selalu punya rencana. Kamu punya rencana, Jim?
Apakah kamu ingin kita menemukan obatnya dan menyelamatkan...
...dunia atau hanya ingin jatuh cinta dan bercinta?
Rencana tidak ada artinya.
Yang terbaik adalah tetap bertahan hidup.
Hei, hei, hei.
Apa itu?
Ayo.
Ada apa dengan gedung tinggi dan troli belanja, ya?
Berhentilah bicara. Jaraknya jauh ke atas.
Kamu butuh istirahat?
- Kamu? - Tidak.
Aku harus beristirahat...
...omong-omong.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kepalaku pusing.
- Parah? - Ya, cukup parah.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa sebelumnya?
Karena aku pikir kamu tidak akan peduli.
Tidak ada lemak pada tubuhmu dan kamu hanya makan gula saja.
Jadi, gula darahmu tinggi.
Sayangnya kita tidak bisa melakukan apa-apa tentang itu...
...selain memberimu pil analgesik dan lebih banyak gula lagi.
Mengenai gula...
...Pepsi atau Lilt?
Kamu punya Tango?
Aku membawa sekaleng Tango di sini.
Diam! Itu orang yang terinfeksi.
Tidak, mereka masuk. Lari!
Tunggu aku, Selena!
Tolong tunggu aku!
Tunggu, Selena!
Tunggu aku!
- Ayo! - Selena!
- Lari! - Tunggu!
Tolonglah! Astaga!
Selena!
Ke koridor, apartemen 157. Cepat!
Terima kasih. Terima kasih.
Buka pintunya!
- Buka pintunya! - Di mana Ayah?
Apa?
- Buka pintu sial ini! - Di mana Ayah?
Tidak apa-apa, Hannah. Biarkan mereka masuk.
Masuklah. Masuklah.
Aku Frank.
Aku Jim.
- Selena. - Senang bertemu denganmu.
Ini putriku, Hannah.
Kemarilah, Sayang. Sapa mereka.
Ayo.
Jadi...
...ini luar biasa. Luar biasa.
Menurut ayah, kita harus merayakan ini.
Duduklah.
Hannah, apa yang bisa kita tawarkan?
Kita punya creme de menthe milik Ibu.
Bagus. Creme de menthe.
Ya. Silakan duduk.
Semoga kalian nyaman.
- Di mana gelas-gelasnya? - Lemari tengah.
Tidak, gelas yang bagus. Ini perayaan.
Lemari atas.
Jadi, ini rumahmu?
Tempatnya bagus.
Ini.
Aku tahu ini bukan apa-apa, tapi mari bersulang.
Bersulang.
Kamu baik-baik saja, Jim?
Ya.
Maaf kami tidak bisa membuang-buang air.
Sama seperti klosetnya. Tidak bisa disiram.
Kamu harus menggunakan ember.
Harus mengosongkannya setiap pagi.
Buang saja di balkon.
Tidak ada kenyamanan modern di tempat ini.
Tidak apa-apa.
Baiklah, dengar, sekarang sudah malam. Aku akan tidur.
Kami punya kamar kosong.
Di sana.
Apakah kamu dan Selena...
Bukan, bukan.
Aku akan tidur di ruang duduk. Tidak masalah.
Baiklah.
Tidak, maksudku, silakan...
Jadi...
- Baiklah, selamat malam, ya. - Ya, selamat malam, Frank.
Rapi sekali.
- Acak-acakan. - Ya.
- Apa pendapatmu tentang mereka? - Mereka putus asa.
Mungkin lebih memerlukan kita daripada kita memerlukan mereka.
Menurutku mereka baik.
- Baik? - Ya.
Bagus, tapi kamu harus memikirkan apakah mereka akan memperlambat.
- Kalau mereka memperlambat... - Aku akan meninggalkan mereka.
- Dalam sekejap. - Ya.
Aku tidak mau.
Maka kamu akan terbunuh.
Aku akan tidur.
Selena...
...kamu pikir aku tidak paham, tapi aku memahaminya.
