TUDO PERDOADO
Viena, 1995
- Como vai chamá-la? - Boneca!
Isso não é um nome!
E qual é o nome dela?
Boneca.
Não pode chamar as duas de "Boneca". Será uma confusão.
Eu não me importo.
Danadinha!
- Victor, é Martine. - Oi.
- Como vai? - Bem, obrigado. E você?
- Que bom ter ligado. - É o esperado.
- Posso falar com Pamela? - É Martine.
Alô, Martine!
- Feliz aniversário. - Obrigada.
- Então, quantos anos você tem? - Seis.
- Você é uma menina grande! - Claro que sou!
Nós comemos Tafelspitz e tortas.
Bonecas.
Mas eu acho que ganharei mais presentes.
Se for esperta.
Tchau, Martine.
Pegue seu casaco e raquetes. Vamos lá.
Dê a minha bola!
Vamos.
Cruel!
Você é cruel! Vire-se, veja!
Pare!
Procurei por você em todos os lugares.
Você pode cuidar do monstrinho?
Pronta para ir?
Pare.
Você não pode começar a beber agora.
É hora do aperitivo.
São 11h. Você disse não antes das 18:00h.
Precisamos comemorar o aniversário de Pamela.
Não é, querida?
Pelo seu aniversário você ganha um pequeno gole.
Não!
O que está fazendo?
Pare!
Você não é engraçado.
Philip nos convidou para seu espetáculo.
É em uma semana.
Desta vez não podemos perder.
Você me escutou?
Outra noite amadora. Não conte comigo.
Por que é tão tacanho? Você não se abre pra nada.
Tem tanta certeza de que vai ficar entediado,
assim é claro que vai ficar entediado.
Você sabe que eu não gosto de teatro.
A mesma velha história.
Você olha meus amigos por baixo.
Você está errada.
Por que foi desagradável com Alex?
Você fez de tudo para parecer rude.
Não é verdade!
É sim.
Tenho certeza de que ele o achou arrogante.
Ele perguntou o que você faz
e você apenas riu,
em vez de responder.
Responder o quê?
Que você escreve.
Não é um emprego.
Você poderia ter dito que ensina francês.
Não faço isto há meses.
Qual é a diferença?
Vai começar de novo.
Por que você quer que todos pensem que é um perdedor?
Estou pronta. Vamos!
Ficou tão bonita em você.
Não pode diminui-la um pouco?
Acho que não.
Espere por mim... eu vou me trocar.
Anda logo!
Sim?
Somos nós!
Eu estava ao lado de uma ruiva que trabalha no espetáculo.
Perguntei o que ela fazia. Roupas, conjuntos, música?
Ela me respondeu: "Na verdade, eu era a rainha!"
O que você respondeu?
"Eu não a reconheço. Devem ser as perucas e maquiagem..."
Olá!
Olá, Karine.
Deem-me suas jaquetas.
Está elegante.
Acha?
Lorenz e Thomas, parem com o barulho!
Vejam quem está aqui.
- Oi, mamãe. - Olá, minha filha.
Vá dizer oi para o vovô.
Leo?
- Como vai? - Excelente.
Ótimo.
Nektar?
Ele podia ler?
Não aos três anos.
Mas o jornal o fascinava.
Papai?
Ele cortou-o com cuidado
em tiras finas.
Todos nós sabemos onde ele conseguiu tudo isso!
Ele gastou a noite inteira.
Foi um calvário trazê-lo de volta.
Seus dedos ficaram escuros
e os pôs em sua boca.
E então, quando Martha saiu,
todos choraram, mas você...
Você não reclamou.
Como se você temesse a tristeza dos outros.
Ele não queria machucar Martha.
Annette está preocupada.
Você desapareceu na noite passada.
Você está bem?
Fiquei doente.
Não estava em meu melhor.
Eu dormi na casa de um amigo.
Isso é tudo.
Cuide-se com atenção.
Quem é mais importante para uma criança,
o pai ou a mãe?
A mãe, é claro.
Como seus poemas vão indo?
Podemos lê-los em breve?
Pode ser.
O almoço está servido!
Por aqui?
Estamos bem aqui.
Mãos sobre a mesa. As duas.
Eu sonhei com você.
Você se casava com Karine, sem deixar Annette.
