www.titlovi.com
狗屁的铃声!
Dombrovski,你身体不舒服吗?
- 没有，肯特先生 - 那就多搬几个箱子
Kovak,帮他多搬点
快点，快点 他还能多搬些，再加
好啦，就这么干 我们只有一天时间
四箱西红柿 从你的工资里扣，公司规定...
- 你让我一次搬这么多的，先生 - 你摔坏的，你就得赔，这是规定
听懂了吗?
- 懂了，先生 - 很好
把这些收拾到一边去，小伙子 赶快动起来，时间不多了
- Hajde, pokupi鎒mo ih. - Vrati se na posao!
妕a to vi radite? Vra鎍jte se na posao, svi!
Semjuelse.
Jesi li me 鑥o?
Semjuelse! Otpu歵en si!
- Pokupi svoju karticu. - Nisam Vas 鑥o, g-dine Gent.
Sklanjaj se, sklanjaj se. Otpu歵en si.
D瀘ni? D瀘ni, nisam ga 鑥o. Nisam.
- Mislim da bi bilo bolje da unese?ovu ribu. - 妕a tebe briga, Mek.
Zovem se Monahen. Majk Monahen.
- Gledaj svoja posla. - To jesu moja posla.
- Pokvari鎒 se ako ga ne unesemo unutra. - 妕a nas za to briga?
- Ho鎢 da se prikolica isprazni. - Za歵o to sam ne uradi?
- Ja sam voza? - Hej!
妕a to vi poku歛vate? Znate gde to ide. Unosite to unutra!
Ovde nam ne trebaju zabu歛nti. 萿je?li me, Belkine?
- I ti, Kovak. Ti si samo jedna... - Nazove?li me bitangom, prostr鎢 te.
Pa, posao verovatno ne zna鑙 ni歵a bogata歶 kao 歵o si ti.
To ti se odbija od plate, Kovak!
- 妕a to radi?! - Ho鎢 da vidim 歟fa Endruza!
Da鎢 ti ja Endruza. Otpu歵en si! Gubi se odavde!
Ho鎢 da vidim Endruza!
Endruz! Endruz! Endruz!
Drago mi je 歵o si mi to rekao. Imate neke opravdane pritu瀊e.
Da se slo瀒mo oko toga. Od sada, Gant ne mo瀍 da otpusti nikoga bez mog odobrenja.
妕a ka瀍te na to?
A 歵a sa pla鎍njem za ne歵o 歵o slu鑑jno ispusti?
Od sada ne morate da pla鎍te, sve 歵o se slu鑑jno o歵eti.
A 歵a sa prekovremenim radom? Sa pla鎍njem za 鑕kanje na isporuke?
Ne鎢 da vas la瀍m. To je izvan moje mo鎖. Mora鎢 da razgovaram sa nadre餰nim. U redu?
Poku歛鎒mo da budemo fer.
Ali da budemo sasvim fer,
a vi momci se vratite na posao i unesite taj tovar.
Sa鑕kajte. Kako da znamo da 鎒te da razgovarate s njima u vezi sa povi歩com?
Dajem vam re?
Ina鑕, g-dine Kovak, 瀍lim da Vas pohvalim 歵o ste mi skrenuli pa瀗ju na ovo.
Problemi 鎒 biti re歟ni.
Dogovoreno?
Dobro.
Dogovoreno.
- D瀘ni Kovak! - Linkoln Dombrovski.
Ejb Linkoln!
妕a ka瀍te na jo?jednu turu?
- Evo novog lica. Kako se zove? - Jo?jedna tura?
- Donesi to. - Da donesem?
- Ako ne歵o slomi? to pla鎍? - Pla鎍?to!
- Pogledaj te rumene obraze. Jesi li Irkinja? - Jel' to va瀗o?
Za歵o ne skine?ruke s mene i bude?d瀍ntlmen kao ovaj tvoj drug?
D瀍ntlmen? Zar moje ruke nisu dobre?
Hej, D瀘ni, do餴 ovamo. Obaramo ruke. Do餴, za petaka.
Da ti ka瀍m, D瀉gz, bio je prili鑞o te瀉k dan, ali Ejb se dobro ose鎍.
Ho鎒?da obara?sa Jugovi鎒m? Hajde!
Hajde, Ejb.
Dobro, u redu. Stavi ga ovde.
Ko je uz mene? Dobro.
- Ne鎢 da te povredim, D瀉gz. - Mislim da ti treba jo?malo ruke, Ejb.
- Dobro. - Zigi, daj nam znak.
- Daj znak, Zig. - Kreni!
Vidi ko je tu! Vins Dojl!
Pogledajte kakvo bogata歬o odelo ima.
- Pose鎢je?sirotinju, Vins?
Ne, imam jedan posli? sa Zigijem.
萿li ste za nas u firmi?
Slu歛j, Vins. D瀘ni ih je saterao uza zid. Umalo smo imali 歵rajk.
- Pobedili smo, Vins. - Kako ste pobedili, de鑑鑕?
- Zigi je sredio te momke. - Aha!
Hajde!
Ne pu歵aju nas, D瀘ne.
Broj sedam. Broj osam. Broj devet.
妕a se ovde de歛va? 妕a to radite? Semjuelse, gde ide?
- Moram da radim, D瀘ni. - Ho鎢 da vidim Endruza.
Vidi, vidi, vidi.
- G-din Kovak ho鎒 da vidi g-dina Endruza. - Tako je.
Pa, g-dine Kovak, g-din Endruz je otputovao. Ali, ostavio je jednu poruku za Vas.
Otpu歵eni ste! Svi vi!
- Pobednik. - Ko je tebe 歵a pitao, Vins?
Mora?ti da se izle鎒? i da poku歛va?da spase?svet, a, mom鑕?
Zna? ko歵alo me je 20 dolara da te izvu鑕m.
- Rekao je da smo se dogovorili. - Dogovorili? Bo瀍, D瀘ni.
Ne ka鑙?se s tim ljudima. Nema?snage.
Rukovao se sa mnom, Vins. Rukovao se i rekao da smo se dogovorili.
Da, sigurno.
Slu歛j, za歵o ne do餰?da radi?za mene? Po歵eno 鎒mo da zaradimo.
Oduvek si me tra瀒o, zar ne? Treba ti jo?jedan siled瀒ja?
D瀘ni, smiri se. Opusti se.
Ti nas ne razume? Vins._
D瀘ni, hajde.
Hej, mom鑕.
D瀘ni! Hajde!
Hajde, momci. 巌vnite malo.
Hvala ti, Mol.
Zdravo, D瀘ni. Se鎍?li me se? Ja sam Majk Monahen.
Isporu鑙o sam onaj tovar ribe pre neko ve鑕.
- 萶vek sa ribom. 妕a Vi 瀍lite? - Mislio sam da mo瀌a tra瀒?posao.
- Stvarno? - Kakav posao?
Ja sam predsednik "Federacije me饀dr瀉vnih kamiond瀒ja", Lokalni ogranak 302.
- Predsednik je ovde. - Jeste li 鑥li za to?
- Pominje sindikat. - Pa i nije neki sindikat.
Imate li ne歵o protiv da sednem?
Mislim da sada imamo otprilike 100 ljudi.
Ne znam 歵a misli?o sindikatima, ali zna?sa ljudima.
Aha, mnogo sam u鑙nio za njih.
Firme za koje radimo su pune kretena kao 歵o je g-din Endruz.
Zna? smeju se i podmetnu ti nogu.
- 妕a ho鎒?da ja uradim povodom toga? - Da radi?za nas kao organizator.
Da obilazi?skladi歵a i u鑜anjuje?歵o vi歟 ljudi.
A 歵a sa mojim advokatom ovde? Radimo zajedno.
- Dobro, obojica ste dobili posao. - Koliko?
Ne mogu ni歵a da vam platim. Ali 鎢 vam davati proviziju za svakog 鑟veka kog u鑜anite.
- Ne razumem se u kamione. - Ja 鎢 da ti poka瀍m.
- Nisam zainteresovan. - Dobi鎒?kancelariju.
- Ovo ti je prilika da se revan歩ra? - Ne pla鎍ju.
Dobi鎒?kola.
Dobi鎢 kola?
Ana! Ana.
Se鎍?li me se? Sa pro歭ogodi歯je Bo瀒鎛e igranke.
Zvao sam te na ples tri puta i nisi pristala. Sa鑕kaj malo.
Zar se ne se鎍?
Ako se pita?koje mi je ime, ime mi je D瀘ni Kovak. A kako je tvoje?
- Zna?koje je. - Ne, tvoje prezime. Svako ga ima.
- Zerinkas. - Lepo je. Jel' poljsko?
- Ja sam Litvanka. - Nije ostalo mnogo Litvanaca.
Mislio sam da ih je ve鎖na izumrla. Ho鎒?li na pivo?
- Za doru...? Ne pijem pivo. - Da onda odemo negde i pri鑑mo.
- O 鑕mu ho鎒?da pri鑑mo? - O bejzbolu, o knjigama, o Bibliji - sla瀍m se.
- 妕a ti zna?o Bibliji? - 妕a ja znam o Bibliji?
- "Oko za oko" i tako to. To je odli鑞a knjiga. - Da li uvek la瀍?
Poma瀍 mi da se sla瀍m sa oholim 瀍nama, zar ne?
- Gde ide? - Na posao.
- Odve氭u te do kapije. Hajde. - Ne vozim se.
Hajde, impresionira鎒?prijatelja. Ba?sam oprao kola. Hajde.
Neprijatno mi je zbog tebe. Naru歛va?mi ugled.
- Zar ne mo瀍?da ka瀍?ni "zdravo"? - Zdravo!
Ana! Da li sve tvoje prijateljice znaju koliko si ohola?
- 妕a vi radite? - Mi smo iz sindikata.
"Federacija me饀dr瀉vnih kamiond瀒ja".
- Samo ho鎒mo da porazgovaramo sa momcima. - Parkirajte se ispred. Proveri鎢 gore.
Hvala Vam.
Za歵o mu zahvaljuje?
Dvojica momaka iz sindikata.
Mo瀍te da u餰te, ali mi prvo trebaju imena.
- Ejb Beklin. - Kovak. D瀘ni Kovak.
Pripazi na njih.
Kako ste? Zovem se D瀘ni Kovak. Mi smo iz sindikata kamiond瀒ja.
- Samo 瀍limo da razgovaramo o... - Nismo zainteresovani.
- Zari vi niste...? - Nismo zainteresovani.
- Znam 歵a ste rekli, ali mi 瀍limo... - 萿li ste 歵a je rekao.
- Da. Kako se zove? - Ri鑑rd.
Ri鑑rd. Dobro, Ejb, za歵o se ne bi vratili. Razgovara鎒mo sa ovim momcima kasnije.
Ko su, do餫vola, ovi momci?
Sa鑕kaj. Zovem se D瀘ni Kovak. Mi smo iz kamiond瀒jskog...
Ostavite me na miru! Slu歛jte, ja pla鎍m svoje obaveze. Samo me ostavite na miru.
Hajde! Pet minuta!
