JOGO DE LÁGRIMAS
Produção
Argumento e Realização
Aquele.
E aquele. É do críquete, querida.
Queres?
Claro.
Se não quiseres eu não me importo. Não vou ficar ofendido.
O Jody nunca se ofende.
- Qual é mesmo o teu nome? - Jude.
Jude.
Fica-te bem, Jude.
- O ursinho? - Não, que se lixe o urso. O nome.
Jude.
É mesmo Jude, não é?
Preciso de ir mijar, Jude.
Vamos por aqui.
Oh, Jude... Jude, só tu...
Minha querida Jude...
- Não fujas, Jude. - Vê-se que não me conheces.
- E se conhecesse? - Saberias que eu não fujo.
Nunca mijei de mão dada com uma miúda, Jude.
A sério?
- Sabes uma coisa? - O quê, Jody?
É bom.
Aqui não.
- Eles não querem saber. - Isso não sabes.
- Eu nunca sei nada. - As pessoas podem olhar.
Deixa-as olhar.
Chega aqui, soldado.
Tu é que mandas, Jude.
Mas que raio...
Põe-lhe o capuz!
Jude!
- Como te chamas, soldado? - Vai à merda!
Pois.
O caso é muito simples.
És refém do Exército Republicano Irlandês.
Vocês estão a interrogar um dos nossos líderes em Castleraigh.
Já fizemos saber que se não o libertarem dentro de três dias,
vamos ter de te matar.
Vais ser nosso hóspede até termos mais informações.
Tens alguma coisa a dizer?
Dêem-lhe uma chávena de chá.
Queres uma chávena de chá?
Vai ver se ele quer alguma coisa.
Queres comer alguma coisa?
Como é ele?
É um cabrão entesado.
Foste com ele?
Há certas coisas que não faço nem pelo meu país.
Vai lá vê-lo.
Não posso.
Dá-lhe um chuto para ver se ele está vivo.
- Ele está bem. - Não se mexe há 12 horas!
Vá lá. Mostra que tens coração.
- Grande... - Pára!
- Grande cabra! - Larga-me!
Grande puta!
Põe-lhe o capuz!
Meu Deus!
- Estás bem? - Ele é um animal.
- Deixa-te disso, Jude. - Como assim? Ele não me largava!
Pois.
- É um trabalho lixado. - Mas alguém tem de o fazer.
Não, até nem custou nada.
Bastou-me pensar em ti.
Sabes uma coisa, Fergus?
O quê?
Um de vocês deixou-me excitada.
Qual?
Espera.
Para a esquerda.
Podes seguir em frente, vais bem.
Vira aqui à esquerda.
Vou abrir a porta.
Para a esquerda. Podes entrar.
Isso mesmo.
Devias comer qualquer coisa, soldado.
- Não consigo. - Como assim?
Não consigo comer com isto a tapar-me a cabeça.
Porra, isto é tudo uma farsa!
- É uma farsa porquê? - Eu já vi a tua cara.
E consegues descrever-me?
Tens cerca de 1,55 metros,
um sorriso de arrasar e uma cara de anjinho.
- Tens a certeza? - Tenho.
E olhos castanhos.
És o mais jeitoso deles todos.
- Obrigado, jeitoso. - O prazer foi meu.
Não consigo respirar.
Tem dó.
Diz-lhe para me tirar o capuz, querida.
Como adivinhaste que era ela?
Senti o cheiro do perfume dela.
Se te tirarmos o capuz vamos ter de te matar.
Da maneira como estão as coisas, sempre tens 50%% % de hipótese.
Pensei que gostasses de mim, sua cabra!
Foi divertido enquanto durou.
É uma senhora simpática.
Por favor...
...estou a sufocar. Tira-me o capuz.
Temos de lhe tirar o capuz.
Vais ter de lhe perguntar.
Toma conta dele.
Não me deixes sozinho com ela!
Ela é perigosa!
SOLDADO RAPTADO
Peter?
- Posso tirar-lhe o capuz? - Porquê?
- Ele está a sufocar com o calor. - E depois?
- Ele já viu as nossas caras. - Só viu a tua cara.
E também viu a da Jude.
Peter...
Se não te importas que ele te veja, tudo bem. Mas só te pode ver a ti.
- Certo. Obrigado. - A decisão é tua.
Deixa-o comigo, Jude.
O prazer é meu.
Obrigado, soldado.
Nunca pensei que o ar puro soubesse tão bem.
Se me soltasses as mãos eu podia comer sozinho.
Nem pensar.
Estava só a brincar.
Sabes que mais? Acho que me enganei.
- Em relação a quê? - Não és nenhum borracho.
- A sério? - A sério.
- Não és nada jeitoso. - Estás a tentar ofender-me?
Não. É verdade.
- Podia dizer o mesmo de ti. - A sério?
Mas não o vou fazer. Nós somos mais educados.
Estou a ver que sim.
O que foi agora?
Vão ter de o fazer, não vão?
Fazer o quê?
Matar-me.
Porque dizes isso?
Eles não vão soltar o outro tipo.
- Vão ter de me matar. - Eles vão soltá-lo.
- Queres apostar? - Eu não faço apostas.
E mesmo que o façam, vocês não me vão soltar.
E porquê?
- Não é da vossa natureza. - O que sabes tu da minha natureza?
Estou a falar da vossa gente, não estou a falar de ti.
E que raio sabes tu da minha gente?
Sei que vocês são uns cabrões rijos e espertos
e que não é da vossa natureza soltar-me!
Vê se te calas!
- Sabes uma coisa engraçada? - Que coisa engraçada?
Eu nem sequer gostava dela.
Não foi isso que me pareceu.
