Downloaded From www.AllSubs.org
БАНДА "BMX"
ДЕЙВИД АРГ
ДЖОН ЛИЙ
НИКОЛ КИДМЪН
АНЖЕЛО Д'АНДЖЕЛО
ДЖЕЙМС ЛЪГТЪН
и БРАЙАН МАРШАЛ в ролята на "БОСЪТ"
Ожаднях, Гус. Защо не отидем да пийнем по един млечен шейк?
Който е втори той плаща!
Добро утро.
Да тръгваме.
Всики на земята! На пода! Лягай на пода!
Никой да не мърда или ще ви пръсна главите!
Ще видите смърта право в очите.
Добре, свини. Оспокойте се! А ти, напълни торбата.
По-живо!
Хайде! Хайде!
Хей, имам проблем с девойките...
Сега, вън! Излизайте. Обожавам червеното!
Мърдай, дебел глупако!
Хайде, хайде! Долу! - Идвай! На пода!
Така ме сърби пръста!
Добре. Никой да не мърда!
Ако някой да мръдне през следващити пет минути,
ще му направя дупка в главата.
Хайде! Хайде!
Банката на улица Монгомъри.
Джонсън, Джоансен, Хенри. След мен!
Ти, ще стоиш тук.
Хей, манекенът ми!
Перверзен развратник! - Какво!?
Ей, вие двамата.
Надявам се, знаете, че е забранено да карате така на площада.
Изчезвайте от тук, докато не съм ви арестувал.
Слушай, Гус. Мислел ли си, какви ще станем след време...
Да. Загубеняци.
Не и ако имаме собственна BMX-писта.
Някъде където децата да могат да карат без никакви проблеми.
Добра идея. Кога ще го направим сега, или след като си позлатим колелата?
В другите райони има писти, защо да не си направим и ние?
Слушай, Пиджей, кажи ми честно, вярваш ли в Великденското зайче.
Че кой вярва в него? - Да отидем до центъра.
Да се надбягваме.
Здравей.
Здравей, Мол.
Какъв срам! Да работиш през ваканцията. Не ти ли стига училището?
Няма как да получа токова колело, колкото и много да ми се иска.
Аз получих.
Накарах нашите да ми подарят за рожденият ден.
Какво направи? Заплаши ги, че ще избягаш от къщи?
Недей да бъдеш такъв глупак!
Да пием по Кока-Кола след работа, Мол. Фрашкан съм с пари.
Хайде, по-бързо. Количките ни трябват.
Извинете ме, сега ще ги донеса. - Тогава се раздвижи.
Ще се видим след работа. - О, не!
Казах ти, все ми е тая. Ако не ти работи има много желаещи.
Моля ви. Работата ми трябва. - Не ми пука.
Отиди в офиса, кажи им, че приключваш работа. - Но, вината не е нейна.
Не желая тук да се въртят нейните приятели и да създават неприятности.
Не сме нейни приятели. - Никога не сме се виждали.
Не ме интерисува. Тя си отива.
Това не е честно. - Такъв е животът.
Съжалявам за станалото. - Ние, ще те компенсераме.
Не се тревожете. Всичко е наред.
Наранихте ли се? - Само финансово. Ще ми струва пари.
Ами ти? - Аз съм добре. Имам девет живота.
Май вече са осем.
Жалко, че колелото ти се счупи.
О, благодаря. - Това е най-малкото което мога да направя.
Лъже, нямаше да го направи.
Ако, ви трябват пари, винаги може да дадете колелата за отпадъци.
Майтапиш ли се? След малко ще ги поправим а и на теб ще измислим транспорт.
Разбира се.
Слушайте, ако използваме главите си, може да измислим нещо.
Да. Нова катастрофа.
Идва шефът.
Време е за заплати.
Сумата е 101586 долара.
15 % за всеки както се договорихме. Освободени от данаците.
Без данаци? Не е зле. - Можем да вземем и повече.
Какво искаш да кажеш? - Има още една работа.
След няколко седмици, като изхарчим парите, ще сме на линия.
Говоря ти за сега, кретен.
Удърът ще е вдругиден. - Добре де, защо да бързаме толкова?
Да не би да поставяш под въпрос, моята преценка?
Не.
Имам информация, че ще бъде транспортирана голяма сума пари.
Тази неделя. Друг път едва ли, ще имаме такава възможност.
Затова сега или никога. - И какво, ще получим?
250000!
На всеки!
Какво е планирано да направим?
Парите...
...и ние.
Да вземем парите, ще е лесно, но бягството е проблем.
Движението на камиона се следи с радио-контрол. И тук ще ни помогне...
...ето тази красавица.
С тази малка играчка, ще бъдем винаги крачка преди закона.
Радио-станциите са специално настроени.
Така ние ги чуваме, а те нас, не.
Без тези радостанции, не можем да свършим работата
и можете да се просите с парите.
Разбрах, че вчера вечерта са ги пратили с кораб,
и всичко трябва да стане както трябва.
