Over til Furuya i Hiragishi Park!
Jeg er Furuya, værmelderen.
Det er sol og varmt her i Minami Hiragishi Park.
Hele Hokkaido har hatt sol i dag,
det er en typisk varm sommerdag.
I morgen er det en front rundt Honshu,
ved Stillehavskysten.
Hva er det som er i bakgrunnen?
NYHETSAVDELINGEN
NYHETSDESKEN HIRAZO HASEGAWA
Denne fronten er uforutsigbar.
Avhengig av bevegelsene kan regnet...
Er det Yukimaru?
Hva i helvete holder hun på med?
Hva gjør du her?
En spesialsak om utenomjordiske arter.
Det var en gresshoppe som så ut som en.
Hæ?
Det blir en fin sommerdag for de fleste.
Den høyeste temperaturen blir 30 grader i Sapporo.
Oi!
Åh, nei.
Yukimaru!
Se på det.
Nybegynneren oppfører seg rart igen.
Hun går ut av bildet.
Jeg misunner nybegynnere.
Feilene deres aksepteres så lett.
I motsetning til våre.
Det...
Hvilken avdeling ville du inn i da du var ny?
Nyhetsavdelingen.
Det er ingen som velger seg programavdelingen.
Seeranalyser, produksjon av TV-programmer...
Tvinges til å ta raske avgjørelser...
Programavdelingen håndterer programproduksjon,
analyse av seertall og så videre.
Det er en viktig del av stasjonen, men den er ikke glamorøs.
Det er sånn en kjedelig avdeling.
Ja.
Jepp.
Du ønsker å flytte til en annen avdeling, gjør du ikke?
Hvorfor gjør du ikke det? Til nyhetsavdelingen?
Du er sikkert bedre enn hun der.
Skaftet knakk
Nå skjer det. Faen.
Noen har allerede lastet det opp.
Seertallene øker.
For en utilgivelig feil. Jeg beklager.
Du må også si noe.
Jeg beklager virkelig.
Vær så snill å gjør søndagen min solrik.
Gymnaset til onkelen min skal spille i baseballfinalen.
Jeg kan bare fortelle om været.
Vær så snill!
Stay Tuned!
Hyggelig å møte deg.
Du er Yamane fra Hoshi TV.
Ja.
Jeg har lest meg opp om deg i aviser og sosiale medier.
Jeg ønsker å intervjue deg
om dine forsøk på å revitalisere saltskadet jord.
Jeg forstår.
For tre år siden,
grunnet skade gjort av saltvann,
var det umulig å dyrke noe her.
I Yoshidas område også.
Hun visste ikke sin arme råd.
Så Sprout Mind satte i gang tiltak for å revitalisere jorden.
Her ser du fremskrittene.
Mange bønder lider,
men agrikulturell teknologi har hatt en rivende utvikling.
Gårdsdrift vill bli lettere i fremtiden.
Hvis regjeringen subsidierer...
Unnskyld meg,
jeg må avbryte intervjuet.
Hva?
Avisartiklene har forårsaket forvirring hos folket.
De viste ikke bare gode resultater.
Men Kanbara...
TV-showet kan vise anstrengelsene dine
og levere det direkte til publikum.
Du kan snakke direkte til dem.
Det er bare et dårlig tidspunkt.
Kanabara!
Hvorfor skulker du jobben?
Jeg gjør ikke det.
La meg tenke meg om.
Jeg håper du vil gjennomføre.
Ok, jada.
Han liker ikke media.
Han er bekymret for hvordan media fremstiller ham.
Men det er jo et så bra tema.
Ved å revitalisere dyrkningsjord,
har han mottatt mye lokal støtte.
Vi burde lage en sak med ham som spesialist innen agrikultur.
Jeg skjønner.
Vi gir ham litt tid, så prøver vi igjen.
Høres ut som en god idé.
Hei, Yamane.
Nå har jeg også et spesialinlegg!
Det er gode nyheter.
Takk.
-Har du dekket telefonsvindel før? -Nei.