Ah, do餫vola s njim.
Imamo sastanak u petak ve鑕, podrum Sv. Stefana. Nadam se da 鎒 neko da se pojavi.
Hajde.
Hajde, D瀘ni.
- Koliko smo ve?napolju? 14 sati? - 13. Tri u鑜anjenja.
Imamo dva u鑜anjenja i jedno neizvesno.
- Jel' bilo kamiona? - Bilo je slabo.
- Ko je voza?onog s prikolicom? - Ne znam.
- Jel' unutra? - Ne znam.
Molim te, sipaj benzin za 60 centi. I proveri ulje. Va瀒? Sa鑕kaj, Ejb.
- Mrtav sam. - Kakva oprema.
Aha.
- Nezavisni.
"Higinsova prevozna slu瀊a"
Hej, ima li koga?
- Be瀒! - Mi smo iz sindikata.
- Sranje! - U鑜anjujemo ljude.
Kada mi je zadnji put neko pokucao na vrata, ukrali su mi teret.
- Poka瀒 mu karticu. - "Federacija me饀dr瀉vnih kamiond瀒ja".
- Tako je. - Dobro, iz sindikata ste. Sada idite.
Zar ne 瀍li?da uradi?ne歵o u vezi sa firmama?
U鑜ani se u sindikat, ne鎒 mo鎖 da ti podvaljuju.
Nego 歵a, nego 鎒 mo鎖, uzdu?i popreko, i kad zavr歟 po鑕鎒 ponovo.
Ne鎒 ako se svi u鑜ane.
Jel'? Pa u鑜ani鎢 se kada se u鑜ane i svi ostali.
Mo鎖 鎒mo da ja鑕 udarimo po firmama.
Vas dvojica!
- Ne, nego sindikat. - Vi sigurno ne prikupljate da瀊ine?
Mo鎖 鎒?da ih zaradi? od onoga 歵o ti sindikat obezbedi.
Sranje.
Ako ho鎒?da zavr歩?kao D瀘 Harper, to je tvoja stvar.
- 妕a se desilo? - Suvi歟 se trudio za firmu,
sleteo s puta, bez osiguranja, ni歵a za njegovu porodicu.
- Imao je ba?ovakav kamion s prikolicom. - Sa鑕kajte malo.
Imamo sastanak u petak ve鑕, osam sati, podrum Sv. Stefana.
Hej, kako se zove?
Kovak, D瀘ni Kovak.
- A kako se ti zove? - Tom Higins. Svi me znaju.
Vidimo se u petak. Jel' tako, Tome?
Ali ni歵a ne potpisujem.
Svi vi znate da su firme prema nama gore nego ikad.
A jedini na鑙n da im se suprotstavimo je da se dr瀒mo zajedno.
- To je i smisao sindikata.
Dobro, D瀘. Kako si mi?
Dobro, momci. Ovo je D瀘ni Kovak.
Ve鎖na vas poznaje D瀘a Harpera.
D瀘 Harper je jedan od prvih koji su se u鑜anili u sindikat.
Pla鎍 da瀊ine vi歟 od 20 godina.
Pojavljuje se na sastancima. Radi ono 歵o mu se ka瀍.
On je brat.
Ceo svoj 瀒vot jurca sa jednog mesta na drugo da bi izdr瀉vao svoju porodicu.
Jedino 歵o mu je firma dala bilo je vi歟 tereta da prevozi,
dok nije sleteo s puta.
A sada firmu uop歵e nije briga.
Ali, ho鎢 ne歵o da vam ka瀍m.
Od firme ni歵a ne tra瀒mo,
jer 鎒mo sami da se pobrinemo za D瀘a.
Podmiri鎒mo tro歬ove njegovog lekara.
Pobrinu鎒mo se za njegovu porodicu. Jer je D瀘 dobar sindikalista.
Brinemo se za njega i za ljude koje on voli.
A re鎖 鎢 vam jo?ne歵o.
Ako se priklju鑙te ovom sindikatu, dobi鎒te novac za prekovremeni rad
i za tro歬ove lekara.
Ne鎒te morati da se ubijate da biste ne歵o zaradili, kao 歵o to sada radite.
Kao 歵o je to radio moj stari.
Priklju鑙te se ovom sindikatu, u鑙nite ga jakim. On 鎒 oja鑑ti vas.
A kunem vam se, nijedna bitanga iz firme koja 瀒vi u "Hajtsu"
ne鎒 do鎖 ovde i gaziti vas.
To vam obe鎍vam.
Hajde, D瀘. Hajdemo.
Gde da se upi歟m?
Aha. Ide nam prili鑞o dobro. Napredovali smo ovog meseca.
Da. S tim nas ima 300. A bi鎒 nas 400 za tri-鑕tiri nedelje.
O, da. Ejb je iza歛o. 奿rimo se, zar ne?
To je Ejbova ideja. Podeli鎒mo plakat,
i objasni鎒mo 歵a ta鑞o "FIST" zna鑙.
Da, slu歛j, Ejb je jo?uvek napolju.
Zva鎢 te ponovo za koji minut, Majk. Da, dobro. Zdravo.
G-dine Kovak, ja sam Artur Sen Kler, glavni savetnik za "Konsolidejtid traking".
Znam ko ste.
Mogu li da sednem.
萯ni mi se, g-dine Kovak, da imamo neke zajedni鑛e brige.
Na razli鑙t na鑙n, ali i vas i nas brinu kamiond瀒je.
Vi brinete za sindikat... i svoju proviziju.
A ja za kompaniju i na歶 zaradu, naravno.
Naravno.
Skrenuta mi je pa瀗ja, g-dine Kovak, da...
Imate poseban dar za sporazumevanje sa kamiond瀒jama.
- Hteo bih da iskoristim taj talenat.
- Kako 鎒te to da uradite? - Unajmi鎢 vas da radite za nas.
Ozbiljno razmislite o tome, g-dine Kovak.
Pomislite koliko dobrih stvari mo瀍te da uradite unutar kompanije, da bi pomogli na歩m voza鑙ma.
A 歵a sa ljudima? 妕a sa sindikatom?
Va?saradnik, g-din Belkin mo瀍 da nastavi va?rad. Novac, naravno, nije problem.
Rado 鎒mo udvostru鑙ti sve 歵o sada zara饀jete od plate i provizija.
- Nije lo歟. - Vrlo "nije lo歟", rekao bih.
Znate 歵a, g-dine Sen Kler?
Kada sam preuzeo ovaj posao, ose鎍o sam da 鎒 se, ako ga budem dobro radio,
neko popeti uz one stepenice - neko poput Vas -
i da 鎒 sesti u tu stolicu i re鎖 mi ono 歵o ste mi Vi sada rekli.
I znao sam 歵a 鎢 tada re鎖, a znam i sada.
Za歵o se ne izgubite iz moje kancelarije? Prljate vlasni歵vo sindikata.
Kad bude?stariji, Kovak,
vide鎒?da u鑤ivost mo瀍 da se nau鑙... a ponekad i da se podu鑙 neko drugi.
Ako se predomisli? pozovi me.
- Ana. - 妕a ho鎒?
妕a je bilo? Ti pla鑕? 妕a je bilo?
- Ni歵a. - Je li ti neko ne歵o uradio?
- Nije. - 妕a je bilo?
- Zar ti nikad ne pla鑕? - Pla鑕m kad lju歵im luk.
Ali ti izgleda?vi歟 uznemirena od toga. Ho鎒?da popijemo po pivo?
Rekla sam ti, ne pijem pivo.
妕a ka瀍?na kafu? Da, ti ne鎒?kafu.
A sladoled? Svi vole sladoled.
Koji voli? Vanilu? 萶koladu? Ne鎒?鑟koladu?
A jagoda? Znam da voli?jagodu.
Vidim da se sme歬a? Znam da je to osmeh.
Vidi? Malo jagode? Znam odli鑞o mesto. A i jeftino je.
Ne, nemoj ruke.
Misli? ne鎒?da te dodirujem. Bez ruku? Dobro, bez ruku.
Bi鎒 veoma te歬o voziti bez ruku.
Ali smisli鎒mo ve?ne歵o.
- Jesi li nekada poku歛la da laktovima menja?brzine. Nikada nisam u歭a u kola.
Mo瀌a 鎒 nas pred kraj leta biti oko 500.
Sindikat se trudi da nikoga ne pritisnu,
jer to je oduvek bio problem.
Mislio sam da jednom odemo da pogledamo predstavu.
U fabrici gde radim, dve devojke su poku歛le da osnuju sindikat i najurili su ih.
To je gadno.
萯tao sam u novinama gde D瀒nd瀍r Rod瀍rs svako ve鑕 nastupa.
U "Orfeumu". Jesi li je nekada gledala kako igra?
Nisam. A sada nigde u celom gradu ne mogu da se zaposle.
To je gadno. Mo瀌a bih mogao da porazgovaram sa nekim ljudima.
- Ho鎒?li? - Ho鎢.
Kako jede?taj sladoled, podse鎍?me na D瀒nd瀍r Rod瀍rs.
Stvarno. U subotu uve鑕 sam slobodan.
- Imam planove. - Ima?planove. Pa i ja ih imam.
U nedelju uve鑕?
- Imam planove. - Ba?ima?mnogo planova.
A 歵a 鎒?da radi? slede鎒g Uskrsa?
- Jesi li uvek tako nametljiv? - Jesam. Kada stvarno ne歵o 瀍lim.
Mo瀌a 鎢 da proverim moj raspored. Vide鎢 da li mi je neko otkazao slede鎒 Subote,
u devet.
Devojko jagodo, misli?da 鎒?biti slobodna?
- Bez ruku? - Bez ruku? Da se dogovorimo ne歵o.
妕a?
Bez ruku, ako mi da? ovaj kornet. Va瀒?
Dobro.
妕a radi? Bobe? Kakva je 瀍na prema tebi?
- Zdravo D瀘rd? - Hej, D瀘ni.
Neki tip iz "Konsolidejtida" ho鎒 da razgovara s tobom. Mo瀌a ho鎒 da se u鑜ani.
Hvala puno.
- Hteo si da me vidi? - Aha, oko u鑜anjenja.
Dobro. Kako se zove?
- D瀍k. - D瀍k? D瀍k, a prezime?
Kovak? I ja ho鎢 da se u鑜anim.
Bo瀍!
Poka瀒te svoje 鑜anske karte ili dugmad.
Poka瀒te 鑜anske karte ili dugmad.
Tome, ho鎒?li da zatvori?vrata, da sastanak mo瀍 da po鑞e?
Ovde je sa nama, 鑟vek koji je do歛o iz Indijanapolisa,
鑟vek za koga ste svi 鑥li.
Zakle鎒 sve vas, nove 鑜anove.
萶vek koji je prava legenda sindikalnog pokreta.
Da. To je Henri Ford.
De, de, Tome. Smirite se, momci. Smirite se.
Maks Grejem, nacionalni predsednik ovog sindikata.
Prvo, da se zahvalim Majku Monahenu za kitnjastu najavu.
