本字幕由YYeTs美劇翻譯組製作 更多精彩美劇歡迎登錄www.YYETS.com
翻譯 liweifashi Domiempire
字幕總監 梁良
校對 liweifashi
在那裡我們失去了很多優秀的戰士
托伊和瓜奈若失去了雙腿
瓜奈若...戈登受了重傷
很多人都犧牲了
那裡情況很艱難
我不知道在那場戰役中究竟死了多少人...
...但他們中有六七個是我非常要好的朋友
斯基浦 馬剋死了 ...就在他陣亡後十分鐘...
尤金羅伊來找我 ...
...他想知道我是否願意去見他最後一面
我說不 我受不了那樣的折磨
於是 我沒去見他
巴斯托涅戰役之後 我們到了阿格諾 在那裡會發起另一次攻擊
我們想知道那條河對面敵軍的情況...
...他們的兵力怎麼樣
你要相信自己能經受住這次戰爭考驗
你要堅信局面正在好轉
但你並不能證明這一點 這僅僅是一種直覺
但每個人都有那種感覺
我相信我能活下來
所以 處處小心 保重自己
第八集
最後的巡邏
1945年 2月9日
阿格諾 法國
101空降師在突出部戰役中名聲大燥
報紙上稱他們"巴斯托涅戰魂"
他們經歷了地獄般的磨難...
...現在進入了海格諾 相對來講 這裡就像天堂.
...戰鬥的聲音時時從河對岸傳來
我錯過了巴斯托涅戰役
我所知道的一切都來自於在新兵補充營裡讀到和聽到的東西...
...比如我們重創了敵軍 戰爭很快會結束等等
多謝讓我搭車
當我最終重新回到E連的時候...
...他們看起來一點也不像剛剛打了勝仗的英雄
喬治魯茲! 幹嘛
是我 別這樣 我沒離隊那麼久
不 是挺久的
看看那是誰
嗨 弟兄們 馬丁中士
你想幹什麼 列兵
對不起 長官
我是戴維韋伯斯特 剛從醫院回來
恭喜
其它人呢 都在這裡了
得了 馬丁中士 不會只有這幾個人
胡伯勒呢 他在哪兒
福利少尉的第二排犧牲的人更多
他們更缺人手
不錯 去二排報到 韋伯斯特 他們會安置你的
二排就在前一輛車上 去吧
嗨 兄弟們
中尉讓我來二排報到
-你叫傑克遜 是嗎-是的
誰是排長 馬拉其中士
怎麼 沒有軍官? 我想你還沒有聽說
沒有 聽說什麼 馬其拉就要被提升為中尉了
他現在可是極速陞遷
是嗎 很好 是的 誰說不是呢
好了 傑克遜 幫個忙拉我上去好嗎
這麼說你剛從醫院回來 不錯
你一定已經喜歡上那裡了 我們四個月前就離開荷蘭了
我也沒有一直待在那兒
傷好之後 又去了新兵補充營
我相信你一定想光著膀子溜出來 幫我們在巴斯托涅打仗吧 韋伯
我不明白為什麼要那麼做 真有趣 因為泡泡眼做到了
阿利也是 是的 回荷蘭了?
還有瓜奈若 還有...
對了 瓜奈若在哪兒 他還是你們排的中士嗎
不 他受傷了
是嗎?
是的 比爾受傷了 丟了一條腿
一排出發
分散走
沿著這條路走直到我們找出方向
中士?
怎麼了 韋伯斯特
回到戰場緊張嗎 不
不 我沒事 中士 為什麼你不去和斯皮爾斯上尉談談呢
看他是不是同意你編入我們排 斯皮爾斯上尉
溫特斯上尉呢 他現在掌管全營了
走吧
這麼說 E連有一個深受所有人愛戴的長官了
那些我認識的戰友不是犧牲了 就是和我記憶中大不一樣了
我是一個參加過諾曼底登陸和市場花園戰役的老兵
從這個連建隊開始我就在這裡
...但因為錯過了巴斯托尼戰役 我被當作普通新兵
...感覺一切又要從頭再來
看看這是什麼 不錯的房子 是嗎 利普
是的 利普頓中士?