Íamos para o casamento.
Seus amigos estavam lá.
Eles eram da máfia.
Você vendia Nektar para eles.
Que horrível!
A sua imagem de mim!
Espere, há mais.
Você estava bebendo como um peixe.
Houve um acidente de carro
porque você estava bêbado.
Que aventura!
Pensei que eu estava morta.
Toquei meu braço.
Eu estava tão feliz por estar viva.
E sobre Paris?
Em um mês.
Está tudo pronto?
Estamos prontos, papai.
Tome.
Presente de Natal atrasado.
Obrigado!
Trakl.
Excelente.
Sob o céu estrelado, um homem solitário
atravessa o silêncio da meia-noite.
A criança deixou seus sonhos.
Gris, seu rosto afunda na lua.
A louca chora, cabelos desfeitos...
Obrigado, Fritz.
Annette, eu tenho que comprar algo.
Nos encontramos no Liliputbahn?
05:30h?
Vamos.
Volto logo.
Há patos lá, também.
Onde está a fonte?
Lá!
Nem tudo está aí.
Terei amanhã.
Tudo bem.
Olha, papai está aqui!
Minha queridinha...
Onde esteve?
Pamela convenceu-nos a esperar.
Você realmente esperou por mim? O que fez?
Peguei o trem fantasma duas vezes.
Duas vezes? Com a mamãe?
Mamãe não gostou. Ela ficou esperando com Karine.
Você não ficou com medo?
Meu amor... vamos...
Vê essa ponte?
Antes, havia outra. Outra Reichsbrücke.
Então, um dia, em 1976, antes de você nascer,
ela desmoronou. Com apenas 100 anos de idade.
E eles construíram esta em seu lugar.
Por que quebrou?
Eles nunca souberam.
Vários fatores, mas nada explica.
Será que as pessoas morreram?
Muitas. Não, apenas uma. Aconteceu quando todos estavam dormindo.
A ponte pode cair?
Claro!
Mamãe!
O que foi?
Papai diz que as pontes podem simplesmente cair.
- Não dê ouvidos. - Mas essa ponte caiu.
Sabe, querida,
o material que eles usam agora para as pontes é forte.
Pontes são indestrutíveis.
DE VOLTA A PARIS
Eu não posso ficar.
Posso concentrar-me na parte da manhã. Eu acordo forte,
mas perco minha força ao longo do dia.
À noite eu paro de escrever, impotente. Eu sou outra pessoa.
Minha concepção de vida: trabalho, na parte da manhã, caminhada à tarde...
E à noite...
uso drogas.
Isto não pode continuar assim.
Estou com pouca regularidade e perseverança, eu sei.
Às vezes fico paralisado pela ansiedade.
É a fantasia ascética. Seja prático.
Fixe metas concretas que pode alcançar.
Você não pode mudar durante a noite.
Às vezes desejo ser outra pessoa.
Por favor...
não sobrecarregue Annette com isso.
Ela é tão generosa, traz muito para você. Você é sortudo.
Mas o amor pode secar.
Eu sei.
Seja forte. Ela não é sua mãe.
Quando se sentir mal, visite-me ou a um amigo.
Vocês dois são jovens. Sua vida juntos pode ser ótima.
Ela reclama que eu não faço o suficiente.
Ela está certa, mas eu não tenho ideias.
- Ainda lendo manuscritos? - Sem dinheiro nisso.
Você ainda considera ensinar? Quero dizer, na universidade.
Eu precisaria de um mestrado. É tarde demais.
Eu não posso falar para crianças. Não me interessa.
Você está exagerando. Foi bem com esse estudante, Sicard.
Chega, estou cansado de ouvir sobre ele!
A única palavra para isso é a alienação.
Coma...
Alienação, grande palavra!
Seria ótimo se você pudesse superar essa fobia de trabalho.
Não é bom flutuar por aí, totalmente absorvido em si mesmo.
Você deve sair e encontrar pessoas, ficando conhecido ao redor.
Pamela está se acostumando à escola?
Ela já fez amigos.
Eles visitaram Vincennes. Ela adorou.
Olá!
Olhe para você! Que bagunça!
Nós estávamos pintando.
- Como vai? - Bem e você?
O que é tudo isso?
