23.976
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
MIASTECZKO TWlN PEAKS: OGNIU KROCZ ZA MNĄ
W rolach głównych
W pozostałych rolach
Muzyka
Zdjęcia
Scenariusz
Reżyseria
Nie...!
Połącz mnie z agentem Chesterem Desmondem,
w Fargo, w Północnej Dakocie.
Pomóż mi, Jake. Odbiorę telefon.
Dzwonię z Portland, w stanie Oregon.
Mówi Gordon Cole, szef biura regionalnego
dzwonię z Portland, w stanie Oregon.
Tak, Gordon?
O-RE-GON!
Zamordowano młodą dziewczynę. Siedemnastoletnią.
Nazywa się Teresa Banks.
Mam dla ciebie niespodziankę. Pokażę ci coś interesującego.
Załatwiam ci właśnie transport. Spotkamy się na prywatnym lotnisku
w Portland. - Zrozumiałem, Gordon.
Miło cię znów widzieć, Chet.
Przedstawiam ci Sama Stanleya. Przyjechał ze Spokane.
Bardzo mi miło. Wiele o tobie słyszałem.
- Sam rozwiązał sprawę Whitmana. - Gratulacje.
Słyszałem o tym. - A oto twoja niespodzianka.
Na imię ma Lil.
To córka siostry mojej matki. - Federalne...
Powodzenia Chet. Pojedziesz z nim, Sam.
Chet ma swoje własne M.O. Modus Operandi.
Dzwońcie do mojego biura w Filadelfii. Lecę jeszcze dziś.
O co właściwie chodziło z tą tańczącą dziewczyną?.
Wyjaśnię ci. Pamiętasz jej gorzki wyraz twarzy?
- Co masz na myśli? - Lil miała gorzki wyraz twarzy.
Będziemy mieć problemy z lokalnymi władzami.
Nie lubią F.B.I.
Mrugające obie powieki oznaczają problemy na górze.
Oczy to lokalna władza.
Moim zdaniem to będzie szeryf i jego zastępca.
Jedną rękę trzymała w kieszeni. To oznacza, że coś ukrywają.
Druga ręka zaciśnięta w pięść. Będą nieprzyjemni.
Lil dreptała w miejscu, czyli będzie sporo łażenia.
Cole powiedział, że Lil jest "córką siostry jego matki."
Kogo w tym brakuje?
Wuja. Ale nie wuja Cole'a.
Prawdopodobnie wuj szeryfa siedzi w federalnym więzieniu.
Powiedz mi jedną rzecz, Stanley. Zauważyłeś coś dziwnego w jej sukience?
Sukienka była przerabiana. Dopasowywana do figury.
Zauważyłem różne kolory nici w miejscach zwężania.
Gordon mówił, że jesteś dobry.
Przerabiana sukienka to nasz kod na narkotyki.
Zauważyłeś co było do niej przypięte?
Błękitna róża?
Świetnie.
Tego jednak nie mogę ci wyjaśnić.
Nie?
Nie. Nie mogę.
BIURO SZERYFA
Dzień dobry. Jesteśmy z Federalnego Biura Śledczego.
Specjalny agent Chet Desmond. Chciałbym rozmawiać z szeryfem Cable.
Niech pan sobie usiądzie obok kolegi. Rozgośćcie się, bo to trochę potrwa.
Weżcie sobie kawy. Właśnie ją zaparzyłem dwa dni temu.
- No dobra, znudziła mi się poczekalnia. - Doprawdy?
A pani może już zacząć parzyć świeżą kawę.
- Kto ci pozwolił tu wejść? - Federalne Biuro Śledcze, agent Desmond.
Prowadzimy dochodzenie w sprawie śmierci Teresy Banks.
No cóż, kolego... Nie potrzebujemy niczyjej pomocy.
Nie lubię obcych węszących po moim lesie.
Gdy dzwonili do mnie Stanowi z zapowiedzią przyjazdu chłoptasiów Hoovera,
o ile pamiętam powiedziałem... "No i co z tego?"
W porządku panie zastępco. Szeryf i ja damy sobie radę.
Nie jesteś zabawny. Marnujesz czas rządu federalnego.
Ciesz się, że nie zmarnowaliśmy twojego zdrowia.
No to posłuchaj, chłoptasiu. Powiem krótko.