Ikke jeg heller, hva gjør jeg?
Noen gode ideer? Eller geniale?
Kitagami, programoversikten din hadde en feil.
Her.
Unnskyld, jeg skal rette det.
Det går bra. Du hadde ansvaret i fjor, ikke sant?
JEG VAR STUDENT I FJOR. JEG SER BARE GAMMEL UT
TV-programmet viser tiden sportssendinger sendes live.
Den kan forlenges eller forkortes med noen minutter.
Åh.
Du ser eldre ut enn du er.
Programoversikten er oppdatert.
Takk.
Hei, Kitagami! Hvor finner man ofre for telefonsvindel?
Telefonsvindel?
Jeg skal lage en artikkel.
Hvorfor faller så mange for slik svindel?
Hva skjedde med de utenomjordiske?
Det ble avlyst.
Ok. De fleste ofrene er eldre folk.
Kanskje du kan spørre bestemoren din?
Jeg bør spørre henne! Takk for programavgjørelsen!
IKKE EN PROGRAMAVGJØRELSE
Jeg drar!
-Lykke til! -Takk!
Programavgjørelser tas i krisesituasjoner,
for eksempel hvis man må bytte ut et TV-program på kort varsel.
Husker du Shizue?
Hun bodde bak skolen.
Kens bestemor? Hun var sta.
Ja, hun ble utsatt for telefonsvindel.
Telefonsvindel!
Han sa at han hadde mistet pengeboken og hadde problemer.
Hun sa "Let etter den!",
og la på.
Typisk henne.
Dette er jo bare prat.
Kanbara!
Hallo.
Jeg har med avleggere.
-Takk! -Er det Kanbara?
Det er jo han som prøver på
å revitalisere saltskadet jord.
Han er bøndenes helt, han er populær.
Det visste jeg ikke.
Han er en flott mann.
Oi, beklager. Har den.
Er dette Momotaro?
Den ser sånn ut, men det er en ny type tomater.
Disse gror godt i saltholdig jord.
Saltet hjelper dem å lage sødme.
Utrolig.
Jeg vil spise dem. Vi dyrker også tomater.
Er du bonde?
Nei, men foreldrene mine er det.
Vi brukte å kaste ball med tomater.
Det fikk jeg kjeft for.
Jeg fikk også kjeft av faren min.
"Tomater er varer!"
Vi spiste kun de ødelagte.
Samme her.
Jeg er Hanako Yukimaru.
-Jeg er Kanbaru. -Hyggelig å møte deg.
Dette er utrolig!
Ikke sant?
Uten å bytte utstyr kan denne håndtere de fleste typer avlinger.
Det er den største traktoren jeg har sett.
Traktorer som denne er ganske dyre.
En vanlig bonde har ikke råd til det.
Men hvis man investerer i en sånn,
reduseres mengden fysisk arbeid betraktelig.
Jeg har en ideell organisajon som heter Sprout Mind.
I fremtiden vil jeg forbedre gårdsdriften.
Oi!
Hva gjør du?
Bestemor!
Beklager det der.
Den var så fin, jeg bare måtte.
Hva gjør du?
Er dette barnebarnet ditt?
Ja.
-Kjenner du henne? -Vi har møttes et par ganger.
Det må være tøft for dere.
Til og med bestemoren din må jobbe.
Jeg jobbet også tidlig.
Jo mer arbeid du la ned i det, jo bedre smakte risen og grønnsakene.
Det sa alltid bestemor. Gårdslivet var gøy.
Gøy?
Kom ned nå.
Jeg kommer ned, skal du opp?
Hva jobber du med?
Jeg jobber på Hoshi TV-stasjon.
Hoshi TV-stasjon?
Oi, det glemte jeg!
Hva?
Å gjøre intervjuet!
Hva synes du om telefonsvindel?
Hæ?
Som varslet, kom regnet.
Å nei, jeg ble våt!
Her er intervjufila.
Vær forsiktig, det regner kraftig.
Så du ikke på værmeldingen?
Jo.
Været skulle endre seg mot kvelden.