看我找到了什麼
你還好吧 你來了
他得了肺炎 很抱歉
有什麼好抱歉的?
他還活著 有椅子躺 有毯子蓋 象蟲子一樣暖和
說得是
馬拉其中士會去和上尉談
...看我能不能編入二排
坐下 韋拍斯特 會給你找個位置的
你病了多長久了
時間夠長了
他要我們過河去
我敢說那水一定很冷
該給你弄幾艘船
今晚會是滿月
沒有黑夜的掩護
巡邏隊會暴露行蹤的
這裡是E連嗎? 是 長官
你繼續
瓊斯少尉求見斯皮爾斯上尉
他就來了 長官 幹嘛不坐下等
給我一杯咖啡好嗎 您要咖啡嗎 長官
不 謝謝 不客氣
你在哪一排
就快知道了
你有肥皂嗎 我得刮下鬍子
我叫人拿一些過來
你知道該怎麼做了嗎?
讓斯皮爾斯來處理 不錯
這位是斯皮爾斯上尉 長官
這是瓊斯中尉
聽著 你到後面去睡上一覺
那裡有床 還有乾淨的被子
好的 長官
我只是想幫點忙 長官
聽好了
團裡需要一支巡邏隊去抓俘虜
這是辛克上校直接下的命令 可不是我的想法
這條河是敵人的主要防線 我們得跨河去捉住他們
要怎麼幹
對面河堤上有一幢三層的樓房
那是被敵軍佔領的
你去找15個人
好好想想 挑個可靠的人來當隊長
得有一個偵察兵 一個翻譯
我會讓全營火力掩護的
什麼時候出發 今晚1點
是 長官
斯皮爾斯 我希望這支隊伍打得了硬仗 還要盡可能保證安全
是的 不要有任何冒險行動 現在不需要這樣
斯皮爾斯 我們討論一下人選
你是誰 瓊斯少尉 長官
對了 西點軍校生
是長官
你什麼時候畢業的 6月6號 長官
6月6號 是去年嗎
登陸日 是的 長官
那好 別受傷了
長官 我申請參加巡邏隊
斯皮爾斯 一小時後聽你匯報 是
瓊斯中尉?
你認為一個軍士可以領導這支隊伍?
這不是完全沒有可能
馬丁 馬拉其 格蘭特?
說實話 幾乎所有人都需要休息
隊長 我申請加入巡邏隊
我告訴你
不行
你一點經驗都沒有
去二排報到 是的 長官
還有
通知赫夫朗 拉米雷茲和麥克朗今晚有任務
是 長官
長官 我是列兵韋伯斯特
長官 我是一排的列兵韋伯斯特
我剛從醫院回來
福利少尉要我歸入二排
但是馬拉其中士讓我去 那就去二排
帶著瓊斯少尉
帶著少尉去二排
來吧
排裡面還有軍官了嗎?
只有馬拉其中士了 長官
但是他要負責帶隊巡邏
長官 也許他會是你的左右手
誰在這兒?
韋伯斯特?
嘿 基恩中士?
嘿 韋伯斯特 見到你真好 中士
看看 我們居然找到土豆了
對了 去二排是往這裡走吧?
靠 躲開 快!
靠 我們被發現了!
我們安全了嗎 還沒有吧
快跑!!!
快 快!
安全了 安全了!
好了
等等 是赫夫朗 麥克朗還有誰?
拉米雷茲 走吧 好的
夥計們
這床給我行嗎? 隨便你
中士 他是瓊斯少尉
剛被分入二排
這是馬拉其 排裡的頭頭
恭喜你獲得戰場委任
你說啥?
他們要讓你帶隊
沒有
你說的是利普頓軍士長
可能我搞錯了
那你們排沒有人領導?
有你啊 少尉
呵呵
幫我認識一下這裡的弟兄吧
嗯 有些人在樓下睡覺
其他的都在這裡了
今夜一點我們有任務
在河對岸
上頭想抓些俘虜回來問話
現在的狀況怎樣?
