Bữa nay bọn mình làm gì đây?
Mình chơi bóng chày đi
Được đó!
Vậy tớ đi lấy bóng nhé
Còn tớ đi lấy gậy đây
Tớ biết rồi!
Vậy mình chơi ở đâu đây?
Qua bên đó nhé
Ừ tớ biết rồi!
Aaaa!
Ghê thiệt!
Bữa nay là ngày bán đại hạ giá đó
Đã quá
Đây là chuối mà!
1 Kg
Ngon ghê!
Hàng giảm giá à
Đi thôi!
Cảm ơn nhiều ạ!
Bánh rán mà nguội thì không phải bánh rán rồi!
Moretsu Ataro lên bảng rồi kìa!
Làm rồi cũng để đó, nên cháu cứ cho vào bánh kem đi
Tiệm tạp hóa Namiya
Chào ông ạ!
Chào cháu!
Dạo này các cháu khỏe chứ?
Ừ
Đi thôi!
"Ước mơ của cháu là trở thành một phi hành gia, nhưng cháu lại không thể ngồi xe buýt đi xa được. cháu có nên chuyển nhà ra vũ trụ không ạ?"
Theo tin từ trung tâm vũ trụ Kennedy, Florida
Vệ tinh Saturn V đã được phóng
Vào ngày 21 tháng 7, lúc 5 giờ 17 phút 40 giây giờ Nhật Bản
Nếu phóng thành công lên bề mặt mặt trăng
như vậy có thể phát sóng trực tiếp từ mặt trăng đến cả thế giới
làm biết bao người trong 6 tỷ dân phải khao khát
Vũ trụ
hay phi hành gia
Thủy thủ
Tạm biệt ông ạ!
Ờ tạm biệt các cháu nhé!
Điều kì diệu của tiệm tạp hóa Namiya
"Cháu muốn trở thành người có tiền" Công chúa của tương lai
Cho dù cháu trở thành phi hành gia vũ trụ hay thủy thủ
Từ đầu mọi người đều sẽ nghe cháu
Chúc ước mơ của cháu sớm ngày trở thành hiện thực
Mau lên
Ê, ê....
Ắc quy không có điện
Bó tay rồi, chiếc xe này quá cổ lỗ sỉ mà
Đi qua đường hả?
Mày đang giỡn mặt tao hả?
Bị cảnh sát hỏi thăm là xong luôn đó
Xung quanh đây có một căn nhà bỏ trống
Lúc đi xuống hồi nãy tao đã phát hiện ra đó
Ở bên đó
Thiệt không đó?
Tới chưa vậy Shouta?
Tao mệt rồi nha!
Xa quá đi!
Ở đây nè!
Tồi tàn quá!
Gì đây?
Hộp nhận sữa à
Mày không biết thiệt hả?
Ô, hộp nhận sữa à
Mày cầm giúp tao cái này đi
Mở được rồi
Cho tao mượn chút đi
Bừa bộn quá
Ghê thiệt
Vậy thì...
Nhiều tiền ghê ta
Đúng là người có tiền mà
Cầm đi
Cho mày nè
Mày nữa
À mà để người ta ở đó có sao không mày?
Cô ta tự làm tự chịu đi
Ai bảo cô ta muốn phá bỏ Marukouen để làm khách sạn tình nhân cơ chứ
Mày nói cũng đúng
Sáng mai bọn nhân viên bắt đầu đi qua xem xét đó
Đến lúc đó, bọn mình phúc kích bọn người đó ở bên trong rồi chuồn đi
ở đây chẳng có gì hết trơn
nếu có mày ăn cũng không được đâu
ọe cũ quá
Tuyệt quá, đúng là tiệm tạm hóa có khác
Vẫn còn đồ bán nè
Tốt rồi
Gì đây?
Cái này viết gì đây mày?
Ngày 3 năm Showa thứ 2, Akiko
Đúng là mỹ nhân nha
Thiệt không, cho tao xem với coi
Chỗ này cũ kỹ quá làm người ta nổi da gà
Đặt ở chỗ này à?
Để ở đây mới đúng nè
Nè, Kouhei!
Tao nhìn thấy rồi
Cái thứ này rớt ở đây nè
Suỵt!
Không có ai cả
Gửi đến tiệm tạp hóa Namiya
Có rồi nè
Tiệm tạp hóa gỡ rối tơ lòng
Tiệm tạp hóa Namiya nằm ở thành phố Tokietsu
Tối đến, chỉ cần có người viết thư cần gỡ rối những tơ lòng bỏ vào khe nhận thư
ở phía sau cửa cuốn
Ngày thứ 2 sau đó, thư trả lời sẽ xuất hiện ở trong hộp nhận sữa dưới mái hiên
Hộp nhận sữa
Hình như đến bây giờ vẫn còn làm công việc gỡ rối tơ lòng thì phải
Không đâu, không thể nào
Bởi vì đây là báo của năm 73 rồi
Vậy à
Lượt phần giữa, John Lennon đã qua đời ngày hôm qua
Đợi đã
John Winston Ono Lennon Sinh ngày 9/10/1940 - Mất ngày 9/10/1940
Nhạc sỹ
Vậy ra đây là lá thứ viết cách đây 32 năm à?
Trò đùa quái quỷ của người nào đó chăng?
Ai đó lại có hứng thú trêu chọc bọn mình, nên đã lẻn vào cái tiệm hóa cũ kỹ này đây thì phải
Nhưng làm gì có ai ở không nghĩ ra cái trò đùa này chứ
Cho dù chỉ là trò đùa hay gì đi nữa cũng không quan trọng
mà vấn đề bây giờ là ai lại đến cái cửa tiệm đổ nát cơ chứ
Nhưng chắc không phải cảnh sát đâu
Chuyện bọn mình đang ở đây chắc đã bị bại lộ rồi
Mình chạy trốn đi!
Mau lên!
Nhạc sỹ cửa hàng cá
Đợi đã
Con đường bọn mình mới đi qua hồi nãy nè
Gì chứ?
Ê mày có nhìn thấy không?
Cái quái gì đây?
Chúng ta lại quay về chỗ cũ
Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra đây?
Ê vụ này không phải là lỗi của mày sao, tự nhiện lại dẫn bọn tao đi tới cái cửa tiệm cũ kỹ
Đừng có vậy chứ, thằng kia!
Tao muốn trả lời thư cho anh nhạc sỹ cửa hàng cá này
Gì chứ?
Lá thư gửi đến từ năm 1980 đó à?
Ừ, bởi vì người này cũng giống tao, hiếm khi có được người gỡ rối tơ lòng cho mình mình
Phiền tao quá!
Có rồi!
Mà nè, mày từng viết thư sao?
Hình như là chưa
Làm sao giờ mày?
Mày lấy thư của tên nhạc sỹ cửa hàng cá coi sao
Vậy à!
Cho tao mượn coi chút đi
Lượt phần trước là ý sao mạy?
Viết theo cách của bọn mày là được rồi
Cũng được há
Gửi anh nhạc sỹ cửa hàng cá
Katsu này, bác thật sự rất lấy làm tiếc về chuyện của bà cháu!
Lát nữa, chúng ta sẽ đến viếng!