Dan aku tahu aku pasti sudah mati kalau tidak bertemu denganmu.
Tentu saja.
Tidak, dengar...
...maksudku terima kasih.
Dan maksudku, tentu saja.
Selamat malam, Jim.
Selamat malam.
Kami kehilangan tekanan air 3 minggu yang lalu.
Aku pikir kami bisa bertahan dengan air di apartemen lain...
...dari bak dan tangki...
...tapi itu habis dengan sangat cepat.
Kamu meminumnya...
...airnya akan menguap...
...menjadi stagnan.
Semuanya sudah kosong.
Belum hujan selama 10 hari.
Kita bisa memasang plastik untuk mengambil embun dan kondensasi.
Aku pernah melihatnya di TV, tapi tidak berhasil.
Kamu tidak pernah membayangkan.
Kita sangat membutuhkan hujan.
Bukan di Inggris!
Jim, kita tidak akan bisa tinggal di sini.
Sudah tidak ada siaran selama berminggu-minggu.
Dengarkan saja.
Keselamatan sudah datang. Jawaban untuk infeksi sudah ditemukan.
Kalau kalian bisa mendengarkan ini, kalian tidak sendirian.
Ada orang lain seperti kalian. Ada pejuang, penyintas lainnya.
Kami tentara dan kami bersenjata.
Astaga. Tentara.
- Diam. Ada informasi lainnya. - Lokasi kami...
...di blokade 42, M602, 27 mil ke arah timur laut dari Manchester.
- Kalian harus menemukan kami. - Sekarang hanya pengulangan.
- Apakah itu rekaman? - Ya, itu rekaman...
...tapi ini lokasi yang mereka umumkan.
Di sini.
Dilihat dari situasinya, mungkin kita perlu 2 atau 3 hari ke sana.
Kita?
Suara menembus dinding di apartemen ini.
Sepertinya konstruksinya buruk.
Aku dan Hannah lebih memerlukan kalian daripada sebaliknya.
- Dengar, aku tidak... - Tidak apa-apa. Itu kenyataan.
Aku tidak bisa meninggalkan apartemen ini hanya berdua saja.
Aku bisa terluka, Hannah sendiri. Aku tidak bisa mengambil risiko.
Tapi dengan orang lain...
Kalau itu rekaman, tentara yang membuatnya mungkin sudah tewas.
Mungkin saja.
Dan omongan tentang jawaban untuk infeksi itu...
Tidak ada jawaban. Infeksi itu menimbulkan banyak kerusakan.
- Mungkin mereka punya obatnya. - Mungkin tidak punya apa-apa.
Satu-satunya cara untuk tahu adalah mendatangi mereka.
Kita bisa mati selagi mencoba, Frank!
Atau mati di sini.
Lagi pula, perkataan Ayah tidak benar.
Kalian memerlukan kami sama seperti kami memerlukan kalian.
Kita memerlukan satu sama lain.
Dan kita tidak akan pernah aman di kota.
Tentara bisa melindungi kita.
Jadi, kita harus mencoba pergi ke sana.
Bagaimana caranya?
Sekadar info, aku tidak terima cek atau kartu kredit.
- Bagaimana menurutmu? - Ini rute tercepat...
- ...ke seberang sungai. - Tidak, tidak, tidak.
Pilih rute lain, yang terkena sinar dan tidak di bawah tanah.
Kita pilih rute tercepat saja.
Tidak, tidak.
Tidak, lihat, ini ide yang buruk.
Kalian tahu kenapa? Karena sudah jelas ini ide yang buruk.
Kita akan lewat terowongan penuh mobil rongsok dan pecahan kaca.
Ini benar-benar ide yang buruk!
Pegangan!
Ayah!
Sialan.
Tempat terburuk untuk mengalami ban pecah, bukan?
Setuju. Aku rasa sebaiknya kita melakukannya dengan cepat.
Aku mengurus bannya. Kamu urus dongkraknya.
Kalian dengar itu? Hei, hei. Kalian dengar itu?
Dengar apa?