Главен преоритет е пратката. Това е твоя работа.
Тя ще бъде на обичайното место за получаване.
Сега!
Трябва ни камион с размер, минимум 3 м. широчина и 8 м. дължина.
Дами, и господа...
...залогът е голям.
Нямаме много време, така, че концентрирайте се.
Всеки, който се издъни, ще си има работа с мен.
Разбрахме ли се, момчета?
Хей, откъде взете това? - Беше в лодката.
А лодката?
Стоеше си спокойно накрая на въжето.
Опитвате се да ми кажете че не искате да ми кажете.
Ако сте я откраднали или нещо такова, забравете. Няма да дойда.
Да и кажем ли истината? - Няма да е така весело.
Лодката, е на баща му.
Е, какъв е планът? - Не питай мен, той е по чудесата.
Имаме идея как да нахраним 5000 души. - Стига, опитвам се да реша проблема.
С нашият късмет, тези мидите няма да бъдат пресни и тези 5000 човека, ще се натровят.
Както виждам, за да изкараме пари, ще ни трябват пари.
Най-важното нещо в морсият бизнес е, че всичко, е абсолютно безплатно.
Честно казано, цената ми харесва.
Вижте, само как стоят и чакат извадим и преберем.
Да проверим някъде другаде. Там може да са по големи.
На тези какво им има? - Малки са. Изкупуват само едрите.
Винаги става така!
Заливът е пълен с гиганти, а ние намираме болни дребосъци.
Не, само вижте този рак, о боже.
Дуейн, идваш ли?
Хайде. Нямаме време за обяд.
Нещастник.
Хващай!
Сядай. Помниш ли като ти казах, да внимаваш да не си глътеш езика?
Помня.
Защо си такъв глупак? Развали ми хубавият ден.
Изгежда тук, ще има големи миди. - Откъде знаеш толкова много за това?
Правил съм го преди като дете. - Това е било отдавна.
По-голям съм от тебе. - Да, с два дни.
Хей, какво е това?
Може да е, мрежа за раци. - Десет долара за кило раци.
Няма начин да ни провърви! - Ако, наистина, това е рак,
трябва да е с размера на, Кинг Конг!
Може да е, скрито съкровище.
Или разчленен труп. - Очерователно.
Искате ли, да ми помогнете? - Може да има ценности в кутия.
Изглежда сме излезли от морския бизнес и сме попаднали на невероятна награда.
Награда ли?
Закона на морето. Гледах го по телевизията.
Ако, кораба е изоставен, запазваш го за себе си.
Само дето това не е кораб.
Не е на никой. - Шегуваш ли се?
Сега, вече не е.
Готина лодка!
Само се хвани да не отплава, Дуейн.
Добре бе, приятел.
Внимателно! Не искам да ми одраскаш боята.
Малоумник! - Престани да се правиш на капитан.
Изнервяш ме.
Ето, виж. Хванах го. Закачих куката. Готово.
Добре.
Отиди и вземи пратката. - Само дръж лодката.
От глупаците също има полза. - Не ме разсмивай.
Дрънкаш само глупости! - Къде е въжето?
Идиот! Какво направи? - Нищо. Някой е бил тук преди нас.
Онези деца са я взели.
Трябва ли ти помощ? - Не, благодаря. Мога и сам.
Как мислиш, какво е това? - Може да е, нещо крадено.
Или пък наркотици. - А, може да е нечия глава.
Не започвай отново.
Може би, трябва да занесем това направо в полицията.
Който го е намерил, негово си е.
А, може би не е. - Ние го намерихме.
Дай, наляво.
Радиостанции!
Сигурно струват доста долари.
Може би, някои от клуба, ще искат да купят няколко.
Да отидем и да проверим! - Да.
Слушайте, като за начало да проверим какъв им е обхвата.
Не искам оплаквания, че не работят добре.
По дяволите.
Били сме близо. - Не чак толкова.
Гус вика Пиджей. Аз съм на хълма. Къде си?
Близо до плажа. Трябва да мина покрай един полицай.
Ще ти се обадя след минутка.
Добре. Обади се, като си готов.
Добро утро, сержант. - Не се прави на умен, ясно?
Тук е Пиджей. Тук е Пиджей.
Чуваш ли ме от това разтояние, Гус?
Като на ренген си.
Трети да базата. Трети до базата. Сержант, чувам някъкъв
неопределен технически проблем на моята радиостанция.
Ако, минеш на друга честота, може да чуеш и "Джингл Белс".
Не се шегувам, сержант, споменаха за някъкъв ренген.
Може да са лекари, бърза помощ или някой друг.
Не и на тази чистота.
Тук е Джуди. аз съм на хълма Бикен. Някой чува ли ме?
Тук е Пиджей. Ти чуваш ли ме?
Мога да послушам, ако кажеш нещо интересно.
Няма по-лесно от това. Нека ти разкажа за моя живот.