- Ela não faz o meu género. - A sério?
A sério.
- Chega aqui. - Não.
Chega aqui. Quero mostrar-te uma coisa.
- O quê? - Vê no bolso do meu casaco.
Tira a minha carteira.
Abre-a.
Lá dentro vais encontrar uma fotografia.
Não é essa. Está aí outra.
Ela é que faz o meu género.
- Faz o género de qualquer um. - Nem penses, cabrão!
- Porquê? - Ela é minha.
Ela não é o teu tipo de mulher.
- Não? - Nem pensar.
É tua mulher?
Pode dizer-se que sim.
Fazem um belo par.
A quem o dizes.
- Então porque te meteste com outra? - Vocês armaram-me uma cilada.
Aquela cabra...
Ela é minha amiga.
Está bem, aquela senhora simpática.
Conhecemo-nos num bar.
Eu só pensava: "Que raio estou eu aqui a fazer?"
- Que raio estavas tu aqui a fazer? - Fui destacado.
- Podias ter recusado. - Mas eu alistei-me.
- Porque é que te alistaste? - Era só mais uma missão.
Pois, uma missão.
Fui enviado para o único sítio onde nos chamam "preto" na cara.
Não é nada pessoal.
"Volta para a tua bananeira, preto!"
É escusado dizer que eu sou de Tottenham.
Gostas de críquete?
- É o melhor jogo do mundo. - Já ouviste falar de Hurling?
O jogo em que os "paddies" desata à pancada com uns tacos?
- O melhor jogo do mundo. - Nem pensar.
É o mais rápido.
Em Antigua, o críquete é o jogo do homem negro.
Os miúdos aprendem a jogar com dois anos.
Quando tinha cinco anos, já sabia lançar bolas lentas.
Quando nos mudámos para Tottenham as coisas ficaram diferentes.
- Diferentes como? - É um jogo de ricos. Não é para nós.
Quando me vieres matar, "Paddy",
não te esqueças que estás a matar um às do críquete.
Não me vou esquecer disso.
Já agora...
Não me chamo "Paddy", chamo-me Fergus.
Prazer em conhecer-te, Fergus.
O prazer é todo meu, Jody.
Espera, espera.
Tem calma, vai devagar. Ali naquela árvore.
Árvore!
Tens de me soltar as mãos.
Não posso.
Não podes?
Então vais ter de me tirar a pila, não achas?
Despacha-te! Vou mijar as calças!
Tira-me lá esta merda! Estou à rasca!
Tenho de me inclinar senão mijo as calças.
Importas-te de me agarrar nas mãos?
Valeu a pena esperar por isto.
- Vê se te despachas. - Estas coisas demoram o seu tempo.
É extraordinário como estas coisas ganham tanta importância.
Não é?
Volta a pô-la lá para dentro.
- Poupa-me. - Eu não consigo!
É só um pedaço de carne.
Deixa-te de coisas, eu não tenho doenças!
Obrigado.
Há dois anos tive gonorreia.
- Chatos no Ulster. - Vê se te calas.
- Mas não me tem deixado ficar mal. - Vai lá para dentro!
Não te quis ofender, Fergus.
- Fergus? - Sim?
Desculpa. Imagino que não tenha sido fácil para ti.
O prazer foi todo meu.
O prazer foi meu.
Podes crer que o prazer foi meu, Fergus.
- O que se passa aqui? - Nada, ele foi pôr-me a mijar.
Põe-lhe o capuz!
- O que se passa? - Nada. Ele tem sentido de humor.
Quando estiveres de serviço manténs a boca fechada.
Vai dormir.
Isso, vai dormir.
Ele falou?
Não te fez rir?
Toma o pequeno-almoço.
- Bom dia, Fergus. - Ele já sabe o teu nome?
- Fui eu que lhe disse. - Estás maluco? Chega aqui.
Já disse para chegares aqui!
Volto já, Jody.
Vais reduzir o contacto com o prisioneiro ao mínimo.
- Está bem. - Sabes porquê?
- Porquê? - Porque amanhã podes ter de o matar.
Eles chatearam-te, Fergus?
São coisas que acontecem.
Há dois tipos de pessoas.
Aquelas que dão e aquelas que tiram.
Tira-me o capuz.
Não há problema.
Eu compreendo.
Não te importas que eu vá falando, pois não?
Quem cala, consente.
Há dois tipos, Fergus.
Os escorpiões e as rãs.
Já ouviste esta história?
Um escorpião queria atravessar o rio, mas que não sabia nadar.
Vai ter com a rã que sabe e pede-lhe boleia.
A rã diz-lhe: "Se eu te der boleia tu vais acabar por me picar."
O escorpião responde:
"Eu não te vou picar porque senão também eu morreria afogado."
A rã pensa neste raciocínio e acaba por aceitar o acordo.
Deixa que o escorpião suba para as suas costas
e começa a atravessar o rio.
Quando vão a meio do rio, a rã sente uma forte picada
e percebe que tinha acabado de ser picada pelo escorpião.
E quando já estavam os dois a sucumbir perante as ondas,
a rã grita para o escorpião:
"Porque me picou, Sr. Escorpião?
Agora, vamos os dois morrer afogados."
O escorpião responde-lhe:
"Não o pude evitar.
É essa a minha natureza."
Qual é a moral da história?
A história explica-se a si mesma.
O escorpião age de acordo com a sua natureza.
Tira-me o capuz.
Porquê?
Porque tu és bom.
É essa a tua natureza.
Estás a ver?
- Eu tinha razão. - Não tenhas tanta certeza.
O Jody nunca se engana.
Onde gostarias de estar agora?