Baik, sudah selesai.
Ayah?
Astaga!
Tikus sialan!
Mereka melarikan diri dari orang-orang yang terinfeksi.
Cepat!
Lupakan dongkraknya, Hannah. Tidak ada waktu. Ayo angkat.
Bersiap-siap!
Satu, dua, tiga, angkat!
Angkat, angkat!
Jangan lihat mereka! Jangan lihat!
Aku bisa melihat mereka. Mereka datang!
Ayo, Hannah!
- Pasang bannya! - Hampir.
- Pasang bannya, Hannah! - Aku mencobanya!
Pasang bannya, Hannah, ayolah!
Tiga, dua, satu...
...jatuhkan!
- Masuk ke dalam! - Ayo!
Masuk ke mobil!
- Frank, jalan! - Cepat, Frank!
Sampai jumpa!
Hei, Frank. Frank, hentikan taksinya.
Mari kita berbelanja.
Kamu...
Ada yang melihat roti?
Diradiasi.
Jangan mengambil apa pun yang harus dimasak, mengerti?
Aku rasa kita bisa memakan ini dalam keadaan mentah.
Kopi rendah kafein...
Kembalikan itu.
Jangan mengambil yang tidak bagus.
Selama ini aku hanya makan cokelat saja.
Tidak termasuk Terry's Chocolate Orange!
Ini. Wiski single malt, 16 tahun, gelap, penuh cita rasa.
Hangat, tapi tidak agresif.
Ada rasa tumbuhannya.
Menghilangkan rasa pahitnya, tapi tetap hangat.
Kita lakukan ini sekarang atau kita harus berjalan.
Kamu tidak perlu ikut.
- Tetap di dekatku, Jim. - Apa?
Kamu dengar perkataanku.
Kamu mau pergi ke mana?
Kita punya cukup banyak makanan, Jim.
Kita tidak punya burger keju.
(Burger keju terakhir dalam 96 kilometer)
Seperti pergi berlibur dengan bibimu!
Astaga.
Halo?
Aku membencimu!
Kamu menemukan sesuatu?
- Kamu menemukan sesuatu, Jim? - Tidak! Ayo kita pergi.
Baiklah, sudah selesai.
Sudah, Hannah.
Pelan-pelan. Rem! Rem! Rem!
Keluar.
Astaga!
Aku bisa rasakan vitamin C ini.
Kismisnya lembap sekali.
Apa yang kamu katakan?
Kismis ini. Kismisnya masih lembap.
Lihat ke sini.
Seperti sebuah keluarga.
Menurut Ayah, mereka terinfeksi?
Tidak.
Mereka baik-baik saja.
- Ayo. Mari kita makan! - Mari makan.
Kamu tahu apa yang aku pikirkan?
Kamu pikir kamu tidak bisa mendengar musik orisinal lagi.
Kamu tidak akan membaca buku yang belum pernah ditulis...
...atau menonton film yang belum pernah dibuat.
Itu yang kamu pikirkan.
Bukan.
Aku berpikir bahwa aku salah.
Tentang apa?
Tentang kematian.
Semua kekacauan ini.
Ini tidak berarti apa-apa bagi Frank dan Hannah karena...
...Hannah punya ayahnya dan Frank punya putrinya.
Monyet nakal!
Aku salah saat berkata hal terbaik adalah bertahan hidup.
Itu yang aku pikirkan.
Benarkah?
Kamu mencuri pemikiranku.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Simpan saja.
Sudah malam. Lebih baik kita bermalam di sini.
Aku tidak bisa tidur.
Aku juga tidak bisa.
Tidak terasa aman, ya?
Berada di luar seperti ini.
Aku rasa kondisi kita cukup aman.
Tampaknya Selena tidak mengalami kesulitan.
Ya, aku melihatnya.
Hei, Selena...
Apa? Ada apa?
Bagaimana kamu bisa tidur?
Astaga.
Kamu pasti memerlukan banyak resep untuk memperoleh semua itu.
Aku tidak memerlukan resep. Aku seorang apoteker.