Tốt quá rồi, em còn nghĩ anh không về nữa
Bố mẹ đã đi đến hội trường từ sớm rồi
Anh có bộ đồ nào đàng hoàng hơn không vậy?
Anh đã mượn đồ rồi nè
Em đi trước đây
Con về rồi à
Đương nhiên nó phải về rồi
Dạo trước bố đã bị ngất
Katsu
Uống một ly nhé!
Năm nay cháu bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?
Dạ 22 ạ
Vậy là sắp tốt nghiệp rồi
Cháu bỏ học rồi!
Sao?
Cháu không còn học đại học nữa
Cháu bỏ học rồi!
Tại sao?
Anh đang ở Tokyo chơi nhạc đó ạ
Âm nhạc?
Có thể ăn được không?
À không, là cháu không thể chứ
Anh hai à
Anh chiều thằng Katsu quá rồi đấy
Biển hiệu cửa hàng cá phải làm sao đây?
Chú lo chuyện bao đồng quá đấy
Em lo lắng cho sức khỏe của anh nên mới nói vậy
Katsu này, chú sẽ không mặc kệ cháu đâu
Vậy nên cháu hãy quay về lo cho cửa hàng cá đi
Chú thôi đi
Bây giờ đang là đám tang của mẹ đấy, chú an phận chút được không?
Kìa bố
Gì chứ, em nói có gì sai sao?
Thôi, thôi nào
Chị dâu, em lo cho sức khỏe của anh hai đó chớ
Chị thành thật xin lỗi chú!
Chào buổi sáng, cám ơn mọi người đã ủng hộ!
Ô, có rồi này!
Cháu phải làm sao để mỗi lần kiểm tra đều được 100 đểm?
Này cậu nhóc 100 điểm
Lúc kiểm tra
Cháu hãy xin cô giáo cho cháu một bài kiểm tra
có những câu hỏi liên quan đến cháu
Nếu cháu có thể trả lời đúng hết toàn bộ những câu hỏi có liên quan đến mình
cứ thế cháu giành được 100 điểm là chuyện đương nhiên rồi
Tiệm tạp hóa Namiya
Gì mà trả lời tệ quá vậy ông
Đúng là ông Namiya
Ta đã trả lời rồi đấy, chí ít cháu cũng nên mua quyển tập viết đi chứ
Câu trả lời kiểu này cháu mà mua mới lạ
Vậy à?
Cháu không mua đâu
Anh tắm được rồi đó
Anh à?
Đi tắm đi
Anh nói này
Ừ
Tiệm tạp hóa Namiya còn hoạt động không vậy?
Tiệm tạp hóa?
cửa tiệm đó bỏ hoang lâu rồi
Vậy ông lão ở đó thế nào?
cửa tiệm đó đã đóng cửa cách đây không lâu rồi
Ông lão đó về ở cùng con trai và con dâu rồi
Cái này vẫn còn thịnh hành nhỉ?
Tiệm tạp hóa gỡ rối tơ lòng Namiya
Câu trả lời cho những câu hỏi thầm kín sẽ được bỏ vào trong hộp nhận sữa
Có ai xem lén không nhỉ?
Không có đâu
Làm gì có người bụng dạ xấu đến vậy chứ
Họ không làm vậy đâu
Đây quy tắc thỏa thuận ngầm rồi
Gửi tiệm tạp hóa Namiya
Lượt phần trước, John Lennon đã qua đời ngày hôm qua
Không biết ông lão Namiya có hứng thú với phong cách của nhóm The Beatles không?
Vì hâm mộ ông ấy mà tơi mới trở thành một tay chơi ghita
Từ lúc quyết định bỏ học đại học tôi đã sống với âm nhạc 3 năm rồi
Bây giờ tôi đã lạc lối rồi.
Nhạc sỹ cửa hàng có
Phần sau của lá thư này mình nên viết gì đây?
Viết cố lên đi
Mày có ngốc không vậy?
Người ngây thơ như tên này cần phải dạy bảo đôi chút để hắn biết hiện thực này tàn khốc cỡ nào
Vậy cũng tốt cho hắn mà nhỉ?
Ê Shouta, mày viết đi!
Thư này bỏ đây vừa lòng mày rồi há
Gửi nhạc sỹ cửa hàng cá
Tôi đã đọc những trăn trở của bạn rồi
Thật ra bạn đâu cần phải tốn sức lực gì đâu, kế thừa gia nghiệp là được rồi
Trăn trở này của bạn thật sự quá xa xỉ rồi đấy
Chỉ có một số người có thể sống nhờ âm nhạc thôi
Hoan nghênh quý khách, cô cần mua gì nào?
Cho tôi 4 con cá khô
4 con cá khô, có đây!
Nói là gia nghiệp
nhưng thật ra là đó là cửa hàng cá nhỏ, đột nhiên bị vỡ nợ cũng không có gì lạ
Tôi nghĩ có đánh cược một phen, nguyện vọng của tôi vẫn có tính khả thi hơn
Thằng cha này yếu đuối quá
Tuy tôi không biết bạn chơi nhạc thế nào
nhưng bạn không có tài năng
ba năm rồi chẳng giành được chút thành tích nào
Bằng chứng rõ ràng rồi còn gì
Tôi không hề chơi nhạc với thái độ bông đùa đâu
Hy vọng ông có thể gặp mặt tôi
trực tiếp nghe tôi chơi nhạc
Thư này trả lời không mày?
Mày đi ra ngoài lấy đi được không?
Không, chắc chẳng có ai đến đâu nhỉ?
Suỵt!
Đây là bài của Seri mà
Hy vọng ông có thể gặp mặt tôi
trực tiếp nghe tôi chơi nhạc
Là bài đó mà
Là bài đó
Vậy là
Đó là người viết nhạc cho Seri
Anh ta cũng là người cứu mạng em trai của Seri
Vậy chúng ta phải viết một lá thư hồi âm nữa cho anh nhạc sỹ hàng cá mới được
Viết gì mới được đây?
Cửa hàng cá...
Anh ơi
giờ này mà anh còn đi đâu nữa
Bố đã ngất nữa rồi kìa
Xin lỗi đã để cháu chờ lâu
Đây là kết quả chụp X-Quang kiểm tra phần ngực và điện tâm đồ
Không phát hiện ra bệnh gì nghiêm trọng cả
Nguyên nhân có lẽ là vì bố cháu lao lực quá độ
khiến tim phải chịu nhiều sức ép thôi
Con mau trở lại Tokyo đi
Gì vậy, sao bố lại nói thế?
Con đừng miễn cưỡng mình quá
Bố nghỉ ngơi chút là khỏe rồi
Con không cần bận tâm quá
Cho dù thế nào đi nữa, nếu bố mở cửa hàng lại
Con cũng sẽ bận rộn thôi
Vậy còn chuyện chơi nhạc của con thì sao?
Chuyện chơi nhạc
Con từ bỏ rồi
Cửa hàng cá đến đời bà là kết thúc rồi
Con cũng không muốn thừa kế nó mà phải không?
Tên ngốc
Nếu con nghiêm lúc muốn thừa kế cửa hàng cá thì bố sẽ nói khác rồi
Bây giờ, con không hề suy nghĩ nghiêm túc chút nào
Chuyện đó...