Isso não interessa.
Vá lá.
Imagina que isto já tinha acabado.
A beber uma cerveja no "The Rock".
Que falta de imaginação, Fergus.
Pensa numa coisa mais atractiva.
Como o quê?
Como beber uma cerveja no "The Metro".
Beber duas cervejas no "The Rock".
Beber uma cerveja no "The Metro" com a Dil a beber uma Margarita.
- Quem é a Dil? - Uma amiga especial.
A sério?
Nós os dois temos gostos muito simples.
São os melhores.
Mas vocês não têm descanso, pois não?
- E vocês têm? - Temos.
Só temos de cumprir uma missão.
Mas vocês nunca descansam.
Nós não vemos as coisas dessa maneira.
Às vezes penso como é que vocês são capazes.
Depende daquilo em que acreditamos.
- Acreditas em quê? - Que vocês não deviam estar aqui.
- E.
- Põe-lhe o capuz, Fergus. - Ele tem calor.
Isso não interessa. Tapa-lhe a cara!
- És uma mulher sem coração! - Está calado!
- Vais ter problemas, Fergus. - Está tudo bem.
Ele é um bom soldado.
Já disse para estares calado!
- Ele acredita no futuro. - Não me digas.
Dói-te muito?
Não.
As mulheres só trazem chatices.
- Sabias disso, Fergus? - Eu não sabia.
- Algumas mulheres são assim. - E mais forte do que ela.
A Dil...
Ela não me trazia chatices. Não me trazia chatices nenhumas.
- Gostavas dela? - Usa o Presente, por favor.
Amo-a.
Onde quer que ela esteja.
Neste momento, estou a pensar nela.
Não achas que também pensarias?
Eu não a conheço.
- Quero que me faças um favor. - Que favor?
- Se eles me matarem... - Não penses nisso.
Mas eles vão fazê-lo.
Tão certo como a noite preceder o dia. Vão ter de o fazer.
Quero que a encontres.
Diz-lhe que eu estava sempre a pensar nela.
Certifica-te que ela fica bem.
Eu não a conheço.
Leva a fotografia dela.
Chega aqui. Está no bolso do meu casaco.
Podes levar a carteira. Não vou precisar dela.
Já disse para não falares assim.
Vai ao cabeleireiro da Millie que fica em Spittalfields.
Leva-a ao "The Metro" e paga-lhe uma Margarita.
Não precisas de dizer quem és. Diz-lhe que o Jody pensava nela...
Pára com isso!
Voluntário?
Preciso de falar contigo.
Já tivemos notícias.
Eles apertaram com ele e o tipo começou a falar.
Vais ter de o matar amanhã de manhã.
Há algum problema?
- Sou voluntário, não sou? - Muito bem.
Nos últimos dias comecei a duvidar de ti.
- Não foste o único. - Cala-te, Jude.
Vê se dormes, Fergus.
Peter?
O que foi?
- Deixa-me guardá-lo esta noite. - Estás maluco. Não deixes, Peter.
Cala-te, Jude! Onde queres chegar com isso?
Sinto-me melhor se o fizer.
Tens a certeza?
Tenho.
Está bem.
És um bom homem, Fergus.
Não faças isso.
Desculpa.
Ajuda-me.
Como?
Não sei.
Ajuda-me.
Dá-me um cigarro.
Eu nem sequer fumo.
Mas acho que é da praxe.
- Vê se dormes. - Não quero dormir.
Conta-me algo.
- O quê? - Uma história.
- Como aquela da rã? - E do escorpião.
Não... Não...
Conta-me qualquer coisa.
Quando era criança...
...pensava como as crianças.
Mas, agora que sou um adulto...
...pus de lado os pensamentos infantis.
O que significa isso?
Nada.
Nada?
Conta-me algo.
Qualquer coisa.
Não serves para muito, pois não, Fergus?
Eu?
Não.
Não sirvo para grande coisa.
Vá, levanta-te.
Vira-te para a direita.
Tens um degrau à tua frente.
Agora, para a direita.
Vai em frente.
Mais um degrau.
Agora, para a esquerda.
- Em nome do Exército Republicano... - Deixa-o em paz!
Tira-me o capuz, Fergus.
Não.
Eu quero ver a luz do dia. Por favor.
Não me deixes morrer como um animal.
Estou contente por seres tu a fazê-lo.
- Sabes isso, não sabes, Fergus? - Porquê?
Porque és meu amigo.
E porque quero que vás ao "The Metro".
Não digas isso.
- O Hurling é um jogo rápido, não é? - O mais rápido.
- Mais rápido que o críquete? - O críquete nem se compara.
Se eu desatar a correr, tu apanhas-me de certeza, certo?
- Não vais fugir. - Mas se o fizesse,
eras capaz de me matar pelas? - Jody!
Grande sacana!
- Queres que corra mais depressa? - Chamei-te sacana! Pára!
Tens de me apanhar primeiro. Eu corria nos 1500 metros.
Eram quatro voltas no campo de críquete.
- Qual era o nome do jogo? - Hurling.
- O quê? - Hurling!
Eu disse-te que era rápido.
Não faças isso.
Jody!
Fergus?
Voltaste a andar de bicicleta, Tommy?
Como tens passado?
Deves ter reparado que não perguntei nada.
- Foi uma atitude inteligente. - Eu gosto de ser inteligente.
Precisas de quê, Fergus?
- Preciso de atravessar o canal. - A sério?
- De desaparecer por uns tempos. - Certo.
Conheço um tipo que transporta gado para Londres.
Vamos fechar.
És surdo?
- Até amanhã, Dil. - Boa noite.
- Queres alguma coisa em especial? - Só uma aparadela.