При раждането ми медеценската сестрата видяла моят...
Да бе, видяла ама друг път... А, кога го направи за пръв път.
Това беше, още в моето детство.
То се случи когато бях на 12. - Супер.
Рано си стартирал.
Добре. Кажи, ти кога го направи? - Първо на теб ще кажа когато се случи.
Какво е това? Някаква игра?
Добре. Хайде да се събираме.
Ще се видим скоро.
Слушайте, който и да сте. Това е секретна чистота.
Използването и е незаконно.
Отидете до най-близкия участък на полицията и предайте радиостанциите.
Повтарям, отидете в най-близкия полицейски участък...
Хей, не съм ви казал да свирите!
Може, да не могат да ни чуят. - Не могат или не искат?
Пет далара в аванс, останалото при доставката.
А кога ще е доставката? - Когато кажеш.
Двайсет долара! Откъде да ги взема.
Знаех си. Знаех си.
Мога да платя полувината, но ще може ли да е друг цвят?
Каква е цената?
40 долара. - 40 долара!
Давам ти 20. - Нека бъдат 35!
Давам ти 30! Последно придложение.
Умееш да се пазариш.
Първо парите.
Вината не е наша, виновни са тъпите деца.
Не ми трябват оправдания, а резултати. - Добре де, ще ги намерим.
Намерете ги, или аз вас ще намеря! - Чао.
Как мина? - Супер. Хайде, може да са наблизо.
Сигурен ли си, че ще ги познаеш? - Да, сигурен съм. Да тръгваме!
Какво е това, седмица на икономиите?
Би било глупаво всички да знаят, че сме тук. Особенно собственника.
Мислех си, че това място е ваше.
Ние сме като мишки. Те също не плащат наем.
Мишки? - Не казвай, че те е страх от мишки?
Шегуваш ли се?
Това ми напомня за един добър филм. "Оближи кръвта от карборатора".
Хубав филм на ужасите. - Както всякога?
Туристи се настанили в мотел през снежна буря.
Нямало ток. Нямало нищо.
Всеки път когато изгаснела свещ, някой умирал.
Кръв навсякъде.
Винаги ли си такъв? - Не, обикновенно е по-зле.
Всички започнали да изчезват. Отначало били цял автобус,
а накрая не останал никой, освен шофьора на автобуса.
Били му платили малко. Той ги убил. О, извинявай.
Сигурно искаш, да гледаш филма без да го разказвам.
Не се притеснявай. Все ми е тая.
Повече ми харесват филмите, където героят и героинята,
се държат ръка за ръка, и притискат телата си.
Това ми напомня момента, когато онзи тип протяга ръката си,
към ключа за елктричеството. Но не бил сигурен дали, не го чака
някой с брадва от другата страна. - И какво стана?
Не искам да казвам, но до края на филма го наричаха едноръкият.
О, Гус!
Отначало заподозрели жена му защото мразела да го чака за вечеря.
Но когато я намерили на леглото, а главата и на другото
станало ясно, че тя била невинна.
Защо не правят хубави филми вече, когато в края всичко завършва пред олтара.
Може би, защото са решили накрая и двамата да бъдат в един ковчег.
Не може ли, да говорим за нещо по-весело?
С тази скорост с която продаваме, може да имаме нови колела още утре.
Ако нещо не се случи. - А какво може да се случи?
Не се обръщайте, мисля че, ще си имаме нериятности.
Защо винаги казваш, че ще имаме неприятности.
Защото, винаги имаме неприятности.
Можи би, трябва да се върнем и да видим дали ни приследват.
Преследват ни. Знам това. - Защо винаги мислиш така?
Ако, тези се интерисуват от нас, да се наричам "Бъгс Бъни".
Казах, ли ти?
Може, да са от местната полиця. А може, и да са чули за това.
Какво смятате да правим?
Защо не минем от тук? Няма да могат, да ни проследят.
Оттук?
Хей, това бяха те! - Сигурен ли си?
Разбира се, че съм сигурен! Гледай си пътя и си върши работата.
Разбирам какво ви притеснява, тук е пълно с мъртъвци.
Но, не е позволено, да ги заравят живи.
С живите мога да се справя.
Какво си се разкомандорил?
Мисля за живота си. Ако, не намерим тези деца с нас е свършено.
Боже, страшничко е! - А, имаме ли друг избор?
Добре. Както обикновенно..., като кажа три тръгваме.
Едно, две,... три.
Виждаш ли, избягаха ни! Бързо след тях, по дяволите!
Да тръгваме! - Почакай, Дуейн.
Какво? - Ако ни видат лицата, сършени сме!
Ти какво, за идиот ли ме мислиш? Нали имаме маски!
Не отивам в гробището маскиран като прасе!
Не се вълнувай за това. Ще бъдем официални.
Господи! На кого беше тази откачена идея?
Граф Дракула, би се почуствал като у дома си.
От какво се боиш? Какво могат, да ни направят мъртвете?