Nós pintávamos.
Você se parece com um índio. Como um squaw.
O que é um squaw?
Um índio que vive numa tenda.
- O que é uma tenda? - É uma casa para os índios.
Vocês comeram?
Sim. Cada uma em seu prato.
Venha se lavar.
Não fique tão perto.
Quer ver o Clint Eastwood?
Quando, hoje à noite?
Sim, agora.
E Pamela?
Se pudéssemos nos livrar de Pamela.
Entre.
Sente-se.
- Então? - Preciso de uma receita médica.
Quando foi a última?
- O que há de errado? - Eu ajudei um amigo.
Eu não posso continuar com isso!
Eu não sou uma máquina automática.
Caso contrário, quais são os outros problemas?
Sem febre? Infecções? Dor?
Eu vou examiná-lo, de qualquer maneira.
Abra, por favor.
Já vai!
Eu vi uma reportagem hoje, com Pamela,
sobre macacos no Japão.
Eles vivem em fontes termais, na parte superior das montanhas.
Eles se amontoam, com apenas suas cabeças cobertas de neve, acima da água.
Eles são felizes. Eles não se movem.
Você não pode imaginar como eu queria me juntar a eles.
É tão frio aqui, não podemos sequer tomar banho.
Eu não sei como você consegue escrever aqui o dia todo.
Meus dedos estão gelados.
Eu tenho que virar o radiador todo para o quarto de Pamela.
Isso lhe dá dores de cabeça.
Eu não gosto disso.
Você pode me despir?
Beije-me.
Zoltan!
Vou descer.
Sou Gisèle. Zoltan saiu. Eu estava esperando você.
Tem o dinheiro?
Tenho que ir.
Até breve.
Você pegou minha cadeira!
Cheira mal aqui.
Vou desligar.
Você saiu hoje?
Qual o problema? Pegar-me assistindo TV?
- Não é isso. - Então o que é?
Pare, é tudo.
Eu não posso lidar com isso.
O que você tem feito todos esses meses?
Você sai aos cafés durante todo o dia, você bebe.
Sai a noite toda. Eu não sei onde, com quem, não que isso importe.
Tudo que você faz nos dias de hoje é desperdiçá-los.
Ontem você roubou dinheiro da minha carteira.
Você acha que eu não percebo?
Eu cansei!
Pensei que haveria uma trégua em Paris.
Não pode imaginar o quanto você me irrita.
Vou jantar com François. Você vem?
Não.
Certo.
Já viu a hora?
Onde você estava?
Vá para o seu quarto.
Não leve Pamela para comer com idiotas!
Diga a seus pais que eu bato em você!
Eu sou um bruto, um louco,
um bandido que não serve para nada!
Ela está chorando, essa pobre galinha!
Pare! Eu odeio você!
Você me odeia, mas eu a desprezo! Sua puta alemã!
Você me humilhou!
Eu realmente sinto muito, Annette.
Estou indo à Viena, para o Natal.
Com Pamela.
Eu não quero que você venha.
Está me punindo?
Eu preciso de alguma calma.
E alguns dias de paz.
Eu não posso lidar com isso.
Está indo longe demais. Eu não posso.
Zoltan?
É Victor.
Oi, Victor.
- É o seu quarto? - Sim, apenas temporariamente.
Meu prédio incendiou.
Incendiou?
O apartamento de dois andares pegou fogo.
Eu não estava lá.
Mas todas as minhas coisas viraram fumaça.
Eu recuperei algumas coisas.
Eu gosto daqui. Não posso lidar com a solidão.
Tem filhos?
Uma filha chamada Pamela.
Nome incomum, Pamela.
Sua mãe é austríaca.
Vocês estão separados?
Não em bons termos.
Ela vive na Áustria?
Não, ela está em Paris.
Passe-me essa coisa...
Você sabe o que chamou de coisa?
Pumpernickel.
Você sabe por quê?
É o pão que Napoleão deu ao seu cavalo.
"Bom-para-Nickel."
Como você sabe que o cavalo de Napoleão se chamava Nickel?
Nós apenas sabemos. Todo mundo sabe disso.
Você come o que alimentou ao seu cavalo?
Eu gosto disso.
O Pão de Napoleão não tinha nome antes disso?
Amor da minha vida!