Anda daí.
- Alguém me recomendou? - De certa forma.
Quem?
- Um tipo que trabalha comigo. - Como é que ele se chama?
- A água não te estraga as unhas? - Tens alguma coisa a ver com isso?
Não.
- És americano? - Não.
- Mas não és inglês. - Não.
- És escocês? - Como é que adivinhaste?
Pelo sotaque.
O que achas do meu sotaque?
Parece melaço.
Gosto do teu riso.
Já está. Acho que ela vai gostar.
- Quem é ela? - Não sei. Quem é ela?
Olá, Dil.
Olá, querido.
- Está tudo bem contigo? - Vai-se andando.
- O que é que vai ser? - Uma garrafa de Guiness.
Uma garrafa de Guiness.
- Viste aquilo, Col? - O quê, Dil?
- Ele lançou-me um olhar. - A sério?
- Cortei-lhe o cabelo. - Cortaste?
- O que achas? - Ficou giro.
- Viste? Mais um olhar. - Este eu vi.
- O que chamarias àquilo? - Aquilo foi um olhar.
Ele que me pergunte o que estou a beber.
- Pergunte-lhe o que está a beber. - Uma Margarita.
Agora, já pode olhar.
Pergunta-lhe se ele gostou do corte de cabelo.
Ela quer saber se gostou do corte de cabelo.
Diga-lhe que gostei muito.
Ele é escocês, Col.
- Escocês? - Sim.
- O que é que ele disse? - Confirmou que era.
Como achas que ele se chama?
Não faço a mínima ideia.
- Jimmy. - Jimmy?
Jimmy. Foi o que ele disse.
Olá, Jimmy.
Olá, Dil.
- Que tal uma canção, Dil? - Desaparece, Dave.
Vá lá, boneca.
Tu sabes do que eu gosto. Calminha.
Onde pensas que vais?
Desaparece, Dave. Vê se não me chateias.
Não gosto do teu tom de voz. Lá para dentro!
Não me empurres!
É a última vez.
Parece que o Pat gosta de críquete.
O meu nome não é Pat. É Jim.
Não me interessa se é Jim, Pat ou Mick,
desde que não te esqueças que não estás num estádio.
Acho que já o posso considerar um cliente habitual.
Isso é bom ou mau?
Bem...
...podes dizer: "O costume, Col" e coisas desse género.
Toma.
- Isto passa a ser o "costume". - Obrigado.
- Essa é por conta da casa. - Muito obrigado.
Se quiseres, podes tirar isso.
Vieste vê-la, certo?
Ouve, tenho de te dizer uma coisa. Ela...
Ela, o quê?
Ela vai actuar.
Sei tudo o que há para saber
Sobre o Jogo de Lágrimas
Já tive a minha conta
Do Jogo de Lágrimas
Primeiro, são os beijos
Depois, vêm os suspiros
Eu sei bem o que vais fazer
Vais dizer-me adeus
Em breve, vou contar à lua
Tudo sobre o Jogo de Lágrimas
Se a lua o conhecer
Talvez me explique
Porque tem o meu coração de sofrer
Porque tem de haver lágrimas
E o que tenho de fazer Para não me sentir triste
Quando o amor desaparecer
Não quero jogar mais
O Jogo das Lágrimas
Não quero jogar mais
O Jogo das Lágrimas.
- Ele continua a olhar, Col. - É persistente.
- Gosto disso num homem. - É uma excelente qualidade.
- Talvez queira alguma coisa. - Acho que sim.
- Pergunta-lhe. - Pergunta tu.
Diz lá.
- Todos querem alguma coisa. - Eu não.
Tu não? Que engraçado.
Antiquado e engraçado. Não achas, Col?
- És antiquado? - Devo ser.
- Tenho aqui o dinheiro, Dil. - Desaparece, Dave.
- Mas tu prometeste. - A sério?
Podes crer!
Não prometeste? Vá lá!
Aparece aqui de tudo.
Quem é aquele?
Alguém de quem ela não se devia aproximar.
Então porque não se afasta?
Ninguém conhece os segredos do coração humano.
- Não gostaste? - Ouviste o que eu disse.
Ficaste muito esquisita de repente.
- Fala comigo, cabra! - Desaparece, Dave!
Olá.
- Olá. Esqueceste-te da tua mala. - Obrigada.
- Quem é este? - É o Jimmy.
- É por causa dele? - Talvez.
- Eles ficam com a ideia errada. - Puta.
- O quê? - Ficam com a ideia errada.
- E um cavalheiro.
- O que queres que faça? - Parte-lhe o pescoço.
Não, espera.
Ele vai tirar o pé muito devagar, Dave.
E, a seguir, vais para casa como um menino bonito. Ouviste?
Puta.
Anda, querido.
Estás bem?
Sim, obrigada.
O que se passou?
Queria que eu actuasse para ele.
- Que actuasses? - Sabes...
És prostituta?
Claro que não. Sou cabeleireira.
Ele está a levantar-se.
Então, não me podes deixar sozinha.
Queres que te pergunte se queres entrar?
- Eu não disse isso. - Mas olha que não sou barata.
Sou berrante mas barata, nunca.
Minha putéfia desgraçada!
Se me beijasses ele ia ficar chateado.
Se me convidasses para sair amanhã...
...ele ia ficar furioso.
Onde?
Às 17:30 no cabeleireiro da Millie.
- Voltaste a lançar-me o olhar. - Que olhar?
O que me lançaste no "The Metro".
Querido, não era preciso.
- E só inveja.
- Inveja de quê? - Sei lá.
Acho que está na altura de fazeres qualquer coisa.
O quê?