Sa du det?
Håndduk!
Hun så på det, men husker ikke.
Vi kommer fra Hoshi TV-stasjon.
Vi er fra Hoshi TV-stasjon, hva synes du om telefonsvindel?
Jeg har ikke fått ett eneste gateintervju.
Kanskje de eldre er...
...eller er kameramannen skummel?
Ikke skyld på ham.
Beklager!
Kanskje måten du hoder mikrofonen på?
Du burde smile og gå forsiktig bort.
Da blir de ikke redde.
Ok.
Hallo, Vi er fra Hoshi stasjon.
Vi filmer ikke ansiktet, bare fra halsen og ned.
Det hørtes rart ut.
Spørsmål! Liker eller misliker du telefonsvindel?
Hvorfor svaralternativer?
Nei!
Stemte ikke værmeldingen?
LEDER FOR INFORMASJONSAVDELINGEN TORAYA OGURA
Ogura...
Værmeldingen stemte, men...
Da er det greit.
Ja.
Men alle glemmer værmeldingen min.
Det er ille.
En værmelding
må føles her,
i hjertet.
TV handler...
...kun om påvirkning.
En værmelding som apellerer til folk...
TV handler om påvirkning.
Det var Hoshis vandredagbok.
Nå er det værmelding med hr. Furuya.
Hei, jeg er værmelderen.
Solen er så sterk, og det er så varmt foran Hoshi TV-stasjon.
Kanskje vi skal fortsette uten Kanbara.
Takk for det harde arbeidet.
Hei, Yamane, Jeg fikk til gateintervju!
-Vil du høre? -Nei.
For det første,
folk er tilbøyelige til å svare på telefonen
fordi de kjeder seg.
Og så, ikke legg bort kameraet enda,
Det høye atmosfæriske trykket varer,
og det skal ikke regne.
Det blir en varm sommerdag.
Så morgendagen blir
en varm og solrik Harleydag!
FROSNE
Morgendagen blir en varm og solrik Harleydag.
Der gikk seertallene ned.
Hva i helvete gjør han?
Sykkelen er jo kul.
Den delen der?
Yamane og Yukimaru. Bli med meg.
Kommer.
-Hva er det, Osada? -Ikke kall meg det.
Kall meg Cho-san.
Aldri i livet
Ok.
Har du noe info om alle ildspåsettelsene?
Intet nytt siden forrige uke.
Småprat kan noen ganger vise seg å være nyttig.
Reportere må bli kjent med politiet.
Dere drar til politistasjonen.
Yamane tar sentralstasjonen, Yukimaru tar nord og øst.
-Ja, sir. -Mottatt.
Stasjonsbesøk: Reportere besøker politistasjoner for å innhente
informasjon om hendelser og saker.
SAPPORO SENTRALE POLITISTASJON
I ettermiddag har noen tent fyr på en søppelcontainer
foran et leilighetskompleks.
Det har vært flere tilfeller av ildspåsettelse nord og sentralt i Sapporo.
God morgen, visepolitimester.
SAPPORO HOVEDPOLITISTASJON VISEPOLITIMESTER
Angående ildspåsettelsene...
Ingen fremskritt enda.
-Takk. -Jeg skjønner...
-Hvilken stasjon er du fra? -Hoshi stasjon.
Åja, veskedamen.
Veskedame?
Damen glemte veska i politibilen.
SAPPORO HOVEDPOLITISTASJON UNDERVISNING I TRAFIKKSIKKERHET
Den rører seg! Kult!
Hopp inn.
Tusen takk.
Hun kom på det
på tur fra politistasjonen,
og de tok kontakt.
Unnskyld meg!
-Veskedamen! -Visepolitimester.
Jeg beklager virkelig!
Ingen fare. Hent den til henne.
Yamane.
Vi har byttet stasjoner.
Jeg glemte noe.
Men...
Du glemte vårløkene på biltaket.
Vårløker?
Det var helt vilt.
Jeg trodde det var en utfordring til politiet.
Nei, det var for filmingen.