Ho鎢 da razgovaram s vama o ne鑕mu 歵o sam video svuda gde sam bio.
巈nske!
Ako 鎒 neko od vas, pametnjakovi鎍, da se pravi pametan,
neka se gubi odavde i to radi napolju!
Ne鎢 da razmi歭jam o tome da li vas je firma poslala ovde da ometate ovaj sastanak.
Ho鎢 da razgovaram s vama o bolj歟vi鑛oj agitaciji.
- Jeste li nai歭i na neke Bolj歟vike? - Znate na 歵a mislim.
Video sam ih u Pitsburgu. Video sam ih u Detroitu. I vi ih imate ovde u Klivlendu.
Ho鎢 da vam ka瀍m ne歵o o pla鎍nju 鑜anarine na vreme.
Pla鎍jte 鑜anarinu.
D瀘ni, kako si?
- Svaki radnik ovde ga zna? - Da. Svi vole D瀘nija.
Hej, Moli. On ho鎒 da iza餰 s tobom.
- Ko? - Momak koji ti se svi餫. Ejb.
- Ona ho鎒 da iza餰 s tobom. - Kako zna?
- Ako ti ne鎒? ja 鎢. - Znam da bi.
Ti nisi voza? zar ne, Kovak?
- Ne, nisam kao momci. - Nisam ni mislio.
- Podbunjuje ove ljude. Ko鑟peri se? - Kakvo ko鑟perenje?
O 鑕mu govori? Porasli smo otkako je D瀘ni do歛o.
Misli? on je porastao. Uzima?proviziju za svakog 鑜ana?
Da. Radim svoj posao.
Promovi歟?sebe? Trpa?pare u slamaricu?
萢k nije nikada ni vozio kamion!
- Momci, vidimo se kasnije. - Sa鑕kaj.
Uskoro 鎒 do鎖 firma i ponuditi ti ne歵o, i ti 鎒?to primiti.
Primi鎒?
Hajde, Ejb. D瀘ni, vrati se. Popij jo?jedno pivo.
- Bo瀍! Oprosti, Moli. - U redu je.
- Slobodna sam u petak. - Vi歟 nisi.
Da li ti se svideo film?
Nije.
Nije?
Samo se 歛lim s tobom. Stvarno si naivko, zna?
Laku no? Ejb.
Laku no? Moli.
Laku no?
- Videli ste 歵a su uradili Ejbu. - Jesmo!
Ne mo瀍mo da krenemo u 歵rajk samo zato 歵o je neko povre餰n.
Nisam se u鑜anio da bih izgubio posao, D瀘ni.
Jesmo li svi?
Ni ja ne 瀍lim 歵rajk isto kao i ti, Tome.
Ne 瀍lim da niko izgubi posao, niko od vas. 妕a dobijate od nas?
- Ni歵a. - Pla鎍ju li vam prekovremeno?
- Ne. - Pla鎍ju ra鑥ne od lekara?
Ne.
Do sada smo vam samo uzimali 鑜anarine.
Slu歛jte. Ja i Majk 鎒mo da u餰mo unutra i razgovara鎒mo s njima.
- A, zna鑙 to je Kovak. - To je on.
Koliko na歩h voza鑑 je do sada u鑜anio?
Oko 60 posto.
- Sredi ih. - Sredi ih, D瀘ni.
Znam te strance. Oni su dobri, jednostavni ljudi.
Vole da se smeju i popiju koje pivo.
I ne dozvolite da se i瀒vljavaju!
- Zdravo. Ja sam Filip Talbot. - Ja sam Majk Monahen.
Ovo je na?organizator, D瀘ni Kovak.
Moj otac 鎒 uskoro da do餰. Oprostite zbog 鑕kanja.
Tako je, g-dine Talbot. Imamo vremena.
- Sedite. - Hvala.
Ovo je g-din Sen Kler, na?advokat. - Upoznali smo se.
I gospodin Lengli, na?revizor.
Se氭emo tamo.
Izvinite 歵o kasnim, gospodo. Ti sastanci, znate ve?kakvi su.
Za歵o se ne premestite ovde? Mo瀌a bi mogli bolje da se 鑥jemo.
Ne, 鑥jemo mi dobro. Osim ako vi ne鎒te da do餰te ovamo.
Mislim da se dobro 鑥jemo. Da po鑞emo?
Ovo je g-din Monaher, predsednik lokalnog ogranka i g-din Novak.
Kovak. Glavni organizator.
Dobro, g-dine Kovak, 歵a mo瀍mo da u鑙nimo za vas?
Majk je predsednik. On to zna bolje od mene, izlo瀒 mu to, Majk.
Naravno. G-dine Monahen?
Radi se o tome, g-dine Talbot, da su ljudi iz na歟g lokalnog ogranka nezadovoljni nekim stvarima.
i da 瀍limo da o tome porazgovaramo s Vama.
Uvek sam spreman da razgovaram o problemima na歩h ljudi. 巈lim da oni budu sre鎛i.
Pa, ljudi misle,
da firma treba da plati tro歬ove le鑕nja ako se neko povredi,
i pokrene nekakav plan osiguranja - za porodicu.
Koji je na?stav?
Na歛 politika je ista kao kod ostalih firmi. Nemamo program osiguranja,
ali smo, kao 歵o znate, nekim ljudima pozajmljivali ne歵o novca,
uz uobi鑑jene kamate, za hitne zdravstvene slu鑑jeve.
Neki od ljudi su mi ve?li鑞o izrazili zahvalnost.
To je veoma lepo.
G-dine Talbot, nisam mislio da im pozajmljujete novac,
ve?da platite ra鑥ne.
Odse鎖鎒mo vam ih, dru歬ane. Zna?li to?
- 妕a je rekao? - Rekao sam da 鎒mo da vam ih odse鑕mo.
Va歛 muda.
A 歵a ta鑞o mislite pod tom neotesano氭u, g-dine Kovak?
- Mislim da 鎒mo da obustavimo rad. - Shvatam.
Ne shvata? Vi ni歵a ne shvatate.
Vi ni歵a ne 鑥jete jer ina鑕 ne bismo sedeli ovde.
Patite od kratkog vida i debelih zadnjica.
- Da li on govori u Va歟 ime, g-dine Monahen? - D瀘ni zna 歵a ljudi 瀍le.
Mislim da sam dovoljno 鑥o.
Ne, nisi dovoljno 鑥o! Ako neko radi prekovremeno, za歵o mu ne platite?
Ako mu treba osiguranje, za歵o mu ga ne date? Ne tra瀒mo milostinju?
Ne tra瀒mo od vas da budete velikodu歯i, ve?da budete samo pametni biznismeni.
Ah, vidim.
E pa, odgovor je ne, g-dine Kovak.
Nema osiguranja, nema pla鎍nja prekovremenog, nema povi歩ca.
Idemo, Majk.
Znate li koliko novca 鎒te da izgubite u 歵rajku?
Neverovatan je.
- Ho鎢 da razgovaram s tobom. - Pusti me!
Za歵o si to uradila? Za歵o nisi po歭a?
- Niko po mene ne dolazi pijan. - Bio sam pod kontrolom.
- 萯jom kontrolom? Gospoda... - Ja nisam gospodin.
Gospoda koja me izvode, veoma u鑤ivo pokucaju na vrata.
- Jel' tako? - Da. razgovaraju sa mojom majkom.
- O 鑕mu da razgovaram s njom? - O vremenu.
- O vremenu? - O vremenu!
Otprate me do njihovih kola. Ponekad mi donesu 鑑k i cve鎒.
- Cve鎒? - Cve鎒.
Zna? ti si luda. Zna?li, Ana? Zna?li?
Izgledam li kao da imam cve鎒?! Misli?da sam seka-persa? Otkud mi cve鎒?!
Je li to za mene?
Zovem se D瀘n Kovak. Imam sastanak sa Anom. Tra瀒m Aninu majku.
- Ja sam g-餫 Zerinkas. U餴te. - Hvala.
- Izvolite. - Hvala.
Sedite. Tako.
Kako divne ru瀍.
Hvala Vam. Bila je rasprodaja, pa sam mislio da bi bilo dobro... ovaj... da ih kupim.
Da ih stavimo u vazu?
Ako nemate ni歵a protiv, voleo bih da ih dr瀒m u ruci.
Da. Samo trenutak.
Ana? Tvoj prijatelj je ovde.
Odmah dolazim, Mama.
- Molim Vas. - Hvala.
Ova vru鎖na je stra歯a.
Mislim da je to vlaga sa jezera.
Volim kad je hladno jer mo瀍?da oseti? kako di歟?
I ne uznoji?sve ko歶lje.
Ovo je jedna od najve鎖h 瀍ga u toku mnogo godina.
To je ta鑞o. Veoma ta鑞o. Razmi歭jao sam o tome.
- Vi niste Litvanac. - Ne. Ja sam Ma餫r.
- Katolik? - Da, naravno. Od ro餰nja.
O 鑕mu to vas dvoje pri鑑te iza mojih le餫.
- O vremenu. - O, D瀘ni!
Kako divno cve鎒. Nije trebalo.
Pa, bilo je na rasprodaji, pa sam pomislio: "A 歵o da ne?".
Hvala ti.
Mnogo volim kad je ovako fino i toplo. A ti, D瀘ni?
Da. Ba?sam govorio... Volim to. Otvara pore.
G-din Kovak je upravo govorio kako voli hladno鎢.
Mislio sam, volim i jedno i drugo.
Volim i kad je hladno i kad je toplo.
- Mislim da je bolje da krenemo.
- Lepo se provedite. - Poku歛鎢.
- Vrati鎢 je za otprilike mesec dana. - Sigurna sam.
Drago mi je 歵o smo se upoznali.
Lepo 鎒mo se provesti.
- Drago mi je 歵o sam Vas upoznala. - Meni je drago 歵o sam Vas upoznao.
Ne di歩.
Sjajno imitiram vozove. Radim to ceo 瀒vot, otkako sam bio mali.
- Ho鎒?li da 鑥je?voz? - Naravno.
Da vidimo.
Hej, D瀘ni! Kako si?
Zdravo, Vins.
Pokazivao sam Ani kako imitiram voz.
Stvarno? Uvek si pomalo bio in瀍njer.
Vidim da si osvojio i lutku.
Ana, ovo su Vins Dojl i D瀘ko. Devojke ne poznajem.
- Ovo su Boni i Rouzi. - Drago nam je.
- Drago mi je. -Uvek si znao da ih odabere?
- Hej, Vins. Lak歟 malo. - Izvini.
萿jem da izvodi?ljude u 歵rajk. Pravi si vo餫 sindikata.
Pravi vo餫 sindikata? Samo radim svoj posao.
Zvi瀌u鎒?pored groblja, mom鑕.
Mislim da radim pravu stvar.
Onom starcu niko ne鎒 slomiti ki鑝u, ne u ovom gradu.
Vide鎒mo
- Moramo da krenemo. - Dobro.
芶o, lutko.
Ko je onaj 鑟vek?
Vins? Vins radi za crkvu.
- Stvarno. - Ne. On je samo neko s kim sam odrastao.