Atirares-te a mim. Não é assim que funciona?
Deve ser.
Tens alguma amiga especial, Jimmy?
- Especial? - Queres ter uma?
Meu Deus!
Credo!
Era o Dave?
O que uma rapariga tem de aturar.
Tenho medo, Jimmy. Ele não costuma ser assim.
Desaparece, Dave!
É dos duros.
Ficas bem sozinha?
Mas eu não estou sozinha, pois não?
Podes entrar que não te como nenhum bocado.
Queres uma bebida?
- Pode ser. - O quê?
Whisky?
Dil!
Vá lá, Dil!
- Está alguém lá fora. - Porra!
Dil!
- Espécie de Stirling Moss! - Sou eu, o Dave!
- Tens de falar comigo, Dil. - Claro, Dave.
Vá lá!
- Essas roupas são minhas! - Pega nas tuas roupas...
- Não mandes as roupas pela janela! ...e volta para Essex!
Estás louca?
Não mandes a minha roupa pela janela!
E leva também o teu peixinho dourado!
O meu peixe!
Assassina!
Desculpa.
Como é que ele conduziu com o pescoço assim?
- Deve estar apaixonado. - Ele não sabe o que isso é.
Ele morava aqui contigo?
Tentou morar.
Não te queres sentar?
E ele?
Ele era diferente.
Em que aspecto?
Diferente em todos os aspectos.
Fala-me dele.
Não.
Não achas que me devia ir embora?
Acho.
Não.
Também lhe fazias isso?
Queres saber como é que eu o beijava?
Quero.
- Estás com ciúmes? - Talvez.
Gosto disso.
O que pensaria ele disto?
Ele não pode pensar.
Está morto.
Morreu na Irlanda. Era soldado.
- Foi tolo em ir para lá. - Sentes falta dele?
O que achas?
Acho que sim.
Dizes isso como um cavalheiro.
- Achas que sim? - Como se estivesses preocupado.
Sabes que não podes ficar, não sabes?
Não pensei que pudesse.
Um verdadeiro cavalheiro.
- Não devias estar de luto? - E estou.
- Desculpa, Dil. - Desaparece, Dave!
Não desapareço.
- Não pedi desculpas? - Eu ouvi. Ouviste, Jimmy?
La tirá-la para dançar.
Vamos?
- Ele costumava vir aqui? - Estás a ficar obcecado?
Talvez.
Vinha às vezes.
Vocês costumavam dançar?
O que queres de mim, Jimmy?
- Quero cuidar de ti. - O que significa isso?
Foi algo que me disseram certa vez.
- Estás a falar a sério? - Estou.
Porquê?
Se te dissesse, não ias acreditar.
Não estás a gozar comigo, pois não?
A Dil não suporta isso.
Não.
E ela fica muito chateada.
Outro para ele.
Bebe.
- O que é isto? - Sou supersticiosa. Bebe.
Agora já não me podes deixar.
Achas que aguentas?
- Depende do que tiver de aguentar. - Não depende de nada.
Bota abaixo.
Estás a pensar em quê, querido?
- Estou a pensar no teu homem. - Porquê?
Estou a pensar no motivo porque guardas as coisas dele.
Já te disse... sou supersticiosa.
Ele alguma vez te disse que eras linda?
Estava sempre a dizer.
Mesmo agora.
Como assim?
Ele cuida de mim. Ele também é um cavalheiro.
Espera um pouco.
Achas que ele se importaria?
Tu já sabias, não sabias?
Meu Deus!
Estou maldisposto.
Não vás, Jimmy.
Desculpa. Pensei que soubesses.
O que foste fazer aquele bar se não sabias?
Estou a sangrar.
Não tem importância, Jimmy. Eu aguento. Na cara é que não.
Eu já não tenho idade para isso.
É engraçado como as coisas são. Não achas, Jimmy?
As coisas nunca correm como esperamos.
Desculpa.
Estás a falar a sério? Não vás. Diz qualquer coisa.
Meu Deus...
Ele voltou, Col.
Olá.
Já não quero aqueles olhares. Eles não significam nada.
- Pára com isso. - Não. Diz-lhe para se ir lixar!
Ela disse para te ires lixar.
- Lamento. - Ele que não chateie a Dil.
- Dil... - Diz-lhe que isso me magoa.
- Tenho de falar com ela, Col. - Ele tem de falar contigo.
- Anda, Dil. - Onde? Diz-lhe para se ir lixar!
DIL, LAMENTO TER-TE BATIDO. JIMMY.
- Quanto custou a janela? - Duzentas libras, Sr. Devereux.
Parece que o teu Pat acabou de me custar duzentas libras.
Lamento.
Mas isso não me vai trazer a janela de volta, pois não?
- A experiência diz-me que não. - Pois não.
- Desconta-lhe do salário. - Está a falar a sério?
Ele quer saber se eu estou a falar a sério, Sr. Franknum?
- Está certamente, Sr. Devereux. - Podes crer que estou.
Aquela é a pega do Pat?
- O Pat tem uma pega? - Ela não é uma pega.
- Claro que não. É uma senhora. - Também não.
Querido, nunca abandones uma discussão a meio.
- Era o que o Jody costumava dizer. - O que vieste cá fazer?
Recebi o teu recado. Vamos fazer as pazes, querido.
- Não me chames isso. - Desculpa, amor.
- Pára com isso, Dil. - Sinto muito, coração.
Assim está melhor. Queres uma chávena de chá?
Tu não és deste mundo, Dil.
Essa é que é a verdade.
Sempre gostei de cuidar dos outros. Está-me no sangue.
Deve ser.
A culpa de não teres adivinhado é toda tua.