Hvordan glemmer man vårløk på taket på en politibil?
Hvorfor ikke lage en artikkel om deg selv som en morsom kriminell?
-Du har ikke glemt noe? -Nei.
Kjenner alle henne igjen?
Jeg vil spørre om saltskadene i området.
Spør Kanbara om det.
-Kanbara. -Kjenner du ham?
Kanbara fra Sprout Mind.
Ja.
Han ser kanskje ikke sånn ut,
men han er en bondesønn.
Han har hatt det tøft.
Der.
Kanbara er en flott mann.
Ja.
Takk.
Vi sees.
FUKURO-TEI
Du ser trett ut, Yamane.
Hva?
Nei.
Dette er en psykologirapport.
Burde vi ha sett på det psykologiske aspektet ved telefonsvindel?
Åh, det er jo fantastisk, Kitagami!
Yukimaru's snakker som en ordentlig reporter
Hun er jo en reporter.
Hun har fåt spesialinnslaget på mandag.
Høres interessant ut.
Har saken din vært på lufta?
Nei, ikke enda.
Hva? Gikk Yukimaru foran deg?
Det er ikke en konkurranse.
Yamane.
Her, værsågod.
-Hva? -Spis den.
Beklager at jeg tok den.
-Hæ? -Er han sur for at du tok den?
Han blir humørsyk når han er sulten.
Jeg føler meg misforstått.
Han er så sint!
Fem sekunder til opptak, fire, tre...
SØR-HOKKAIDO GYMNAS BASEBALLFINALE - SØNDAG
Hei, jeg er Furuya, værmelderen.
Det lover ikke godt, dette regnet vil antageligvis vare hele dagen.
Synd for dem som hadde tenkt seg ut.
Forbered dere på regnet med riktig utstyr.
Når det gjelder baseballfinalen,
kan det hende den utsettes på grunn av regnet.
Utsatt grunnet regn.
I morgen er det finale.
Hva er seermålet for finalen?
Åtte prosent, siden det er en ukedag.
Du er ny her, ikke sant?
Ja.
Din jobb er å skjønne hva seerne vil ha.
Denne avdelingen fokuserer kun på antall seere.
Antall betyr alt.
-Jeg stoler på deg. -Ja!
Takk, Kitagami!
Jeg har samlet materialet til saken min.
Godt jobbet.
Jeg jobber på utkastet utover natta.
Etterpå tar jeg redigering og teksting.
Jeg håper å bli ferdig til klokka 17.
Klokka 17?
Ja, hvordan det?
Finalen spilles jo klokka 15.
Ja, og så?
Går nok greit, ditt materiale er også bra.
Jeg gleder meg til å se det, lykke til.
Ok.
Gå opp dit,
og løp ned hit mens du ser ut som om du har det gøy.
Det er finaledag i Sør-Hokkaidos baseballturnering.
Hakodate Agrikulturelle gymnas scoret fem poeng.
Kampen ble avlyst i går kveld, grunnet regn.
Var regnet en velsignelse for spillerne?
Legg på CM 3.
-Vis sponsorene, ok? -Ok.
Sato har kastet alene i semifinalene,
og har hittil bare tapt ett poeng.
Nei, nei, nei!
Jeg trenger antall ofre og et diagram!
Ja, et diagram.
Oppdater det og få det mer overbevisende.
Skynd deg
Ok!
Sapporo Seiun taper...
-5-0 er et tøft tap. -Å nei! Heia Seiun High School!
Du er ikke her for å heie på andre!
Javel!
Hakodato Agrikulturelle: 5 Sapporo Seiun: 0
Negishi, tror du kampen er ferdig til riktig tid?
Hva?
Ja, det går jeg ut fra.
Karito velger en rett fastball.
Sapporo Seiun ligger 5 poeng bak, de sender en løper til første base.
Er kampen ferdig 17, går programmet som normalt.
Endre fortellingen? En time før sending?
Unnskyld!
Hvilke bilder skal vi bruke på den ekstra tiden?
ANER IKKE
Lage et diagram? Nå?