Vins nikada nije imao lepo pona歛nje kao ja.
Ho鎒?li da potro歩mo koju paru? Ho鎒?li da 鑥je?kako imitiram voz?
Skupite se svi. Ho鎢 da ovaj pametnjakovi? ovo 鑥je da nau鑙 pravila.
Mi smo u 歵rajku. To zna鑙 da nijedan kamion ne mo瀍 da u餰 ili iza餰.
Ovo je granica!
妕a ka瀍 policija?
Uhapsi鎒 ih ako naprave 歵etu.
Rekao sam ti da 鎒mo se vratiti, Talbote! Rekao sam ti da 鎒mo se vratiti.
妕rajkujemo! Ne mo瀍?da pobedi?
Prokleti Ruzvelt. Ovoj zemlji treba Daglas Mek Artur.
Hej, D瀍k. Ostali do餴te ovamo.
- Treba li ti pomo? 妕a misli?
Je li dobro? Pazi, jo?uvek nije suvo. Odnesi ovo Higinsu.
Dobro, hajdemo. Podigni to. Pazi Ne cepaj to platno. Tako. Dobro.
- O鑕, poznajete ove momke. - Zdravo, o鑕.
Ovo je potpuni cirkus. Rekao si da ne鎒 da traje ni mesec dana, Arture.
Ne mogu vi歟 da izdr瀍, gospodine.
Ne鎒 mi taj bilmez postavljati cirkusku 歛tru na mom pragu.
Pozovite "Ligu za red i zakon".
Do餴te i priklju鑙te se sindikatu.
- Kako se dr瀒? - Prili鑞o dobro. A ti?
Mogu da izdr瀒m jo?osam sati. Linda, oprala si vi歟 歰lja.
Kona鑞o sam na歭a ne歵o za jelo. Nije ne歵o, ali uzmite.
- Evo. - Hvala ti.
- Zdravo, Moli. - Evo.
- Kamion. - Kamion.
Ho鎢 da im se suprotstavite.
- Izgleda da imaju pu歬e. - Stanite.
Do餴te i priklju鑙te se sindikatu.
Hej! Pazite! Pazite! Sklanjajte se!
Vratite se. Tamo. Odmah!
To 歵o radite je nezakonito!
妕a je s vama, ljudi?
- D瀘ni, spaljuju 歛tru. - Gori!
Proklet da si, Talbote! Ti i tvoji bedni 歵rajkbreheri!
- D瀘ni! - Hajde!
Proklete barabe!
Sklanjajte se!
Sklanjajte se! Prokleti kasapi!
Majk?
Kasapi! Idi do餫vola, Talbote!
Majk!
Bo瀍!
Jesam li ja ovo uradio? Jesam li ja kriv? Ja sam kriv.
- Znam da sam ja kriv. - Nisi.
Zna? Monahen i moj stari,
pili su po jednu kod "Kasidija"... svake subote.
Zvi瀌u鎒?pored groblja, jesam li ti rekao?
Sad smo svi ume歛ni, Vins.
To nema veze sa mnom.
- Da. 妕a ti ima?od toga? - Tako je. 妕a ja imamo od toga?
Da ja tebe ne歵o pitam. 妕a ti ima?od toga, do餫vola? Pusti to, D瀘ni.
Ljudi koje smo sahranili su na歩.
Moji ljudi su svi oni koji pla鎍ju.
Oni su na歩 ljudi!
D瀘ni, tebi treba neko da jako pogura. A ja mogu da jako poguram.
To mi sad treba.
Pa, to 鎒 te ko歵ati.
Imamo fond.
Pa... Vide鎢 歵a mogu da uradim.
Dobro.
- Hvala. - Bilo je i vreme da se opameti?
- Vidimo se, mom鑕. - Dovi餰nja.
Nemoj to da radi? D瀘ni.
Ho鎒?da nastavi?da sahranjuje?ljude?
Pusti Vinsa i njegovu dru瀒nu unutra i upropasti鎒 ceo sindikat.
- Ne鎒 ostati zauvek. - Ako Vins u餰, ne鎒 nikad da iza餰.
- Bez pomo鎖 ne鎒mo imati sindikat. - Mo瀍mo to da uradimo.
- Treba neko da pogura. - A kako 鎒mo znati?
- 妕a? - Razliku.
Kakvu razliku?
Izme饀 njih i nas.
Ovde imamo mnogo problema. Ja 鎢 da sredim stvari.
Zdravo, D瀘ni.
- Zna?Vinsa. - Odavno.
Kako si? Grejem govori protiv 歵rajka.
- Ja 鎢 da popri鑑m s njim. - 妕a 鎒 slede鎒 da se desi, do餫vola.
Ne brini, ja 鎢 to da sredim.
妕a 鎒?sad da ka瀍?ovim ljudima?
Drago mi je da si do歛o, Maks.
Talbot 鎒 sutra da razgovara sa mnom.
Ti si izveo ove ljude, ja 鎢 da im povratim radna mesta.
Da porazgovaramo. Treba da mi pomogne?oko ne鑕ga, Maks.
Nego 歵a, nego treba. Vidimo se za koji minut.
Vrati鎒mo se.
Trebalo je da tra瀒?moju pomo? pre nego 歵o si zapo鑕o sve ovo.
Sla瀍m se s tim.
妕a ima?na umu?
- 妕a je ovo? - Zatvori vrata.
妕a je ovo?
Hteo si da ide?kod Talbota?
Tako je, Kovak.
Hteo si da nas proda? Maks, zar ne? Da ostanemo praznih ruku. Zar ne?
Ne moram da pri鑑m s tobom.
Ni歵a ne moram da ti ka瀍m. Razgovarao sam o tome s ljudima.
Voz polazi za sat vremena. Vra鎍?se u Indijanapolis.
Kako da ne!
Jeste li poludeli?! Ja sam predsednik ovog sindikata!
Ne, Maks. Ti si prodavac.
- Proda鎒?nas. - Bitango.
- Hteo si da nas proda? da ostanemo praznih 歛ka. Ali ovo je na歛 borba, na?歵rajk.
Ovo je na?lokalni ogranak. Pripada nama.
Ti ispada?
Dobro.
Uradi po svome.
Ho鎒?da ostane?usamljen?
Vidimo se na slede鎜j sahrani.
Hajdemo.
Smirite se! Vi koji nemate gde da sednete, stanite pored zida.
Ko ima stolicu, neka sedne, da mo瀍mo da iza餰mo iz ove pr鑦arnice.
Mir! Hvala.
Pre nego 歵o po鑞emo ho鎢 samo da ka瀍m
da su Maksa Grejema pozvali nazad u Indijanapolis, zbog hitnog posla,
ali 瀍leo je da vam ka瀍m da je 200 posto sa nama.
Vrati鎒mo se tamo.
Vi歟 nas ne鎒 tu鎖.
Vi歟 nas ne鎒 paliti.
Vi歟 ne鎒 pucati na nas.
Jer ako budu to uradili, uradi鎒mo ono 歵o je Majk uradio.
Napa氭emo ih svime 歵o imamo.
A sada ka瀍m "Konsolidejtidu",
ako bude sahranjivanja na groblju,
bolje da ponesu svoje lopate jer mi vi歟 udarce ne primamo.
Ne pobe饀je?u tu鑙 ako te udaraju!
Niko nikada nije pobedio u tu鑙 kada su ga udarali!
Vidite 歵a ovde pi歟? Ovo nije samo skup slova kao kod drugih sindikata.
Pi歟 FIST! (eng. "pesnica") A to smo mi.
Svaki 鑟vek ovde, jedna pesnica. Jedna pesnica!
Jedna pesnica! 妕a ste vi!
- FIST! - 妕a ste vi?
FIST! FIST! FIST! FIST!
Dobro, de鑛o. Idi da vozi?bicikl.
Vini? Kamion "Konsolidejtida" upravo prelazi preko mosta.
Dobro. Ale, Lefti, Larde, posetite ih.
Nemojte da preterate.
Dobro. U redu. Hvala ti.
Imamo jo?jedan. Upravo je iza歛o iz skladi歵a. Ti i 萢k, sredite ga.
Povucite ove momke pozadi. Neka budu pozadi. Razmaknite ih, momci.
Hej, breheru! Breheru! Breheru! Breheru!
- 妕a smo mi? - FIST!
Zdravo, Henk. Kako su 瀍na i deca?
- 妕a smo mi? - FIST!
FIST! FIST! FIST! FIST! FIST!
Kola 47 zovu stanicu u Klivlendu. Treba nam pomo?na glavnoj kapiji, "Konsolidejtid". Prijem.
Stanite. Stanite!
Ne歵o nije u redu?
Hej, Vins! Dolaze!
Vreme je.
Vreme je!
Sa鑕kajte. Stanite ovde.
Hajde!
D瀘ko, hajdemo.
Sredi onu bitangu! Sredi ga!
Pucaj!
Hajde!
Povuci ih. Hajde, povuci ih.
D瀘ni!
Hej, breheru.
D瀘ni!
D瀘ni, prestani! Prestani, ubi鎒?ga.
Hajdemo odavde. Hajde!
Osiguranje. Povi歩ca. Prekovremeno. Sve je tu, gospodo.
Pro歭i put ste rekli da ste brinete o dobrobiti ljudi?
Pa, sad smo zadovoljni.
Hvala Vam.
Dogovoreno?
- 萫stitam. - Hvala puno.
Nadam se da 鎒mo ubudu鎒 bolje sara餴vati, g-dine Kovak.
Budite uvereni u to.
- Ne znam. - Jutro, vins. 妕a ima?
146 poslovnih agenata. 12 dr瀉va na Srednjem zapadu.
Evo telegrama za tebe od Grejema.
Maks Grejem, neki predsednik - sakuplja? Pro鑙taj ovo. Jutro.
- Gotovo stoprocentno u鑜anjenje iz firme. - Gotovo.
- Ko nam smeta? - Jedna grupa iz 萯kaga.
Vodi je neki Vasko.
Jo?jedan tvrdoglavi bilmez.
Vasko, jel'? Za歵o ne鎒 da se u鑜ani?
Ka瀍 da njegovi momci ne鎒 da se u鑜ane. Moramo ne歵o da uradimo.
Taj tip je niko i ni歵a.
Svi 鎒 da se u鑜ane. To je za njihovo dobro. Ti to zna?
- Pozovi 鑙ka歬i ogranak. - Naravno, D瀘ni.
Pusti me da se ja pobrinem za to. U redu?
- Izgleda dobro, zar ne?
Ko je to?
- Frenk Vasko? - Da.
D瀘ni Kovak, iz sindikata.
G-餺 Vasko, ja sam D瀘n Kovak. Kako ste?
- Dobro ve鑕. - Helen, odvedi Egi gore.
Ona ne mora da ide zbog mene, Frenk.
Sre鎍n Bo瀒? Egi.
Vidi?onog an餰la koji vam stoji na jelki? Istog takvog an餰la imamo i mi kod ku鎒.
Moja majka ga tamo svake godine stavlja. Ne bi li鑙lo na Bo瀒?bez njega.