Bagus. Valium.
Kita tidak hanya akan bisa tidur...
...tapi jika kita diserang saat tengah malam, kita tidak peduli.
- Masing-masing dua. - Tidak untukku, terima kasih.
Aku boleh meminumnya, Ayah?
Ayah rasa tidak, Sayang.
Kumohon.
- Tidak. - Aku tidak bisa tidur.
Ayolah, Frank. Biarkan dia merasakan hal baru.
- Berikan dia setengah saja. - Baiklah, sudah diizinkan.
Selamat malam.
Kamu sentimental sekali, Frank.
Frank? Hannah?
Frank?
Halo? Halo?
Halo?
Halo? Halo?
Kamu bermimpi buruk.
Terima kasih, Ayah.
Ayo, tukang tidur.
Ayo, Babe Ruth.
Cepatlah.
- Tidak. Aku melewatkan sarapan? - Kamu tetap terlelap.
- Kalian makan gorengan? - Mungkin mampir di bar? Pintu!
Kami bisa memberi makan dan melindungi kalian. Lokasi kami...
...di blokade 42, M602...
...27 mil ke arah timur laut dari Manchester.
Kalian harus menemukan kami. Temukan kami!
Keselamatan sudah datang.
Jawaban untuk infeksi sudah ditemukan.
- Kamu yakin? - Ya.
Itu pasti Manchester.
Seluruh Manchester. Seluruh kota.
Tidak ada pemadam kebakaran untuk memadamkannya.
(Selatan Manchester dan Birmingham)
Blokade 42.
Ini tempatnya.
(Berhenti)
Aku tidak mengerti, Ayah. Mereka meninggalkan tempat ini?
Aku tidak menyukai kondisi ini. Aku rasa sebaiknya kita pergi.
Tidak!
Kendaraan. Kita harus memeriksa kendaraannya.
Pasti ada sesuatu.
Tidak ada apa-apa.
Aku tidak percaya ini.
Frank...
- Kita harus pergi? - Ya.
Pergi ke mana?
Berhentilah.
Berhentilah!
Ayah, apakah Ayah baik-baik saja?
Ya, ayah baik-baik saja, Sayang.
Maaf, ayah marah-marah.
Hannah...
...ayah sangat menyayangimu.
- Apa? - Menjauhlah dari ayah.
Diam di tempatmu berdiri.
Ayah?
- Menjauhlah dari ayah! - Ayah?
- Menjauh! Menjauh! Menjauh! - Ayah!
- Menjauh! Menjauh!
Ada apa? Ayah!
Jim! Jim, dia terinfeksi!
- Tidak! - Sekarang, Jim! Sekarang!
- Jim, bunuh dia! Jim! - Ayah!
Bunuh dia!
Jauhi dirinya!
Jauhi jasadnya!
Ayah?
3 orang yang selamat. 1 laki-laki, 2 perempuan.
Aku ulangi, 1 laki-laki, 2 perempuan.
Perkiraan waktu kedatangan, 15.
Siapkan air panas.
Aku Mayor Henry West.
- Selamat datang. - Jim.
Halo, Jim.
Halo.
Kami punya tempat tidur dengan seprai bersih dan cerek...
...yang mengeluarkan air panas.
Jadi, kalian bisa mandi.
Tampaknya kalian perlu mandi. Silakan masuk.
Itu tidak lucu.
Ada banyak masakan yang harus aku siapkan!
- Tabrak dia! - Aku ingin mulai memasak.
Bagaimana keadaannya?
Dia kehilangan ayahnya, Jim. Begitulah keadaannya.
Semuanya kacau.
Apa maksudmu?
Tidak, jangan menangis. Ayolah, ayolah.
Hei, jangan menangis.
Dengar, Hannah seperti yang dikatakan Frank. Dia tangguh...
...dan kuat, dan dia akan mengatasinya seperti aku.
- Sama seperti kamu. - Aku tidak mau dia mengatasinya.
Aku ingin keadaannya baik.