Mesmo quando foste vomitar...
...eu percebi que gostavas de mim. - A sério?
Gostas de mim, Jimmy?
Sim, claro que gosto.
- A sério? - A sério.
Eu gosto de ti, Dil.
Estás a chorar?
Estou cansada e fragilizada.
- Faz isso no tempo livre, Pat. - O quê?
Seja lá o que for que ela faz por ti.
Se fosse a ela, ficaria ofendido.
Ofende-te à vontade mas tira-me essa pega daqui.
Alguma vez apanhou os dentes do chão com os dedos partidos?
O que queres dizer com isso?
É uma pergunta muito simples.
- Anda, querida. - Ele não respondeu, querido.
Sinto muito, Sr. Devereux.
- Jimmy, foste tão galante. - Cala-te.
- Até me arrepiei. - Já disse para parares com isso.
Pede-me para me encontra contigo.
- Achas que é prudente? - Nada é prudente.
- Eu não te queria bater. - Eu sei.
- Gostava mais quando eras rapariga. - Já é um começo.
- Lamento o que aconteceu. - Tens de me compensar.
- Como? - Pede-me para me encontrar contigo.
- Queres encontrar-te comigo? - Quando?
Quando quiseres.
Hoje à noite.
Boa noite.
- Eles sabem? - O quê, querido?
O que eu não sabia. E não me chames querido.
Não o consigo evitar. As raparigas têm sentimentos.
- Mas tu não és uma rapariga. - Isso são pormenores.
Então, eles sabem.
- Está bem, sabem. - Não faças isso.
- Eu devia ter adivinhado, certo? - Provavelmente.
- Quem me dera não ter sabido. - Podes sempre fingir.
É verdade.
- O teu soldado sabia, não sabia? - Claro.
Mas não vai ser a mesma coisa.
- Já estás a fingir? - Estou a tratar disso.
O Dave está ali.
- Ele também sabia. - Pára com isso, Jimmy.
Estou a ficar repetitivo?
- Um pouco. - Desculpa.
Não me peças para entrar.
- Por favor, Jimmy. - Não.
Não consigo fingir assim tanto.
- Sinto a tua falta, Jimmy. - A sério?
- Tivesses ficado rapariga. - Não sejas cruel.
Está bem.
Sê uma boa menina e vai para dentro.
Só se me deres um beijo.
- Já estás contente? - Estou eufórica.
Olá, estranho.
Desapareceste.
Porquê, Fergus? Denunciaste-nos ou puseste o pé na poça?
Deixa-me em paz, Jude.
Não. Nem penses que vou fazer isso.
- Não perguntaste o que aconteceu. - Ouvi dizer.
- O Eddie e o Tinker morreram. - Eu sei.
Eu e o Maguire escapámos por pouco. Mas não foi graças a ti.
O que achas do meu cabelo?
Fica-te bem.
Já estava farta de ser loura.
Precisava de algo mais forte, se é que me faço entender.
Come-me, Fergus.
Isso é uma negativa?
Organizámos um tribunal marcial na tua ausência.
Queria dar-te um tiro na cabeça. Eu pedi que tivessem clemência.
Disse-lhes que devíamos procurar saber o que se passou.
O que se passou?
Ele fugiu.
Não lhe podia dar um tiro nas costas.
Tentei apanhá-lo.
Ele conseguiu chegar à estrada e foi atropelado por um camião.
Sempre meteste o pé na poça.
Sim.
Mas sabes qual foi o problema?
Qual foi o problema?
O teu desaparecimento foi muito eficaz.
Transformaste-te no Sr. Ninguém.
Não imaginas como isso nos pode ser útil.
Como assim?
Temos um plano para pôr em prática aqui.
Precisamos de um Sr. Ninguém para o executar.
Nem pensar, Jude. Estou fora.
Nunca vais estar fora, Fergus.
Talvez não te preocupes contigo.
Mas pensa na rapariga, Fergus.
Naquela cabritinha.
- Não a metas ao barulho. - És mesmo um lugar-comum.
Sabes bem que a vamos meter ao barulho.
Mas ainda bem que te preocupas.
Tenho de reconhecer...
...que estou curiosa. - O que sabes tu afinal, Jude?
Tu é que tens de me dizer!
Ela não é ninguém.
Ela gosta de mim.
Parece que uma queca está fora de questão.
Tem cuidado contigo, Fergus.
Nada de movimentos bruscos.
E nem penses em falar com ela.
Nós contactamos.
Não percas a fé.
É o seu namorado?
É uma mulher de sorte.
Cravos.
- O quê? - Ele oferecia-me cravos.
- Parece que me enganei. - Claro que não, querido.
- Não faças isso. - Está bem.
- Vamos. - Porquê?
Vamos.
- Vais dizer-me porquê? - Não.
Não me vais dizer o que se passa, Jimmy?
Não. Aqui, não.
- Não me vais dizer o que foi? - Sim, o que foi?
- Conhece-la, Jimmy? - E Jimmy?
- Conheces-me, Jimmy? - Dil, esta é a Jude.
- Andas a seguir-me? - Ando. E só para saber.
- Ele trata-te bem, Dil? - Muito. Não tratas, Jimmy?
Ainda bem.
Folgo em ouvi-lo. E um amor novo.
Sem dúvida. Quanto mais novo, melhor.
Não te deve acontecer muitas vezes.
- Não ando à procura disso. - Talvez um dia tenhas sorte.
Usa muita maquilhagem, não achas?
- É preciso um pouco de "glamour". - Claro. Desde que o consigas manter.
Não é verdade... James?
É ela, não é?
- O quê? - Era sobre ela que me querias falar.