喂 韋伯 幹嘛?
過來
跟你說句話 說啥?
喝咖啡嗎? 不了
15個了 什麼15個?
少尉 自登陸日之後
還有迫擊炮了嗎? 後面有60枚
那小子高中畢業了? 西點生?
西點? 艾森豪威爾將軍就是個西點生
嗯 那小子同將軍的兒子一起畢業的
我靠
今晚巡邏的事 你知道多少?
一無所知
少來了 韋伯 我真不知道
放屁
你當時不是跟頭頭們在一起嗎?
我們是去抓俘虜吧?
喂查克 過來聽聽
老兄 透露點啊
斯皮爾斯上尉要選15個人
瓊斯少尉也想去
讓他去吧 正好鍛煉鍛煉
剩下的14個人正好來幫他
你們來的時候 這裡已經是前哨站了吧?
第79步兵團走的時候 還有幾隻小狗呢
但很快就跑了
有敵方的情報嗎?
他們晚上會用閃光彈和迫擊炮
白天還有狙擊手用88式機槍攻擊
我們來的時候就「體驗」過迫擊炮了
他們還有些軌道炮
炮彈大得可怕
炮聲像呼嘯而來的火車
他們沒嘗試攻過來?
還沒
他們的頭頂也有天花板
仗都打到這份上了 有誰笨到來冒險?
瞞什麼瞞? 你肯定知道
告訴我們是誰 說吧
在這屋子裡
有三個人 估計要去巡邏
哪三個
我說可以 但你們一定要假裝不知道
知道了 你快說吧
到底是誰?
你 赫夫朗
靠!
麥克朗
還有你
他有叫別的排的兄弟去嗎?
這我不知道 還沒聽說有
聽著 我就知道這麼多了
是麥克朗 赫夫朗和拉米雷茲?
我會跟他們說的 你幫我注意下 注意了!
是個壞消息
今晚有個巡邏任務 目前為止 斯皮爾斯要麥克朗...
知道了 我們知道了
韋伯斯特剛剛跟我們說過了
E連...
嗯
好的
知道了 掛了
補給到了
有保暖的油皮鞋
好極了 總算來了 是吧?
真好 我們可以生活在「溫室」裡了
我們還可以洗個澡
快走 離開這
快 快 快!
炸彈來了
快 快走!
蹲下來 蹲下來走!
走 咱們洗澡去
有人中彈了
怎麼了? 有人犧牲了
是誰? 比爾 基恩
我剛跟他分開
我正準備回去
在戰爭中士兵會在激烈的火拚中喪生
或者會在戰壕裡中彈而亡
比爾 基恩這個老兵之所以犧牲
是因為在錯誤的時間和地點
他背著一大包土豆
從一幢樓跑到另一幢
在羅恩醫生聽到有人叫他之前 他就斷氣了
把他帶走吧?
我們走吧 好的
你跟他熟嗎?
不... 不是...很熟
麥克朗
謝謝
馬拉其
傑克遜你和利布高特 鮑兒斯 溫尼還有韋伯斯特
明白了?
二排 到我這來
我來領隊巡邏
連長讓格蘭特 利布高特 溫尼
還有三排的傑克遜 席夫蒂還有韋伯斯特
他們有叫一排的人嗎? 沒有
-怎麼都二排的人? 見鬼
我看幾乎都是我們二排的人
永遠都是我們二排
我敢保證 就算我們排只剩下3個人 還是會被叫上
居然還讓馬拉其帶隊
他最好的5個朋友都死了 他活著還有什麼意義?
你好久沒洗澡了吧
來吧
是不是熱水?
-來吧 快點 -知道了
我不需要洗了
我也不用
少尉 什麼事?