Saat Hannah memiliki ayahnya, semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik untuk mereka dan baik untuk kita.
Sekarang semuanya kacau.
Jadi, kamu mendengar siaran kami?
- Ya, benar. - Kami pasti mengecewakan.
Kalian mengharapkan brigade. Pangkalan tentara dengan...
...helikopter dan rumah sakit.
- Kami hanya mengharapkan... - Jawaban untuk infeksi itu.
Ya.
Seperti yang aku katakan, jawabannya di sini.
Meskipun tidak seperti bayangan kamu.
- Aku beruntung menemukan kalian. - Kamu memang beruntung.
Api mendorong ratusan orang yang terinfeksi keluar Manchester.
Area-area di sekitar sini dipenuhi dengan mereka.
Tapi jangan khawatir...
...kalian cukup aman di sini.
Lahan yang datar di sekeliling rumah.
Lampu sorot yang kami hubungkan ke generator.
Dinding perimeter yang tinggi, yang cukup berguna.
Dan kami memasang perangkap serta ranjau darat.
Jangan memotong rumput, tapi jika mereka masuk, kita mendengarnya.
Selain melindungi, tugas kami adalah membangun kembali.
Bagian tengah rumah. Inti rumah ini.
Ketel yang dipanaskan dengan kayu menyediakan air panas.
Langkah pertama menuju peradaban.
Dapur.
Ini, aku gantikan. Sepotong Kendal Mint Cake, bukan?
- Jangan melempar itu. - Ini, berikan pada kami.
Jangan berkelahi. Bisa kembalikan? Kembalikan itu.
- Kembalikan. - Jones adalah koki di rumah ini.
- Apa yang kamu masak, Jones? - Kejutan, Pak.
Aku sudah tidak sabar.
Dan yang terakhir, perkenalkan, ini Mailer.
Mailer, Jim.
Jim, Mailer.
Dia terinfeksi 2 hari yang lalu.
Mitchell buat dia tidak sadarkan diri dan kami merantai lehernya.
Kamu membiarkannya tetap hidup?
Tujuannya adalah mempelajari tentang infeksi itu.
Agar dia bisa mengajari aku.
Sudahkah dia mengajarimu?
Kurang lebih seperti itu.
Dia memberitahu aku, dia tidak akan bisa memanggang roti...
...bertani...
...beternak.
Dia memberitahu aku, dia tidak punya masa depan.
Dia akan memberitahu aku berapa lama mereka akan mati kelaparan.
Kita harus menunggunya.
Semoga kentang, kentang.
Kami harap makanannya kentang, kentang.
Topi.
Jadi, apa makanannya?
Ham kalengan, polong kalengan, kacang kalengan, dan...
- Bagus, Doris! - ...telur dadar!
- Kamu menyiapkan jamuan, Jones. - Untuk menghormati tamu kita.
Benar sekali. Tadinya aku berniat untuk bersulang...
...tapi telur dadar ini cukup untuk menggantikannya.
- Untuk teman-teman baru. - Teman-teman baru.
Jones, apakah kamu menyadari saat memasak bahwa telurnya busuk?
Aku pikir garam bisa menutupi rasanya, Pak.
Singkirkan telurnya.
Doris, kamu bodoh.
Kamu tidak memasak, bukan?
Aku tidak bisa ungkapkan betapa kami memerlukan seseorang...
...yang pandai memasak di dapur.
Mengecewakan sekali.
Saat melihat telur itu, aku pikir sekarang sudah Natal.
Kita akan makan telur lagi, setelah semuanya normal kembali.
Kamu bodoh! Lihat dia.
Dia masih menunggu Marks and Spencer's dibuka kembali.
- Kamu tidak tahu apa-apa, Kawan. - Aku rasa perkataan Bell benar.
Kalau kita melihat keseluruhan kehidupan di planet ini...
...kita...
...manusia baru ada selama beberapa saat saja.
Jadi, kalau infeksi ini memusnahkan kita semua...
...semuanya akan normal kembali.
- Itu maksudmu, Bell? - Ya, ya.