Você está bem, querida?
Sim.
Minha linda austríaca.
Mamãe!
- Você está entediada? - Sim.
Não, fique.
Venha aqui.
UM MÊS MAIS TARDE
Está na rua?
Gisèle logo estará de volta.
Eu quero ir para a Índia, neste verão.
Quer vir junto?
Para a Índia? Que ideia curiosa.
Por que não?
Eu não tenho dinheiro.
A vida é mais barata lá.
Eu não sou um aventureiro. Não sou um hippie como você.
Sou eu.
Posso falar com Pamela?
Você não quer falar comigo?
Sim.
Eu te amo.
Victor, eu preciso de você.
Volta.
Se o fizer, não vou mais sair.
Não, você vai ficar. Eu cuidarei de você.
Eu estive pensando. Nós precisamos de um novo começo.
Vamos voltar à Viena.
É possível.
Eu quero mais filhos com você.
Pare.
Eu quero que você me tome em seus braços.
Eu quero que seja gentil.
Eu estou péssima e você não se importa.
Estou arruinando sua vida e eu não me importo?
Isso me faz querer morrer.
Tudo que eu sempre faço é ferir você.
Por que você fala sobre as coisas se não há nada que possa fazer?
Estou acabado, no final da minha corda.
O que tem feito ultimamente?
- Você não está trabalhando? - Não.
- Como consegue? - Dou um jeito.
Annette lhe dá dinheiro, imagino.
Nós tivemos uma briga. Eu estou num amigo.
Será que ele ajuda com as drogas?
Às vezes.
Eu sempre joguei direto com você.
Eu não posso torná-lo melhor.
Eu posso fornecer um tratamento substituto, mas...
você não respeita o nosso contrato.
Está ficando muito perigoso.
Para você e para mim.
Tudo o que posso fazer agora é aliviar sua dor
e diminuir sua ansiedade com tranquilizantes.
- Onde você estava? - Saí pra um passeio.
O dia todo?
Sim.
O que está fazendo?
Eu comprei um vestido hoje.
Você quer ver?
Conte-me...
como é que você paga pelas suas drogas?
E como você comprou o vestido?
- Será que o roubou? - De jeito nenhum.
Eram 500 francos.
Eu negociei e consegui baixá-lo para 350.
Você gosta?
Muito.
Eu te amo.
O que há de errado?
Estou farta.
Estou tão cansada. Acho-me feia.
Você está louca?
Pareço horrível.
Não, você não parece.
Você só precisa de umas férias.
Estou sempre de férias.
Em Paris, isto não são férias.
Você diz isso, mas não vai embora comigo.
Isso não é verdade.
Eu disse não para a Índia porque conheço você.
Se formos lá, nunca voltaremos.
Gisèle?
Zoltan!
Por aqui.
Bom dia.
Tentei ligar várias vezes.
Nós não estamos em casa no momento.
Eu sei.
Podemos conversar em outro lugar?
Como é o tratamento?
Eles me dão remédios.
O que vamos fazer agora?
Você pode me perdoar?
Acho que não.
Eu estou indo para Caracas, com Pamela.
Há um trabalho lá.
Eu não quero vê-lo novamente, nunca mais.
11 ANOS MAIS TARDE
Indo à biblioteca?
Ao café.
- Como fizeram a tradução? - Eu salvei os móveis.
- E você? - Tanto faz.
Pamela!
E aquela tradução?
- Não tinha dicionário. - Não lhe deixaram usar!
Faltou-me motivação.
Vai à biblioteca?
- Eu não posso. - É pesado!
- E Erwan? - Ele tem aula.
- Sério? - Estou na opção de cinema.
Bom dia, Pam.
Eu tentei ligar para você.
Você é tão difícil de encontrar quanto Bin Laden.
Minha bateria acabou.
- Você ouviu falar? - O quê?
Há um novo vírus por aí. Muito perigoso.
- Um vírus... - Um vírus de computador.
Um computador, em cada três, será atingido.
Então, cuidado.
Você deve ter um programa antivírus.
Sim, eu sei.
Estes vírus são concebidos para frustrar os sistemas de segurança.
Se eu fosse você, chamaria o suporte técnico.
Sim, eu vou fazer isso.
Bom dia, Lou!