你還想參加這次任務吧? 當然
我想
馬拉其真的不再適合去打仗了
如果你主動要去的話 你可以替他作戰
你是個軍官啊 但他們要有經驗的人去
其他的人都夠有經驗的了
瓊斯少尉渴望在戰爭結束前體驗一場戰鬥
馬拉其則經歷了 自登陸日來每一場E連的作戰
他們若能互換今晚的任務就好了
同熱水浴和新軍裝一樣好
但是 決定權不在他們手裡
算了吧 強尼 別讓我為難
行了 喬治 給我10...15條
水果糖 開心了吧?
據說要有行動了
利普頓叫你在周圍安些火箭筒
瞄準河對岸的一棟房子
我們能至少每人一條巧克力吧
你內心是向著一排的
老天 卡波 這樣不夠
賀喜巧克力!
老天啊
你先等等 這些是給誰的?
不是給你的 好啦 喬治 就一塊
-不行 這樣不夠分的 斯皮爾斯連長在這嗎?
在河邊 長官
嘿 大嘴巴 給那小子一塊
你不是在開玩笑吧
你們好嗎?
這裡佈置得很好 那當然
現在感覺怎樣? 別摸我屁屁就行了
給你塊巧克力 謝了
憑什麼他能拿? 他的屁股中過彈
我有叫你把屁股在大風裡翹起來嗎?
你就不能可憐我一下?
要我幫你揉揉?
你們快看看這傢伙
想著要讓你回家 他媽的又回來了
我聽到的是德國佬要玩完了
為了確認這個
我們夜裡要他媽的渡河
抓幾個俘虜回來問問
你不是在開玩笑吧?
我希望是 歡迎回來
對了 韋伯 你把這帶給二排
晚上巡邏要用的槍榴彈發射器
現在也可能用到 拿好了
對了 把這個也帶走
你們有聽說昨晚D連 的巡邏任務嗎?
怎麼了? 新來的少尉把腳給炸飛了
踩到德軍地雷 他剛從西點畢業
看來得空手而歸了
真慘
有可能是你的朋友 少尉 范斯特 你那裡還有什麼?
你們有沒有藏巧克力和他媽的香煙?
卡波 說話小心點 這是他的工作 知道嗎?
他媽的老子我不管了
范斯特把這些東西數數 我走了
你現在高興了? 鉑康特 你跟我一起走嗎?
把這些東西看好
韋伯 你跟我一起走
斯皮爾斯連長會在你們去的那個地方嗎?
是的 那我跟你們一起走
我們要上哪兒? 去炸房子的地方
溫特斯上尉要跟他一起去嗎?
老天 不知道 也許吧
那我也去 那行 來吧
悠著點 我都在這一整天了 給我一塊
你他媽的都不抽煙
算了吧 老子屁股都受傷了
連裡弄到情報了嗎?
左邊第三棟房子
我們的人一上船 就向他們開火
溫特斯上尉
關於這次巡邏
我想參加這次任務來賺些經驗
不行 還有事了嗎
你還不能帶隊 知道嗎瓊斯中尉
我能再說兩句嗎 長官?
說吧 少尉
馬拉其中尉應當休息了
我跟他談過
他不介意我頂替他去巡邏
他還不賴啊
溫特斯上尉 說
我真的希望去巡邏
如果德軍真的完了
那麼我除了遞郵件 打報告外
什麼都沒做過
好的
謝謝你 長官
馬拉其中士真的需要休息休息了
沒錯
好的 那你去吧
今晚5點連裡會開會
知道了 長官
馬拉其不去了 那誰來帶隊?
算了吧
他不能帶隊
我還不知道是怎麼定的
沒門
他第一次實戰
你看見這裡還有別的長官了嗎?
怎麼了?
你們也給叫上了?
這次任務是他媽的誰帶隊?
不會是他
那就是你了 查克
要不就是席夫蒂或是麥克朗
那還像話
立正
稍息
各位 長官
你們也看到了 這裡聚集了15個人
將在夜裡1點去抓俘虜
我說幾句
我們有四艘橡皮艇讓你們渡河
瓊斯少尉是最高階長官
他是這次任務的觀察員
馬丁中士將帶隊作戰
整個營會掩護你們撤退
我們已經鎖定目標了 攻擊方案已經訂好
我們聽到哨音就會開火
等你們帶著俘虜上船再吹哨子
長官 如果房子裡面沒人怎麼辦?