Sprawę przejmuje rząd federalny. Nakazuję ci przekazać wszystkie materiały
dotyczące Teresy Banks, zarówno zajej życia, jak i po śmierci.
To zwykłe zabójstwo. Banks się włóczyła. Niktjej tu nie znał.
Gdzie jest ciało?
W kostnicy na zapleczu.
Jest 16.30. O 17.00 zamykamy.
Mam ze sobą zegarek. Zamkniemy sami.
CABLE WYGINA STAL
Agencie Desmond, obliczyłem, że to całe biuro wraz z umeblowaniem
jest warte jakieś 27,000 dolarów.
Teresa Banks...
...przez miesiąc mieszkała w przyczepie na kempingu "Pod tłustym pstrągiem".
Sprawdzimy to.
Pracowała na nocnej zmianie jako kelnerka w Hap's Diner.
Dobrze by było zjeść tam obiad jak skończymy.
Nikt nie zgłosił się po ciało.
Żadnych znanych krewnych.
Zmiażdżona czaszka.
Prawdopodobna przyczyna - wielokrotne ciosy zadane tępym narzędziem w tył głowy.
Ciekawe gdzie jej pierścień?
Znaleziono przy niej zegarek, bieliznę, różowy fartuch kelnerki.
Nie ma pierścienia.
Dość osobliwa rana...
...pod paznokciem serdecznego palca lewej dłoni.
Przypadkowa?
Agencie Desmond, czy mógłby pan przytrzymać jej palec?
Tam coś jest.
Co to jest?
Kawałek białego papieru...
...z nadrukowaną literą"T". Sam zobacz.
Agencie Desmond, jest w pół do czwartej nad ranem.
Gdzie będziemy spać?
Nigdzie. Pójdziemy coś zjeść.
Zapytajcie o to Irene. Jest tam, przy barze.
Na imię ma Irene, a teraz jest noc.
Tyle mam do powiedzenia.
Dziękujemy, Jack.
Co jest z tym prądem, do cholery?
Federalne Biuro Śledcze, specjalny agent Chet Desmond.
Mam parę pytań na temat Teresy Banks.
Jack twierdzi, że znałają pani.
Pracowała niecały miesiąc.
Bardzo miła dziewczyna.
Chociaż nigdy nie przychodziła na czas.
Moim zdaniem miała mały problem z...
Widziała pani kiedyś jak Teresa Banks brała kokainę?
Nie.
- A czy pani brała kiedykolwiek kokainę? - Nie, nie brałam.
Nigdy nie zażywałam kokainy, ani żadnych innych narkotyków.
Nie biorę narkotyków.
Nikotyna to narkotyk. Kofeina także.
Co to za kołek? Ale te są legalne!
Pracuje ze mną.
Czy wie pani coś, co mogłyby nam pomóc w śledztwie?
Tak się zastanawiałam...
Jej śmierć można by zaliczyć do tak zwanych...
...dziwnych wypadków.
Dzięki.
Czy mówicie o tej biednej, zamordowanej dziewczynie?
Wie pan coś o tym?
Wiem kiedy równo, a kiedy gówno.
Może powinniśmy go przesłuchać?
Która godzina, Stanley?
Jestjuż póżno, Sam. Bardzo póżno.
- Przepraszam cię. - Nie, jest wcześnie, bardzo wcześnie.
Wiecie, nikomu o tym nie mówiłam,
ale jakieś trzy dni zanim nadszedł jej czas,
zdrętwiałajej cała ręka.
To znaczy?
Jej lewa ręka była całkiem bezwładna.
Mówiła, że nie może nią władać. To pewnie przez te narkotyki.
Pomyślałam, że powinniście o tym wiedzieć.
Dziękuję.
Czy mówicie o tej biednej, zamordowanej dziewczynie?
Wątpię, by przyczyną były narkotyki.
Raczej problem z systemem nerwowym.
Mogę jeszcze raz zbadać jej rękę, ale trzeba będzie zabrać ciało do Portland.
Myślę, że to bardzo dobry pomysł.
Irene? Chcielibyśmy zamówić coś do jedzenia.
I pewnie czekasz aż wymienię nasze specjalności?
Żadnych nie mamy.
KEMPING POD TŁUSTYM PSTRĄGIEM
Co?! Czego?!