Това, и мен ме интересува.
А мен ме вълнува, това.
Мисля, че им избягахме. - Да, и аз така мисля.
А този, кой е тогава?
Сигурно не искате да се запознаем!?
Може да са полицаи! Винаги ходят по двама.
Да, както и Мормоните.
А може да са някои, които искат да ни очистят. Оттук.
Знаеш ли какво, мисля, че трябва да се разделим.
Да се разделим? Тук?
Така имаме по-голям шанс да се измъкнем. Какво ще кажеш, Пиджей?
Той е прав. За първи път.
Господи! Сама, тук!
Знам, че е страшно, но не чак толкова.
Можем винаги да се чуваме по радиостанциите.
На кого му е потрябвало! Колената ми сами пращат послания.
Гус, тук ли си? - Да, ама не те чувам добре.
Един от тях ме преследва. Видях го право в лицето.
И ако това е полицай, аз не знам какво съм.
Какво каза?
Пиджей! Пиджей?
Гус, още там ли си? - Какво става? Добре ли си?
Видях и другият. Първият беше ужасен, но в сравнение с този,
първия изглежда като Джон Траволта.
Разбира се, бях прав. Това са маски. Продават ги във всички магазини.
А тези какви са?
Слушай, Пиджей. Престани да се шашкаш.
Какво правиш тук? - Паднах.
Добре, че вървях тихо. Ти видя ли ги тези двамата?
Не.
Мисля, да изчакаме 5 минути и после да ми помогнеш да се изкача горе.
Става ли? - Става.
Не се претиснявай. Всичко, ще бъде наред.
Знаеш ли, това ми напоня на един хубав филм който съм гледал.
"Крвъта на безсмъртния." За двама младежи които паднали в яма.
И как излезли от там?
Не излезли. - Гус, точно това исках да чуя!
Спокойно. С мен си в безопастност.
Те се превърнали в зомби. - Гус, недей!
Зомби! - Гус!
Представи си как ставаш зомби. - Моля те!
Не се страхувай. Нали си с мен.
Да си зомби никак не е зле. Винаги има пресен мозък.
Вече си представям остатъка от живота, като мъртвец.
Гус, да се махаме от тук.
Извинявай.
Харесваш повече Пиджей, нали? - И двамата ми харесвате.
Този, Педжей. Как мога да те обвинявам.
Той изглежда като Господарят на вселената, а аз като...
...зомби на годината.
И двамата сте превликателни по свой си начин.
Мога да призная, че Пиджей има огромно преимущество.
Да, Пиджей не изглежда зле, но съм виждала и по-хубави.
Само, че в друга насока.
Както сам каза, и ти имаш плюсове. Готин си.
Готин!? Не искам, да съм готин! Искам да съм секси.
Гус, чуваш ли ме, Гус? Защото аз те чувам.
О, не! Оставила съм я включена.
Проблема на тези радиостанции е, че никога не знаеш, кой те слуша.
Слушай, Гус. Идеята не беше ли, да се разделим.
Така е.
Тогава, защо само аз съм сам?
Ако, искаш да поговорим за своите съмнения, може да го направим
при други обстоятелства. Мисля, че това е важен разговор.
Важното е, добрите приятели, винаги да си имат доверие.
Сержант.
Говориш едно, а вършиш друго.
Слушай Пиджей, срещнахме се съвсем случайно. Повярвай ми.
Късметът те преследва. Още, не си се срещал с...
...Франкенщайн и Човекът-вълк.
Трябва да сложим край на това.
Има ли такива призраци? - А ти как мислиш, кого гледам сега?
Трябва ти трансплантация на мозака. Разбра ли?
Няма нужда да ми крещиш.
И как да ги намерим?
Ако, имахме нови колела, бихме изчезнали без проблем.
Да, ако имахме, това нямаше да се случи.
BMX!
Какво ще правим? - Ще се шашкаме.
Гус, Пиджей, Парипа. Това е бандата с BMX.
Трябва да търсим децата на велосипеди.
Цепнах си панталоните. - Ти си глупак!
Изглежда тръгват към колата си. Да тръгваме към другият вход.
Става. Ще се видим там!
Добре, ли си? - Не се притеснявай за мен.
Може, да са си отишли? - Да. Може би.
О, не.
Казах ви, търсят радиостанциите. Тези със скенер ли ни следят.
Никой не знае, че ги носим с нас. - Тогава какво искат?
Може би, искат да ни оплашат? Просто, някъкви странни типове.
Какво става? Защо спираш?
А, не.
Изпуснали са гумите.
Не я ритай. Не се отнасяй така с моята кола, животно такова.
Благодаря ви. - Благодаря, чао.
Благодаря за всичко. - Сега вярвате ли в чудеса...
Това не е чудо.
Просто, бяхме на точното място, в точното време.
Също като, да те блъсне камион.
Да направим BMX писта, това би било чудо.
Извинявай, само по чудо на ден. Правило първо.