Sudahkah kalian bertemu dengan Sersan Zaman Baru kami?
Guru spiritual kami.
Katakan padaku, Farrel, sebenarnya apa alasanmu...
...bergabung dengan kemiliteran?
Ini yang aku lihat selama 4 minggu sejak infeksi itu...
...orang membunuh orang lain.
Sama seperti apa yang aku lihat 4 minggu sebelum infeksi...
...dan 4 minggu sebelum itu, dan sebelumnya lagi...
...seingatku orang-orang selalu membunuh orang lain.
Yang menurutku sudah menempatkan kita di kondisi normal sekarang.
- Kamu tidak makan? - Aku tidak mau makan.
Kamu harus makan, Hannah.
Aku tidak mau makan. Aku ingin menguburkan ayahku.
Dia salah satu orang yang kamu bicarakan.
Bersiap! Bersiap! Ayo! Ayo!
Cepat!
Ayo! Ayo!
Cepat! Cepat! Cepat!
Ayo, cepat! Ayo, bergerak!
Musuh di depan!
Enam, tujuh, delapan...
Mitch, aku membunuh satu orang!
Apa yang kamu inginkan, sebuah penghargaan?
Astaga! Dia melompat!
Tahan tembakan kalian!
Aku belum pernah melihat itu seumur hidupku!
- Garis depan aman? - Astaga!
- Aman. - Aman.
Ya, ya, aman.
Halo!
Dengar, Sayang, kamu tidak akan memerlukan ini lagi.
Karena ada aku yang akan melindungimu sekarang.
Ayo, Mitch. Ayo.
Kalau kamu ingin merasakan alat kelamin yang besar...
...kamu bisa mendatangi aku.
Persetan denganmu.
- Itu sebuah tawaran, Mitch. - Mitch, berikan dia sesuatu.
Bagaimana kalau sekarang?
Mitchell!
Tenanglah. Kamu tidak mau berkelahi denganku, Nak.
Sersan Farrel!
- Mitchell, tugas pertama beres? - Amankan kembali perimeter.
Laksanakanlah. Jones, Bedford, pergilah bersamanya.
Tenanglah.
- Sersan. - Pak.
Singkirkan jasad-jasadnya dari halaman.
Yang lainnya ikut bersamanya.
Maafkan aku.
Mau minum?
Dengar, kami berterima kasih.
Kami sangat berterima kasih atas perlindungan kalian...
...dan bisa menemukan orang lain, tapi jika kami tinggal di sini...
Siapa yang kamu bunuh? Sejak semua ini dimulai...
...siapa yang kamu bunuh? Kamu tidak mungkin hidup sekarang...
...kalau kamu belum membunuh siapapun.
Aku membunuh... Aku membunuh seorang bocah.
Seorang anak?
Ya.
Tapi kamu harus melakukannya.
Kalau tidak dia akan membunuh kamu.
Bertahan hidup.
Aku mengerti.
Aku menjanjikan perempuan pada mereka.
Apa?
8 hari yang lalu aku menemukan Jones dengan senjata di mulutnya.
Dia bilang dia ingin bunuh diri karena tidak ada masa depan.
Apa yang bisa aku katakan padanya?
Kita lawan orang yang terinfeksi atau menunggu sampai mereka...
...mati kelaparan, lalu apa?
Apa yang dilakukan 9 pria selain menunggu dirinya mati?
Aku memindahkan kami dari blokade, menyiarkan di radio...
...dan aku menjanjikan perempuan pada mereka.
Karena perempuan berarti masa depan.
Selena! Hannah!
- Ada apa, Jim? - Kita harus pergi.
- Jim, tunggu! - Tidak ada waktu! Ayo!
Ayo!
Kita masuk ke mobil lalu kita pergi!
Tidak! Kalian tidak bisa menahan mereka di sini!
Kalian harus melepaskan mereka!
Kalian tidak bisa menahan mereka! Diam di tempat!
Aku akan menembak! Aku tidak akan membiarkan kalian menahan mereka!