Um beijo?
Venha nos meus joelhos.
Sua mãe comerá fora esta noite.
Eu vou sair, também.
Tudo bem, então.
Você não pode deitar no sofá sem os seus sapatos?
São chinelos.
Jacques Chirac, com óculos!
Vê a cara que ele está fazendo?
Mostre-me.
Nada mal.
Posso incomodá-la por um minuto?
O que foi?
Na verdade, tenho mais uma coisa para lhe dizer.
Eu recebi um telefonema importante para você.
De Martine.
Martine?
Irmã de seu pai.
Sim?
Nós conversamos por um tempo. Ela quer se encontrar com você.
Já se vão doze anos.
Eu tentei discutir o assunto com sua mãe.
Você sabe como ela é.
Então...
o que você acha?
Eu não sei.
Mamãe tem suas razões para que eu não a veja.
Eu não quero machucá-la.
Por que ela quer me ver?
Ela tem coisas para lhe dizer, eu acho.
Eu acho que você deveria vê-la, e julgar por si mesma.
Pelo menos ligue de volta.
Tome.
- Que cansaço. - Você não tem que trabalhar. Masoquista!
Vou ter que pagar o aluguel.
Não há pressa.
O que vai ser?
Café, por favor.
Estou feliz que concordou em me ver.
Você soou reticente ao telefone.
Mamãe não queria que eu ligasse.
Como assim?
Ela me ameaçou.
Eu não estou surpresa. Tentei entrar em contato com você antes. Escrevi.
Mesmo? Eu nunca recebi nada.
Talvez porque tenha me mudado.
Foi antes disso. Não importa.
- Você tem irmãos? - Sim, Lou e Gaspard.
Você se dá bem com eles?
O mais jovem, Lou, meu irmão materno,
ele é detestável, mas eu gosto muito dele.
Mas é uma guerra total com Gaspard, meu meio-irmão.
Ele tem a minha idade, o que não ajuda.
André, meu padrasto, é bom, mas minha mãe pensa que ele me estraga.
Mas é Paul, meu avô,
o pai de André, com quem me dou melhor.
Ele vive em Corrèze.
- Como está Annette? - Bem.
Ela estava doente, mas melhorou.
Ensinando História da Arte?
Não, ela trabalha no Musée d'Orsay.
Ela é uma especialista em artes decorativas do século XIX.
Ela trabalha com publicações também, às vezes.
Você tem filhos?
Não, eu não tenho. E não sou casada.
Você vive só?
Normalmente, sim... com o meu velho gato.
- O que você faz? - Eu tenho uma loja de roupas.
Quão grande você está!
Agora eu percebo quanto tempo se passou.
Então, Victor não me reconheceria?
Sim, é claro que ele o faria.
Você sabe, ele vive aqui perto.
Ele?
Eu pensei que vivesse na China.
Na China? Que pensamento estranho.
Ele nunca deixou Paris.
Será que Annette lhe disse isso?
Ela exagera...
O que você sabe sobre Victor?
Não muito. Apenas o que mamãe me disse.
Que ele ficou muito doente, eles se separaram
e ele simplesmente desapareceu.
Ela sumiu com você! Vocês duas desapareceram!
Tentamos encontrá-las na Venezuela, foi impossível.
Annette desceu para a América do Sul consigo, por alguns meses.
Achei-a, anos depois, em Viena.
Mas, então, Victor não queria mais ouvir falar de vocês.
Três anos atrás, ouvi dizer que você estava em Paris.
Victor estava no fundo do poço.
Ele se comportava mal e deixava Annette louca.
Mas ele nunca quis se separar de você.
Essa foi uma decisão de Annette.
Por que ele não a impediu de partir?
Por que ele não tentou me encontrar?
Como posso explicar?
Naquela época, ele mal conseguia viver.
Ele estava muito doente.
Num estado de angústia.
E todos os anos depois?
Isso é incompreensível. Sinto muito.
Quando Annette disse que vocês estavam indo embora,
ele não reagiu imediatamente.
Ele poderia tê-la feito voltar.
Eu não sei...
Ele estava muito zangado consigo mesmo.
Ele fez a única coisa que podia: começar o tratamento.
Mais tarde, deram-se ali várias tentativas. Para nenhum proveito.