不會的 但如果真的這樣
把它給炸了 它是個敵人的前哨站
所以你們要給它裝個定時炸彈
你們要快速又小心地移動 將房子四周包圍
佈署完畢後將槍榴彈射進一樓窗戶
接著突擊隊快速進入 明白了吧
記住 我們是要抓活的
別看到會動的就開槍
明白了沒? 明白了 長官
好的
選出突擊的人了嗎?
麥克朗 西克 卡波 加西亞
還有韋伯斯特當翻譯
其餘的人同格蘭特中士做火力網
韋伯斯特 你會說德語吧?
會一點
好極了
隊伍就這麼定了 長官
還有問題嗎?
沒了 長官
好的
祝你們好運
謝謝長官
立正
繼續加油啊!
會一點德語?
他的德語不比我差
這不關我事 傑克遜 你需要這個
韋伯斯特那傢伙真不可思議
什麼都想逃避
隨他去吧
每一隊要有四個人
四個人攻進去
四個人在左翼 四個人在右翼
長官? 有事嗎?
利布高特和我都會說德語 嗯?
你說要15人 但現在有16個人了 而且有倆翻譯
好的 利布高特 你就別去了吧?
好的 長官
馬丁 你來指揮吧
謝謝長官 還是分兩個五人隊?
都可以
去巡邏的人注意了
斯基尼把會反光發響的東西 還有頭盔都脫下來
少尉?
謝謝
準備好了嗎?
好了
那些德國佬要見鬼了 我聽說了
到時候我不進去
是馬丁要進去吧?
馬丁和麥克朗
我要在後面火力掩護
那是個好差事
帶15個人去河對面的德國人的觀察哨抓人
並在10分鐘裡成功的把他們安全的帶回來
同樣的任務會導致同樣的後果 15名美國人在行動中被射殺或受傷
我們之中已經歷過戰鬥的把這些拋到了腦後
沒有經歷過的 在我們等待天黑時 心裡可能會想些別的
有問題嗎? 沒有
安全的到達那棵樹 沒有任何觸發式地雷
出發
韋伯斯特 跟上
保持平衡
見鬼
我不會游泳! 加西亞 抓住西克
好了 繼續前進 集中注意力 前進
抓住繩子
跟上
鉗子
很好
拉開
我們走 跟上
安全
E連到達 安全
鮑兒斯 麥克朗 前進
麥克朗 前進
2人一組 上
鮑兒斯 溫尼 看著左側
中尉...
讓格蘭特和赫夫朗看著右側和路口
明白嗎?
警戒 去吧
跟上 我們走
傑克遜 慢點!
衝啊!
傑克遜 等等!
放下武器!
放下武器! 把手放在我們能看見的地方!
讓德國佬閉嘴!
傑克遜!
范斯特 看著他
拉米雷茲 去幫范斯特
我們走 韋伯斯特 我們走
把他們分開
韋伯斯特 搜他們的武器
讓他們閉嘴!
麥克朗 掩護我們!
拿上他們的炸藥 埋好後就炸了
閉嘴你們2個 帶他們走
麥克朗 你們2個帶上這個受傷的德國佬
告訴他們 帶上傷員
我說過了 閉嘴
拉米雷茲 扶著傑克遜 我們撤
快點 你在幹什麼? 你 快走!
所有人都聽我的命令快走!
你好了嗎? 你好了嗎?
你們閉嘴! 好了 我們一起撤
我們走! 出去! 我們走! 快點!
韋伯斯特 快點!
鮑兒斯 我們撤 我們走!
讓俘虜繼續前進並把頭給我低下
溫尼! 撤退! 我們走!
我們撤退! 火力掩護!
赫夫朗 我要你撤退! 我們走!
快回到船上 我掩護你們
走!
兄弟們不要停!
中尉 拿著哨子
我們走!
走!
我們走!
降低身姿 我們移動!
撤到船上! 撤退!