Zbog 鑕ga si, do餫vola, do歛o ovde? Mene ne mo瀍?da zastra歩?
Zna?one poslovne agente koje si poslao? Morao sam jednog da izbacim kroz zatvoren prozor?
Ti si 鑦rst 鑟vek, Frenk. Svako to mo瀍 da vidi.
Ali shvati, nije ni歵a li鑞o.
Moji i tvoji su verovatno do歭i ovamo istim brodom. Jesam li u pravu?
- Govori?li ma餫rski? - Ne, nego engleski.
- Zbog 鑕ga se onda prepiremo? - Oni ne鎒 da se u鑜ane, D瀘ni.
Glasali su. Ne鎒 da pla鎍ju 鑜anarinu.
Vidi, mi imamo svoje sopstveno osiguranje. Moji ljudi imaju najpla鎒niji prekovremeni rad u 萯kagu.
Imaju najvi歶 platu u celom Ilinoisu. Za歵o bi se u鑜anili?
Ima drugih ljudi u drugim firmama, koje nisu toliko dobre.
Moramo da mislimo na sve ljude koji idu drumovima.
Moramo sve da ih u鑜animo, svakoga.
Ne 瀒ve svi ovako. Moramo da ih okupimo.
Slu歛j! Ne鎢 da primoravam ljude da urade ne歵o 歵o ne 瀍le.
Ne mo瀍mo da pravimo izuzetke, Frenk.
Sre鎍n Bo瀒?
Nemoj da se ope鑕? Mi歬a.
妕a to imamo ovde?
Pokloni dobri. Mi歬a, da ti pomognem. Pomo鎖 鎢 ti, Mi歬a.
Hajde, svi. Patka je spremna.
Patka je spremna!
- Otvori svoj. - Dobio sam poklon?
- Jesi. - Nije valjda.
- Koju 鎒?ruku? - Tu.
Sre鎍n Bo瀒? Ana.
- Da ili ne?
Slu歛j ti njega, opet mi nare饀je.
Da ili ne?
Nije trebalo da se desi ovako, ovde, ja...
- Isprobaj ga. - Ne, na ovaj.
D瀘ni!
Gde su?
- Da im ka瀍mo. - Ne, da sa鑕kamo malo.
- U redu? - U redu.
Da鎢 ja vama. Sre鎍n Bo瀒?
- Kako napreduje klub? - O, dobro, dobro.
D瀘ko ga vodi kad mene nema.
Trebalo bi da navrati? Odavno te nisam video.
Te歬o mi je da se izvu鑕m.
U toku je velika operacija. Veliki biznis, Vinsente.
Slu歛j, slu歛j. Posle na歟g poslednjeg razgovora, moja 瀍na se porodila.
- Ma 歵a ka瀍? - Da. Vidi ti to. Pogledaj tog klinca.
- Zar to nije divno, a? - Bo瀍! D瀘ni.
Lep歟 ruke nisam video.
- Li鑙 na tebe, Bejb. - Nadam se. Ulo瀒o sam mnogo truda.
Svi ho鎒 dezert.
Spremi mi tanjir lepe "zepole di San 衭zepe".
Zepole di San 衭zepe.
妕a ka瀍? Bejb?
Zna鑙, ho鎒te da ja porazgovaram sa tim tipom... Kako se zove?
- Vasko. - Vasko? Razgovara鎢 s njim. Za tvog prijatelja.
Mislili smo, po歵o je ovo 萯kago, da je bolje da se ti pobrine?za to.
Naravno. Doma鎖 tim.
Samo malo da porazgovaramo.
Du瀉n si mi.
On 鎒 to upamtiti, Vins?
D瀘ni ne zaboravlja. On je stopostotni.
Stopostotni? Stopostotni? Niko nije stopostotni?
Niko.
- 巌veli.
- Da? - G-餫 Vasko?
- Da. - Mo瀍mo li da u餰mo?
妕a 鎒te vi...? Bo瀍! Ne, ne! Bo瀍, ne!
O, ne! Bo瀍, ne!
Reci Frenku da slede鎖 put ne鎒mo da stanemo.
Moramo da budemo tamo do osam. Za歵o ih ne pokupi?ujutru?
- Brzo 鎢. Odmah 鎢 da se vratim. - Da, da. Ve?sam to 鑥la.
Vrlo je prosto.
Ne tra瀒mo mnogo.
Tvoji voza鑙, ne鎒 prevoziti pi鎒 ni do jednog bara
osim ako u njemu nema po jedan d瀠-boks na歟 firme. To je sve.
- O koliko d瀠-boksova je re? - Koliko?
Najmanje 2-3 000.
Ovde u Mi鑙genu u Ilinoisu.
- Izgleda kao da nemam nikakvog izbora. - Naravno da ima? D瀘ni.
Ali Bejb nam je pomogao oko onog problema sa Vaskom.
A mi 鎒mo da pomognemo tvojim ljudima, sindikatu, kako god budemo mogli.
Mnogo te po歵ujem, D瀘ne.
- Naravno. - U redu onda? Jesmo li se dogovorili?
D瀘ne?
萫stitam, D瀘ne.
Vins, razgovara鎒mo. O, D瀘ne, 鑥jem da se 瀍ni?
To je ba?lepo. 巈lim da ti dam svadbeni poklon.
- Ne treba mi ni歵a. - Treba? Ko ka瀍 da treba?
Postaje?va瀉n 鑟vek, D瀘ne. Mora?da po鑞e?da 瀒vi?sa stilom.
Kupi lepu ku鎢. To je moj poklon za tebe i tvoju budu鎢 nevestu.
- Rekao sam da mi ni歵a ne treba. - Bejb samo poku歛va...
- Znam 歵a poku歛va da uradi, Vins. - Nije va瀗o, u redu je. Sve je u redu.
D瀘ne, stvarno, samo sam poku歛o da ti pomognem, to je sve.
Veruj mi, iz dubine du歟,
nadam se da 鎒 tvoj brak biti blagosloven kao moj.
Sto godina.
Sre鎛o.
Za Anu.
Nasme歩te se.
- Mi歬a, gazi?me. - Nji歩 se, nji歩 se!
Hej, Mi歬a! Pusti malo 鑟veka, ho鎒?
- Divno izgleda? - Hvala ti.
- Dobro ga 鑥vaj. - To i nameravam.
Ja treba da ovde stojim i gledam kako gomila d瀘mbi ple歟 sa mojiom 瀍nom.
Bolje bi bilo da niko nije prehla餰n.
Hajde, ho鎢 da razgovaram s tobom.
Dobro. Razgovara鎒mo.
- Hej, Mi歬a, 歵a ka瀍?na jo?jednu pesmu= - Hajde, Mi歬a.
Igraj, Mi歬a.
A, evo ga.
- Nije. - 妕a to radi?
- Tra瀒m vino. - Imamo vino dole.
Ne. Nije tu. Evo ga.
- To pripada sve歵eniku. - Ne, to pripada Bogu.
Znam. Bio sam ovde 鑕氭e nego ti.
Se鎍?li se kada me je Mama poslala da budem pomo鎛ik oko oltara?
Svakog jutra sam dolazio ovde i pio sve歵enikovo vino. Za歵o?
Zato 歵o je to najbolje vino. Ako ga sve歵enik pije, dovoljno je dobro za mene.
Za tebe i Moli. Nazdravljam vam.
Ne, sa鑕kaj. Ta njena gra餫 - sigurno te iscrpljuje.
Nemoj da se ljuti?na mene. Mo瀍?da mi ka瀍? ja sam o瀍njen 鑟vek.
妕a si to uradio, D瀘ni?
- 妕a? - Bo瀍! 妕a si uradio?
Nisam... o瀍nio sam se. Ja...
Primio si, jesi? Primio si?
Morao sam da skoknem do kancelarije. 萿o sam te. Kupi鎒?sebi lepu ku鎢.
- Slu歛j. - Ne, slu歛j ti!
Sve 鎒?spiskati, sve - sve 歵o smo izgradili.
Ti i one barabe. Tera?ljude da rade ono 歵o ne 瀍le.
- Samo radim ono 歵o je dobro za momke. - D瀠-boksovi, to je dobro za momke.
- Ne鎒 ni歵a faliti. - Prodao si se.
- Ne govori to. - Prodao si se.
- Imali smo ne歵o 鑙sto. - 萯sto?!
Za歵o ne iza餰?na ulicu i ka瀍?mi 歵a je 鑙sto?
Ni歵a nije 鑙sto. Ni歵a nije 鑙sto.
Ali pogledaj 歵a smo ostvarili za momke. Doneli smo im vi歟 novca, osiguranje.
Ni meni se to ne svi餫, ali ne bi imali ni歵a bez Dojla i Milana.
Ti to zna?
Sutra putujem za Zapadnu obalu. Razgovarao sam sa Grejemom, potrebna mu je moja pomo?
Dobro. I kad se vra鎍?
Selimo se tamo, ja i Moli.
Bo瀍, Ejb, hajde.
Ovde postajemo veliki.
Potrebna mi je tvoja pomo? Ti pripada?ovde.
Zna? ti i ja, mi... mi smo izgradili sve ovo.
Ti si mi kao brat. Ti si mi kao brat.
Ti si jedini 鑟vek... Nikome ne verujem.
Ka瀍m ti.
Ljulja se u kro歯jama ceo dan
Ska鑕 i udara i peva ovu pesmu
Sve pri鑙ce iz D瀍jberd ulice
Vole da slu歛ju crvenda鎍 kako ka瀍 鎖ju, 鎖ju, 鎖ju
Crvenda?se ljulja 苅ju, 鎖ju, 鎖ju
Crvenda?se ljulja 苅ju, 鎖ju, 鎜
Hajde, crvenda鎢 歵o se ljulja? jer ljulja鎒mo se ve鑕ras
苅ju, 鎖ju, 鎖
Svaka mala lasta, svaka senica
Svaka pti鑙ca u hrastovom stablu
Mudra sova, velika crna vrana
Krilima ma歶
O, g-dine Kovak, dobrodo歭i. Ja sam Piter D瀍jkobs, 歟f PR odeljenja.
Jaku ruku ima? Pitere. Berni Mar, moj pomo鎛ik.
g-din Grejem Vas o鑕kuje u svojoj kancelariji. Mogu li da uzmem Va?kaput?
D瀘ni! Drago mi je 歵o te vidim.
Hej, mora?da mi ka瀍? kako i dalje izgleda?tako dobro.
Ve瀊e, Maks, ve瀊e. Kako si? Poznaje?Bernija Mara, mog pomo鎛ika.
Poznaje?Majka Kvina.
- Bob Vilson. - Kako si? Jel' do歛o Ejb Belkin?
Nije. On je u San Francisku, pregovara. Ne mo瀍 da stigne.
- Dobra radnja, a, D瀘ni? - Aha.
- Ho鎒?li pi鎒? - Ne. Suvi歟 je rano za mene, Makse.
Hej, imamo dole masera. Ho鎒?li malo da se osve瀒?
- Tvoj sopstveni maser. - Impresivno.
Razgledao sam ovo mesto. 妕a je ono? Mahagoni?
Ne. To je orah. Dobro je za imid? Zna?na 歵a mislim, D瀘ni?
- Znam na 歵a misli? - Regionalni sastanak po鑙nje.
- Dobro. Koliko ostaje? - Ho鎒?da zna?kad 鎢 da odem?
Ne. Posle sastanka sekretar za rad dr瀒 prijem za 歵ampu.
Hteo sam da se uverim da 鎒?biti tu.
Senatore! Kako ste?
Dobro sam, hvala.
Ugovori koje ste dobili izazivaju po歵ovanje svih u prevozni鑛oj delatnosti.
- Za koje novine radite? - "Va歩ngton post".
Berni, pobrini se da se pretplatimo.
Recite mi, g-dine Kovak. Kako dobijate tako dobre ugovore za svoje ljude?
- A za koje novine Vi radite? - D瀘ni.
Ovo je senator Endru Medison, iz Pensilvanije.
On je predsednik Komisije Senata za kriminal.
Jel' tako? Mislio sam da je ovo prijem za 歵ampu.
- Sindikati su me oduvek zanimali. - Jesmo li na televiziji?
Ho鎒te li da odgovorite na pitanje?
Zanima me kako uvek uspevate da obezbedite tako dobre ugovore za va歟 ljude.
Nau鑙o sam ne歵o pre izvesnog vremena.
U ovoj zemlji mo瀍te da dobijete sve 歵o 瀍lite ako malo pogurate.
To je dobro. To je dobro.
Hvala Vam, g-dine Kovak. Izvinite me.
A 歵a 鎒mo sa tim izborima za Senat?
Ne znam 歵a 鎒mo sa tim tipom. Kako se zove? Bjuford?
Belford. Dobili smo tri pisma od D瀘rd瀉 Vilijemsa u kojima tra瀒 na歶 podr歬u.
Znam to, ali jedini put kada sam ga sreo, ovako se rukovao. Kao riba.
- Izgubi鎒. - Da. Pa 歵a da mu damo? Pet?
Ne bih mu dao pet. Daj mu dve, kao uslugu sudiji. I, Vins?
- Da? - Obavezno uzmi priznanicu.
- Neko 瀍li da te vidi. - Rekao sam ti, danas vi歟 nema sastanaka.
To va瀒 i za tvog kuma?
- Ejb. Kako si? - Kako si, D瀘ni?
Svakih nekolko godina ti nedostajem. Vra鎍?se.
- 妕a ima?na umu? - Igra鑛e.
Igra鑛e?
Zna?onaj model kamiona na tvom stolu?
- Naravno. - Svaki lokalni ogranak u zemlji ima po jedan.
Ko歵a 100 dolara po komadu. Ima preko 1 000 ogranaka u zemlji. To je mnogo novca.
- To je mnogo novca. - Kako to da si kupio jednu?
Moj sekretar ju je nabavio.
Kupio si je iz istog razloga kao i moj lokalni ogranak.
Zato 歵o smo dobili pismo od Maksa Grejema u kome nam on preporu鑥je da kupimo nekoliko.
Zna?ko je vlasnik firme koja proizvodi te igra鑛e?
- Ne. - Grejemova 瀍na.
- Siguran si? - Tako sam 鑥o.
Uzima pravo iz d瀍pova momaka.
- 萿o si? Ima?li neki dokaz? - Ho鎒?li da to zaboravim?
- Jesam li to rekao? Daj da ja to ispitam. - I 歵a onda?
- Ako je istina, uradi鎢 ne歵o povodom toga. - Kao na primer?
Hej, Ejb. Misli?da bih dozvolio da se ta baraba izvu鑕 歵o potkrada momke? Je li?
Prepusti to meni. Va瀒?
O 鑕mu ste razgovarali ti i Ejb.
Misli da Grejem potkrada momke.
Stvarno?
Nema nikakvih dokaza.
妕a 鎒?da uradi?povodom toga?
Ne znam. Zna?Ejba, uvek ga ne歵o ponese.
- D瀘ni? - Molim?
Mo瀌a bi bilo bolje da to proveri?
Mislim da 鎢 da zadu瀒m Bernija da to uradi.
A prvo 鎢 da proverim tebe.
O, da, volim te, devoj鑙ce.
- Hej! - Pogodak!
Sre鎍?
- Dobro. Ti si na redu, Bejb. - Ve鑕ras si se nao歵rio.
- Radio sam na tome. - Zna鑙, lepo si se proveo u Va歩ngtonu?
I dalje je isti Va歩ngton.
Video sam te na televiziji. Svi u Detroitu pri鑑ju o tebi.
妕a ka瀠 za mene?
Ka瀠 da bu voleli da bude?tamo, da pripazi?na Henrija Forda.
Ah, D瀘ne, D瀘ne. Kako su momci, a?
- Kako je Majk? A Kevin? - I dalje raste.
To je lepo. To je vrlo lepo.
Moj de鑛o, Entoni je krenuo na koled?
- Stvarno? - Vest Point.
- Kuda idu godine, a?
One samo idu.
D瀘ne, moji partneri i ja, imali smo mali razgovor.
- Treba nam dodatak na na?poslednji zajam. - To 鎒 te歬o i鎖.
Te歬o. Niko nije rekao da je 瀒vot lak.
- Koliko jo?
Dva i po.
Mislim da nema? toliki zalog.
Ipak imamo godine u zalog, D瀘ne. Godine.
Ti si na redu, D瀘ni.
Ima?dobrog manikira.
Manikira? 妕a fali manikiru?
Sve ove godine, D瀘ne? Sve ove godine i jo?uvek si d瀘mba?
- Bio si u pravu u vezi sa Grejemom. - Ima?dokaz.
Berni ima podatke koji pokazuju da Grejemova 瀍na poseduje tu fabriku igra鑑ka.
To je otu餰nje fondova sindikata. Kada se to pro鑥je...
- Ne鎒 da se pro鑥je. - 妕a?
- Ne treba nam lo?publicitet. - 妕a 鎒mo sa Grejemom?
Pusti me da se ja pobrinem za to.
Pobrinu鎒mo se za njih. Ovde imamo odli鑑n tim.
D瀘ni? Javi鎢 ti se, Edi.
U餴te, u餴te. Zavr歩鎒mo ovde kasnije, Karen.
- Prekidamo li ne歵o? - Izdr瀉鎒 se.
- Kako ide, Maks? - Vins, kako si?
- Berni. - G-dine Grejem.
- D瀘ni. - Kako si.
- Dobro izgleda? 妕a ka瀍?na pi鎒? - Ne pre podneva.
- Berni? - Ne, hvala.
- Vins? - Ne.
Pa...
Ja 鎢 jedno. U va歟 zdravlje.
- Voli?li ponije, Maks? - 妕a?
Trke. Voli?li trke?
Na 歵a misli?
Ponekad odgledam po neku trku, naravno, ali ja... Sigurno ne鎒te pi鎒?
Makse, da li poseduje?konja po imenu "Razigrani Kico??
- Da. - I ima?trenera po imenu Rafeli?
Deni Rafeli.
- On je na platnom spisku kao poslovni agent? - Brine se o na歩m interesima u trkama.
- Ima?firmu za odnose sa javno氭u? - Da, ja sam partner.
"D瀘n Gotlib i saradnici", koju si pro歭e godine platio 75 000 dolara?
To je zakonit posao sindikata.
Najve鎖 deo tog novca si iskoristio za sebe.
- Kupili su mi poklon. - Sedamdesetak potko歶lja.
- Osam televizora. Loptice i 歵apove za golf. - To su poslovni pokloni.
萢r歛vi i jastu鑞ice. 30 para "najlonki". Dve kosilice za travu.
A 歵a sa onom fabrikom igra鑑ka koju poseduje tvoja 瀍na? 妕a ka瀍?na to, Makse?
Pre 23 godine rekao si mi: "Uze鎒? Kovak."
Nije trebalo da to ka瀍? Makse.
Kada sam po prvi put bio izabran za predsednika ovog sindikata,
imali smo 200 000 鑜anova.
Sada nas ima preko dva miliona.
Proteklih 20 godina su bile najlep歟 godine mog 瀒vota.
Pa vam te歬a srca...
ka瀍m
da zbog zdravstvenih i porodi鑞ih problema
ne mogu da izdr瀒m jo?jedan mandat.
Za kandidata predla瀍m
鑟veka koji u瀒va po歵ovanje svakog 鑜ana,
dugogodi歯jeg rukovodioca na歟g Saveta za Srednji zapad,
jedinog 鑟veka koji je sposoban da predvodi ovaj veliki sindikat... D瀘nija Kovaka.
Kovak! Kovak! Kovak! Kovak!
Pru瀉ju鎖 ruke va歰j bra鎖 歩rom ove zemlje,
i va歰j bra鎖 u Kanadi, Portoriku, Havajima,
u鑙ni鎒mo da se ova internacionala pokrene kao nikada do sada.
I uz va歶 podr歬u,
obezbedi鎢 vam najve鎢 povi歩cu u istoriji ovog sindikata!
Vredno radite, zaslu瀠jete to, i ja 鎢 se pobrinuti da to dobijete.
Obe鎍vam vam to.
Kovak! Kovak! Kovak!
FIST! FIST!
FIST! FIST! FIST! FIST!
Bog vas blagoslovio.
I uz va歶 podr歬u,
obezbedi鎢 vam najve鎢 povi歩cu u istoriji ovog sindikata!
...i ja 鎢 se pobrinuti da to dobijete.
Bilo je vi歟 od hiljadu delegata
i D瀘n Kovak je dobio gotovo jednoglasnu podr歬u
da bude me饀narodni predsednik "Federacije me饀dr瀉vnih kamiond瀒ja"
Va歩ngton. Predsednik Ajzenhauer rekao je novinarima da...
Re鎖 鎢 ti ko je ve鑕ras veoma sre鎍n 鑟vek. Bejb Milano.
- Mislim da bi trebalo da proverimo Kovaka. - Ne, ne, ne, ne.
Nastavi da radi?na Milanu. Vidi 歵a mo瀍?da iskopa?
A ja 鎢 da budem veoma blizu g-dinu Kovaku.
Godpodo, tro歬ovi 瀒vota su sko鑙li za 5 i po posto.
A vi tra瀒te pove鎍nje od osam posto, g-dine Kovak?
Prista鎒mo na sedam.
Osam. Broj je osam.
Prista鎒mo samo na sedam. Uz klauzulu da nema 歵rajka.
I 鑦rstu garanciju da 鎒te smiriti "usijane glave" u toku 48 sati.
Ako ho鎒te garancije, platite cenu.
Cena je suvi歟 visoka, g-dine Kovak.
Kao i va歟 zarade.
Dobro, gospodo.
Nakon mnogo razmatranja,
spremni smo da damo najvi歟 7 i po posto.
Mislim da je to vi歟 nego po歵eno.
Naravno da mislite. Ali broj je osam, gospodo.
- Sedam i po. - Osam.
Ne dolazi u obzir, Kovak.
Mislio sam da ste pametni biznismeni. Ali niste.
Znate li koliko novca 鎒te izgubiti u nacionalnom 歵rajku?
- Pristali su na sedam. - Ne!
- Sedam i po. - Ne!
- A vi ho鎒te osam? - Da!
- Da鎢 vam osam!
Drago mi je 歵o imamo ovu zatvorenu sednicu.
Verujem da bi Komisija za kriminal trebalo da pro歩ri svoju istragu.
Ovo ka瀍m s malim 瀉ljenjem.
Oduvek sam po歵ovao radni鑛i pokret i njegova dostignu鎍,
ali mislim da je zastra歶ju鎒 da je vo餫 jednog od najve鎖h sindikata u zemlji
mo瀌a, ka瀍m "mo瀌a", povezan sa 歟fovima organizovanog kriminala.
妕a ka瀍?na to? Hajde, ne mogu ni歵a da doka瀠.
To je biznis, d瀘n.
Pozajmljuje?novac iz penzionog fonda svakakvim ljudima.
Napla鎢je?nam isto kao i svima ostalima.
Medison je izdao sudske pozive svim lokalnim ograncima u zemlji.
Medison, Medison. Ma pusti ga.
Pokupi鎒 koju naslovnu stranu, raspustiti komisiju i nastaviti dalje.
妕a ka瀍? D瀘ne? A?
Na歩 "Dan i Bredstrit" su najbolji.
- Neka to bude moja usluga. - Kad 鎒?prestati sa tim uslugama?
Ovo je poslednja usluga, Bejb.
- 妕a ho鎒te? - Ovo je sudski poziv. Obavezuje Vas da...
Samo mi recite 歵a ho鎒te.
Re鎖 鎢 Vam 歵a ho鎒mo.
Ho鎒mo spisak sredstava Ogranka 302 od 1952. godine.
Nemamo ga.
Spisak banaka gde su ta sredstva deponovana.
Nemamo ga.
Imena i visine plata poslovnih agenata Saveta za Srednji zapad.
Nemamo ih.
Dokumentaciju o investicijama Ogranka 302.
Nemamo je.
A 歵a sa prilozima za politi鑛e kampanje Ogranka 302.
Nemamo ni to.
- Kako to mislite? - Imali smo provalu pro歭e nedelje.
- Oplja鑛ali su nam sve dokumente. Jel' tako? - Tako je, Vinse.
- Provala? - Da.
To je lo歛 strana preseljenja u ovaj kraj. Plja鑛e na svakom koraku.
Pretpostavljam da ste izvestili policiju.
- Jeste li, Vinse? - Naravno.
- Jesu li ne歵o dosad otkrili? - Dosad ni歵a, D瀘ne?
- Pozovite ih. - Svakako.
Gospodo, mislim da ne razumete.
Taj sudski poziv nas ovla氭uje da pregledamo Va歟 dokumente.
Ho鎢 da se gubite iz moje kancelarije.
Oti鎖 鎢 iz Va歟 kancelarije, g-dine Kovak.
Ali kada se slede鎖 put budem vratio, bi鎒 to sa saveznim 歟rifom.
Ne tro歩te uludo novac poreskih obveznika. Na歛 organizacija je 鑙sta.
Ako 瀍lite da steknete reputaciju, steknite je na drugom mestu.
Idemo, Dejvi.
- Imamo jo?jedan problem. - Da?
- Ejb je pozvao na 歵rajk "usijanih glava". - 妕a?
- Ne mo瀍 on to. Imamo dr瀉vni ugovor. - 妕a poku歛va da uradi?
Ka瀍 da ga nije briga ni za kakav ugovor. Kre鎒 za 48 鑑sova.
- 妕a se ovde de歛va? - Ejb Belkin?
- Znate ko sam. - Imate ovde neovla氭en 歵rajk.
Dobili smo uputstvo da ne ispo歵ujemo ovaj kordon.
Ko vam je dao to uputstvo?
Vinsent Dojl, glavni potpredsednik.
Mi u ovom sindikatu smo bra鎍, a vi ne鎒te da ispo歵ujete ovaj kordon?!
- Imate neovla氭en 歵rajk "usijanih glava"! - Ba?me briga!
Ne pomeramo se!
...歵rajka鑑 je sme歵eno u bolnicu.
Senator Endru Medison, predsednik Komisije Senata za kriminal,
rekao je da 鎒 odr瀉ti javna saslu歛nja da bi ispitao navodne veze podzemlja i sindikata.
Pa, mislim da je ovo tu瀉n dan za radni鑛i pokret ove zemlje
kada neki sindikat mora da pribegne sili da bi se obra鑥nao sa svojim 鑜anovima.
Ho鎒te li da pozovete g-dina Kovaka da svedo鑙?
Ra鑥najte na to.
妕a si to uradio? 妕a si to, do餫vola, uradio Vinse?
- Ni歵a. - Rekao sam ti da ih zaustavi?a ne da ih smesti?u bolnicu.
- Niko nije mislio da nekog povredi. - Misli?da 鎒 Medison da poveruje u to?
Misli?da 鎒 novinari da poveruju u to? Dosta mi te je.
- Bejb, mo瀍te li da date svoj komentar? - G-dine Milano, va?komentar?
Divan dan, zar ne?
Ho鎒te li izgubiti mnogo novca ako se doka瀍 povezanost?
Svi餫 mi se Va?歟歩r.
Vi ste prijatelj D瀘na D. Kovaka, zar ne, g-dine Milano? G-dine Milano?
G-dine Milano, molim Vas. Rekao sam, prijatelj ste D瀘na D. Kovaka, zar ne?
Poznajem ga, naravno.
Koliko dugo traje va歟 prijateljstvo?
Znam ga... Ne znam. Znam ga dugo vremena, senatore.
Dugo vremena. Koliko? Pet, deset, dvadeset godina?
Rekao bih, dvadeset godina.
Da li ste nekada imali problema sa policijom?
Bilo je to davno, senatore. Ali ne 瀍lim da to pori鑕m.
Mo瀍te li da nam navedete kada ste bili hap歟ni?
- Ne, ne se鎍m se. - Ne se鎍te se?
Ne se鎍te se iznude, da ste bili osumnji鑕ni za ubistvo i zaveru da se po鑙ni ubistvo?
Zar Vi niste vode鎍 osoba u organizovanom kriminalu u ovoj zemlji?
Nisam. Ja sam biznismen, i to je sve.
- Tako ne歵o ne postoji. - 妕a?
To... organizovani kriminal.
Kad god se dogodi zlo鑙n, uvek je prili鑞o dezorganizovan, ako mene pitate.
Ne歵o bih vas pitao, g-dine Milano.
Zar nije ta鑞o da posedujete
Najve鎖 deo korporacije "Piramida" u Las Vegasu?
Sve je to na mojim poreskim obrascima.
I da je da korporacija uzela zajam od dva i po miliona dolara
iz penzijskog fonda "Federacije me饀dr瀉vnih kamiond瀒ja"?
To nije tajna.
Da li ste razgovarali sa svojim prijateljem, g-dinom Kovakom u vezi sa tom pozajmicom?
Razgovarao sam sa poverenicima penzijskog fonda.
Da li ste razgovarali sa svojim prijateljem g-dinom Kovakom u vezi sa odobrenjem zajma?
Sa njim niko ne voli da pregovara, senatore.
Radije bih pregovarao sa Vama.
- Va歟 ime. - Odbijam da odgovorim,
zato 歵o iskreno verujem da bi me odgovor inkriminisao.
Ka瀍te da se bojite da bi Vas inkriminisalo,
ako bi nam dali svoje ime?
Moglo bi.
Sigurno je veoma te歬o imati ime koje predstavlja toliki teret.
Da li je ta鑞o, g-dine Dojl, da se bez odobrenja 鑜anstva,
sredstva sindikata koriste za pro歩renje delatnosti organizovanog kriminala?
- Prigovaram ovakvom na鑙nu ispitivanja. - Odgovorite na pitanje.
Odbijam da odgovorim
jer iskreno verujem da bi odgovor mogao da me inkrimini歟.
Pa, postoji li neko pitanje koje ova komisija mo瀍 da Vam postavi
a da se ne inkrimini歟te odgovorom na njega?
- S uva瀉vanjem odbijam... - Dovoljno je.
Gadite mi se, gospodine.
Ponovo se sastajemo u ponedeljak u devet ujutru.
Zabrinut sam za ovu zemlju, brine me 歵o je on paralisao ceo grad.
Paralisao je prestonicu. Zna鑙 li Vam to ne歵o? Ili mo瀌a i Vas poseduje?
- O 鑕mu, do餫vola, pri鑑te? - Re鎖 鎢 Vam.
Radili ste za Kovaka, a njega poseduje Bejb Milano. Prosto je.
Ja radim za sindikat i ni za koga drugog!
- Sami 鎒mo da re歩mo svoje probleme. - Kada?
Vidite, moja komisija je spremna da to sada re歩.
Ne za mnogo godina. Razmislite o tome.
Rekao bih da Va歩m 鎢tanjem odobravate ono 歵o se de歛va.
Treba nam samo... malo podataka... pozadina.
G-dine Belkin... molim Vas.
D瀘ni, saslu歛j me. Ejb 鎒 da svedo鑙.
- I歛o je kod Medisona. - Ne verujem u to, Vins.
Pratim ga danima. Bio je tamo.
- Ne mogu da verujem. - Jesam li ti rekao da 鎒 jednog dana da se okrene protiv tebe?
Dobro, rekao si mi. Ali u to ne verujem.
Pa, D瀘ni, bilo bi bolje da poveruje?
- Moramo da pozovemo Milana da to sredi. - Ho鎢 da se Milano ne me歛 u to.
Zna?歵a 鎒 da ispliva - d瀠-boksovi, zajmovi, sve.
- Pri歩鎒 ti primanje mita! - Nikad nisam ni歵a primio.
Upropasti鎒 tebe i nas. Upropasti鎒 ovaj sindikat!
Zave瀒! Niko ne鎒 da upropasti sindikat!
Reci mu.
Vins je u pravu, D瀘ni.
Zna?li pod kakvim smo pritiskom? Ne mislim samo na sebe.
- Svi mi. - Mogu da iza餰m na kraj s njima.
Ministarstvo pravosu餫, Ministarstvo finansija, FBI, nosi鎒?se sa 鑙tavom vladom?
- 妕a ho鎒?od mene, Bejb? Da be瀒m? - Ne znam.
Razgovarao sam sa nekim prijateljima.
Mo瀌a bi trebalo da prepusti?mesto Vinsu ,a?
Da podnesem ostavku? Ho鎒?da podnesem ostavku.
- Pomisli na pritisak. - Ne鎒?mi ti govoriti kako da vodim moj sindikat.
- Slu歛j me. - Ne govori mi to, jasno?
Ako Belkin svedo鑙, gotov si.
On ne鎒 da svedo鑙.
Ne pomi歭jaj na to. 萿je?li me?
D瀘ne,
hej, prijatelji smo dugo vremena.