ABSOLUTNIE NIGDY NIE PRZESZKADZAĆ PRZED 9-TĄ RANO. NIGDY!
- Czego, do cholery?! - Przed dziewiątą...
- Nie umiesz czytać?! Lepiej niech to... - Jest dość póżno. - Jesteśmy za wcześnie.
- ...coś ważnego. - FBI, agenci Chet Desmond i Sam Stanley.
Przepraszamy za najście, ale musimy obejrzeć przyczepę Teresy Banks.
Cholerajasna...
Do tej przyczepy przyjeżdża większy tłum, niż do burdelu w czasie promocji.
Kapujecie? Aja nic tylko zapieprzam tam i z powrotem.
Cholera.
Wszystko jest tak, jak zostawiła. Nie dotknąłem, cholera, niczego.
Popatrz.
Pierścień.
Zrobię sobie kubek "dzieńdoberek Ameryko". Chcecie też?
Tak.
- Macie, chłopaki. - Dzięki.
Nie żartowałeś. To musi dawać 48-godzinnego kopa.
Dokładnie. Lepszej kawy nigdzie nie dostaniecie.
Przyda nam się dobra pobudka, prawda agencie Desmond?
To prawda, Sam.
Znała pani Teresę Banks?
Wiecie, bywałem już w wielu miejscach...
...ale nie chciałbym już stąd wyjeżdżać.
Co, do diabła, znaczy ten grat na zewnątrz?
Nie pozwolę zabrać stąd ciała.
Zabieramy ciało do Portland. A ty nic na to nie poradzisz.
Teresa Banks nosiła pierścień. Nie wiecie co się z nim stało?
Nie wiem... Może wpadł nam do kibla...
Wracaj z ciałem do Portland, Stanley. Jajeszcze raz pójdę na kemping.
Agencie Desmond, jedna rzecz nie daje mi spokoju.
Błękitna róża.
Wracasz na kemping, szukać błękitnej róży?
Przyczepa zastępcy szeryfa stoi tam, obok tej czerwonej furgonetki.
To zresztąjego furgonetka.
- A przyczepa Teresy Banks jest tam? - Nie przestawiałem jej.
- Gdzie do cholery jest moja ciepła woda? - No i widzi pan. Będę u siebie.
- Ciepła woda, Carl! - Dam ci Valium, Margaret.
FILADELFIA
Gordon, jest 16 luty, godzina 10:10.
Ten dzień mnie niepokoi z powodu snu, o którym ci mówiłem.
Gordon!
Phillip?! To ty?!
Phillip?
Cooper, oto zaginiony Phillip Jeffries.
Musiałeś o nim słyszeć na akademii.
No dobra, nie będziemy gadać o Judy. Ani słowa o Judy.
Nie mieszajmy jej do tego.
- Gordon? - Wiem, Coop...
- Jak myślisz, kto to jest? - Trochę oberwałeś, co Phil?
Albert, co on gada, do cholery? To jest specjalny agent Dale Cooper.
Na litość boską Jeffries, gdzieś ty się podziewał?
Przepadłeś dwa lata temu.
Bardzo chciąłbym wszystko ci wyjaśnić, ale mam mąło czasu...
GARMONBOZIA.
TO STÓŁ Z FORMIKI.
Uwierzcie mi, szedłem za nim...
KOLOR JEST ZIELONY.
To był sen. Żyjemy we śnie.
PADŁEŚ OFIARĄ.
PIERŚCIENIEM TYM...
...POŚLUBIAM CIĘ.
Pierścień...
...był w pokoju nad sklepem.
ELEK-TRYCZ-NOŚĆ.
Posłuchajcie mnie. Byłem na jednym z ich spotkań.
Nie, do jasnej cholery! Znalazłem coś!
Ale oni już tam byli.
Zniknął!
Albercie, dzwoń na recepcję.
Rozmawiam z nimi. Jego tu w ogóle nie było.
I mam wieści z Deer Meadow. Agent Chester Desmond zniknął.
Co się tu dzieje, Gordon?
On tu był.
To gdzie się podział? I gdzie jest Chester Desmond?
Tam jestjej przyczepa. Niczego w niej nie dotykałem.
Agent Chet Desmond przyjechał drugi raz i poprosił o wskazanie przyczepy
zastępcy szeryfa, co uczyniłem. Potem wróciłem do mojej przyczepy
i nigdy więcej już go nie widziałem.
Dziękuję, Carl. Wybacz, że cię obudziłem.
Nie szkodzi. I tak miałem gówniane sny.
Mówiłem przecież, że przyczepa zastępcy stoi gdzie indziej.
- Nie idę do niej. - No to gdzie, do cholery?
Tam.
A cóż tam ciekawego? Ci to dopiero mają nasrane w głowach...
Czego pan szuka?
Co tu było, panie Rodd?
Przyczepa. A cóżby innego?
Do kogo należała? Kto w niej mieszkał?
Jakaś starsza pani z wnukiem.
Jak się nazywali?
Chalfont.
Prawdę mówiąc, to miejsce wynajmowali już przedtem inni ludzie o tym samym nazwisku.
Dwóch Chalfontów.
Dziwne, nie?
Czy to samochód agenta Desmonda?
Tak.
ZABAWMY SIĘ
Diane, jest 16:20.
Stoję nad Wind River, niedaleko miejsca, gdzie znaleziono ciało Teresy Banks.
Diane, mam dziwne przeczucie, w związku z tą sprawą.
Nie tylko z powodu tajemniczego zniknięcia agenta Desmonda,
ale również dlatego, że to jedna z tych spraw Cole'a spod znaku błękitnej róży.
Ślady odnalezione przez agentów Desmonda i Stanley'a prowadzą w ślepy zaułek.
Jednak litera wydobyta spod paznokcia Teresy Banks
pozwala mi przypuszczać, że morderca uderzy ponownie.
Lecz jak mówią słowa piosenki:
"któż to wie kiedy i gdzie to się zdarzy..."
ROK PÓŻNIEJ
Donna!
Już idę, Lauro.
Tak, Mike. Jesteś prawdziwym mężczyzną.
- Właśnie, Mike jest mężczyzną. - Mike jest właśnie TYM mężczyzną.
Do zobaczenia póżniej, Lauro Palmer.
Cześć, kochanie.
- Pocałuj mnie. - To jest ważne. Kochamy się.
Sam nie wiesz, co mówisz, James.
Nie staraj się być tak blisko mnie.
Mnie już nie ma. Przepadłam dawno temu.
Niczym indyk w polu kukurydzy.
Nie jesteś indykiem.
To jeden z najgłupszych ptaków na świecie.
Nie odchodż Lauro.
Nigdy nie odchodż.
Nie zostawię cię.
Gdzie byłaś przez ostatnią godzinę? Wszędzie cię szukałem.
Stałam za tobą, ale jesteś za głupi, żeby się obejrzeć.
Gdyby się obejrzał, straciłby równowagę i upadł na głowę.
Ja nie żartuję. Gdzie byłaś? Z kim?
- Odwal się, Bobby. - Ach tak?
Może niedługo zawołasz, a mnie nie będzie w pobliżu.
No co ty, Bobby...
Wyluzuj. Uśmiechnij się.
Choć troszeczkę...
Kocham cię, mała.
Tej nocy odeszła moja mąła,
w świat pełen dragów. A światła...
...wreszcie zaczęły się zmieniać,
druty wiszące w powietrzu rozgrzanym od asfaltu...
...otaczały mnie jak pajęczyna.
Stary, spoglądam w dół, a buty są tak daleko...
Aż trudno w to uwierzyć,
ale widzę już pierwsze oznaki
nadchodzącej fali śmiechu...
Spotykasz się wieczorem z Jamesem?
Dlaczego tak nagle chcesz wiedzieć z kim się wieczorem spotkam?
Noc należy do mnie.
Bo nigdy nic mi nie mówisz.
Chyba nie spotkasz się z Bobbym...
- Może... - Boże, Lauro...
- A dlaczego nie? - Sama mówiłaś, że to frajer.
I łazęga.
James jest tym właściwym.
Darzy cię wieczną miłością.
Tak, James jest słodki.
Może zagrasz jeszcze coś na skrzypcach?
Słodki? Jest cudowny.
Tak, James jest bardzo słodki i bardzo cudowny.
Ciekawe, czy Mike umiałby napisać wiersz?
Czy kiedy spadasz w przestrzeni, to w końcu zatrzymujesz się,
czy będziesz spadać coraz szybciej?
Coraz szybciej.
Przez długi czas nic się nie czuje.
A potem wybuchasz ogniem...
Na zawsze...
Anioły ci nie pomogą.
Bo wszystkie zostały w tyle.
Mamo?
PAMIĘTNIK LAURY PALMER
Laura?
To mój sekretny pamiętnik. Ktoś wydarł z niego kartki.
- Kto mógł to zrobić? - Bob.
Bob nie istnieje.
Ale kartki zostały wyrwane naprawdę, Haroldzie.
Możliwe.
Bob istnieje.
Dobiera się do mnie odkąd skończyłam 12 lat.
Pamiętnik był w skrytce. Nikt inny by go nie znalazł.
Nocą Bob wchodzi do mnie przez okno.
Istnieje naprawdę. Zaczyna się mną interesować.
Mówi do mnie.
Co ci mówi?
Że albo stanie się mną, albo mnie zabije.
- Nie... - Tak!
Co? Proszę cię... Co?
Ogniu... krocz... ze Mną...
Drzewa... Drzewa...
Haroldzie, musisz ukryć pamiętnik. To ty mnie namówiłeś bym go pisała.
On o tobie nie wie. Nic ci nie grozi.
Przepraszam.
Laura, nie...
Nie wiem kiedy znów tu przyjdę.
Być może już nigdy.
Laura...
Chcę smakować twoimi ustami.
Nie...
Ostatnio wypełnia mnie przekonanie, że morderca uderzy ponownie.
Ale ponieważ to tylko przeczucie, nie mogę zrobić nic, by go powstrzymać.
Jeszcze jedno, Albercie.
Jeśli wydarzy się kolejne morderstwo, ty pomożesz mi w dochodzeniu.
Spróbujmy zatem...
Ofiarą będzie mężczyzna czy kobieta?
- Kobieta. - W porządku.
Jaki kolor włosów?
Blond.
Opowiedz mi o niej.
Chodzi do liceum, jest aktywna płciowo.
Bierze narkotyki.
Woła o pomoc...
Też mi analiza, Coop. Mówisz o połowie licealistek w tym kraju.
Co robi w tej chwili?
Przygotowuje dużą ilość jedzenia.
- Oto reszta, dziękuję. - Heidi krwawi z nosa.
- Krwawi? - Czy mogłabyś pomóc Laurze
przy pakowaniu jedzenia?
Jestem zajęta tym...
Ale nie aż tak...
Będzie ładnie wyglądać na twojej ścianie.
Człowiek w masce szuka książki z wyrwanymi stronami.
Zbliża się do skrytki.
Jest właśnie pod wentylatorem.
- Shelly? - Tak?
Nie mogę dziś rozwozić posiłków. Po prostu nie mogę...
O Boże! Boże...
Nie! Nie! Nie! Nie!
Nie, to nie może być on! Tylko nie on...
Donna...
Czy... Czy jesteś...
Czy jesteś moją najlepszą przyjaciółką?.
Oczywiście. Co się stało, Lauro?
Zawsze możesz na mnie liczyć.
Witaj, skarbie. Co u Donny?
W porządku.
- A w szkole? - Też w porządku.
Siadaj.
Usiądż.
- Jesteś głodna? - Raczej nie.
Nie umyłaś rąk do kolacji, prawda?
- Pokaż. - Tato...
Te ręce są brudne.
Spójrz...
Brud pod paznokciem.
- Co robisz Lelandzie? - Spójrz tylko na ten paznokieć.
Laura nie umyła rąk siadając do kolacji.
- A to co takiego? - Przestań.
Prezent od kochanka?
Twój kochanek dał ci to?
W liceum nie nazywa się ich kochankami.
To chyba nie od Bobby'ego?
Skąd niby wiesz, że to nie od Bobby'ego?
Bobby ci to dał? Czy może ktoś nowy?
Leland, zostaw ją. Ona tego nie lubi.
Skąd wiesz co ona lubi, a co nie?
Przestań!
Usiądż, Leland. Zjedzmy kolację.
Dobrze, usiądę.
Ale nikt nie zacznie jeść, zanim Laura nie umyje rąk.
Umyj ręce!
Co się stało, Lelandzie?
Lauro, kochanie...
Kocham cię.
Tak bardzo cię kocham... - Tato...
Dobranoc, królewno.
Czy to prawda?
CZY WIESZ KIM JESTEM?
JESTEM RĘKĄ...
...I ROBIĘ TAK...
Nie bierz pierścienia, Lauro.
Nie bierz pierścienia.
Mam na imię Annie. Byłam z Dale'm i z Laurą.
Dobry Dale jest w Loży i nie może się wydostać.
Zapisz to w pamiętniku.
To jest nasz dom, Shelly.
Jakbym nie wiedziała...
Pokażę ci jak myć podłogę i dokończysz już sama.
- Daj spokój Leo, muszę iść do pracy. - Coś ty powiedziała?!
Żarty się skończyły!
Musisz nauczyć się właściwego podejścia. To jest sedno sprawy.
Każdy ci to powie.
Nawet nie myśl nigdzie wychodzić. Jeszcze z tobą nie skończyłem.
- Leo? Tu Bobby. - Jak śmiesz dzwonić tutaj?
Przykro mi, ale piłkajest pusta. Szukam św. Mikołaja.
Mowy nie ma. Wisisz mi kupę forsy. Pięć kawałków.
Chcesz mi powiedzieć, że nie ma św. Mikołaja?
Roadhouse, słucham?
Jacques? Mówi Bobby. Potrzebuję towar.
Jak to jest, że zawsze dzwonisz do mnie w akcie desperacji?
Jak mocno jesteś zdesperowany?
Robimy interes, czy nie?
Być może, mały. Być może...
Za dychę ustawię ci kumpla, który ma to, czego chcesz.
Jego towarjest najlepszy...
Dawaj.
Za dwa dni o północy. Tam, gdzie słychać piły.
Jacques, ty popierdolony Kanadyjczyku. To brzmi nieżle.
Laura?
Gdzie się wybierasz?
Nigdzie.
A już na pewno nie z tobą.
Daj spokój.
Pamiętasz mnie? Jestem twoją najlepszą przyjaciółką.
Nie zrobisz mi drinka?
A gdzie te pierniki?
Chodzi ci Freda i Ginger?
Tańczą.
Chciałabym mieć 5 centów za każdego peta twojej matki...
Zadzwonię jutro.
Laura?
Ten rodzaj ognia bardzo trudno ugasić.
Najpierw pochłania kruche gałązki niewinności,
potem wzmaga się wiatr
i cała dobroć jest zagrożona.
Dlaczego nie ma cię?
Czemu odwróciłeś się
ode mnie?
Kiedy cały świat śpiewął nam...
Dlaczego wtedy chciąłeś być sam?
Czy to ja,
czy to ty...
Smutne pytania stawiamy...
Jakże serce,
w którym miłość trwa
może sprawić, że popłynie łza...
Kiedy świat jest taki dobry,
dlaczego miłość umrzeć ma?
Czy to ja,
czy to ty...
Smutne pytania stawiamy...
Jakże dzień,
w którym światła moc
tak łatwo przemieni się w noc...
Chcesz się rżnąć z królową balu?
Polecimy razem dookoła świata.
Za tyle nie wyjedziesz za miasto.
ldziesz na całość, maleńka?
Prędzej czy póżniej...
A ty chcesz iść na całość? Chcesz mi to zrobić?!
- Zabawmy się. - Co ty robisz, do cholery?
- Jesteś w zestawie? - Nie jest.
To jak miałeś na imię?
Buck.
To było miłe, Buck.
Dobrze, Donna. Chodżmy.
Witamy w Kanadzie.
Luksusów się nie spodziewaj.
Hej, maruderzy...
Zgadnijcie. - Co?
Jutra nie będzie.
A wiesz dlaczego, mała?
Bo tutaj jutra nie ma nigdy.
- Cześć, Jacques. - Nie jestem Jacques.
Jestem Wielki Były.
Ajajestem pączek.
Ajakie masz nadzienie?
Jestem pusty niczym pierd.
Do dna, Donna.
Do dna!
Ronette Pulaski!
Nie widziałam cię odkąd wyrzucili mnie z "Jednookiego Jacka".
Co jeszcze robiłyśmy razem?
Pamiętam...
Hej, balangowe bliżniaczki!
Moje licealne kanapeczki...
Czas na mięsko.
Ona nie żyje od roku.
- Kto? - Teresa Banks.
Tak, już od roku.
Chciała się wzbogacić...
Szantażowała kogoś...
Tak...
Raz nawet do mnie dzwoniła...
Zapytała, czy wiem jak wygląda twój ojciec.
Co?
Pytała o mojego ojca?
Może wpadniecie obydwie do chatki w tym tygodniu?
W czwartek.
Znowu się zaczyna.
Czuję się jak w "Jednookim Jacku".
Boże, rzeczywiście.
O cholera...
Czy to Donna Hayward?
Nie!
Donna!
Zabierz ją stąd, Jacques!
Nigdy, przenigdy nie ubieraj moich rzeczy! Słyszysz?!
Nigdy!
Przepraszam. Już nie będę.
Jacques, pomóż mi ją stąd wynieść. Tommy!
Nie będę już ich ubierać.
Donna, tylko nie ty!
Skąd się wzięłam z powrotem w moim łóżku?
Światjest pełen zagadek, Donna.
Gniewasz się na mnie, że włożyłam twoje ciuchy?
Nie chcę żebyś to robiła.
Ja cię kocham, Lauro.
Kocham cię, Donna.
Ale nie chcę byś była taka, jakja.
Dlaczego to robisz?
Przepraszam, kochanie...
Spóżnimy się na śniadanie z mamą.
Spotkamy się póżniej.
Do widzenia, Donna.
Tato, czy silnik się nie pali? Śmierdzi spalenizną.
Coś się pali!
Tak... ...to silnik.
Ukradłeś kukurydzę!
Była w puszce, nad sklepem.
I ta dziewczyna...
...jej wyraz twarzy...
...kiedy została otwarta.
Jej gładkość...
Niczym blat stołu z formiki.
Nić zostanie zerwana, panie Palmer.
No szybciej!
Nić zostanie zerwana!
To on!
To twój ojciec!
Dosyć!!!
Proszę pana, proszę tak nie robić.
Zatrze pan silnik w aucie. Spokojnie.
Co tu się do diabła dzieje?
Dlaczego nikt nie zareaguje?
Facet pojawia się nagle, zaczyna wrzeszczeć jakjakiś wariat,
straszy moją córkę... Nic ci nie jest kochanie?
Nic ci nie jest, tato?
Teresa Banks... Wyglądasz jak moja Laura.
To kiedy masz następną delegację, duży chłopczyku?
Niebawem. A następnym razem zabawmy się razem z twoimi koleżankami.
Jasne. Da się załatwić.
Co ty robisz?
Kim jestem?
Nie wiem.
Bardzo dobrze.
Tato!
Kto to był?
On wyglądał znajomo...
...czy ja go już gdzieś widziałam? - Nie, skarbie. Na pewno nie.
A widziałaś go już kiedyś? - Nie!!
- Jedżmy już do mamy. - Nie, posiedżmy tu przez chwilę.
Mój Boże, jakiś człowiek pojawia się tak nagle...
Do czego to wszystko zmierza?
- Hej, przystojniaczku! - Cześć.
- Co się stało? - Nic...
Stchórzyłem.
- Na pewno wszystko w porządku? - Tak.
- Tato? - Tak?
Czy w zeszłym tygodniu wróciłeś wcześniej do domu?
Nie.
Zostawcie nas w spokoju! Wracać do pracy, do cholery!
Wydawało mi się, że cię widziałam.
Boże, wiesz co? Rzeczywiście w piątek byłem w domu.
Miałem okropny ból głowy. Byłem w pobliżu i podjechałem do domu
zabrać aspirynę.
A ty gdzie byłaś? Nie zauważyłem cię.
Stałam na ulicy.
Ten sam pierścień.
Kim jesteś?
Kim naprawdę jesteś?
Nie!
Jadę na rezerwie.
Już załatwiłem. Dziś w nocy razem zgarniemy dużą pulę.
A cóż to? Chyba na dziś wystarczy?
Przestań.
Dzięki. Duża pula?
Może największa. Ale Mike nie może wiedzieć.
To tylko między nami.
Spotkajmy się dziś o jedenastej, dwa domy od ciebie.
O północy. Tam, gdzie słychać piły.
Kochasz mnie, Lauro?
Patrz Bobby.
Świetnie, Laura. Bardzo ładnie.
