Dieu ayez pitié de moi et de mes semblables
Gloire à la beauté !
J'ai mis mon amour dans la balance de la vie
Gloire à la beauté !
Les gens se bousculent heureux mais qui pèsera ma passion ?
Gloire à la beauté !
Mes enfants, pieds de mon trône de joie, ils me comblent
Gloire à la beauté !
Quand mes épaules s'affaisseront, mes enfants les soutiendront
Celle qui aura enfanté n'aura rien à craindre
L'homme est le pilier de la maison et moi je suis...
Un bébé naît du ventre du jour !
Un bébé meurt dans les entrailles de la nuit !
Je crache sur toi, la vie !
Un bébé ne doit pas mourir
Tant que je suis vivante !
C'est ton droit, mon enfant
Tu ne dois pas mourir
L'eau apporte la vie L'eau emporte la vie
La honte fait taire les langues
Pour ne pas exprimer la tragédie
Des larmes noires inondent le sol assoiffé
Notre terre est sèche,
voilà la tragédie
Du bonheur, j'ai enfanté
D'un garçon, j'ai accouché
L'accoucheuse fait le tour du village
Pour annoncer la bonne nouvelle
Voilà un bouquet de fleurs
Voilà un miroir, les filles
Face auquel vous faites vos tresses
Dieu, ô mon Dieu
Ô mon Dieu Le temps n'a pas honte
Dieu, ô mon Dieu
Tu as séparé l'éclat De la lune et du soleil
Dieu, ô mon Dieu
Je baise la terre Pour l'eau et les graines
Dieu, ô mon Dieu
Je chéris ma terre
Dieu, ô mon Dieu
Ma terre, pleine de vie
Dans notre village, les hommes
Font semblant de ne pas savoir
Écoute ta femme !
Où sont les anciens ?
Écoute, écoute
Ils étaient à la hauteur
Malheur à vous !
Écoute, écoute ta femme !
Même l'eau, vous ne l'amenez pas
Vous n'avez plus de bras
Plus rien à récolter
L'arbre est stérile
Et notre village est dévasté !
Écoute ta femme !
Si je lui chante des chansons
Il ne m'écoute jamais
Il écoute le vent Jamais sa bien-aimée
Écoute ta femme !
Les touristes donnent de l'argent
Où va t-il ? Où disparaît-il ?
Pourquoi cette fortune devient-elle vent ?
Et toi, tu restes à la maison...
Sans l'eau au village
Il n'y a point de soulagement pour nous
Alors ce chant, cette danse disent
Les paroles te sont dédiées
Pas d'eau ? Ta semence ne fertilisera plus
Nos belles terres
Je veux un frigo et des médicaments
Je veux une Mercedes Une machine à laver
La femme est une rose
De sa vie, on fait un bouquet
La femme est une brise
Qui adoucit la chaleur
La femme est du miel
Qui coule de la ruche d'abeilles
La femme est une mer
Combien de rivières A-t-elle alimentées
Et combien d'océans A-t-elle remplis ?
La femme est un paillasson
Piétiné par quiconque
La femme, comme l'animal Bête de somme pour l'homme
Pour lui faire plaisir Elle accomplit les corvées
Tel l'âne À qui seul incombe les fardeaux
Malheur à vous, idiotes Menées par le bâton !
Réveillez-vous !
S'ils sont aveugles Voyez maintenant pour deux
Relevez vos têtes, tels des drapeaux
Si vous ne voulez pas Finir dévorées !
Village en grève de l'amour
Les hommes libres vous saluent
Vigilants et alertes jour et nuit
La colombe Vous souhaite la bienvenue
Devant le labeur Jamais je ne m'enfuis
Les manches retroussées Le front en sueur
La paix et la quiétude Confortent mon cœur
Les hommes ô racine de l'authenticité
Je savoure la sueur des épaules Au beau matin
La récolte est bonne Quelle bénédiction...
La femme est un oiseau Qui annonce le jour
Elle verdit les arbres
La femme est la racine Qui tient aux racines
Elle est l'énergie Qui fait avancer le temps
Le temps, grâce à elle, ne tombe pas
Ni ne trébuche
Ils disent que l'année a été bonne
L'année est bonne Car la récolte l'est aussi
Voici les nouvelles de notre village
Nos hommes affairés à boire le thé
Ont bourse pleine mais le cœur vide
N'est-il pas triste Que la fleur flétrisse ?
Alors que depuis toujours L'homme l'arrose
L'homme l'arrose avec délectation
Ouvrez grand vos oreilles Et écoutez :
Pas d'eau au village ? Alors, pas de trêve
Nous, les femmes, faisons la grève !
L'argent du tourisme Doit amener l'eau au village
C'est fini On ne tendra plus la joue
Femmes, vous allez devenir chèvres
Et qui a vu une chèvre Dans leur lit ?
"Te quiero, mi amor!"
" Te quiero, Esméralda !'
Par Dieu, hommes, Ne faites pas comme les femmes
Ne faites pas la grève de l'amour
Berce et habille les bébés
Tu ne t'y attendais pas ?
Ô hommes, c'est honteux !
Tout le village est au courant
Les femmes ont vu à l'oued
Les hommes laver le linge
Plus chaud que le soleil
L'homme
Un vrai lion
Rempli de force et d'esprit, l'homme
Vigoureux en toute chose, l'homme
Dans mon rêve, il m'est apparu
Et m'a dévoilé ses secrets, l'homme
Il m'a promis d'habiter Au plus profond de moi
Caressant mes soupirs et mon corps
La terre dit qu'elle ne peut donner La vie sans eau
La source divine des femmes
Ce n'est pas l'eau
La source des femmes, c'est l'amour
Sous-titrage : ÉCLAIR VIDÉO