Con này
Con hãy sống với con đường âm nhạc của mình đi
Đại học cũng không học xong
Bây giời mới 3 năm trôi qua, mà con đã thành vậy rồi
Con cứ thử cố gắng hết sức một lần đi
Đi Tokyo quyết chí một phen đi
Nếu kết quả có thua cũng không sao
Dù gì con cũng lưu lại dấu vết của mình
Nếu tôi phải nói cho bạn biết
Bạn hãy kiên trì chơi nhạc, tuyệt đối không được để uổng phí sự nỗ lực của mình
Chắc chắn âm nhạc của bạn sẽ cứu rỗi được mọi người
Hơn nữa bạn sáng tác âm nhạc cũng phải hợp thời nữa
8 năm sau
Cháu là Matsuoka
Xin lỗi đã để anh chờ đợi lâu, tôi là viện trưởng Minazuki
Chào ông ạ!
Để tôi cấm giúp anh nhé!
Không sao đâu ạ!
Không sao đâu!
Mọi người chào hỏi anh chưa nào?
Chào anh!
Mời anh qua bên này
Chị ơi
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year
Vậy thêm một bài nữa nhé!
Anh ơi cho em hỏi
Bài hát thứ 2 anh mới biểu diễn hồi nãy là bài gì ạ?
À
Đó đó là bài hát của anh sáng tác
Tên gì ạ?
Tên "REBORN"
Nghĩa là "Tái sinh"
Bọn trẻ năm nay vui quá chừng, tuyệt quá ông nhỉ
Ừ, tốt quá rồi!
Cậu vất vả rồi!
Cô bé vừa nãy em mới nói chuyện là...
À Seri đó à?
Một năm trước, cô bé vào viện cùng với em trai
Hai đứa đều bị bố mẹ ngược đãi tàn nhẫn
Cậu em trai Tatsutoshi không nói chuyện với ai khác ngoài Seri cả
Đó là...
Tin tức mới phát sóng hồi nãy
nói hình như xe điện đã ngừng chạy vì hệ thống điện gặp sự cố
Phải làm sao đây?
Nếu anh không ngại
Chỗ chúng ta vẫn còn một căn phòng trống...đúng không ạ
Không, không sao đâu
Cậu đừng ngại
Em giỏi thật đấy
Bài hát chỉ nghe qua một lần thôi đã hát được rồi
Sao anh Matsuoka không làm ca sỹ chuyên nghiệp ạ?
Chuyện đó không được suôn sẻ ấy mà
Có lẽ mọi chuyện trên thế giới này chẳng hề đơn giản chút nào
Nhưng em xin anh đừng từ bỏ
Anh sẽ không từ bỏ âm nhạc đâu
Đã đến nước này rồi thì anh phải kiên trì theo đuổi đến cùng
Lúc bố mẹ anh qua đời, anh đã thề rồi
Anh phải kiên trì tiến về phía trước trên con đường mình đã chọn
Lạnh quá đi
Mình về thôi
Dạ
Sao anh Matsuoka không làm ca sỹ chuyên nghiệp ạ?
Không ổn rồi
Không ổn rồi, anh mau dậy đi
Cháy rồi, cháy rồi!
Mau lên, anh mau chạy đi
Bên này, bên này, mau lên, mau lên
Mau lên
Mọi người bình tĩnh, không sao rồi
Không sao rồi, đừng hoang mang quá
Tatsutoshi không có ở đây ạ
Sao?
Tatsutoshi
Em ơi
Ở đâu?
Nó ở đâu?
Hình như...hình như nó ở trên sân thượng
Mỗi lần ngủ không được, nó hay lên trên sân thượng
Nguy hiểm lắm, Seri
Phiền anh cầm giúp tôi
Đợi tôi nhé!
Tatsutoshi
Nè
Tatsutoshi ơi
Nè
Chị ơi
Cứu em
Nè
Được rồi, mình đi thôi
Được rồi, em đứng lên, đứng lên nào!
Không sao đâu mà, em qua đây!
Mình đi thôi, không sao đâu mà!
Nóng quá, mình mau đi thôi!
Mau, mau đi đi
Tatsutoshi
Anh ơi
Bố ơi
Con đã lưu lại được dấu ấn của mình rồi
Dù đó chỉ là một trận thua...
Cám ơn
Vâng
Cảm ơn
Bài hát tiếp theo là
bài hát đã dạy tôi phải tin vào chính mình và bước tiếp trên cuộc đời này
Bài hát này do anh Matsuoka Katsuro viết nhạc và tôi viết lời
Anh ấy đã hy sinh thân mình cứu sống em trai của tôi
Xin mọi người thưởng thức bài hát này
Tái sinh
是你教会我生活之道
我也始终难以忘记你
无法替代的爱的纪念品
与寂寞是不相配的
莞尔一笑
拥抱着渗透进来的夜色
不管什么时候
你都一直在我身边
用不可见的力量
震撼着我的心
总有一天 一定会有一天
与你再相遇
这只是短暂的分别
我已无法再触碰到你
但我能一如既往的感受到你的存在
将我们存在于这个世上的证据
用言语表达出来
我要为你
放声歌唱
我们
是从何处而来
乘上命运的小船
又将去往何处
你向我走来
而我又将向谁走去
就让我们的心灵相通
不要悲伤
不要气馁
不要回头
不要害怕
不要止步
不要放弃
好好活着
如你曾经那般
你什么时候
再次苏醒过来
并在一个名为永远的地方
等着我
Chuyện này có liên quan đến niềm tin của chúng ta không nhỉ?
Nhưng mà nè
Anh nhạc sỹ cửa hàng cá và Seri quá quan hệ gì?
Còn nữa, chuyện chúng ta tốt nghiệp từ Marukouenchắc không phải ngẫu nhiên đâu
Ai mà biết chứ
Tao đã từng nghĩ
Nếu mình nói cho anh nhạc sỹ cửa hàng cá biết về vụ hỏa hoạn
Chắc có lẽ anh ta sẽ không chết đâu nhỉ
Nhưng thế thì em trai của Seri có thể sẽ chết
Cho dù mày có viết thư như thế nào đi nữa, hắn cũng không tin đâu
Hơn nữa, chuyện Marukouen xảy ra hỏa hoạn
Hay chuyện Seri hát "REBORN" nữa
Những chuyện này chúng ta cũng đã biết rồi
Tao cảm thấy mấy chuyện này chẳng thể nào thay đổi được đâu
Ông lão này
Mỗi lần nhận được thư tư vấn chắc cũng phiền não lắm nhỉ
Thì cũng giống như bọn mình bây giờ thôi
nhưng đối với ông lão đó thì đây cũng là cách giết thời gian
Không ngờ những lá thư ông nhận được lại có thể thay đổi cả một cuộc đời
Chắc ô ng lão này đã làm chuyện ác nhỉ?
Vụ này có tiếp tục nữa không?
Tao không biết nữa
Sáng rồi
Bố có ở đó không?
Bố đây
Bố còn làm công việc tư vấn gỡ rối tơ lòng sao?
Vì trả lời thư tư vấn mà bố mới đi vào đây đó chứ
Con hết cách với bố rồi
Con đi lấy bia nhé!
Ừ
Bố có uống không?
Tạm thời bố không muốn uống đâu
Ôi
Thế nào, bố đang tư vấn phiền não gì đây?
Bố đang tư vấn cho một cô gái 25 tuổi nào đó sao?