Uma vez eu voei para Caracas. Victor não podia viajar.
Mas vocês se mudaram novamente.
O que ele fez para que ela o odiasse?
Pouco antes da separação definitiva,
Annette precisava de uma pausa. Ela pediu a Victor para sair.
Ele estava hospedado com amigos dele.
Estava usando drogas naquela época.
Assim era ele.
Ele conheceu uma garota lá, que começou a ver.
Um dia ela teve uma overdose. Ela morreu.
Victor estava lá quando aconteceu.
Isso causou problemas com a polícia.
E como ele está agora?
Melhor.
Ele não começou outra família.
Ele ficou um solitário,
mas tornou-se lentamente mais feliz consigo mesmo.
Pelo menos ele diz isso.
Será que ele quer me ver de novo?
É o seu sonho.
TRÊS SEMANAS MAIS TARDE
Alô, boa tarde.
Eu gostaria de falar com Pamela.
Ela não está.
Você pode dizer a ela que Martine ligou?
Obrigada. Adeus.
Era pra você.
Quem?
Martine não sei de quê.
É você.
Você não veio. Victor ficou decepcionado.
Sinto muito. Está chateado?
Claro que não.
Podemos nos ver algum dia?
Claro. Quando está livre?
Este fim de semana. Sábado.
No domingo, eu estarei com minha família.
É aqui.
Coragem, vamos lá.
Eu vim com uma amiga.
Sem problemas. Entrem.
Pamela.
Elas vieram juntas.
Eu me convidei.
Sentem-se. Querem um café?
Sim, obrigada.
Estão juntas na escola?
Sim, concluindo o científico.
Estão se formando em Ciência?
Nossos pais recomendaram, pelo mercado de trabalho.
Bem pensado.
O que querem fazer?
Não temos ideia.
Nós sabemos o que não queremos, não o que queremos.
Então, o que não querem?
- EAP. - O que é isso?
Escola de Negócios. É um pesadelo.
Talvez medicina, mas não somos muito trabalhadoras.
Estou tentando convencê-la a que façamos Letras Modernas.
Isso seria uma reviravolta!
Você fez universidade?
Estudei literatura. Eu mesmo escrevi uma tese sobre Jack London.
Eu costumava ler manuscritos.
Isso deve ser fascinante.
A maioria das coisas que você pega não é muito boa.
É interessante quando você é jovem, para ganhar dinheiro de bolsas.
É bom saber o que está sendo escrito quando você escreve.
Mas fica chato.
Está agradável para sair. Talvez possamos dar uma caminhada?
- Sim, vamos! - Boa ideia, vão em frente!
- Você não vem? - Eu? Não.
Aquele prédio está impecável.
Tudo costumava ser coberto de poeira e sujeira.
Imaginem viver numa cidade cinzenta.
Os edifícios antigos estão sendo limpos agora.
Notre Dame está sempre em restauração. Eu nunca a vi inteira.
Com a poluição eles começam de novo assim que terminam.
Sim, é verdade.
Me dá um cigarro?
Devemos continuar?
- Adeus. - Até breve.
Adeus.
Quer que nos vejamos novamente?
Você realmente não come mais?
Como é que vai lá em cima?
Oi, é a mamãe. Tem tempo para o almoço?
Não, mãe... Eu só tenho uma hora.
Eu posso ir buscá-la.
Eu já encontrei meus amigos.
Eu tenho que ir para a aula. Estou atrasada. Ligo mais tarde.
Estão linda!
- Onde foi que vivemos? - Na 13, perto da Place d'Italie.
Eu tenho algumas memórias, como flashes.
Vêm de um álbum de fotos que achei, que a mãe havia escondido.
Em Paris, eu vejo um apartamento, num edifício de tijolos.
Eu me lembro de uma sala repleta de luz,
paredes azuis, cinzeiros cheio de cigarros, é claro.
Não, esse parece o nosso apartamento em Viena.
O edifício era uma fábrica reformada nos subúrbios.
Vivíamos no terceiro andar.
Em Paris, era um escuro apartamento de dois quartos no primeiro andar.
Imaginei algo realmente grande.
Engraçado como a memória distorce as coisas.
Depois das férias, o tamanho do meu quarto me surpreende.