Mais ou menos.
Lamento muito.
Lamento mesmo muito.
Viste, Col?
Vi, Dil.
- Que se lixe. - Isso. Que se lixe, Dil.
- Que se lixem os homens. - Que se lixem todos.
Vai-te lixar, Jimmy.
- Podias compensá-la. - Como?
Quando uma rapariga foge daquela maneira é porque quer que a sigam.
- Ela não é uma rapariga, Col. - Como queiras.
Ela foi por ali. Mas tu vens comigo.
- Afinal eras tu. - Quem pensavas que fosse?
- Pensava que fosse o Dave. - E quem é esse Dave?
É só o Dave.
- Devia dar-te um tiro. - Sim, eu sei.
Estou a ficar muito sensível e não gosto de ficar sensível!
Percebeste, Henessy?
- Percebi. - Vai-te lixar!
Deixa-o, Peter. Ele está apaixonado.
Estás apaixonado?
- Sem dúvida. - Que tal é ela na cama?
- É invulgar. - Quem é ela?
É só uma rapariga.
Sabes o que acontece se meteres o pé na poça?
- Sei, Peter. - Ainda bem.
- O que achas que é aquilo, Henessy? - Um hotel?
É um bordel. Muito discreto, não achas?
Ele vem cá às Terças e Quintas à noite e aos Sábados de manhã.
Aqueles ali são os seguranças.
Quem é o alvo?
- Não interessa. É um alvo legítimo. - Graças a Deus.
- Estás a ser cínico, Henessy? - Espero que não.
Ainda bem. O que te parece?
Se os seguranças forem bons, quem o matar vai ser morto.
- Presumo que não possamos entrar. - Exacto.
- Vai ter de ser na rua. - Isso mesmo.
Vai ser quase um ataque suicida.
Mas parece que não tenho escolha.
Claro que tens, Fergie.
Claro. Tinha-me esquecido.
Vamos.
Está na hora do ensaio.
Concentra-te na missão.
- E vocês deixam-na em paz? - Nós deixamo-la em paz.
Ele sofre de artrite. Demora dois minutos a chegar à porta.
- E se eu recusar? - Sabes o que acontece. Vai.
Tenha cuidado, meu jovem.
- Nasceste para isto. Foi perfeito. - Achaste? E depois?
Nós vamos estar do outro lado. Agimos em simultâneo.
E se vocês falharem?
- Acho que não confias em mim. - Acho que tens razão.
Fica até mais tarde no trabalho que eu levo-te o equipamento.
- Jude? - Sim?
Quem é o velho?
Um juiz.
- Porque me seguiste, Dil? - Tive ciúmes, Jimmy.
- Não devias ter. - E porque não?
Não faças isso. Borras-me a maquilhagem.
- Deves-lhe alguma coisa? - Devo.
Ela também é escocesa?
- Pode dizer-se que sim. - Não me vais contar mais nada?
Não posso.
O que estás a fazer, Jimmy?
Não sei bem.
Gostas de mim nem que seja só um bocadinho?
Muito mais do que isso.
Anda, vamos dar uma volta.
Fazes-me um favor, Dil?
Tudo.
Farias tudo por mim?
- Infelizmente, sim. - Tens a chave do cabeleireiro?
- Queres cortar o cabelo outra vez? - Não.
Anda, senta-te.
Farias tudo por mim?
Tudo.
- Nem pensar. - Disseste tudo.
As raparigas têm os seus limites.
- Quero transformar-te num homem. - Porquê?
É segredo.
Assim já gostavas mais de mim?
Sim.
- E já não me deixavas? - Não.
- Prometes? - Prometo.
Então, está bem.
- Queres que fique como ele? - Não.
Quero transformar-te em algo novo.
Que ninguém consiga reconhecer.
Eu não me reconheço.
Não.
É melhor às escuras.
- Então, é verdade? - O quê?
- Gostas mais de mim assim. - Sim.
Não... Não, Dil.
Dil...
Vira-te ao contrário.
Querido...
O que estás a fazer, querido?
- Não me chames isso. - Desculpa.
- O que estás a fazer? - Veste isto.
- Porquê? - Faz isso por mim.
- Por ti? - Sim.
- E uma espécie de Lua-de-Mel.
Agora és trolha, Fergie?
Tenho orgulho no meu trabalho.
Espero bem que sim.
As ferramentas do ofício.
E esquece a rapariga.
Dil!
O que estás aqui a fazer?
- Vou para casa. - Disse para ficares no hotel!
Pensei que me estavas a enganar. Pensei que me ias deixar.
Tive de ir trabalhar.
Fiquei todo o dia no hotel à tua espera!
- Anda. - Estás a esconder-me alguma coisa.
- Anda. - Não! Vou para casa!
- Dil! - Conta-me.
- Estava a tentar escapar a algo. - Não! Conta-me tudo, Jimmy.
Tens que esquecer que me conheceste, Dil.
- Estás a falar a sério? - Estou.
Pára com isso.
Porra, deixa-te disso!
Desculpa, eu fico nervosa.
Tenho problemas de tensão.
Ajuda-me a entrar que eu fico bem.
Ouviste o que eu disse?
Vai buscar os meus comprimidos.
- Que comprimidos? - Os comprimidos para o meu problema.
- Que problema? - O problema de tensão.
Tens de tomar assim tantos?
Só quando estou muito nervosa.
Todos eles acabam por se ir embora. Excepto ele.
- Sentes-te bem, Dil? - Isto passa.
Podes ir.
Adeus, Dil.
Jimmy?
- O que foi? - Não te vás embora assim.
Não posso deixar de ser quem sou.
Eu sabia que tinhas coração.