Хайде, Джуди. Покажи какво можеш.
Само да ти стане навик. - И какво ако не мога да отвикна?
Това частна сбирка ли е или има и други поканени?
Знаеш какво казват. Двама правят компания...
...трима правят банда.
Мисля, че няма да се забавим. - Ако, не ни занимават.
Какво ти казах. - Боже, прилича на катастрофа.
И ти така ще изглеждаш, като те разглобят на части.
Ако, искаш да разбереш как става, отиди и виж някоя катастрофа.
Или по-добре ти я направи.
Така ли се говори с клиенти?
С редовни клиенти.
Я, виж ти, значи.
Намери си място и сядай. Целият съм в слух.
А за истински пари, кой знае, какво още можеш да получиш.
Пиджей вика Джуди. Пиджей вика Джуди.
Тук е Пиджей. Обади се Джуди.
Да. Какво става, Пиджей?
Изглежда имаме, още един доволен купувач.
Помниш ли нашият дебел малък приятел? Да, иска още една.
Отиди до кораба и вземи една, ние ще дойдем до полувин час.
Ще сгобим всичко до тогава. - Добре, тръгвам.
Това няма да ни трябва. - Тя може да ни познае.
Никой, няма да ни познае.
Джуди вика Пиджей. Пиджей, обади се.
Джуди вика Пиджей. Хайде, обади се.
Кои, сте вие?
Хайде, не бъди глупва. Не можеш да избягаш.
Какво искате? - Ние сме полицаи.
Мислим, че ти и твоите приятели сте задигнали крадени вещи.
Не ми приличате на полицаи.
Ние, сме тайни агенти под прикритие.
Хайде, искаме само да си поговорим малко.
Къде са вашите лигитимациони карти?
Специалните агенти, госпожице, не носят документи в себе си.
Седнете моля, госпожице.
Нали не искаш да имаш проблеми с полицията?
Не. - Така си и мислех.
Виждаш ми се добро дете, и не искам да те видя в затвора.
Само кажи, къде са крадените неща.
Ти ни казваш, и аз ти обещавам, че няма да чуеш никога за случката.
Детективът също е съгласен с това, нали?
Разбира се. - Добре.
Но, ако шефът не го одобри?
Шефа, ще го одобри щом и ние сме го одобрили.
И така сестричке, всичко зависи от теб.
Или ни казваш къде са нещата, или те арестуваме.
А, откъде да съм сигурна, че няма да ме излъжете?
Имаш думата ми на полицай.
Е?
Може би, трябва да се обадя първо на адвоката си?
Ако си призная, може да си имам големи неприятности.
Неприятности ще имаш, ако не ни кажеш!
Толкова много заплахи, за няколко изгнили ябълки.
И между другото бяха нападали навсякъде по улицата.
Ябълки? - Е, почти.
Знаеш, много добре за какво говорим.
Виж, тя си играе, игрички с нас. Искам, тя да си каже истината.
И аз също обичам хокеят, ама не може да ни пързаля.
Трябва да изглежда така сякаш, сама се е прецакала.
Да я претиснем психически.
Добре, скъпа. Играта свърши. С моят партньор сме от старата школа.
И знаеш ли какво мисля? Харесваш му се.
Затова кажи ми информацията, която ми трябва,
защото не съм сигурен, колко дълго, мога да го държа под контрол.
Не знам за какво говорите.
Не знаела за какво говорим. Говорим за радиостанциите.
Казвай къде са?
Изчезвай от там, куче грозно.
Токущо, съм я измил.
Слушай, трябва да се оправим бързо с този бардак.
Имаме 2 часа да изчистим всичко това.
Казах ти вече и няма да повтарям. Искам всичко да се оправи, ясно?
Добре. Добре. Не се ядосвай, ще направя всичко каквото мога.
Не пускай докато не ти кажа "Сега". Чу ли ме.
Разбрано.
Виж, доста съм търпелив, но искам да знам всичко, сега!
Да!
Сега!
Отивам отзад да огледам дали всичко е готово.
Не тръгвай докато не ти кажа. - Добре.
Дай ми я само... и ще проговори. - Става. Твоя е.
Разочарова ме. Ти си лъжкиня. Разбра ли това, или не?
Оставете ме. Оставете ме на мира!
Ще ви кажа всичко което искате. Моля ви, махнете ножа.
Добре, пребири го. Пребири го! - Рабрах!
Хей... хей, спри!
Правим всичко възможно, да намерим источника на това.
Да, с началникът говорите. Да, господине, прав сте. Срамота е.
Да, ние също като вас, искаме да хванем нарушителите.
Къде изчезна Джуди?
Не я слушай. Тя лъже.
Не лъжа. Не лъжа. Баща ми наистина има черен колан.
И к'во? Аз пък имам черна кола. - Кога ще спреш да се фукаш?
Оказва се, че имаме проблем.
Да ти, глупав идиот! Вижте какво направи с колата ми!