Vær så snill!
Hva betyr "Bruk overbevisende skrifttype"?
ANER IKKE
Legg inn musikk til telefonsvindelsaken her.
Noe som...
...får deg til å falle for svindelen.
ANER IKKE
Den andre løperen kan avgjøre kampen.
Ballen fløy over kasteren!
Gikk mellom shortstopen og andre base! Han løper til homeplate, det er uavgjort!
5-5...
Hva hvis det blir ekstraomganger?
Beklager, Kitagami, jeg drar nå.
Ok.
-Hva? -Barnet mitt blir født nå.
Jeg får fortsatt høre det fordi jeg ikke var tilstede første gang.
Vi er på slutten av niende omgang.
-Ikke greit! -Du gjorde det samme i fjor.
Det gjorde jeg ikke!
Kampen begynner å bli kaotisk!
Jeg var student i fjor.
Programavdelingen avgjør om kampen skal forlenges eller ei.
Denne avgjørelsen har stor innvirkning på seertallene.
Gir denne musikken deg lyst til å sende penger?
Slutt med sangene!
Legg på visuelle grafer for ekstratiden. Har du grafikken?
Nesten ferdig.
Rekker du det?
Har Sapporo Seiun utlignet?
Jeg får dette til.
Er dette godt nok?
Det er utrolig!
Kommentarer og grafikk klart!
-Ok. -Musikk er det minst viktige.
Yukimaru! Musikken er klar!
Tusen takk!
Vi klarte det!
I tide!
Desk?
Vi har kanskje et problem.
Ekstraomganger betyr at reportasjen din kanselleres.
Hei, Kitagami! Hva med saken min?
-Yukimaru... -Den sendes klokka 17?
Ikke kanseller den, vær så snill!
Jeg kan ikke hjelpe deg, vi må vise resten av kampen.
Batteren slår!
Ballen går høyt!
Home run!
Ja! Kampen er ferdig!
Kaptein Shibata har avgjort kampen!
Nå kan vi sende saken min!
Kampen sluttet 16:52.
Vanskelig avgjørelse.
Nei?
I fjor sluttet kampen 16:52, og intervjuet med helten var ferdig 16:59.
Hvis vi stopper sendingen klokka 17:00...
...vil innslaget klokka 17:15 ha god tid,
men siste del må kanskje kuttes.
Hei, programmann. Hvor lenge skal du kjøre kampen?
Du sender derfra til 17:15, ikke sant?
Aldri i livet, kampen er over.
Vi rekker klokka 17:00, ikke sant?
Kampen sluttet med et home run, vi må ha med høydepunkter og intervjuer!
Det blir for mye.
Hvis vi starter 17:00 får vi sendt alt.
Ved start 17:15 må vi avlyse spesialinnslaget.
Enn om det brytes midt i et intervju?
Eller blir for kort?
Da viser vi høydepunkter.
Da faller seertallene!
Ta en avgjørelse!
Her ligger modig idealisme
Programansvarlige må forstå seernes behov.
Det var topp!
Vi kjører live frem til 17:15.
Bruk M208.
Endring i kjøreplanen. Vi kutter spesialinnslaget.
Start på værmeldingen.
Den starter 17:15!
Endring i kjøreplanen.
Tusen takk, alle sammen!
Hjertelig takk.
En programansvarlig skal ikke evaluere ansattes innsats.
Seernes behov kommer først.
Det er jobben min.
Vi går tilbake til showet 17:15.
17.15?
Nei!
Innslaget mitt!
Hei, Kitagami! Kan du ikke sende innslaget mitt?
Vær så snill!
Du kan få det inn der! Vær så snill!
Jeg ber på mitt liv!
STAY TUNED!
I dag, som i går, holder temperaturene seg høye
hele dagen. Derfor blir denne dagen...
Det er dekkende å si at det blir en lummer kveld.
Det kan bli vanskelig å sove, ta vare på helsa.
-Hei, Furuya, takk for ditt harde arbeid. -Takk selv.
Hva er greia med dekket?
Det var dekkende...i vitsen.