Chuyện này cũng có à?
Ừ
Đứa bé này vẫn chưa ra đời
Tôi cảm giác nó sẽ được mọi người yêu mến
Nhưng đứa bé không cha có được hạnh phúc không?
Thật sự tôi rất xin lỗi vì đã gửi lá thư với nội dung thế này
Tôi không có ai khác để bày tỏ
Xin ông hãy lắng nghe ý kiến của tôi
Green River
Vậy tiếp theo...
Cứ cho nội dung lá thư này là thật đi
Bố bảo cô ta phá thai là quyết định tốt nhất
Cô gái Green River này
đã biết phá thai là lựa chọn tốt nhất nên mới tìm bố tâm sự
Con nói này
Có lẽ bố nên đến sống cùng gia đình con đi
Fumiko cũng lo lắng cho sức khỏe của bố lắm đó
Bố có nghe con nói không?
Hả?
Bố không sao chứ?
Không sao mà
Cho bố ly bia nhé!
Mùa thu năm đó
Chào buổi sáng!
Bây giờ, ngày trở nên ngắn hơn nhỉ
Vậy à
Nếu thế thì tuổi thọ của ta sắp kết thúc rồi
Tối nay ăn đậu phụ à
Canh đậu phụ ạ
Ngon ghê nhỉ
Ôi đau quá!
Ông có sao không?
Bụng ta hơi đau tý thôi, ôi đau quá...
Ông không sao chứ?
Cô có thể giúp tôi gọi điện thoại không?
Ông đợi cháu tý nhé!
Đau quá!
Ở đây và ở đây
Ung thư gan thời kỳ cuối
Có lẽ chỉ còn sống được 3 tháng nữa thôi
Hay là mình đừng nói cho bố biết nhé!
Không được...
Phải làm sao mới được đây?
Sự thật tàn nhẫn quá
Người mẹ ôm con tự sát? Lái xe lao xuống biển
Một người già tử vong trong một tai nan xe mô tô Thanh niên đụng người hai năm sau đã bỏ trốn
Cô Kawabe Midori
Ông Namiya, chúng ta về phòng bệnh thôi
Vâng
Khoảng 7h ngày 24
Tại một khúc cua gần Shinmachi 4-chome, thành phố Tokietsu
Một chiếc xe ô tô cỡ nhỏ đã rơi xuống biển
Đội cứu hỏa đã nhanh chóng đến cứu hộ
Nhưng cô gái lái xe đã tử vong
Đứa bé cùng ngồi trên xe vừa mới ra đời được một tháng
đã được đẩy văng ra ngoài nên bình an vô sự
Không có dấu vết xe được phanh lại
Cảnh sát cho rằng khả năng rất cao là tự sát
Con xem thử họ tên người qua đời đi
Đây là...
Đây là cô gái đã gửi thư đến nhờ tư vấn lúc đó
Có lẽ là cô gái tên Green River (Kawabe Midori có nghĩa là "dòng sông xanh")
Bố
Từ trước đến giờ
Bố đã trả lời rất nhiều thư tư vấn của người ta
Không biết những người mà bố tư vấn
Có hành động theo những gì bố nói
Mà gặp phải những bất hạnh lớn không nữa...
Có lẽ sẽ có những chuyện như vậy xảy ra
Dạo này, đêm nào bố đều mơ thấy một giấc mơ rất kỳ lạ
Có ai đó đã bỏ thư vào khe nhận thư của cửa cuốn tiệm
Và bố đang đọc thư ở một nơi nào đó
Hơn nữa đây là chuyện sẽ xảy ra rất lâu sau đó
Chuyện sẽ xảy ra sau mấy chục năm nữa
Bọn họ đến bỏ thư vào thùng thư bên phía cửa cuốn
Những người đó đã từng đến tìm bố tâm sự và lắng nghe ý kiến của bố
Cuộc đời mình sẽ thay đổi như thế nào
Cũng đều thông qua những lá thư này
Đây là
Một giấc mơ không đơn thuần chút nào
Bố có thể hiểu rõ
Nên nếu bố quay lại tiệm tạp hóa
Để có thể nhận được thư của những người đó
Vì vậy
Takayuki này
Con hãy đưa bố đến cửa tiệm đi
Con thấy bố bị bệnh nên đầu óc không còn minh mẫn rồi
Bố sống không còn lâu nữa đâu con à
Kìa bố
Đây mới chính là bố
Đây là thỉnh cầu
Cuối cùng của bố đấy
Có được không?
Con hãy đưa bố đi
đến cửa tiệm đi
Đưa bố đi đi
Đây là di thư của bố
Con đọc bây giờ cũng được
Cảm ơn con
Bố cảm ơn con
Takayuki, con cứ về đi
Con sẽ ở đây đợi bố
Vậy à
Trong ngày giỗ thứ 33 của bố
Bố muốn con hãy đem nội dung lá thư này công bố với mọi người
Ngày...tháng...
Trong đây đương nhiên là điền ngày bố chết đi
Khoảng thời gian từ lúc 0h rạng sáng đến bình minh
Tiệm tạp hóa Namiya sẽ mở cửa tư vấn trở lại
Cho những người đã từng đến nhờ tư vấn và tiệm sẽ nhận thư hồi âm của mọi người
Kèm theo một yêu cầu
Hãy hỏi xem những câu trả lời này có hữu ích gì đối với cuộc đời họ không?
Tiệm rất mong mỏi nhận được những lời hồi đáp thẳng thắn của mọi người
Cũng giống như lúc trước
thư sẽ được bỏ vào khe nhận thư ở cửa cuốn
Bố trông cậy vào con đấy
Takayuki đó à?
Nếu chỉ là đùa thôi, chắc con không bỏ bố đâu nhỉ
Akiko
Tôi luôn ở đây để gặp ông
Em luôn ở đây sao?
Cuộc đời của ông già tẻ nhạt này chẳng có gì đáng học hỏi cả
Kẻ như tôi đây
Cũng chịu khổ không ít rồi
Bà nhà đã từng nói bà rất hạnh phúc
Chuyện này ai mà biết được
Bà ơi, xin hãy cho phép tôi nói đôi lời với ông Yuji nhé!
Chuyện đó cũng đã qua 50 năm rồi nhỉ
50 năm
Cũng lâu lắm rồi
Lúc đó, tôi đã không giữ được Akiko
Ông chẳng làm gì sai cả
Người nói muốn bỏ nhà trốn đi là tôi mà
Nhưng Takayuki
Tuy nó không phải là đứa trẻ giỏi giang gì
nhưng không bao giờ chịu thua
Lúc mới lên lớp 4
Nó đã chơi được môn xà đơn dù đó không phải là sở trường của nó
Gương mặt tươi cười của nó lúc đó
Tôi cứ nhớ mãi
Nó có tài nhưng thành đạt muộn
Bà nhà tôi cũng thấy vậy nữa
Có lẽ chúng tôi đã quá nuông chiều nó
Tuy cửa hàng tạp hóa này cũ kỹ, chật chọi
Nhưng nó vẫn là nơi của riêng tôi
Ông đã cứu giúp được rất nhiều người mà
chuyện này cũng đã được chứng tỏ rồi còn gì
Tôi có làm gì đâu
À bức ảnh này
Gửi ông lão Namiya,
Không biết ông có còn nhớ cháu không
Mỗi lần kiểm tra cháu đều được 100 điểm
Cháu chính là cậu nhóc đã nhờ ông tư vấn làm thế nào để được 100 điểm
Cháu nghĩ mình đã thực hiện được lời khuyên của ông Namiya dành cho mình rồi
Sau đó cháu đã trở thành một giáo viên tiểu học
Sau khi thực hiện thành công sự nghiệp vĩ đại giúp cả lớp đều đạt 100 điểm
Nhờ vậy cháu không bị hội trưởng hội phụ huynh bắt thôi việc nữa
Bây giờ cháu đã là hiệu trưởng của một trường trung học ở thành phố Tokietsu rồi ạ
Lá thư này
chắc sẽ là người nhà của ông lão Namiya nhận được nhỉ?