Dobra, przestań.
Daj spokój.
Oddawaj butelkę.
Cicho bądż.
Bobby...
Znalazłam szyszkę.
Zamknij się!
Bobby, znalazłam jeszcze trochę ziemi.
Cicho bądż!
Idzie.
Wstawaj.
Kto cię przysłał?
Jacques.
Zgadza się.
Podoba się dziewczynce?
Co?!
O mój Boże!
- Boże, coś ty zrobił, Bobby? - Kurwa! Zabiłem go!
Boże!
Zastrzeliłem go...
Chodż tu i pomóż mi!
Kurwa...
Zamknij się, kurwa! To nie jest śmieszne.
Pomożesz mi go zakopać.
- Bobby, zabiłeś Mike'a. - To nie jest, kurwa, Mike!
To był Mike?
Czy zdajesz sobie sprawę co zrobiłeś?
- Zabiłeś Mike'a. - Zamknij się.
- Zabiłeś Mike'a, Bobby. - Zamknij się, kurwa!
Spadamy stąd!
Zamknij się.
Gdzie byłaś wczoraj w nocy? Mieliśmy się spotkać.
Znowu coś brałaś, tak?
James...
Kiedy się zobaczymy?
Muszę iść.
JAK MÓWIĆ PO NIEMIECKU?
Kim ty jesteś?
Kim jesteś? Kim jesteś?
KIM JESTEŚ?
Laura, kochanie?
Chciałbym z tobą porozmawiać.
Kochanie...
Zostań.
Kochanie?
Laura, czy coś się stało?
Nie zbliżaj się do mnie.
Nie, tylko nie dzisiaj.
Daj mi tylko coś, żeby starczyło do jutra.
Dlaczego? Co się stało? Dokąd idziesz?
Do domu, Bobby.
Ty nie pragniesz mnie...
...tylko działki, prawda?
W porządku.
Bobby ma coś dla ciebie.
- Dobranoc. - Dobranoc, kochanie.
Tak, dobrze...
James, ja cię kocham, ale...
Dobrze.
Spotkamy się za...
...15 minut.
Będę za 15 minut.
Boże, dlaczego to powiedziałam?
Za piętnaście minut?
Co się z tobą dzieje?
Racja. Nie mamy już dokąd pojechać, prawda James?
Co to niby ma znaczyć?
Ty wiesz i ja to wiem.
Dlaczego coś się między nami psuje? Przecież mamy wszystko.
Wszystko i nic.
Laura...
"Laura..."
- Rani się tych, których się kocha. - Albo tych, nad którymi się lituje.
Mów, co chcesz...
Wiem, że mnie kochasz.
Aja kocham ciebie.
Kocham cię, James. Zatraćmy się w sobie.
Cholera!
Co?
On może próbować cię zabić.
Co się dzieje?
Co?
Jeśli się dowie...
Co się dzieje, Laura?
Bobby kogoś zabił.
O czym ty mówisz? Bobby nikogo nie zabił.
Chcesz zobaczyć?
Co zobaczyć?
Właśnie.
Otwórz oczy, James.
Nawet mnie nie znasz.
Są we mnie takie rzeczy...
Nawet Donna o nich nie wie.
Twojej Laury już nie ma.
Teraz jestem tylko ja...
A co powiesz na to, James?
Chyba powinieneś zabrać mnie już do domu.
Przestań!
Po prostu przestań!
Kocham cię, James!
W samą porę, mała.
Przestań!
Nie, Jacques.
Nie wiąż mnie. Nie dziś.
- Przestań! - Siedż cicho!
Kurwa!
Rozwiąż mnie, Leo.
Leo, rozwiąż mnie proszę.
Zamknij się!
O Boże!
Zabijesz mnie?
Ojcze...
Jeśli teraz umrę...
...czy przyjdziesz do mnie?
Twój pamiętnik.
Zawsze myślałem, że wiesz, że to ja.
Spójrz na mnie...
Nie wiedziałem, że wiedziałaś, że to ja.
Pragnę ciebie.
Jestem brudna...
Nie jestem gotowa...
Tak mi przykro...
Wpuść mnie!
Nieeee!
Nie zmuszaj mnie do tego!
BOB...
ODDAJ MI CAŁĄ
GARMONBOZIĘ. [cierpienie i smutek]
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.