Dil, posso contar-te uma coisa?
- Eu conheci o teu homem. - Que homem?
- O teu soldado. - Conheceste o meu Jody?
Apanhámo-lo no parque de diversões à porta de Belfast.
Ele foi nosso refém durante três dias.
Conheceste o meu Jody?
- Ouviste o que eu disse? - Ouvi.
Recebi ordens para o matar.
Mas antes que as pudesse cumprir, ele fugiu.
- Foi contra um tanque e morreu. - Morreu?
Ouviste o que eu disse?
- Mataste o meu Jody? - De certa forma.
Foste tu.
Devias desatar aos berros.
Devias bater-me.
- Mataste o meu Jody? - Não.
Não mataste?
- Acho que tentei. - Tentaste?
Não me queres matar?
Não me deixes sozinha.
Também sou capaz de morrer.
Está bem.
Mas que raio...?
Conta-me o que andas a fazer, Jimmy.
Ontem não estava a prestar atenção.
Ouvi o que disseste mas não prestei atenção.
Isso não te serve de nada.
A Dil sabe amarrar uma pessoa.
Não percebi porque me lançaste aquele olhar quando me engataste.
Ele pediu-me para me certificar que ficavas bem.
Eu agarro-me às pessoas que são boas para mim.
Basta seres simpático que sou toda tua.
Pára com isso, Dil.
Não maltrates a Dil senão ela fica sentida.
Sê simpático com ela e ela será tua para sempre.
Eu devia dar-te um tiro, Jimmy.
Mas não consigo. Por enquanto.
- Solta-me, Dil. - Porquê?
Tenho de ir a um sítio.
Tenta soltar-te.
Onde está ele?
Bolas!
Solta-me, Dil! Se não o fizeres eles vêm cá!
Então que venham.
Não podemos ficar aqui, Peter. Dá mais uma volta.
Só preciso que me faças companhia...
...por mais um bocadinho.
- Vou matar aquele cabrão! - Vais, não. Vamos.
Não sabes o que estás a fazer, Dil.
Nunca soube.
Merda!
- Dá-me a arma. - O quê? Estás doido.
- Não. Dá-me a merda da arma, Jude. - Peter!
- Já gostas de mim, Jimmy? - Sim, gosto de ti.
Tens de me dar mais, querido.
- Mais quê? - Mais carinho.
- Gosto de ti, Dil. - Amas-me?
- Sim. - Diz que me amas.
- Como queiras, Dil. - Então, diz.
Amo-te, Dil.
A sério?
A sério.
O que serias capaz de fazer por mim?
Tudo.
Diz outra vez.
Faria tudo por ti, Dil.
E nunca me vais deixar?
Nunca.
Eu sei que estás a mentir, mas é bom ouvir isso.
Lamento.
Também eu.
Grande estúpido!
Uma vez foi mau, mas duas!
Não bateste à porta, querida.
- Dil! - Afasta-a de mim, Fergus!
- O que é que ela te chamou, Jimmy? - Fergus.
- E esse o meu nome, Dil.
- O que aconteceu ao Jimmy? - Já disse para a afastares de mim!
O que é que ela vai fazer? Vai dar-te um tiro?
Dil!
Ela também estava lá quando apanhaste o meu Jody?
Fiz-te uma pergunta, querida.
- Também estavas lá? - Cabra!
- Dil! - Estavas lá, não estavas?
Usaste as mamas e o rabo para o apanhares.
Dil!
Ela estava lá, não estava?
Estava.
E usou as mamas e aquele rabo jeitoso para o apanhar, não foi?
Foi.
Como é que ela estava vestida?
Não me lembro.
Não sou capaz, Jimmy.
Ele não me deixa fazê-lo.
Não me deixas fazê-lo, Jody.
Tens de te ir embora, Dil.
- Tenho? - Tens.
Já.
- Estou em apuros, Jimmy? - Se te fores embora, não.
- Vou voltar a ver-te? - Claro.
- Prometes? - Prometo.
- Vou para onde, Jimmy? - Para o "The Metro".
- Vou ter com o Col? - Diz-lhe que mando cumprimentos.
Não devias ter saído daqui.
Trouxe-te as vitaminas e os comprimidos de ferro, querido.
- Não me chames isso. - Desculpa, amor.
- Os brancos são de magnésio. - Pára com isso, Dil.
Tenho de zelar pela tua saúde. Já estou a contar os dias.
Faltam dois mil, trezentos e trinta e quatro dias.
- Trinta e cinco. - Desculpa, coração.
- Esqueci-me do ano bissexto. - Dil...
- Como queres que te chame, Jimmy? - Fergus.
Fergus.
Fergus, meu amor.
- Luz da minha vida. - Por favor, Dil.
Não o consigo evitar, estás a cumprir pena por mim.
Essa é a maior prova de amor. Gostava que me dissesses porquê.
Como alguém disse certa vez, é essa a minha natureza.
O que quer isso dizer?
Bem...
Era uma vez um escorpião,
que queria atravessar o rio.
Como ele não sabia nadar,
chegou ao pé duma rã que sabia, e disse-lhe:
"Desculpe, Sra. Rã, eu queria atravessar o rio."
A rã aceita o acordo e o escorpião salta para as costas dela.
Quando estavam a atravessar o rio, fustigados por enorme ondas,
a rã sente uma picada.
Vira-se para o escorpião e diz-lhe: "Cabrão, picaste-me!"
"Porque fizeste isso?"
O escorpião olha para ela e responde:
E essa a minha natureza."
Subtitle Ripped by Bruness @ iNSPiRE
Tradução e Legendagem Pedro Póvoa / CRISTBET, Lda.