Cháu hy vọng lá thư này có thể đặt ở trước mộ của ông
Gửi ông lão Namiya
Cháu xem trên mạng nên mới biết được tiệm sẽ mở tư vấn trở lại chỉ trong tối nay thôi
Trong lòng cháu rất rối bời nên đã cấm bút lên viết
Cháu lớn lên ở một viện phúc lợi nhi đồng
Người ở đây nói cho cháu biết
Mẹ cháu đã qua đời trong một vụ tai nạn ô tô
Khi cháu còn rất nhỏ
Nhưng mà
Hồi cháu học năm nhất trung học
Trong lớp xã hội
Cháu có làm một bài khảo sát tình hình xã hội điều tra về khoảng thời gian mình ra đời
Lúc đó cháu đọc bài báo về chuyện xảy ra trong khoảng thời gian ấy
và phát hiện ra một bản tin
về người phụ nữ tên là Kawabe Midori
Người đó chính là mẹ của cháu
Tâm trạng của cháu lúc đó rất xúc động
Eiko
Seri à
Thời tiết hôm nay đẹp thật
Từ trong gió tớ đã cảm nhận được hương vị của mùa xuân
Ừ
Tớ đã nghe viện trưởng nói rồi
Eiko chuyện vừa mới xảy ra ở Marukouen
Mẹ tớ qua đời thế nào
Sao cậu biết được chứ
Tớ đã biết hết rồi
Tớ là đứa trẻ sinh ra ngoài giá thú
Mẹ tớ đã tự tử vì tình
Không phải vậy đâu mà
Chuyện này
Viện trưởng luôn giữ kín trong lòng
Đây là di vật của mẹ cậu để lại
Đó là lá thư hồi âm của ông lão Namiya viết cho mẹ cậu
Quan trọng là
Đứa trẻ sắp ra đời có hạnh phúc không?
Bạn có thể chịu đựng tất cả mọi thứ để đứa trẻ được hạnh phúc
Nếu bạn không ngộ ra điều này
Vậy thì không nên sinh đứa bé ra
Mẹ của Eiko
Luôn gìn giữ lá thư này
Mẹ của Eiko
Chắc chắn đã ngộ ra tất cả và cô luôn muốn cậu hạnh phúc
nên mới sinh cậu ra
Vì vậy mà không thể nào cô tự tử vì tình được
Chuyện xảy ra với mẹ cậu ngày hôm đó
Là do mẹ cậu làm việc ngày đêm không nghỉ
Để chở cậu đang sốt đến bệnh viện
mẹ cậu đã mượn xe của một người bạn
Tôi cảm ơn nhiều ạ
Mình sắp đến rồi con
Chuyện này sau đó đã được mẹ của người bạn đó chứng thực
Tớ biết mẹ cậu không phải tự tử vì tình
cô ấy vì mệt mỏi quá mà bất cẩn ngủ quên
Mẹ của Eiko
đã cố gắng hết sức nuôi dưỡng cậu
Sao lại thế được?
Mẹ tớ bị tai nạn xe cũng là do tự làm tự chịu thôi
Nếu tớ không sinh ra đời
Bà ấy cũng không phải chết rồi
Eiko này
Cậu còn nhớ trận hỏa hoạn năm đó không?
Ngày hôm đó, anh Matsuoka đã đến thăm cô nhi viện
Người đó
đã hy sinh thân mình cứu sống em trai tớ
nên cả đời này
tớ sẽ luôn ghi nhớ ơn này trong lòng và nỗ lực sống tốt mỗi ngày
Tớ không muốn ai chết nữa đâu
Eiko cũng vậy
Tớ mong Eiko cũng hãy
Xem trọng sinh mệnh của mình nhé
Tớ mong cậu có thể hiểu tấm lòng của mẹ lúc sinh ra cậu
Eiko này
Chắc chắn
Tương lai tươi đẹp sẽ chờ đợi chúng ta ở phía trước
Chúng ta hãy kiên trì bước tiếp nhé
Về sau
Trong lòng cháu luôn ghi nhớ tấm lòng mà mẹ đã dành cho cháu
và cố gắng sống tốt mỗi ngày
Cháu bây giờ
có thể tự tin nói
thật tốt biết bao khi cháu được sinh ra trên đời này
Con gái của Green River
Bây giờ tôi đang ở những giây phút cuối cùng của sinh mệnh
nhận được những lời khen ngợi như vậy vui thật đấy
Lại có thư mới nữa kìa
Để tôi đi xem thử
Bố đi vào nhà đi
Con sẽ ở ngoài đây
Con nhìn cửa tiệm nãy giờ
Nhưng không có ai lại đây cả
Đương nhiên rồi
Những lá thư này vẫn ở đây
Thư đến từ tương lai
Rất nhiều người biết được trên internet tiệm sẽ mở tư vấn gỡ rối tơ lòng trở lại
Internet là gì bố?
Bố không biết nữa
Chắc là cái gì đó ở thế giới tương lai
Ông lão là Namiya là người như thế nào nhỉ?
Tao không biết
Ông ta luôn sống một mình sao?
Vì cô đơn nên ông ta mới giúp người khác gỡ rối tơ lòng chăng?
Chuyện đó có gì to tát đâu
A tắt ngúm mất rồi
Đến rồi kìa
Xin chào
Tiệm tạp hóa Namiya
Sau khi cháu tốt nghiệp trung học vào mùa xuân
Ban ngày cháu làm nhân viên sai vặt tại một công ty nhỏ
Tôi đến cháu làm tiếp viên hầu rượu trong một câu lạc bộ giống như một chú chó nhỏ lạc đường
Thật ra, mấy ngày trước, có một khách hàng rất có tiền
Muốn cho cháu kinh doanh cửa hàng
và bảo cháu làm tình nhân của ông ta
Cháu rất mơ hồ
Nhưng đối với một đứa lớn lên trong côi cút như cháu
Cháu muốn báo đáp cho bà nên cần rất nhiều tiền
Chú chó nhỏ lạc đường
Ngày 12 tháng 12 năm 1980
Chán phèo
Đúng là thư gửi từ năm 1980
Nè Shouhei, mày đang làm gì đó?
Viết thư trả lời chứ gì
viết cho cô gái đáng ghét vì tiền mà chấp nhận làm tình nhân cho người ta đó à
Ừ, mà tiếp khách cũng đâu có dễ dàng gì đâu mày
Suy nghĩ cẩn trọng sẽ tốt hơn
Viết thế nào đây?