Nikad nismo bili prijatelji.
Kovak! Vreme je da se povu鑕?
- Izvolite? - Hteo bih da razgovaram sa Ejbom Belkinom.
- Ejb Belkin nije ovde. Ako biste... - D瀘ni. U redu je.
- Zdravo, Moli. - Nije trebalo da do餰?ovde.
- Moram da razgovaram sa Ejbom. - On ne 瀍li da razgovara.
Va瀗o je za vas oboje da razgovaram s njim.
- On ne鎒... - Ko je?
- D瀘ni. - D瀘ni?
D瀘ni. Se鎍?me se?
U redu je.
D瀘ni Kovak, iz sindikata.
妕a, do餫vola, radi?ovde dole, Ejb?
U redu je.
Nemamo o 鑕mu da razgovaramo.
- Kako se ose鎍? - Dobro.
妕a to popravlja? Stolicu?
- Da. - Uvek si bio ve歵 sa rukama.
D瀘ni, ka瀒 to 歵o ima?
Dobro. Vidi, Ejb, ti ima?porodicu.
Ona ti je verovatno najva瀗ija. Jesam li u pravu?
Jeste. Ti se brine?da ona bude bezbedna.
Pa, molim te, imamo li problema?
Ne svedo鑙 za Medisona, iznesi ih pred Odbor za 瀉lbe sindikata.
D瀘ni, ti si Odbor za 瀉lbe.
Ne bih voleo da bude?povre餰n.
Ti 鎒?da me povredi? D瀘ni?
Ne.
Do歛o sam da pomognem.
Znam.
Sve 歵o 瀍lim je da sve pre鑙stim, da bude dobro.
Da se otarasim Milana, Dojla, i sli鑞ih ljudi, koje nikada nije ni trebalo pustiti.
巃o mi je. Ti si 歶rovao s njima, a ne ja. Ni歵a im ne dugujem.
Ali morao sam da sara饀jem s njima. Zna?to.
Znam, znam.
Mora?li to da uradi?
Da.
Onda uradi.
Zna?li u 鑕mu je problem?
U 鑕mu?
Nikad nije trebalo da napu歵amo stari kraj.
萿vaj se, ho鎒?
Sigurno ne鎒?da ja po餰m?
Ne. Ne鎢 da te maltretiraju svi oni novinari.
Mogla bih da ostanem u hotelu.
Ne. Najbolje je da ostane?ovde.
Ne鎒 to biti dug put, u redu?
- Nazva鎒?鑙m sleti? - Ho鎢, ho鎢. Gde su de鑑ci?
- U 歬oli. - Mora da sam posenilio.
Volim te.
Otkud sad to?
Sigurno je od vru鎖ne.
Sklanjaj se sa vru鎖ne.
Na瀉lost on je navikao da tra鎖 novac poreskih obveznika.
萳anarine jedino mo瀍te da upotrebite protiv senatora.
G-dine Kovak, zar Vi ne 歶rujete sa Bejbom Milanom?
Mo瀍mo li da dobijemo izjavu?
Molim Vas ustanite, g-dine Kovak.
Da li se sve鑑no zaklinjete da 鎒 sve ono 歵o izjavite pred ovom komisijom Senata
biti istina, samo istina i ni歵a osim istine, tako Vam Bog pomogao?
- Kunem se.
- Mo瀍mo li da budemo malo ti歩?
Mo瀍mo li da budemo malo ti歩?
Siguran sam da svi 瀍le da 鑥ju svaku re?koju g-din Kovak ima da ka瀍.
Ali, pre nego 歵o po鑞emo ovo saslu歛nje,
巈lim da izjavim sau鑕氭e.
Ejb Belkin, slu瀊enik sindikata Zapadne obale,
koji je danas trebalo da svedo鑙,
ubijen je pre oko 12 sati.
Senatore Medison. Senatore Medison!
Senatore Medison, u svetlu ovih doga餫ja,
tra瀒m odlaganje ovog saslu歛nja za 48 sati.
Siguran sam da nas sve 瀉losti smrt g-dina Belkina,
ali mislim da to nije razlog za odlaganje.
Da li g-din Kovak tra瀒 odlaganje? Ako je tako, iz kog razloga?
Senatore, siguran sam da svi ovde znaju koliko su bliski bili g-din...
- Do歛o sam da svedo鑙m, svedo鑙鎢. - Hvala Vam, g-dine Kovak.
Samo radi procedure,
da li ste vi me饀narodni predsednik "Federacije me饀dr瀉vnih kamiond瀒ja"?
Mo瀍te li glasnije? Ne 鑥jemo Vas.
Jesam.
A koliko 鑜anova broji Va?sindikat?
Skoro tri miliona.
Koja ta鑞o ovla氭enja imate kao predsednik?
- Predstavljam ljude. - I to je sve?
U 鑜anku u jednom 鑑sopisu rekli ste da je
"sve 歵o ide na to鑛ovima" Va歟.
Predstavljam ljude.
Ali, zar nije stra歯o kada zamislite da je tolika mo?u rukama jednog 鑟veka?
- Ne, senatore, nije. - Shvatam.
Da li je ta鑞o da je "Federacija" postala poznata po svojoj siled瀒jskoj taktici?
To nije ta鑞o.
I da li je ta鑞o da mnogi Va歩 鑜anovi,
a posebno poslovni agenti, imaju krivi鑞e dosijee?
- Neki. - Priznajete to?
Senatore, ako 鑟vek pogre歩, treba li da mu 瀒vot bude upropa歵en?
Hap歟n sam preko 30 puta u 歵rajkovima, poku歛vaju鎖 da zaradim za pristojan 瀒vot.
Jesam li zbog toga kriminalac?
Da li smatrate da Vinsenta Dojla, potpredsednika Va歟g sindikata,
treba smeniti sa polo瀉ja
zato 歵o je odbio da svedo鑙 ovde pozivaju鎖 se na samoinkriminisanje?
- Ako se pozove na peti amandman? - Tako je.
To je deo Povelje o pravima 鑟veka. To stoji u ustavu.
Na tome je i zasnovana ova zemlja. Vi pi歟te zakone. Ja protiv toga ne mogu.
Da li... da li poznajete Entonija Milana?
- Poznajem ga. - Prijatelji ste?
Poznajem ga.
Zar Va?sindikat nije nedavno dao jednom od koncerna g-dina Milana
zajam od dva i po miliona dolara iz Va歟g penzijskog fonda
i druge zajmove 鑙ji je iznos ukupno 6,2 miliona dolara?
Jeste.
Da li je g-din Milano to od Vas zatra瀒o kao uslugu?
- Tra瀒o je to od poverenika. - Vi ste jedan od poverenika penzijskog fonda.
- Jesam. - Zna鑙 da ste glasali da mu se odobri zajam?
- Uz 11 ostalih. - Koliko dugo poznajete g-dina Milana?
Dugo.
Da li ste ikada u鑕stvovali u ranijim poslovnim transakcijama?
Mo瀌a u jednoj.
Ovde imam izjavu koju je Ejb Belkin dao pod zakletvom, gde on tvrdi druga鑙je.
A 歵a sa "D瀠-boks kompanijom Hejli" iz Pontijaka u Mi鑙genu?
Da li je ta鑞o da ste, kada ste predsedavali Savetom Va歟g sindikata za Srednji zapad,
primoravali biznismene da koriste "Hejlijeve" d瀠-boksove?
Li鑞o nisam nikada nikog prisiljavao.
Da li ste rekli vlasnicima barova da ako ne koriste "Hejlije",
Va歩 voza鑙 vi歟 nikada ne鎒 isporu鑙ti pi鎒? - Tada nisam imao izbora.
Ma, hajde, g-dine Kovak! Svi mi imamo izbora.
Da li je ta鑞o da je u to vreme vlasnik "Hejlijevih d瀠-boksova" bio g-din Milano?
Mo瀌a je imao nekog interesa u tome, da.
Da. Da li je ta鑞o da Vas je g-din Milano podmitio da biste mu pomogli?
To je la? To je... Sklonite se od mene!
Mito u vidu poklona za ven鑑nje?
- To je neka la?koju ste sanjali. - Ovde ste pod zakletvom, gospodine.
I da Vam ka瀍m ne歵o. Imam trake i izjave koje ka瀠
da sanjate ako mislite da mo瀍te da omalova瀒te ovo saslu歛nje. Pod zakletvom ste!
Znam pod 鑙m sam. U 瀒votu nikad ni歵a nisam primio.
- Ni歵a? - Ni歵a.
Da li ste nekada nekoga ubili, g-dine Kovak?
Ne, senatore, nikoga nikad nisam ubio.
- Zna鑙, Va?odgovor je "ne"? - Ta鑞o.
- 妕a je ta鑞o? - Ta鑞o je da nikad nisam nikoga ubio.
Jeste li sigurni?
Da li je ta鑞o da ste 1938. u 歵rajku koji ste predvodili,
ubili 鑟veka dr歬om od sekire?
To je bilo u samoodbrani.
Da li je ta鑞o da ste ga dugo i neprestano udareli po glavi
dok ga niste ubili? - To je bilo u samoodbrani.
Odgovorite na pitanje, g-dine Kovak.
Da li ste 1938. godine po鑙nili ubistvo?
Ili, 歵o je jo?va瀗ije,
da li ste u鑕stvovali u zaveri da se Ejb Belkin ubije pre manje od 12 sati?
To je la? Ne鎢 da sedim ovde i da me optu瀠ju za ne歵o bez dokaza!
- Odgovorite na pitanje. - Hteo sam da vam ka瀍m istinu.
- Ejb mi je bio kao brat. - Odgovorite na pitanje.
Zajedno smo izgradili ovaj sindikat! 妕a vi uop歵e znate?!
Samo ho鎒te da vam se ime na餰 u novinama pored gomile la瀒! Skinite mi se!
Mislite da 鎢 da vam dozvolim da zara饀jete na krvi mog brata?!
- Mo瀍mo da Vas optu瀒mo za nepo歵ovanje. - Ja vi歟 ne odgovaram!
- Onda ne po歵ujete! - Optu瀠jem Vas za nepo歵ovanje!
Optu瀠jem ovo saslu瀉nje i Milana za nepo歵ovanje, i sebe optu瀠jem za nepo歵ovanje!
Ti歩na, molim vas. Ti歩na.
Kovak! Kovak! Kovak!
- 妕a smo mi? - FIST!
- 妕a smo mi? - FIST! FIST! FIST!
- Izgleda?umorno. - Da. Kasno je, Berni.
Hvala ti.
Ho鎒?li da u餰?na pi鎒?
Hvala, D瀘ni, ali stvarno sam umoran. - Naravno.
Samo sam hteo da popri鑑mo? Ho鎒?li da pri鑑mo?
Ako se ti sla瀍? oti歛o bih ku鎖 i malo odspavao.
Naravno. Razumem. U redu.
Odmori se. Vidimo se ujutro u kancelariji.
Da. Laku no? Berni.
Ana?
Ana?! Ana?!
Ana!
Preuzeto sa www.titlovi.com