Ikke få meg til å si det.
Å. Det var vanskelig å sove i går kveld.
Yukimaru?
Husker du noe annet enn dette dekket fra kveldens værmelding?
Det jeg husker,
"Antageligvis".
Antageligvis?
Du sa "antageligvis" mye.
Nei...
Men...
Du sa jo "antageligvis"...
Antageligvis...
Det vil antageligvis regne.
Det vil antageligvis vare hele dagen.
Desk.
Det er klart.
Du virker selvsikker.
Ja. "Hvorfor stinkende kryp stinker"
"Løs mysteriet".
Dette er ikke et innslag!
Ikke vær så selvsikker angående dette.
Beklager!
Hallo! Enda en påsatt brann?
Finnes det vitner?
Er noen ledig?
Jeg!
Verken Manaka eller Tsukamoto?
De dro som støtte til et oppdrag.
Ja, og kameracrewet også.
Yukimaru. Dra til byggefeltet i Fujino 8.
-Mulig observasjon av mistenkt. -Ja!
Kameragutta kommer etter.
Mottatt.
Skynd deg!
Takk!
Veskedamen!
Hyggelig å se deg igjen! Så den mistenkte er observert her?
Det kom en rapport om at en fyr i universitetsalder med solbriller var her,
og søppeldunken brant.
Rapport?
Takk!
Hva er galt?
Batteriet er dødt.
Har stått på hele tiden.
Det er en video der, men den er helt svart.
Kameraet var på i veska.
Det tok opp.
Yukimaru.
-Åh! Yamane! Du har et kamera! -Hva skjer?
Det kom røyk fra søppelboksen, og en mann ble observert.
Jeg finner vitnet, du filmer søppelbøtta og parken.
Ikke gi meg ordrer.
Etterpå intervjuer jeg beboerne.
Ikke gi meg ordrer.
Politibetjent Nemoto.
Har du kontaktinformasjon på vitnet?
Det...
...er privat informasjon.
Hvor gammelt er vitnet?
Det...
Hva?
-...det... -Mann eller kvinne?
Lykke til, veskedame!
Vitnet er en mann som bor der oppe.
Takk!
Jeg kan finne ham.
Kanskje jeg skal dra hjem.
Jeg også, jeg kan bade ungen min.
Fikk det.
Intervjuene tar vi etterpå.
-Der borte, hei! -Kom igjen!
Hei, hvor skal du?
Følg den bilen.
Vent!
Den mistenkte rømmer!
For et scoop!
-Flytt deg, du er i bildet. -Unnskyld!
Går det bra?
Kameraet er ødelagt.
Har du en mobil?
Få med nærbilde.
Er du skadet?
Det går bra, løp!
Ok!
Bra, løp!
Få filmet arrestasjonen!
Dette er ditt øyeblikk!
På avstand også.
Han er pågrepet!
Og nå,
i saken med brannstifteren i Sapporos sørlige distrikt i dag,
er en 25 år gammel mann arrestert.
Den mistenkte er en arbeidsledig mann fra sentrum av Sapporo.
Hideki Sakamoto.
Han ble observert nær skiløypa rett etter hendelsen.
Patruljerende politi fanget ham, og han ble arrestert.
Det var det vi hadde i dagens nyheter.
Vår avdeling...
-...dekker ikke stoff sånn som dem. -Nei.
Men...
...den lille Hoshi-stasjonen...
...får ikke slå oss sånn.
Vær nummer én
STAY TUNED
Godt jobbet, Yamane. For et scoop!
Tusen takk.
Yamane
Du kunne vært detektiv!
Og Yukimaru.
Du gjorde også en god jobb.
Tusen takk!
-Men desk. -Ja?
Ble ikke videoen min brukt?
Det materialet...
...ville vært...
...uakseptabelt.
-Jeg får hodepine av denne videoen. -Dessuten kan ikke lyden brukes.
-Han er arrestert! -Du er for nært, veskedame!
Vårløk!
Og forresten,
den videoen vi brukte...
Slipp meg!