Kalian tidak bisa melakukan ini!
Jangan mendekat!
Bagus, tahan dia!
Tahan dia, tahan dia!
Patahkan jarinya! Buat dia tidak sadarkan diri!
Aku ingin memberimu peluang.
Kamu bisa tinggal bersama kami.
Tapi aku tidak bisa melepaskan mereka.
Mengerti, Jim? Baiklah.
Dia juga.
Marge ke kapal. Smithers berkata, "Wanita dan pelaut tidak cocok."
Dan Pak Burns berkata, "Kami tahu yang kamu pikirkan, Smithers."
Dan itu adalah lelucon favoritku di The Simpsons.
Itu kegiatan mereka ratusan mil dari sini, di seberang selat...
...di seberang Atlantik. Makan malam dan menonton The Simpsons.
Mereka tidur di tempat tidur di samping istri mereka.
Tapi kita dirantai di radiator karena...
...pemimpin kami sudah gila!
Membangun dunia kembali saat bagian lainnya belum berhenti.
Bayangkan saja, pikirkan hal itu.
Bagaimana cara infeksi menyeberangi lautan?
Bagaimana caranya menyeberangi pegunungan dan sungai?
Infeksi ini bisa dihentikan.
Saat ini TV dinyalakan dan pesawat terbang di angkasa...
...dan bagian dunia lainnya melanjutkan kehidupan normalnya.
Pikirkanlah! Pikirkanlah hal itu.
Apa yang akan kamu lakukan pada pulau kecil yang penuh penyakit?
Mereka mengarantinakan kita.
"Tidak ada infeksi. Hanya orang yang membunuh orang lain."
Dia sudah gila!
Waktunya untuk pergi.
Karantina?
- Kumohon... - Percayalah, aku tidak tertarik.
Kamu tahu, aku akan memilih wanita berkulit hitam itu.
Dan aku akan membuatnya menjerit.
Mitchell, aku bersumpah semuanya akan berakhir buruk untukmu.
Jalan.
Ayo, jalan! Berdiri!
Berdiri! Berdiri!
Cepat jalan!
Ayo, Pengecut. Bunuh aku lebih dulu.
Tidak, Mitch. Mitch, gunakan senjatamu saja.
- Jadi, kamu akan menusukku? - Mitch, tembak saja mereka!
- Kenapa? - Karena itu lebih cepat!
Seperti itukah kamu akan membiarkan sersanmu mati, Jones?
- Aku akan menembak mereka! - Tidak akan.
Kamu akan membiarkan dia menusuk aku seperti seekor anjing?
Aku akan menikmati ini.
Bedebah bodoh!
Apa yang kamu lakukan? Kamu mau menembak aku?
- Mau menembakku? Aku bunuh kamu! - Ke mana mereka pergi?
Berengsek!
Berdiri! Kejar dia!
- Jones, cepat! - Aku tidak bisa melihatnya!
Di mana kamu?
- Di mana kamu? - Di mana dia?
Baiklah, mundur.
- Jones, kamu bisa melihatnya? - Lewat sini!
Tidak, kita menghadapi masalah.
Kita menghadapi masalah!
Tenang.
Dia ada di seberang tembok, dia tidak punya kendaraan...
...dan tidak punya senjata.
Dia akan mati.
Pertama-tama, kami akan mempercantik kalian.
Pemilik rumah ini punya banyak pakaian...
...yang sudah tentu tidak berguna lagi.
Kamu tidak bisa melakukan itu pada Hannah.
Pergi ke kamar tidur utama. Pilih sejumlah pakaian.
Ya, Pak.
Tidak, tidak...
Nona-nona...
- Ayolah, ini hanya berdandan! - Tidak! Selena!
- Kupikir wanita suka berdandan. - Ini gaun-gaun yang mahal.
- Ayolah. - Selena!
Astaga, tenangkan dirimu.
Selena!
- Selena! Selena! - Ayo, Cliff.
Kamu harus membiarkan aku sendirian dengan Hannah. Ya?