Lời khuyên phải cụ thể một chút
Nè cố chấp như bọn mày không được rồi
Chúng ta làm không được thực ra là vì cả bọn đều là những tên trộm đang bị truy nã
Những kẻ cặn bã như chúng ta sao có thể đưa ra ý kiến cho người khác cơ chứ
Sao lại không được?
Tùy mày thôi
Ngược lại tao nghĩ cô gái này chắc chắn đã bị tên đàn ông đó gạt rồi
Một đứa trẻ sống không có cha
Đi chẳng tới đâu
Mày đang nói mình đó hả?
Ê thằng này, tao nói lại một lần nữa
Mày không được so sánh cô ta với bố mẹ tao
Chẳng lẽ không phải sao?
Mày thôi đi
Cả bọn chúng ta đều giống nhau hết cả mà
chúng ta đều là những đứa trẻ bị bỏ rơi
Shouta
Những đứa trẻ sinh ra
Chỉ là một gánh nặng và bị ngược đãi
Tâm sự gỡ rối tơ lòng sao?
Số phận của một con người
sao có thể thay đổi dễ dàng vậy chứ?
Nếu mày nói như vậy
Tao sẽ viết thư hồi âm cho
Món quà lúc trước em nhắc à
Em có thể nhận được sao?
Được chứ
Em cảm ơn anh nhiều lắm!
Cuối tuần này em đến biệt thự của anh nhé
Cuối tuần sao? Chuyện này...
Sao vậy?
Em có hẹn khác rồi
Hẹn hò với bạn trai sao?
Em làm gì có bạn trai
Cũng không có con
Sao lại nhắc đến con chứ?
Haru bao nhiêu tuổi rồi?
19 tuổi...à không em 20 tuổi rồi
Nhìn Haru còn rất trẻ mà
Thật ra em đã 22 tuổi rồi
Em 22 tuổi rồi sao?
Nhìn như mười mấy ghê
Em 22 tuổi
Không sao, không sao đâu
Mau lau sạch đi
Lau lên chút nữa, gần chỗ này nè
Bà ngại quá Haru
Hiếm khi cháu có dịp nghỉ vậy mà
Có gì đâu bà
Tủ lạnh đã trống trơn rồi kìa
Con đi mua chút đồ nhé
Vậy con mua ít rau cải nhé!
Thêm chút đồ hộp nữa
Lâu lâu ăn chút Sashimi nhé bà
Không sao đâu, con mới lãnh lương mà
Xa xỉ vậy sẽ bị trời phạt đấy cháu
Bà có sao không
Không sao thiệt mà
Có lẽ là vì Haru đến nên bà thấy yên tâm rồi
Bà đi nằm nghỉ đi ạ
Tâm sự gỡ rối tơ lòng không?
Tiệm đã đóng cửa rồi
nhưng hình như chuyện tư vấn gỡ rối tơ lòng vẫn còn
Cô có biết tư vấn thế nào không?
Thế giới này chẳng hề đơn giản như cháu nghĩ
Cháu hãy kiên định làm tốt công việc nhân viên công ty đi
như vậy không phải sẽ báo đáp được người đã nuôi lớn bạn sao?
Gửi tiệm tạp hóa Namiya
Cháu thật sự rất biết ơn lá thư hồi đáp của bác
Nói thật thì cháu có chút thất vọng với những ý kiến nghiêm khắc đó
Cháu không hề xem thường thế giới này
Suy nghĩ làm người tình cho khách hàng của câu lạc bộ để duy trì hoạt động kinh doanh của cửa hàng
Theo bác thấy nó coi như cháu đã xem thường thế giới rồi
Khi cửa hàng tiếp tục duy trì được hoạt động kinh doanh thì cháu có thể trả lại tiền cho người đó rồi
Nếu cửa hàng không thể duy trì kinh doanh được thì bạn tính sao?
Để không thất bại cháu sẽ nỗ lực học tập
Cháu học cái gì chứ?
Cháu có từng nghĩ đến phương châm kinh doanh của cửa hàng sau này chưa?
Hơn nữa, liệu khách hàng đó có đáng tin không?
Tại sao cháu lại cần tiền đến vậy?
Bố mẹ cháu mất sớm, cháu lớn lên trong trung tâm giáo dưỡng
Lúc cháu còn học lớp 6 tiểu học đã được vợ chồng ông chú mang về nhà nuôi nấng
Mãi cho đến khi cháu tốt nghiệp trung học
Cháu xới cơm
Có được không ạ?
Bây giờ, hai vợ chồng già họ
đang gặp khó khăn về kinh tế
Nhà cũng đã đem đi thế chấp rồi
Cho dù thế nào đi nữa, cháu cũng muốn giúp đỡ họ
Cháu muốn báo ơn cho họ
Đây là mơ ước bây giờ của cháu
Chú chó nhỏ lạc đường cũng được sinh ra ở một trung tâm giáo dưỡng mà nhỉ
Chẳng lẽ cô ta cũng từ Marukouen ra sao?
Vì lý do đó
mà tao cảm thấy rất nhiều chuyện có liên quan với nhau
Nhưng chú chỏ lạc đườngi là một cô gái tốt mà nhỉ
Mày chưa từng gặp qua sao mày biết?
Đọc thư là tao biết rồi
Cô gái này sẽ ra sao nhỉ?
Tao muốn cô ấy hạnh phúc
Nếu cháu tin và làm theo lời khuyên của bác
Nói không chừng bác có thể giúp mơ ước của cháu thành hiện thực
Chú chó nhỏ lạc đường này
Bác mong cháu đừng làm nhân tình của người khác nữa
Mấy năm sau, Nhật Bản sẽ có một bước phát triển vượt bậc về kinh tế
Đầu tiên, cháu hãy cố gắng làm công việc bình thường đi nhé
Đồng thời, bác mong cháu hãy cố gắng hết sức học những kiến thức liên quan đến kinh tế
Tôi thành thật xin lỗi
Và hãy tích cóp một số tiền
mua một căn hộ chung cư nhỏ
giá nhà nhất định sẽ tăng lên
Sau đó, cháu hãy nhanh chóng bán đi và mua lại bất động sản đắt hơn
Cứ làm lại như vậy rồi tích trữ tiền
sau đó hãy mua cổ phiếu hoặc quyền hội viên Golf
Lúc này đây, cháu hãy cố gắng hết sức học về kinh tế
Chủ tịch
Hình như công ty này hơi nhỏ nhỉ
Nishi-Azebu có một tòa nhà rất thích hợp đang rao bán đó
Nhanh tay mua là được thôi
Công ty chúng ta dù bao nhiêu tài chính cũng có thể mà
Thật ra, tôi nghĩ những thứ mình có bây giờ, sửa sang lại đôi chút lại là được rồi
Cô đang đùa ấy à, thời đại này
Đến những năm 90 sẽ thay đổi thôi
May nhờ có cháu
mà bà mới có thể thoải mái thế này
Nhà cũng không cần phải giao cho người khác
Không phải nhờ cháu đâu mà
Không phải nhờ có Haru thì nhờ ai đây chứ
Kẻ tình nghi Inoue đối mặt với cuộc điều tra của cảnh sát
Hắn ta đã thừa nhận vì không có tiền mới phạm tội
Cháu mời bà
Cám ơn cháu
Tại một trung tâm nuôi giáo dưỡng ở thành phố Tokietsu thuộc tỉnh Shizuoka
Marukouenđã xảy ra một vụ hỏa hoạn thiêu rụi tất cả
Một nam nhạc sỹ đã tử vong
Lúc vụ hỏa hoạn xảy ra, bên trong căn nhà có một cậu bé
Matsuoka Katsuro, 30 tuổi vì cứu đứa bé
đã quay lại căn nhà
Sau đó cậu bé đã ra khỏi đó an toàn
Nhưng Matsuoka thì không thể thoát ra được
Đội cứu hộ đã nhanh chóng đến dập lửa
thì phát hiện canh đã bị ngã trong nhà
Mọi người đã lập tức đưa anh đến bệnh viện ở vùng lân cận
nhưng anh đã tử vong do bị ngạt khói
Những thứ cháu mang đến thật sự đã giúp đỡ được rất nhiều rồi
Ta cũng thấy có lỗi với chàng thanh niên đã qua đời lắm
Bọn trẻ không bị thương là tốt rồi
Cháy lớn như vậy
Mà bọn trẻ và nhân viên không bị thương vong gì
Chắc là nhờ chị gái ta phù hộ
Chị gái của ông sao?