Minha mãe não explica muito. Eu gostaria de entender.
Mas eu não estou com pressa.
Posso contar-lhe tudo.
Annette e eu vivemos felizes por um bom tempo.
Como vocês se conheceram?
Ela era minha vizinha, estudando aqui.
Eu cruzava com ela, achava-a bonita.
Então a chamei para jantar fora.
No início, ela recusou, mas eu insisti até que ela disse sim.
Ela tinha 20 anos, era noiva de um russo, um idiota.
Mais velho do que ela, estúpido, feio, mofado.
Por que ela estava com ele?
Pergunte a ela, não a mim.
Eu lhe enviei poemas, seguidos de flores.
Ela me chamava Rosenkavalier.
Finalmente, ela se apaixonou por mim e o deixou.
Ela gostava de perdedores como eu.
Como se a minha inércia a fizesse mais forte.
Talvez eu esteja exagerando...
Em qualquer caso, eu estava muito confuso.
Então, um dia, quando você tinha 3 ou 4 anos,
Annette disse: "Nós vamos para Viena. Com ou sem você."
Não pensei duas vezes, mas eu jamais caberia nisso.
Ela trabalhava sem parar, cuidando de você.
Eu lamentei muito. Odiava problemas materiais. Tornei-me rancoroso.
Eu só me preocupava com minha própria tristeza.
Foi o que me salvou quando você se foi.
Como assim?
A intensidade da minha tristeza me ajudou a escrever.
Não muito, mas o suficiente para viver, para dar sentido à vida.
Eu não perguntei por você?
Claro que sim. Na verdade, não faço ideia. Espero que sim.
Eu não era horrível com você. Eu amava você. Não era um mau pai.
Sua mãe me retratou sob uma luz ruim.
Mas eu a respeito. Sem ressentimentos.
Na verdade, sinto raiva por ela ter mentido dizendo que a deixei.
Acho isto muito vil.
Não sei como ela ainda pode me odiar assim, depois de todos esses anos.
E depois?
Depois, houve um longo túnel a atravessar.
Foi como um período de hibernação moral.
Fui um vendedor ambulante. Aparelhos elétricos.
Eu nunca via ninguém, vivia num buraco de rato.
- Pare. - É verdade.
Acabei fazendo alguns bons amigos. Mudei-me para fora de Paris.
Eu tinha que esquecer as coisas ruins se quisesse vê-la novamente.
Mamãe e você poderiam ter conseguido esquecer tudo isso juntos.
Agora estou são no corpo e na mente.
Eu gostaria que parássemos de falar sobre o passado.
Devemos ir ao cinema,
ou à Eurodisney.
Ou o Louvre. Eles restauraram a ala francesa.
Você deve conhecer bem.
Já sei: a catedral St. Denis. Já esteve lá?
- Não, eu não estive. - Então vamos lá.
Certo. Quando eu voltar?
Antes de ir, posso ir ver sua casa?
Claro.
Se você quer.
Sou eu!
- Posso ver o resto? - Sim, claro.
Não há muito para ver.
Vou acender a luz.
A minha cama, meu quarto.
Pegamos peixes!
E girinos!
Vamos ver!
Um deles vai se transformar em um sapo.
- Não! - Sim!
Nós pescamos rãs!
Cuidado.
Podem ir.
Você é mau. Você é cruel comigo!
Calem a boca!
Eu tento ser bom para vocês e me rejeitam.
Você acusou nossa prima.
Disse que ela não era uma rainha.
Eu sempre sou culpado!
- Já chega. - Não seja um bebê chorão.
Eu não estou chorando, mas ainda...
Ele está enchendo, não é?
Podem tirar uma soneca depois do almoço.
Aqui estão eles.
- Então, como foi? - Ótimo.
Não estava muito quente?
Nem muito frio?
O peixe não mordiscou os dedos dos pés?
- Foram na água? - Usaram bloqueador?
Nós colocamos.
Cuidado, você vai se queimar com este tempo.
Você, em seus ombros.
Esta salada não está boa.
Você está bem?
Sim... está com fome?
Um pouco.
Eu não estou com fome. Tenho mais sede.
Há coisas boas para comer. É uma pena.
- O que é aquilo? - Tomates?
Olhe ao redor e me diga.
- Há salada. - Sim, e o que mais?