- Dengar, Pemimpin ingin... - Dia mau kami mempercantik diri.
Kalau kamu ingin kami berganti baju, kamu harus pergi, mengerti?
Itu baru sopan.
Ya, baiklah.
Baiklah.
Ayo, Kawan-kawan. Kita tinggalkan kamar ini.
Baiklah...
...kamu akan memakan ini, Hannah, mengerti? Ayo, makan ini.
Apakah kamu mencoba membunuh aku?
Tidak, Sayang.
Aku membuatmu tidak peduli. Mengerti?
Apa yang kamu lakukan?
- Ada orang di blokade! - Jim!
Cepat!
Diam di sini dan pakai gaunnya.
Ayo! Ayo!
Dia melompati tembok. Kami pikir dia pasti sudah mati.
Diam, Jones! Tetaplah di sini.
(Utara Lancaster dan The Lakes)
Davis?
- Suara apa itu? - Petir.
Aku mendengar sesuatu.
Bunyinya seperti Claymore di telingaku.
Baiklah, aku akan menyalakan lampu sorotnya. Coba lihat itu.
Nona-nona...
...awasi dia, ya?
Pil-pil itu...
...aku rasa mulai berpengaruh.
Aku bisa merasakannya dan...
...aku tidak mengantuk.
Tapi...
Mereka sudah lama pergi.
Apa yang akan kamu lakukan kalau mereka tidak kembali?
Apakah kamu akan menjadi pemimpin kalau Henry tewas?
Seperti itukah cara kerjanya?
Tutup mulutmu.
Aku rasa mereka tidak akan kembali.
Aku rasa mereka sudah dibunuh.
- Aku bilang tutup mulutmu! - Hannah...
Mereka sudah mati.
Dan berikutnya kamu.
- Berdiri! - Aduh!
Kita akan keluar dari sini. Kendalikan dirimu, Hannah.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja. Sungguh.
Singkirkan dia dariku!
Senjatanya macet!
Kalian mau ke mana?
Kenapa semua orang berteriak-teriak?
Jangan diam saja, Pengecut! Kejar mereka!
Kalian berdua, masuk ke rumah! Cepat!
Ayolah.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Ke atas!
Kopral!
Kemari.
Jaga tangga ini dengan nyawamu!
Hannah!
- Mailer lolos. - Hannah!
Maaf.
- Pak... - Tenanglah.
Hannah?
Selena?
Aku tidak punya peluru. Aku tidak punya peluru!
Jangan tinggalkan aku!
Ayo!
Cepat!
Cepat! Cepat!
Sekarang hanya ada kamu dan aku, Sayang.
Tapi jangan khawatir. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Lalu kita akan mencari tempat yang indah...
...hanya kamu dan aku...
...dan kita akan hidup bahagia untuk selamanya, bukan?
Aku hanya perlu waktu sebentar. Aku akan mencari tempat...
Itu lebih lama dari sekejap.
Jim?
Dengar, dengar, tidak semuanya kacau.
Kita akan baik-baik saja. Tidak semuanya kacau.
- Kita punya peluang. - Diam.
Semuanya akan baik-baik saja.
Hannah, tidak apa-apa! Dia tidak terinfeksi.
Tapi aku pikir dia menggigitmu.
Aku menciumnya! Apakah kamu teler?
Ceritanya panjang.
Kita harus keluar dari sini. Ayo!
Ayo! Cepat!
Kamu membunuh semua anak buahku.
Tunggu...
Hannah!
Hannah? Hannah!
Hannah!
Tidak!
Masuk.
Terkunci.
Gerbangnya terkunci!
Tabrak saja!
(28 hari kemudian...)
Ayo, Jim, bernapaslah! Bernapaslah!
Jangan pakai tirainya juga.
Kamu tampak cantik dengan gaun ini.
Pesawatnya datang!
- Kamu mendengarnya, Hannah? - Ya!
- Aku tidak mendengar apa-apa! - Aku bilang, aku mendengarnya!
Ayo!
Menurutmu dia melihat kita kali ini?