Chị gái Minazuki Akiko của ta là người lập ra Marukouennày
Làm phiền ông rồi
Tim của chị gái ta vốn không tôt cho lắm
Nên chị ấy đã sớm qua đời rồi
Ra là vậy
Trước lúc lâm chung
Chị gái ta nói sẽ ở trên trời phù hộ cho mọi người được hạnh phúc
Trước lúc lâm chung bà đã nói vậy sao ông
Người như thế
Chắc bà là người phụ nữ sống rất nhiệt huyết và hướng đến tự do ạ
Lúc chị ấy còn học trường nữ
đã từng bỏ trốn theo người ta
Bỏ trốn sao?
Nghe có vẻ lãng mạn nhỉ
Kết quả vì không môn đăng hộ đối
Mà chàng trai đó đã từ bỏ
Thời hồi đó là vậy đó cháu
Sau đó thì sao ạ?
Viện trưởng
Tuy cháu có hơi lo chuyện bao đồng
Nhưng xin ông hãy cho cháu giúp đỡ Marukouennhé
Cám ơn cháu
Anh Atsuya
Em vẫn khỏe chứ?
Ô là Takeshi à?
Lát nữa mình chơi bài xì phé nhé
Bài xì phé à?
Acchan muốn trở thành bác sỹ à?
Sao em hỏi vậy?
Acchan rất thông minh nên có thể trở thành bác sỹ mà
Chuyện đó
Người thông minh cũng có chuyện làm không làm được chứ bộ
Tại sao?
Không có tại sao gì hết?
Vậy à?
Vì đủ thứ chuyện ấy mà
Khách sạn tình nhân sao?
Cháu đừng lớn tiếng quá
Bà chủ tịch đó là ai?
NNghe nói là cô ta ở một công ty trên Tokyo
Hình như quê ở Tokietsu đó
Cho nên mới nhắm đến nơi này sao?
Xem ra
Sau khi mua chỗ này, cô ta sẽ xây trung tâm Pachinko hoặc khách sạn tình nhân gì đó
Vậy sao?
Tao nghe các thầy cô nói chuyện với nhau
Đợi đã
Mày làm gì đó, tao đi xác nhận thôi mà
Kariya sao?
Bà cô chết tiệt đó vì muốn kiếm tiền mà muốn phá bỏ Marukouen
Nếu không có Marukouenthì bọn trẻ phải làm sao đây?
Chỉ có thể đi đến những trung tâm giáo dưỡng khác
Mọi người sẽ phải rời xa nhau
Với sức của bọn mình không thể làm được gì sao?
Đúng đó, Shouta
Mày nói bà chủ tịch đó nhà ở Tokietsu mà
Hình như thỉnh thoảng cuối tuần bả về lại đó
Bình thường bả sống trong căn hộ cao cấp ở Tokyo
Mình giáo huấn bả chút đi
Gì chứ, bọn mình đi đập bà cô đó sao?
Không phải như vậy
Bọn mình nhân lúc bà cô đó không có nhà, quậy phá chút thôi
Được đó
Giá này cũng không cao lắm
Kariya đã giành được khoản tiền trợ cấp một cách phi pháp
Chiếm dụng khoản tiền đó sử dụng riêng
Vâng, chính vì vậy mà việc kinh doanh ở Marukouensớm muộn gì cũng phát sinh vấn đề
Nếu viện trưởng Minazuki còn sống thì ông ấy sẽ nghĩ sao đây?
Tôi xin phép đi trước
Nếu cháu tin và làm theo những lời khuyên của bác
Nói không chừng bác có thể giúp mơ ước của cháu thành hiện thực
Tình hình sau những năm 90 sẽ đột nhiên thay đổi
Xin cháu hãy từ bỏ tất cả chuyện bỏ vốn
Đến năm 2000
Điện thoại và Internet sẽ làm xã hội có sự thay đổi lớn
Tiệm tạp hóa Namiya
Tất cả đều giống như những gì bác đã dự đoán
Chuyện kinh doanh mới bây giờ thì lại khác hoàn toàn
Đây là lá thư trả lời tư vấn cuối cùng dành cho cháu
Sau này sẽ chẳng còn cách nào để liên lạc nữa rồi
Cửa sổ tư vấn của tiệm tạp hóa Namiya và chỉ mở lại trong một đêm Từ lúc 0h rạng sáng đến bình minh ngày 10 tháng 12 Cửa sổ tư vấn của tiệm tạp hóa Namiya sẽ hoạt động trở lại
Tiệm tạp hóa Namiya
Hy vọng sẽ nhận được những lời hồi đáp của những người đã nhờ tư vấn gỡ rồi tơ lòng lúc trước
Những câu trả lời có giúp ích gì cho cuộc đời của mọi người Hy vọng có thể được những lời hồi đáp chân thật của mọi người Cũng giống như lúc đó Xin hãy bỏ thư vào khe nhận thư của cửa cuốn Chân thành cảm ơn mọi người!
Cháu của 32 năm trước
Mùa đông năm 1980
Thư của người đã nhở tư vấn gỡ rối tơ lòng
Chú chó nhỏ lạc đường
Chàocô
Hôm nay
Tôi muốn nói một số chuyện rất phức tạp
Cô Tamura
Tôi thật sự rất biết ơn cô đã giúp đỡ nhiều cho viện trưởng trước
Nhưng quyền kinh doanh trung tâm giáo dưỡng đã được ủy thác cho tôi rồi
Anh Kariya này
Sao?
Đối với việc kinh doanh của Marukouen
Tôi cũng tự mình điều tra rất nhiều rồi
Thành thật chút đi, chúng tôi sẽ không làm gì cô đâu
Hình như cô muốn biến Marukouen thành khách sạn tình nhân thì phải
Nếu cô làm chuyện này, bọn tôi sẽ không tha thứ cho cô đâu
Mày thôi nói mấy lời nhạt nhẽo đó đi
Đợi đã
Cậu nói chuyện biến Marukouen thành khách sạn tình nhân là sao?