Tomates!
Bom, sim!
Minha querida Pamela,
depois que saiu eu me senti fraco, farto de minha solidão.
Mas eu não estou preocupado. Agora penso calmamente em seu retorno.
Eu comecei a trabalhar, fazer exercícios
e, adivinhe, até mesmo ouvir música.
Estou me levantando, e você me ajuda de longe.
Como posso descrever o que eu senti ao ver você? Um choque.
Minha alegria é tão grande que me assusta. Ela faísca dor e arrependimento.
Você é como eu imaginava: animada e transparente.
Estou orgulhoso e agradecido por Annette ter feito um trabalho tão bom.
Então, apesar da tristeza que me custou,
os anos que nos separaram foram bons para todos nós.
Temos sorte por voltarmos a nos encontrar agora
e, talvez, tornar a nos aproximarmos de novo, como antes.
Sem sua coragem, eu nunca teria enfrentado o nosso reencontro.
Eu não poderia, sem que me ouvisse
sorrindo tão docemente.
É ótimo que esteja aqui. Eu espero que me escreva em breve.
Não trabalhe demais. Aproveite suas férias.
Com ternura, Victor.
Caro Victor, recebi sua carta esta manhã, mas apenas agora a li.
Meus primos estão sempre me pedindo para brincar
e minhas tias querem ajuda com as refeições.
Eu tive que ouvir as histórias do meu avô
e jogar xadrez com ele.
Ele ganhou, mas eu vou ganhar da próxima vez.
Meu quarto tem vista para um gramado com duas árvores,
como arranha-céus enormes.
Um caminho começa ali.
Do outro lado fica o campo. O caminho leva ao rio.
É mágico. Nós nadamos. A água é fria. Eu amo isso.
Trabalho algumas horas por dia, mas isso eu enfrento.
Eu não retenho nada. Sou como uma peneira.
Meus sonhos são estranhos, por vezes, assustadores.
As noites no campo são muito mais profundas.
As memórias estão voltando.
Quando eu voltar, ligarei para você, mas não imediatamente.
Não fique chateado. Eu preciso de tempo
para me acostumar com a ideia de vê-lo novamente.
Estou feliz que esteja melhor. Eu penso em você.
Vejo-o em breve, Pamela.
Não sabem exatamente.
Ele não estava respondendo ao telefone, por isso a sua irmã se preocupou.
O que está acontecendo?
Victor está morto.
Ah, não.
Mamãe...
Vejo-a mais tarde.
Eu quero lhe mostrar algo.
Ele tinha uma última carta para mim em sua mão.
Um presente que queria enviar.
Ele já tinha colocado o selo.
- Tome. - Tem certeza?
Vou lhe mostrar um de que eu gosto muito.
É de um poeta alemão.
Aqui está.
Vou traduzir...
Mais ou menos, significa:
"Aquele que se declina hoje
"se levantará...
"amanhã...
"e renascerá.
"As coisas... certas coisas ficam perdidas na noite.
"Cuidado, mantenha-se alerta e com todo entusiasmo!"
Eu vou começar de novo.
"Aquele que se declina hoje se levantará amanhã e renascerá.
Certas coisas ficam perdidas na noite.
Cuidado, mantenha-se alerta e com todo entusiasmo!"
Documentos...
nos arquivos, desconhecido até então.
Acerca daquela mesma família,
os Lafarges, mas vinte anos antes...
antes da acusação.
E isso muda totalmente a nossa forma de olhar para
esta família um tanto trágica.
Quem sabe o que vai acontecer?
Mas 160 anos depois,
todas essas novas reviravoltas...
Olá!
Qual é o seu animal favorito?
Meu animal favorito?
O cachorro. E o seu?
Meu Labrador se chama 'Seguidor' porque nos acompanha em todos os lugares.
E sua cor favorita?
A minha cor favorita?
Azul. E a sua?
A minha é vermelho.
- Qual é o seu nome? - Pamela.
Você é Alix, certo?
Alix, deixe-a em paz.
Não, tudo bem.
Não importa.
Posso me retirar?
Você não quer mais nada?
Vá em frente, então.
Vou dar uma caminhada.
Vejo você mais tarde, Pamela.
Até logo.
Legendas por Nandodijesus