Да, господине. Знам за проблема.
Да. Правим каквото можем.
Да, господине. Оставете на нас...
...довиждане, гсподине.
Карстенбъл, двойно кафе.
Говорите с полицията.
Хей. Върнете се.
Млъквайте!
Върнете се! Дължите ми два сладоледа!
Пази се.
Какво, по дяволите!
Защо мамка му не гледаш къде караш, малък изрод такъв!
Не съм виновен. Взеха ми сладоледа!
Така, ще се пребиеш някой ден. - Съжалявам. Махам се.
Върнете се! Искам си сладоледите!
Какво по дяволите, правиш? Разкарай се от тук!
Хайде.
Никое дете, не носи откраднатото в къщи. - Къде са?
Истина е. Татко така ни е научил. Семейна политика.
Трябва, малко да я понаучим...
Ивади ми възуха...
Гус, Пиджей, на края на кея съм. Имам нужда от помощ. Побързайте!
Чакай само да... ... ще ти извадя мозъка! Насам, Дуейн.
Хвани това малко изчадие.
Ще те хванем! Не можеш да избягаш! Ще те хванем!
Със сигурност, ще имаш големи неприятности!
Довиждане! Приятно ме беше да се запознаем.
Може да поплуваме!
Гейм, сет и мач.
Дуейн.
Джуди.
Спри! - Спри, в името на закона!
Не спират.
Дръж това, спасявай се!
Приятен и хубав ден!
Хайде, по-близо.
Давя се!
Ау, идва акула!
Ще ви избия.
Какъв е този сандък, по дявалите?
Добро момче. Хайде.
Какъв хаос!
Ненавиждам те!
Няма да ги убиваме! Трябва само да си вземем радиостанциите.
Няма да ги убивам, само, ще ги блъсна малко.
Ние сме от полицията!
Спрете в името на закона!
Излезте от там, малки изчадия! Заповядвам ви. Излизайте!
Мразя да пропадам.
Моля се, всичко да свърши!
Оттук!
Ще ви хвана!
Казах ти, да не караш проклетата ми кола!
Че какво съм и направил?
Даже нямаш шофьорска книжка! Сядай!
Имах малко проблем, но почти свикнах. - Погледни ми обувките.
Мокри са заради теб. Съсипани са. - Млъквай!
Мислиш ли, че им избягахме? - Да. Така мисля.
Я, помисли пак.
Хей. Дрехите ми! Какво правите с моите дрехи?
Какво правите? Не! Това са моите дрехи?
Ние сме от полицията. Всичко е наред. Махнете това. Тук е публично място.
Какво става? Какво правите тук!
Внимателно със стълбата. Какво правите?
Помощ! Помощ!
Не спирайте. По-бързо.
Какво направихте с моите книги! Погледнете.
Направете път. Полиция.
Полиция.
Останете по местата си! Извиненте.
BMX!
Пазете се! - Какво по дяволите става тук?
Ние сме полицаи. - Все ми е тая, не интерисува!
Кой ще оправи всичко? И кой ще заплати щетите?
Ще ти преспаднем от данъците.
Ама това не е чесно! - Такъв е живота приятел!
Аха, върнахте се! Какво ще кажете за случилото се...?
Какво правите? Недейте! Какво...
Хайде, мърдай, мърдай!
Не може така! - Мога да те арестувам за това.
Хайде, Гус!
Кои са тези психари?
Мога да кажа едно. Определено не са полицаи!
Не се тревожете. Не могат да ни намерят тук.
Малко по-бавно! Само малко по-бавно!
Какво правиш? Искаш да ми се завие свят ли?
Побързай. Бягат!
Бягат ни!
Хайде! Хайде!
Спри се! Стана ми лошо. Децата избягаха.
Тези не трябваше ли да правят някаква почивка?
Нали сте чували за синдикатите? На всеки се полага задължително почивка?
Чудя се как така, до сега, още не сме ги хванали!
Това, мисля, че не е правилният подход!
С тази тактика, ще ги хванем, ама друг път!
О, не!
Спри! Спри! Спри колата и ме остави да вляза.
Ти не можеш да караш!
Не мога да карам, на отворен прозорец!
Какво?!
Пускай, пускай!
Внимавай, идва препятствие!
Прави се, така! Така! Така!
Мога да го правя това. Искаш ли, да ти покажа или не?
Не беше чак толкова зле...
Спускаме се!
Това иглежда добре.
Ела ми тук, малък идиот!
Какво си ти? Ти, идиот ли? - Идиот съм.
Какво мислиш, че си? Откъде се взе, бе?
От никъде.
Не можеш да караш и бебешка количка. - Да. Прав си.
Идиот. Инвалидната количка на баба ми не можеш да караш.
Не знам дали тези радиостанции са крадени или не, да им ги върнем, а?
Страхотна идея.
Ако, сега са бесни, как ли ще изглеждат, като разберат, че повечето ги няма?
Може би трябва да отидем в полицията. - Може и да си права.