上帝 快點吹那該死的哨子!
好了 所有人都給我回到船上!
快點 回到船上
快點 我們走 席夫蒂
我真想射你 該死的德國佬!
殺了他 我們還得回去再抓一次
你 快回船上! 你給我起來 真他馬的見鬼
快回船上! 快回船上!
我們走! 我們撤退了!
快把船拉到水裡
快點 一起用力拉
你會沒事的 傑克遜
繼續拉!
快點! 繼續前進! 快點!
鉑康特 快點!
醫生在哪裡
都下船! 快點!
找掩護!
有傷員 快點
泡泡眼 把德國佬拉到那邊去讓他們跪下
走! 走!
麥克朗! 麥克朗!
去師部報道 告訴他們我們抓到他們要的人!
閉嘴!
我受不了了 我受不了了
讓開 韋伯斯特 跟著他
嗨 席夫蒂 看著范斯特
長官 我去叫醫生
你去? 是的
抓著他的腳 傑克遜 聽我說
冷靜點 否則我們幫不了你
躺下
他看上去要死了
傑克遜 看著我 別聽他的
看著我 你會沒事的 一切都會好起來的
堅持住 冷靜點 夥計 你會沒事的
會沒事的
見鬼!
天哪!
你以為戰爭結束了嗎? 想想你在幹些什麼?
你殺了一個 我們還得再抓一次!
聽著列兵 他可能會死
坐下 傑克遜 冷靜點 醫生馬上就要來了
他們已經過來了 他媽的醫生在哪裡?
醫生在路上了
你會沒事的 好了傑克遜 醫生來了
醫生來了 你會沒事的 好了 傑克遜 放輕鬆點 好嗎
很好
光 我需要的亮光 給我些亮光
很好 看著火光 傑克遜
很好 不錯
好吧 我們把他抬走
你們幫下醫生抬出去
我不要死 我不要死!
沒事的 傑克遜 我不要死
放輕鬆點 沒事的 沒事的
你會沒事的 傑克遜
我的老天 傑克遜 你不會死的
你不會死的
傑克遜!
阿吉恩 傑克遜才20歲
他16歲時謊報年齡入伍
我肯定他的家人會收到來自陸軍部的電報...
他幫忙贏得了一場重要的戰役並像英雄般犧牲
事實上 阿吉恩是死在阿格諾的一個 陰暗地下室的擔架上
他的戰友們無助的看著他在痛苦的呻吟
他只是這場無盡戰事中又一位犧牲者
繼續向前走
上卡車
上去
情況如何?
列兵傑克遜被敵人的手雷碎片擊中
這是他唯一的一顆手雷
他傷勢過重而死 長官
還有其他人嗎?
沒有 長官
幹的漂亮
這不是你們的錯
和你的人去談談
去吧 謝謝 長官
我們聽說你抓了2個俘虜
幹的不錯
傑克遜死了
是的 我們也聽說了
他們想明晚再來次巡邏
卡波 你在幹嘛?
你把某人擱在河畔上了
是啊 是我們幹的
那個距離太遠不能把他帶回來的第3個俘虜
也許我們可以讓他脫離苦海
去他媽的痛苦
我不想在聽到了
誰有火?
這兒 長官
二十二
你在看什麼 韋伯斯特?
是啊 我也在想這個 大學生
你是不是喝多了 士兵?
離我遠點
回答問題
是的 長官 我喝多了 長官
喝多了
厭倦該死的巡邏和這樣的命令
嗨 卡波 閉嘴
很煩人 好嗎?
你站他那邊是嗎 強尼?
是的
他知道我們死了一個弟兄嗎? 是的 他知道
他還知道你抓了2個肯招供的俘虜
關於什麼?
戰鬥陣形 補給問題和希特勒喜歡什麼顏色
我不知道 這些都不是渡河的理由
關鍵是什麼?
說實話嗎?