Các cậu là ai?
Tôi không bao giờ làm mấy chuyện đó đâu
Tôi cũng không phải hạng người đó
Bà cô này phiền ghê
Cầm lấy
Đi thôi
Chú chó nhỏ lạc đường sau đó thế nào nhỉ?
Nếu cô ta tin vào lời khuyên của chúng ta
Chắc cũng có chút thành tựu rồi nhỉ
Có lẽ cô ta sẽ không tin vào những lời dự đoán của mày đâu
Mày đã ném đi hết hơn một nửa rồi à
Tin này
Ông lão Namiya đã chết
vào ngày hôm nay 32 năm trước
Hiện tượng mà chúng ta đang trải nghiệm thật kỳ lạ
Chắc chắn có liên quan đó mày
Mình xác nhận thử đi
Sao mày không viết gì hết vậy?
Không phải đâu
Mày ra xem dưới cửa cuốn đi
Tao bỏ thư vào rồi
Lại có thư mới nữa rồi
Tôi đi xem thử
Tôi đi viết lá thư hồi âm cuối cùng đây
Vâng
Sao rồi?
Chẳng có thứ gì rớt vào cả
Bọn tao ở đây nhìn suốt luôn
Quả nhiên là vậy
Bây giờ tôi đã bỏ lá thư giấy trắng từ bên ngoài
Nó sẽ đến thế giới của 32 năm trước
Sau đó thì lúc bình minh
Ở thế giới của 32 năm trước
Ông chủ của tiệm tạp hóa Namiya sẽ chết nhỉ
Shouta này
Mày có phát hiện gì từ cái cửa tiệm tồi tàn này không?
Cuối cùng tao đã phát hiện ra quê nhà của bà cô chủ tịch công ty đó
Trước khi trở về công ty, bả có ghé qua cửa tiệm này
Tại sao?
Tao không biết
Bả luôn nhìn lên bảng hiệu của tiệm
Tao cảm thấy một lúc nào đó nó sẽ có tác dụng
Tên ngốc này, sao mày lại khăng khăng vậy...
Tao cảm thấy căn nhà bỏ hoang này rất hợp để trốn
Mà bà cô chủ tịch chết tiệt đó tên gì vậy?
田村 Tamura
Tamura Haruko
Tamura
Tamura Harumi
Cháu của 32 năm trước
Mùa đông năm 1980
Cháu đã bỏ thư nhờ tư vấn gỡ rối tơ lòng
Cháu đã dùng tên "Chú chó nhỏ lạc đường"
Cháu đã tin vào lời khuyên của ông chủ tiệm tạp hóa Namiya
Có một cuộc đời từng trải và gặt hái được thành công
Thật sự cháu không biết mình nên cảm tạ bácthế nào
Cháui thật sự rất biết ơn
Lần này cháui cũng muốn mình trở thành người giúp đỡ người khác
Đây cũng là cách báo đáp duy nhất đối với ông chủ tiệm tạp hóa Namiya
Tại sao?
Đừng có đùa với tôi mà
Chắc chắn có chuyện gì rồi
Gì đây?
Tiệm tạp hóa Namiya và Marukouen có gì liên quan à?
Sợi dây gắn kết vô hình
Tao cảm giác như ai đó trên trời cao đang điều khiển chuyện này
Chúng ta đi đến căn nhà này không phải là sự ngẫu nhiên
Phiền chết đi được
Bọn mình bình tĩnh chút nào
Mình có nên đi tự thú không?
Vậy mày có muốn vào xem phòng giam không?
Tao
Tao muốn quay lại chỗ người đó
Mày đang nói gì vậy?
Shouta
Atsuya
Tùy bọn mày thôi
Mình phải tháo băng keo trên tay chân cô ta ra
Ừ
Gửi người vô danh Gonnohyoue
Ý nghĩa của lá thư giấy trắng của bạn
theo suy nghĩ của ông lão này
thì tôi nghĩ
nó đang diễn tả nội tâm của bạn đúng không nào?
Bạn bây giờ không nhìn thấy được con đường đi của mình phía trước
Nhưng xin đừng tuyệt vọng
xin đừng từ bỏ
Tương lai của bạn vẫn là giấy trắng
Bởi vì là giấy trắng nên ta có thể vẽ ra một tương lai bất kỳ
Tất cả đều do chính bạn quyết định nên
bất kể bạn có làm gì cũng được
khả năng là vô tận
Xin đừng hối tiếc gì cả và sống cuộc đời cố gắng hết mình nhé!
Tận đáy lòng tôi luôn cầu mong cho bạn
Có lẽ sẽ không còn lá thư hồi âm nào nữa của tiệm tạp hóa Namiya
tôi rất đỗi biết ơn vì cuối cùng bạn đã đưa ra một câu hỏi xuất sắc thế này
Thật sự rất biết ơn bạn
Tôi thành thật cảm ơn bạn rất nhiều
Tiệm tạp hóa Namiya
Gửi ông chủ tiệm tạp hóa Namiya
Cháu thành thật cảm ơn ông đã trả lời thư cháu
Cháu cảm thấy nhờ lá thư hồi âm cháu viết
mà người đó mới lựa chọn được cuộc đời tốt hơn
Cháu viết thư cho người đó
chỉ hy vọng người đó có được hạnh phúc
Nếu người đó tin tưởng cháu và hạnh phúc
thì cháu muốn để cô ấy nhìn thấy những gì cháu muốn bày tỏ
Khung cảnh bạn nhìn thấy hiện tại
chính là tương lai mà bạn đã lựa chọn hãy nắm bắt lấy tương lai của mình
Trải qua một buổi tối vượt qua không gian và thời gian, gặp biết bao nhiêu chuyện
phải giải thích thế nào nhỉ, tôi cũng không rõ nữa
Cháu thành thật rất biết ơn ông đã dạy cho cháu biết tin tưởng người khác
chắc lá thư này không thể nào chuyển đến ông được nữa rồi
nhưng cháu nghĩ nhất định ở một nơi nào đó
ông đang bảo vệ chúng cháu
Người vô danh Gonnohyoue
Cô có manh mối gì về kẻ phạm tội không?
Không có
Vậy à?
Tạm thời chúng tôi sẽ đẩy mạnh điều trà xung quanh đây
Vâng
Tôi thành thật cảm ơn các anh!
是你教会我生活之道
我也始终难以忘记你
无法替代的爱的纪念品
与寂寞是不相配的
莞尔一笑
拥抱着渗透进来的夜色
不管什么时候
你都一直在我身边
用不可见的力量
震撼着我的心
总有一天 一定会有一天
与你再相遇
这只是短暂的分别
我已无法再触碰到你
但我能一如既往的感受到你的存在
将我们存在于这个世上的证据
用言语表达出来
我要为你
放声歌唱
我们
是从何处而来
乘上命运的小船
又将去往何处
你向我走来
而我又将向谁走去
就让我们的心灵相通
不要悲伤
不要气馁
不要回头
不要害怕
不要止步
不要放弃
好好活着
如你曾经那般
你什么时候
再次苏醒过来
并在一个名为永远的地方
等着我
灵魂绝对
不会毁灭
不知何时 一定会再次
在下次相遇之前
这一小段时间
跟你说再见
非常多的感谢
这一小段时间
跟你说再见