Вие двамата отивайте. Аз после, ще ви идвам на свиждане.
Да им кажем, че сме добри деца?
Продавали сме чужди вещи. Ще отидем направо в затвора.
Нека да мислим за времето, когото всичко ще свършило.
За утрешната задача, всичко е готово. Имаме превоз, оръжие, хора.
Само едно нямаме, за което може да благодарите на тези двама глупаци...
Без това сме мъртви. Изглежда и вие.
Довиждане, господине. - Имате време до полунощ.
Ако, бяхме обработили момичето, всичко щеше да е точно.
Никога не позволявай, това да се случи отново.
Разпитахме някоко деца с BMX-ове, но нищо не научехме.
В никой от тях нямаше радиостанция, а и никой не е чувал за тях.
Отидете и ги намерете! Веднага! - Да, сержант.
И не се връщайте докато не ги намерите! - Да, сержант.
Полиция!
Хей, синко.
Нищо не съм направил. - Откъде имаш това?
Питам се дали ще мога да отпразнувам 21-ят си рожден ден.
До тогава има доста време. - Притеснен съм.
И защо го направихме. Направо сме си загубили акъла.
Права си. Това си е аргумент за невинност.
Това не е най-големият проблем в участъка, но в този случай,
именно той е помогнал на престъпниците.
Да. Добре, господине.
Благодаря ви, господине. Довиждане.
Доста съм впечетлен!
Как една малка банда като вас, може да създаде толкова проблеми.
И какво ще правим с вас? - Ще ни дадете ли още един шанс?
Постъпили сте доста глупаво. Знаете, нали?
Е, така ли е? - Да, сержант.
Но, вече няма да правите така!
Не. - Няма, сержант.
Следващият път когато намерите нещо такова,трябва да го донесете при нас!
Може да е бомба, или какво ли не!
Може би...
...ако обещаете...
Обещаваме!
Един момент. Още не съм свършил.
Ако обещаете, че няма да вършите повече глупости,
...може би, ще забравим затова което се случи.
Благодарим. Благодарим ви много. - Чакайте. Няма да минете така леко.
Имаме да ви кажем една добра и една лоша новина.
Първо, за хаоса който причинихте, ще трябва да платите.
Предчуствам, че това е добрата новина.
Информацията...
...която ни дадохте за тези двама престъпници, много ни помогна.
Има награда на банката за информация която ще помогне за арестуването им.
Значи, можем да получим тези пари? - Това са много пари.
Ако ги хванем. - Ако...
Имам идея, какво може да направим. - Писна ми от вашите идеи.
Изчакайте отвън, после, ще ви закараме по домовете.
Ама, идеята си е добра. - Аз имам по-добра идея. Изчезвайте!
Само трябва... - Изчезнете! Вън!
Стойте далеч от неприятности!
Някой да запечата кутията и да я пребере.
Да не я виждам тук, като се върна.
Ало?
Да.
Не знам. Обещахме, да не правим повече нищо глупаво.
Не е глупаво. Това е граждански дълг.
Да помогнем на полицията. - Да помогнем на себе си.
Ще ни помогнат и деца наоколо.
Мислиш, че ще се съгласят?
Разбира си, като знаят, че ще получат нова BMX писта.
Това което ни трябва е примамка.
Казвате, че колата се е движела по пътя. Да, и после дошли кучетата. Да!
Те ви пресекли пътя. И после отзад, дошъл камион който не можел да спре.
Ударили сте се. Да, и колата и камиона. Мисля, че съм наясно със ситуацията.
Тишина! Тишина!
Слушате! Слушайте ме!
Това, ще ни заведе до леговището на злодейте.
Искам да им видя лицата, като разберат, че кутията е празна.
Когато открием бърлогата им, ще се обадим в полицията.
И, ще чакаме, да ни изплатят наградата.
А какво ще правим, ако ни подгонят?
Те, ще ни гонят.
Знам, но какво да правим?
Всички имате боеприпаси. Използвайте ги!
Разбрахте ли? Какво искаме?
BMX писта!
Кога я искаме? - Сега!
Всички знаете ли, какво да правите? - Да.
Да тръгваме.
Времето ви свършва!
Не мога да повярвам. Два дни се убиха да ни гонят,
а сега не ни обръщат никакво внимание.
Ще ни намерят, не се притеснявай.
Да, ако не ни намерят те, ще е полицията.
А, си мислехме, че е добра идея. - Да, ако заработи.
Ще заработи. А, това означава, че може и да имаме собствена писта.
Или собсвен съдебен процес.
Ние откраднахме улики от полицията. - Да. За да подмамим престъпниците.
Ето ги.
Всичко е наред. Вземете. Не искаме проблеми.
Мерси.
Остави я на мира! - Никой да не звъни в полицията.
Нали ви дадохме кутията, тя не ви трябва.
Да се изясним, ако кажете на някой за нас...
...я е мъртва. Ясно?
Да не си помръднал, Спартак!
Сърбят ме ръцете да убия някого.
Това, не трябваше, да се случва. - Да. Не се тревожи.
Имаме още един шанс, да ги проследим.
Побързай. Още можем да успеем.
Ти извади радиостанциите от кутията.
Това е вързано с 80 метра тел. - Изобщо не ми е мъчно за теб.
Оправяй се. - Млъквай.
Пост едно вика базата. - Кажи пост едно.
Гус, минават оттук, сега.
Отиват на север, по крайбрежният път.
Това ми напомня на един хубав филм който съм гледала.
"Целуни кръвта обувките ми", или нещо такова.
Целуни какво?
Разказва се за един луд с брадва, който кара автобус туристи,
но тези които се качили, никога не се врънали.
Имало само едно момиче което харесвал. Но тя не изпитвала нищо към него.
Тя сметала, че след като той използвал брадвата, след всяка дума,
на която му отговаряли попадала в групата на която била водач.
И тогава му отказала, когато той и предложил брак.
А това било грешка, той убил, насякъл я.
После я сложил в кутия, също като тази тук.
Защо не вземеш да млъкнеш! Опитвам се да се концентрирам.
Мъчно ми е, обаче искам да чуя края.
Трети вика базата. Отиват на север, към лагуната.
Повтарям. На север, към лагуната.
Благодаря, трети. Разбрах те.
Какво ли ще правят с Джуди? - Даже не говори за това.
И този лудия си стои в къщи, нощ след нощ и гледа кутията.
Една вечер решил да отвори кутията. Бавно, бавно.
И изведнъж...
И изведнъж като я отворил...
Боже!
Ръката на момичето се показала, хванала го за врата и започнала да души.
Превърнала се в зомби, което не било добре, за социалният живот,
защото нямало да може, да ходи на плажни партита.
Стига! Стига!
Слушам и не вярвам на ушите си!
Наистина ли, показват това на децата?
Какви са тези родители? А?
Четвърти вика базата. Четвърти вика базата.
Проклети деца! - На север, по старата улица и после в ляво.
Шести вика базата. Отиват по северната улица и завиват в ляво.
Добре. Разбрахме те. - Това е фабриката.
Открехме ги.
Дуейн, стой и я пази, ясно? - Ясно.
Не и давай, да те удря, Дуейн. - Нещастник.
Боже, стегнали сте го много здраво!
Всички да се съберат на улица "Сириус". Повтарям: На улица "Сириус".
Изчакайте ни там, но се постарайте да останете незабелязани.
Хайде, да тръгваме!
Какво гледаш? Никой няма да ти помогне, кукличке.
Най накрая на нашата игра, и се видя края.
Ти и твоите малки приятелчета на колела, загубихте.
Празна е!
Ах, ти, кучко! Излизай от колата!
Излизай! Излизай от колата! Сега вече си в беда, сестричке.
Мърдай. Ти, ще им обясниш сама. Хайде! Хайде!
Ам... вашите малки радиостанции са...
...изчезнали.
Какво?
За какво ми говори тя? - Те се завръщат.
Проклети деца!
Добре, да се погрижем за тях!
Донесете бухалките, а аз ще донеса оръжие.
Хайде!
Готови сте, да стреляте по децата? Нали не го приемате насериозно?
Те са само деца.
Не ме оставяйте тук.
Хайде! Ти идваш с нас. - Не!
Хайде, влизай вътре!
Влизай или ще ти счупя ръката. - Какъв хаос!
Хей, те бягат!
Глупаци!
Идиоти!
Мамини синчета!
За да ви намерят мозъците, трябва да изпратят цял отряд!
Успокой се, де.
Оплескахте всичко. - Не е вярно.
Знаете ли какво заслужавате?
Да ви отрежа ръцете и краката.
Че, какво сме направили?
Хайде, Гус!
Хайде!
Роден съм и отраснах в Стоук Нюингтън.
Прочух се в Хакний.
Прославих се в Тотнъм.
Исках уважение. Дойдох в Австралия.
Земята на възможностите. Земята на щастието. Не исках друго!
Какво намерих тук? Само идиоти.
И деца на колела.
А, сега изглеждам като пекар, в буклукджийски камион.
Хайде, Гус! Можеш!
Хей, от тази страна има един BMX. - Какво?
Има момче на BMX.
Вярно е! Прав е! Това е BMX.
Знаех си, казах ви, че преигравате! - Млъквай!
Увисна отстрани! - Удари го в някое дърво!
Хайде, моля ви!
Къде изчезнаха? - Казах ви... млъквайте!
Какво е това? Горе са!
ОТКРИВАНЕ НА BMX-писта
КРАЙ
ВНИМАНИЕ!
Всички каскади във филма са изпълнени от професионални касканьори.
За ваша безопастност, Молим ви, не ги имитирайте!
Субтитри: Стоян Стоянов - Куто (2009)
Downloaded From www.AllSubs.org