辛克整天都在電話裡大吹大擂
我想他現在只是在炫耀
我不知道 迪克 也不知道告訴你什麼
你給他來了個漂亮的偵察 現在他要再來一次
成功的
長官 弟兄們集合了
如果你要我給他們做簡報 我會去的
和做完的名單一樣
幾乎一樣
各位晚上好 晚上好 上校
稍息
你們昨晚成功的執行了一次艱難的任務
我祝你們今晚好運 因為我期待有更多的收穫
給你的人做簡報了嗎? 我正要去 長官
好的
你記得告訴他們我對他們的行動有多自豪
是的 長官
我現在做簡報嗎 長官?
不用
不用 我親自來
中士 他們來了
立正
馬丁 長官
稍息
都到齊了嗎 格蘭特? 是的 長官
你的人昨晚干的很棒
我很自豪
我剛看見辛克上校 他也很自豪
事實上 他自豪過頭了 想要你們今晚再來一次偵察
我們昨晚進攻的觀測所 隨時會爆炸是嗎 馬丁 是的 長官
表示這次得冒險深入到鎮子裡
斯皮爾斯中尉 你有地圖的是嗎? 是的 格蘭特中士
我們知道敵人在這裡和這裡活動
那就意味著這幢樓是我們的新目標
我們找回了所有船隻
所以我們就從昨晚相同的地方出發
計劃不變是嗎?
是的
同樣的計劃
只是時間改成兩點 而非一點
明白了嗎? 是的 長官
好的 很好 因為...
我要你們今晚好好睡個覺
意思就是 在早上的時候...
你得向我報告說你們已經渡過河了
進入了德軍防線
但是沒有確保俘虜的安全
明白嗎?
是的 長官
很好
明天看起來得有精神
我們要撤離防線了
我沒有聽差吧? 一個好人
撤離防線
這是個全新的作戰方法
你報告甭寫了 我會搞定
我也許會寫的很高興 好的
我就知道你在盤算些什麼 迪克
瓊斯中尉 長官
跟我們來連部
利普頓上士 是的 長官
你的士兵身份光榮解除了
讓他們繼續 魯茲
這是你的少尉軍官戰場委任令
看看這是誰 弟兄們
恭喜你 卡伍德 謝謝 長官
恭喜你 利普 謝謝
謝謝 長官 謝謝 歡迎回來 長官
你可以叫我哈里了 恭喜你 謝謝 哈里
哈里 沒想到這麼快又見到你了
我以為你還得在病床上治療個把月呢
想我嗎 劉易斯?
瓊斯中尉
團部認為你已經有資格升上尉了
他們要你到團部擔任參謀
恭喜你並且祝你好運 謝謝 長官
解散
看上去你又失去了一位排長 韋伯斯特
再也沒有第二次偵察了
傳說尼克森上尉寫了份假報告 而團部也沒有察覺有異
當我們撤離阿格諾的時候...
許多E連的弟兄都認為危機已經過去
我們都認為有希望活著回家
我們一接近前線就會知道的更多
我差點忘了
辛克上校對你的儀容很不滿意
他說這不配你的軍銜
橡葉徽
恭喜你 上校
兄弟們 我們準備好了
我來開
馬拉其中士 祝你好運 長官
馬丁中士 是的 上尉
好好幹 謝謝 長官
很高興有你加入 祝你們好運 先生們
來吧
我懷疑遠在家鄉的人知不知道 士兵們贏得戰爭所付出的代價
在美國 生活已經開始看起來像是和平年代
生活水平開始不斷增長 賽車跟夜總會開始流行
你在邁阿密的海灘訂不到房間 因為人潮洶湧
人們如何能瞭解士兵們 在恐懼 痛苦與血泊中的犧牲的價值
如果他們從未身處於 諾曼底 巴斯托涅或是阿格諾？
當他們離開阿格諾的時候 E連的歐洲戰場 從英國到法國 荷蘭還有比利時
他們即將進入德國
本字幕由YYeTs美劇字幕組原創翻譯製作 雙語版字幕由YYeTs春天花花英語教研組製作 僅供學習交流 禁止用於任何商業盈利行為 歡迎有能力的愛好者加入我們字幕組 www.YYETS.com
■