Han er arrestert!
-...skulle vi ikke ha brukt. -Hvis ikke dette var nyhetene.
Du forstyrrer en offentlig tjenestemanns plikter!
Du forårsaket nesten en ny hendelse.
Du må lære deg å bruke et kamera!
Ok.
Du gjorde enda en god jobb.
Stor sak?
Regissør Ogura.
Godt lagarbeid, hva?
Ikke et lag...
Så...
...kunne du gjort det alene?
Det...
Idioter gir deg muligheter.
De kan forandre en situasjon.
Varmt!
For varmt.
Visste du det?
Hei!
Prøven gikk bra, og lengden er også bra.
Ok.
Du sa "antageligvis" mye.
Gjorde jeg?
"Antageligvis antagelig"
"Antageligvis".
Tjue sekunder til opptak. Vær klar.
Ha selvtillit.
Femten sekunder.
Rør ved seernes hjerter.
Ti sekunder.
Åtte, sju,
seks, fem sekunder.
Fire, tre.
Det var nyhetene fra Hoshi.
Nå kommer værmeldingen.
Jeg er Furuya, værmelderen.
Gårdagen var varm og fuktig.
Det blir denne dagen også.
Fuktig luft kommer fra nordvest, og det gjør atmosfæren ustabil.
Dette skaper tordenskyer.
Noen områder kan oppleve torden.
Hva gjelder regn, vil det i sentrale deler av Sapporo
begynne å regne rundt 19:30.
Han sa til og med tiden nøyaktig!
Skal du ut da, anbefaler jeg å ta med paraply.
Men ta det med ro, regnet går fort over.
Regnet renser forurensningen i lufta,
så himmelen blir svært klar etterpå.
Så se opp på himmelen, alle sammen!
Kanskje du får se melkeveien.
Tusen takk.
Dagens Furuya virker...
Pannen hans glinser mer enn ellers.
Den delen?
Det var alt fra værmeldingen.
Takk.
-Takk, Furuya. -Takk.
Bingo. 19:30, som du meldte.
Hurra.
-Takk. -Takk.
Det regner. Og jeg glemte paraply.
Nådde ikke inn i hennes hjerte...
Jeg har ingen valg, jeg må gå.
Åh, takk!
Hvorfor glemte du paraply? Værmelderen sa du burde ha en.
Ja.
Men jeg så på det.
Oi, det letter.
Det stoppet.
Furuya sa at himmelen ville være vakker etterpå.
Det nådde hjertet ditt.
HHTV NYHETSSENTER SAPPORO
SPROUT MIND PRESIDENT KANBARA
Yamane! Bra timing!
Angående det intervjuet,
kan jeg spørre om detaljene?
Tusen takk.
Hvorfor ombestemte du deg?
Jeg møtte
Yukimaru her om dagen.
Hva?
-Yukimaru. -Ja.
-Forslaget til innlegget. -Med én gang!
Det sa du tidligere.
-Snart. -Du endret bare ett ord.
-Så fort som mulig. -Bare skynd deg!
-Ja. -Gjorde hun deg noe?
Nei, men mens vi snakket,
fikk jeg lyst til å gjøre intervjuet.
Det var naturlig.
Hun er en rar person.
Jeg skjønner.
Kan vi diskutere detaljene neste uke?
Selvsagt.
Hva med onsdag?
Onsdag?
Det går bra.
Flott, tusen takk.
Unnskyld meg.
Idioter kan gi deg muligheter.
De kan endre en situasjon.
-Her er forslaget. -Du er sen!
Yukimaru.
Ja!
"Hvorfor glemmer folk penner?"
"God eller dårlig idé å tilsette smak på mongolsk lam på grillen?"
"Hvor mange Yukimaruer finnes på Hokkaido?"
-Yukimaru? -Ja!
Hva i helvete er dette?
Vi kan ikke sende sånt på lufta!
Dette er dine personlige interesser!
Og bare du glemmer penner!
Du må ta TV mer seriøst!
Beklager!
Sånn, ja!
Mer!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen