[喘气] [PANTING]
啊 妈的 你又来了 Ah, for shit's sake, you again?
真的 你忘了发生了什么事 Really, you forgot what happened on
上周的插曲 那是七天前 last week's episode? It was seven days ago.
把饮料放下来 你自己参加一个他妈的会议 Drop the drink and get yourself to a fucking meeting,
你是失败者 you loser.
我在发疯 你这个狗屎洞 I'm busting my ass to get you out of this shit hole.
我的工作没有完成 My work here's not done.
我需要再多呆几天 I-I need a few more days.
[菲奥娜]你不认为 我应该把他保释出来 [FIONA] You don't think I should bail him out?
[福特]如果他跳过城市 你丢了所有的钱 [FORD] If he skips town, you lose all your money.
可以更好地利用 Could be put to better use.
-如何 -我不知道 - How? - I don't know.
投资另一套公寓楼 Invest in another apartment building.
买一间咖啡馆 瑜伽工作室 Buy a café, yoga studio.
你为什么不留下来 和我一起呆几天 Why don't you come stay with me for a couple of days?
那太酷了 That'd be cool.
你花了你所有的钱 随着时间的推移 [BRAD] You spend all your time hanging out with that
10岁的女孩 10-year-old girl.
她没有其他任何人 She doesn't have anybody else.
调用DCFS Bro Call DCFS, bro.
狗屎不是你的问题 Shit ain't your problem.
戴比 十八 美元 我赚十五英镑 [DEBBIE] Eighteen dollars? I make fifteen.
[雅各伯]嗯 你是个女孩 世界之路 水壶 [JACOB] Well, you're a girl. Way of the world, Jugs.
[KEV] V 为什么他们得到 那么多能量呢 [KEV] V, why they got so much energy now?
去拿吧 Go get it.
很好的表现 [VERONICA] So well-behaved.
[KEV]学前教育 [KEV] Pre-school.
你的计划是什么 毕业后 下士 What are your plans for after graduation, Corporal?
-长官 军校学员有 - Sir? - Cadet lieutenants have
传统上消失了 为学院服务 traditionally gone on to service academies.
西点军校 West Point?
Get a congressman or senator's recommendation.
先生 你真的认为我可以吗 You really think I could, Sir?
我们学校有流行病 There's an epidemic at our school.
[罗森鲍姆博士]四 人们测试阳性 [DR. ROSENBAUM] Four people have tested positive
用于多发性传播疾病的毒株 for virulent strains of multiple STDs.
-我和弗兰克上床了 我也是 - I slept with Frank. - So did I.
[女人]我和弗兰克睡了 [女人]弗兰克 - [WOMAN] I slept with Frank. - [WOMAN] Frank.
[摇滚乐] [Rock music]
用维生素C合成和校正 -----Acth7Ed.com - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
想想你得到的所有运气 ♪ Think of all the luck you got ♪
知道这不是虚无 ♪ Know that it's not for naught ♪
你以前曾笑过一次 ♪ You were beaming once before ♪
但是现在不再是这样了 ♪ But it's not like that anymore ♪
这是什么坏处 ♪ What is this downside ♪
你说的是什么 额 ♪ That you speak of? ♪
这是什么感觉 ♪ What is this feeling ♪
你这么肯定吗 额 ♪ You're so sure of? ♪
ε ♪ ♪
围住你得到的朋友 ♪ Round up the friends you got ♪
我知道他们不是无缘无故的 ♪ Know that they're not for naught ♪
你曾一度愿意 ♪ You were willing once before ♪
但是现在不再是这样了 ♪ But it's not like that anymore ♪
这是什么坏处 ♪ What is this downside ♪
你说的是什么 额 ♪ That you speak of? ♪
这是什么感觉 ♪ What is this feeling ♪
你这么肯定吗 额 ♪ You're so sure of? ♪
早上好 我的一天喝兄弟们 Good morning, my day-drinking brethren.
-今天早上大家好吗 -我们很好 - How's everyone this morning? - We were good.
你闻起来像是狗屎 弗兰克 You smell like actual shit, Frank.
嗯 黑麦威士忌 离开瓶子 Uh, rye whiskey, V. Leave the bottle.
弗兰克 付不起罐头 Can't pay with cans, Frank.
为什么不 有必要 20块钱 Why not? There's gotta be 20 bucks in there.
这是我们的回收利用 [VERONICA] And that's our recycling.
我把那些放出来 I just put those out.
是的 现在我正在回收它们 Right, and now I'm recycling them.
不 No.
呃 开个标签 为了旧时的缘故 Uh, run a tab? For old times' sake?
[笑] [LAUGHING]
哦 该死 我只是尿了一点 Oh, damn, I just peed myself a little.
伙计们 你们能认出我吗 Guys, can you spot me?
我们他妈的讨厌你 弗兰克 We fucking hate you, Frank.
v.诉 V.
能给我一个桶托盘吗 至少让我喝一杯 Can I have the keg tray? At least let me drink that.
你想啜饮温暖的一天 啤酒桶的啤酒流量 You wanna slurp warm, day-old beer runoff from a keg tray?
哇 放下酒吧 弗兰克 Wow, lowering the bar, Frank.
-恶心 弗兰克 -每天 - Disgusting, Frank. - Every day.
当选项很少时 智者适应 When options are few, the wise man adapts.
好的 遗憾的是啤酒 一个 Fine. One pity beer. One.
弗兰克 你紧挨着现金吗 [HUGHIE] You tight on cash, huh, Frank?
[法兰克]比摩门教处女更严格 [FRANK] Tighter than a Mormon virgin.
我知道你能做到 做一些生面团 I know how you can make some quick dough,
如果你感兴趣的话 if you're interested.
我再也不吹了 Hughie I don't do blowies anymore, Hughie.
这位女士付了五块钱 This lady's paying five bucks
对于每一个 鲁伊斯的国会 标志着你从院子里偷东西 for every "Ruiz for Congress" sign you steal from a yard.
你把标志带到巷子里 You bring the signs over to the alley
在怀曼总部后面 她给你现金 behind Wyman's headquarters, she gives you cash.
被盗标志 有什么诀窍 For stolen signs? What's the catch?
得到报酬就偷窃 Just get paid to steal.
好的 谢谢 All right, thanks.
GI Joe 制服有什么用 [LIP] What's with the uniform, GI Joe?
我以为你夏天去了 I thought you were off for the summer.
是的 不是吗 应该是 休息 吗 Yeah, aren't you supposed to be "at rest"?
安逸 没有轻松 At ease. And there is no ease
对于一个被西点军校束缚的士兵 for a soldier who's West Point bound.
Debs 你能把牛奶递给我吗 Debs, can you pass me the milk?
[卡尔] Debs [CARL] Debs.
八十美分 Eighty cents.
这就是女人赚了多少钱 与男性相比 美元 That's how much women make on the dollar compared to men.
[戴比]如果你是 女人的颜色 65美分 [DEBBIE] And if you're a woman of color, 65 cents.
这是性别歧视的狗屎 一个国家的金块 This is a sexist shit nugget of a country.
-别忘了 哦 Debs - Don't you forget that. - [KEV] Oh, Debs!
谢天谢地 你不是 工作 嘿 我需要帮忙 Thank God you're not working. Hey, I need a favor.
我必须接受V 幼儿园旅游 I gotta take V to this nursery school tour.
你能看一下吗 女孩喜欢一个小时 Can you watch the girls for like an hour?
他们不能来 谢谢 They can't come. Thanks.
你为什么跟我说话 Why are you speaking to me?
因为你是戴比 - [戴比]号 - 'Cause you're Debbie. - [DEBBIE] No.
你为什么说话 房间里唯一的女人 Why are you speaking to the only woman in the room,
Kevin Ball Kevin Ball?
为什么育儿是女人的工作 Why is childcare a woman's job?
让我告诉你为什么 Let me tell you why.
你知道吗 普通美国人 Did you know that the average American man
工作约17.5小时 一周做无偿家务劳动 works about 17.5 hours a week doing unpaid home labor?
烹饪 清洁 然而 女性 Cooking, cleaning. While women, however,
每周大约花28.4个小时 spend about 28.4 hours a week.
[戴比]现在 考虑到 事实上 普通美国人 [DEBBIE] Now, considering the fact that the average American
每小时赚26.82美元 一年40000美元 makes $26.82 an hour, that's $40,000 a year
女人没有得到报酬 that women are not getting paid
做饭 清洁 擦拭婴儿屁股 to cook, clean, and wipe baby asses.
所以你不能这么做 [嘲笑] - So you can't do it? - [SCOFFS]
来吧 Franny 让我们 反对父权压迫 Come on, Franny, let's oppose patriarchal oppression.
是啊 Yeah!
[叹息] [SIGHS]
嘴唇 一个小时 伙计 拜托 Lip, just an hour, man. Please.
[唇]号 -仅仅一个小时 - [LIP] No. - Just one hour.
我不能 我会的 我必须 上班前去开会 I can't. I would. I gotta head to a meeting before work.
-对不起 -卡尔 我的男人 - I'm sorry. - Carl! My man.
是的 对不起 我有个角色 0900岁以上 Yeah, sorry, I got a parley with a superior at 0900.
我能做到 我没有学校 [XAN] I can do it. I don't have school.
太神了 非常感谢 Amazing! Thank you so much.
这是他们的尿布袋 Here's their diaper bag.
你又是谁 Who are you, again?
这是XAN 她留下来了 和我们在一起 This is Xan, she's staying with us for a while.
你确定 我是说 你真是太好了 Are you sure? I mean, that's really nice of you.
-你付钱了 对吧 -祝福你 Xanadu - You're paying, right? - Bless you, Xanadu.
-你很好 当然 -是的 - You're good? Sure? - Yeah.
-好的 -我得走了 - All right. - I gotta get going.
- [LIP] Yeah, me too. - Yeah, Lip,
我上学迟到了 带我去 I'm already late for school. Take me?
是的 我找到你了 Yeah, I got you.
- [XAN] Oh, Hi! - [OVERLAPPING CHATTER]
你去吧 巴德 嘿 Xan 发短信给我 好吗 There you go, Bud. Hey, Xan, text me, all right?
- Yeah. - Okay.
毫米 Mm.
[清喉咙] [CLEARS THROAT]
嘿 你认识Max Whitford吗 Hey. You know Max Whitford?
坐公共汽车长凳的那个家伙 The guy from the bus benches?
是的 他是第一 商业房地产经纪人 Yeah, he's the number one commercial real estate agent
在芝加哥 in Chicago.
长凳男孩说 So says bench boy.
他把那个地方卖给了迈尔斯 在第二十六大街上 为什么 He sold Miles that place over on 26th street. Why?
我今天和他开了个会 I got a meeting with him today.
我要开始寻找 在商业物业 I'm gonna start looking at commercial properties.
[菲奥娜]伊恩的保释金是 在我口袋里烧个洞 [FIONA] Ian's bail money is burning a hole in my pocket,
所以我要花我的钱 购买另一种财产 so I'm gonna spend my equity on buying another property.
商业地产 Commercial real estate?
是的 你是唯一 谁告诉我投资 Yeah, you were the one who told me to invest.
我的意思是再买一个 建筑 一些公寓 I meant maybe buy another building, some apartments.
那些东西都是迷你商场 Those things are mini-malls.
迷你商场不是我的吗 And mini-malls are out of my league?
Max Whitford只是要去 试试你妈的 相信我 Max Whitford's just gonna try and fuck you, trust me.
嗯 我能应付 男人想操我 Well, I can handle men trying to fuck me.
从我九岁起我就一直这么做 I've been doing that since I was nine.
商业地产 房地产带来更大的风险 [FORD] Commercial real estate carries more risk.
[深深地呼气] [EXHALES DEEPLY]
我做得很好 翻转洗衣店 I did pretty great flipping that laundromat.
我只是觉得不适合你 I just don't think it's for you.
那是谁干的 Who's it for then?
是为了那些人 出生在第三个基地 It's for people who were born on third base
并认为他们达到了三倍 and think they hit a triple.
哦 所以我必须成为一个 不可信赖的信托基金 Oh, so I have to be an un-fuckable trust fund baby
生活中的任何地方 你就是这么说的 to get anywhere in life, that's what you're saying?
你知道吗 算了吧 You know what? Forget it.
别担心 Don't worry about it.
我不赚钱 一个 但有两个属性 I turned a profit on not one, but two properties.
我知道你做到了 I know you did.
你会做得很好的 -MH-HMM - And you'll do great. - Mm-hmm.
[摇滚乐] [Rock music]
ε ♪ ♪
那你们是干什么的 So what are you guys in for?
偷了一年级学生的黑人证券 Stole a first grader's Black Amex.
没有分享我的早餐寿司 Didn't share my breakfast sushi.
酷 Cool.
利亚姆 请进 Liam, come in, please.
ε ♪ ♪
[叹息] [SIGHS]
你熟悉这句话吗 Are you familiar with the saying
父亲的罪过 "sins of the father"?
我想我在家里听到了 Think I've heard it at home.
你父亲赚了很多钱 霍普金斯的父母非常… Your father made a lot of Hopkins parents very...
不快乐 哪里有不快乐 unhappy, and where there's unhappiness,
经常有愤怒和报复 there's often anger and retribution.
委员会 多样性与先进性 The Committee for Diversity and Advancement
谁资助你的奖学金 他们提出了一些要求 who fund your scholarship, they have made some demands
嗯 and, well,
我们很喜欢你在这里 孩子 we've loved having you here, son.
你为什么用过去时说话 Why are you speaking in past tense?
我们认为这是给你们的机会 We see this as an opportunity for you.
随着我们给你的步伐 With the step up that we have given you,
小鸟 你现在可以翱翔了 you can soar now, little bird.
我被踢出去了 I'm getting kicked out?
是啊 Yeah.
ε ♪ ♪
亲爱的 你迷路了吗 Are you lost, honey?
军校学员加拉赫卡尔中尉 Cadet Lieutenant Carl Gallagher.
我来这里看看 国会议员Ubberman 夫人 I'm here to see Congressman Ubberman, ma'am.
为什么 Why?
我寻求他的荣誉 推荐西点军校 I seek the honor of his recommendation for West Point.
你是一个组成部分吗 Are you a constituent?
太太 Ma'am?
你住在这附近 You live around here?
好的 甜心 我会的 告诉你这是怎么运作的 Okay, sweetheart, I'll tell you how this works.
首先 你安排一个约会 First, you set up an appointment,
我们的第一要务 有九个星期了 and the first avail we have is in nine weeks.
你带着你回来 成绩单和你的简历… And you come back with your transcripts and your vitae...
我的什么 My what?
你的运动和你的 学术成就 Your athletic and your academic achievements.
你知道 出版物 奖项 You know, publications, awards,
以及你的特殊记录 and your exceptional record
你的志愿者 在这个社区工作 of your volunteer work in this community.
志愿者工作 Volunteer work?
你必须免费工作 进入西点军校 You have to work for free to get into West Point?
以为你必须 想杀掉一些毛巾头 Thought you just had to wanna kill some towel heads.
我做了100小时的社区服务 The 100 hours of community service I did
在尤维计数之后 after juvie count?
法庭命令 Court-ordered?
没有[清喉咙] No. [CLEARS THROAT]
这是我们的清单 Here is a list of our
认可的志愿组织 accredited volunteer organizations.
也许从那里开始 Maybe start there.
他们有人付钱吗 Any of them pay?
当我们谈起婚姻时 我们说的是什么 When we speak of marriage, what do we speak of?
嗯 你可以求助于圣经 Well, you could turn to the Bible,
看看他们有什么要说的 see what they have to say.
我们可以试试以弗所书5:25 We could try Ephesians 5:25.
因为男人爱他的妻子 "For a man shall love his wife
基督爱教会的方式 the way Christ loved the church.
他为她放弃了生命 He gave up his life for her."
但那不是很 适用于我们 是吗 But that's not very applicable to us, is it?
嗯 当我看到这些 Well, when I see these
美丽情侣 今天站在我面前 beautiful couples standing before me today,
生活在条款之下 我们新近达成的协议 living under the terms of our newly-negotiated deal,
相互同意之一 减少攻击性 one of mutual consent and reduced aggression,
我看到一个真正的联盟 一个联盟 这违反了分类 I see a true union, a union that defies categorization.
所以 鲍伯和霍巴特 So, Bob and Hobart,
Sameer和EJ Sameer and EJ,
加里和土耳其人 Gary and Turkish,
你今天来这个院子吗 do you come to this courtyard today
纯粹为了交换誓言 purely to exchange vows?
[所有]我都知道 [ALL] I do.
让我们从你 鲍伯和霍巴特开始 Let's start with you, Bob and Hobart.
[卫兵]加拉赫 [GUARD] Gallagher.
你保释了 You made bail.
-什么 -你出去了 - What? - You're out of here.
[伊恩]不 已经过去了 一个错误 好吗 [IAN] No, there's been a mistake, all right?
我是在誓言中 我在这里的工作还没有完成 I'm in the middle of vows. My work here is not done.
-我不会离开 -移动它 来吧 来吧 - I am not leaving. - Move it, come on, come on.
-没有 -别碰加拉赫神父 - No. - Don't touch Father Gallagher!
[霍巴特]我们保护他 [HOBART] We protect him.
让他结束 Let him finish!
我不想去 I don't wanna go!
等等 他们结婚了没有 So wait, are they married or not?
说他们结婚了 加拉赫 Say they're married, Gallagher.
由我赋予的权力 By the power vested in me
伟大的伊利诺斯州… and the great state of Illinois...
[门砰] [男人]疯了 - [DOOR SLAMS] - [MAN] Crazy.
[女孩尖叫 汪汪叫] [GIRLS SCREECHING, BARKING]
女孩们还在这样做 尖叫狗的东西 嗯 Girls are still doing that screechy dog thing, huh?
[咯咯声] [女孩]嘻嘻 - [CHUCKLES] - [GIRLS] Whee.
看 Zehra 是吉玛和艾米 Look, Zehra, it's Gemma and Amy.
哦 我想她还是 有点害怕他们 Oh, I think she's still a little afraid of them.
你是他们的新保姆吗 [RESHMA] You their new sitter?
是啊 Yeah.
是的 宝贝 我们可以做幻灯片 [RESHMA] Yeah, baby, we can do the slide.
很高兴认识你 Nice to meet you.
[女孩尖叫] [GIRLS SCREECHING]
[RESHMA]你是什么 用我的钱包吗 [RESHMA] What're you doing with my wallet?
你在偷窃我吗 Are you stealing from me?
嗯…不 Uh, n... no.
嘿 把钱包还给我 Hey! Give me my wallet back!
[乐观的流行音乐] [Upbeat pop music]
你到底是什么 干什么 你不能就这样离开 What the hell are you doing? You can't just leave
这里的女孩们 the girls here.
我爱我的皮革 比以往任何时候都多 ♪ I love my leather more than ever before ♪
我把它捡起来了 美容皇后地板 ♪ I picked it up off some beauty queen's floor ♪
[男人]你觉得你在做什么 [MAN] What do you think you're doing?
不 这些都是有缺陷的 [FRANK] No, these are, uh, defective.
标志是有缺陷的 呃 他们已经下令召回 The signs are defective, and, uh, they've ordered a recall,
美国食品药品管理局墨水 the FDA. The ink
嗯 呛人的危险 was, um, choking hazard,
所以他们将被归还 so they're going to be returned.
[男人]那是我的标志 混蛋 [MAN] That's my sign, asshole!
不 I. 我要把它们拿回来 No, I... I'm gonna bring them back.
[男人]是的 当然 你会的 -我会还给他们的 - [MAN] Yeah, sure, you will. - I'll return them.
ε ♪ ♪
那么 你的公主几岁了 So, how old are your princesses?
呃 四岁 Uh, four years old.
嗯 我们的节目有 三次荣获 Well, our program has thrice been awarded
卓越的印记 通过良好的育儿杂志 the Stamp of Excellence by Good Parenting magazine.
跟我走这边 Follow me this way.
真该死 那些兔子真的吗 [KEV] Holy shit, are those bunnies real?
哎哟 哎呀 Oui, oui.
每个孩子得到他的或 她自己的兔子在海滩上 Each child gets his or her own bunny at Beaucoup.
我们试图包围 质地柔软的儿童 We try to surround the children with soft textures,
就像子宫一样 like in the womb.
哦 子宫是软的 Oh. Wombs are soft.
[苜蓿] [清喉咙] [CLOVER] [CLEARS THROAT]
[三叶草] [讲普通话] [CLOVER] [speaking Mandarin]
非常好 三叶草 Very good, Clover.
我认为你也是未来的外科医生 I think you are a future surgeon too.
我为你感到骄傲 [咯咯地笑] I'm proud of you. [CHUCKLES]
[叹息] [SIGHS]
今天的普通话浸没了 Mandarin Immersion today.
那么你认为呢 So what do you think?
这是我死后想去的地方 This is where I wanna go when I die.
[盖尔]这是我们的应用程序包 [GAYLE] Here is our applications packet
与Buououp有关Buououp的信息 with beaucoup info about Beaucoup.
这是什么 呃 这里有多少 What's this, uh, number here?
那是未来的一年吗 Is that a year in the future?
不 这是我们的学费 No, that's our tuition.
一年 -这个月 - For a year? - For the month.
一个月 For a month?
嗯 那是我们抵押贷款的三倍 Uh, that's three times our mortgage.
哦 亲爱的 是的 这些数字看起来 Oh, dear. Yes, these numbers can seem
有点高 a little bit high,
但在芝加哥是相当标准的 but it's pretty standard in Chicago.
有奖学金吗 Are there scholarships?
不是在Buououp Not at Beaucoup.
[盖尔]我为什么不呢 推荐你去某地 [GAYLE] Why don't I recommend you somewhere
这是一个更友好的预算 that's a little more budget-friendly.
可以 Okay?
[摇滚乐] [Rock music]
ε ♪ ♪
大家好 我的 名字叫Debbie Gallagher Hello, everyone! My name is Debbie Gallagher,
我是一个自豪的焊工 带着阴道 and I am a proud welder with a vagina,
我将代表 工资差距不再了 and I will stand for the wage gap no longer.
我在这里寻找 坚强独立的女人 I am here to look for strong, independent women
谁会站起来跟我说 不 who will stand up with me and say no.
我们需要同工同酬 We need equal pay.
我们需要团结起来 女士们 We need to unite, ladies.
女士们 我们需要团结一致 We need to stick together, ladies.
我们… We...
呃 对不起 先生 在哪里 都是女性员工吗 Uh, excuse me, sir, where are all the female employees?
买运动服 Buying pantsuits.
[男人]在妇女游行 [男人]缝纫猫帽 - [MAN] At the women's march. - [MAN] Sewing pussy hats.
[男人]进来 [MAN] Leanin' in!
[男人]我希望他们能俯身 [MAN] I wish they'd lean over.
尼斯 尼斯 厌女狄克 Nice, nice, misogynistic dick.
ε ♪ ♪
[杰森]好吧 嗯 [JASON] All right, um,
我叫杰森 so my name's Jason,
还有…我是酒鬼和瘾君子 and... I'm an alcoholic and an addict.
嘿 杰森 -嗨 杰森 - Hey, Jason. - Hi, Jason.
[杰森]很抱歉和我生孩子 [JASON] Sorry for having a kid with me.
我没有别的地方带她去 I didn't have anywhere else to take her.
她妈妈六天前被打死了 Her mom got busted six days ago.
我不断尝试 带她去避难所 And I keep trying to take her to a shelter,
但是避难所不 让带孩子的男人进来 but shelters don't let men with babies in,
所以 so,
车里有很多难熬的夜晚 a lot of hard nights in the car.
呃 我上周清醒了四天 Uh, I was sober four days last week.
两天前把它吹灭了 昏过去了 Blew it two days ago. Blacked out.
从她的尖叫声中醒来 Woke up to her screaming.
我真正想要的是一个该死的打击 What I really want is a fucking hit.
但我来到这里 所以… But I came here, so...
谢谢分享 杰森 [MAN] Thanks for sharing, Jason.
还有其他人吗 Anyone else?
好了 今天是我们的时间了 Okay, that's our time for today.
[清除喉咙] -好的 再见 - [CLEARS THROAT] - All right, see ya.
[清喉咙] [CLEARS THROAT]
想在工作前打帕齐的馅饼吗 Wanna hit Patsy's for pie before work?
馅饼有点早 不是吗 It's kind of early for pie, no?
永远不会太早 It's never too early.
此外 他们吃早餐派 Besides, they have breakfast pie.
这就是所谓的 苹果 [嘲笑] - It's called "apple." - [SCOFFS]
嘿 谢谢你 伙计 Hey, uh, thanks for your share, man.
还好吗 Was it okay?
I.…我是说 这很奇怪 告诉大家你的狗屎 I... I mean, it's weird telling everybody your shit.
是的 不 你做得很好 只是 呃 继续回来 Yeah, no, you did good. Just, uh, keep coming back.
嘿 事实上 我能问你点事吗 Hey, actually, can I ask you something?
嗯 当然 是的 是的 是的 Uh, sure, yeah, yeah, yeah.
我不知道这是怎么回事 应该去 I.… I don't know how this is supposed to go. I...
感觉我在问你 约会或某事 Feels like I'm asking you out on a date or something.
我需要一个赞助商 I need a sponsor.
想知道你是否… Wondering if you...
你一定要赞助我 You'd be up to sponsoring me.
我 Me?
不 伙计 我…我是最后一个 伙计 你想赞助你 No, man, I'm... I'm the last guy you'd want to sponsor you.
但是 呃 But, uh,
你也许会问Marshall you know, maybe ask Marshall.
[杰森]跟步行者在一起 [JASON] The guy with the walker?
[嘴唇]是的 [LIP] Yeah.
[窃窃私语]我需要 1990岁以后出生的人 [SNICKERS] I need somebody born after 1990.
我是说 这些人 他妈的恐龙 I mean, these people are all fucking dinosaurs.
没有冒犯 No offense.
没有人 傻瓜 None taken, shithead.
[杰森]我觉得我可以和你谈谈 [JASON] I feel like I could talk to you.
是的 让我考虑一下 好吗 Yeah, let me think about it, all right?
什么 What?
让我想想看 [BRAD] Let me think about it?
这是团结 服务和恢复 伙计 It's unity, service, and recovery, man.
服务 那个家伙需要你 Service. That guy needs you.
我有足够的需要我的人 I got enough people that need me.
[嘘]嘘嘘 [SCOFFS] Boo-hoo-hoo.
你被爱和需求 You're loved and in demand.
[手机嗡嗡声] [CELL PHONE BUZZES]
请原谅我 Excuse me.
你好 Hello?
是啊 Yeah.
该死 好吧 是的 我马上就到 Shit, okay. Yeah, I'll be right there.
好的 好的 我以后再找你 All right. Yeah, I'll catch you later!
[查曼]所以国会议员 Ubberman办公室 [CHARMAINE] So Congressman Ubberman's office
送你过去 那个表格在哪里 sent you over? Where's that form?
哦 [咯咯地笑] Oh. [CHUCKLES]
几个日常问题 Couple of routine questions.
你为什么想当导师 Why do you wanna be a mentor?
我不 I don't.
那你为什么来这里 Then, why are you here?
我必须在某处做志愿者 I have to volunteer somewhere.
什么学科可以 你辅导你的学员吗 What academic subjects could you tutor your mentee in?
一个也没有 None.
特殊技能 Special skills?
用刀子稳稳地握着手 夫人 Steady hand with a knife, ma'am.
喜欢切割东西 看着它们流血 Like to cut things and watch 'em bleed.
我想我可以为你知道一个地方 I think I might know a place for you,
还有…[笑声]我向你保证 and... [CHUCKLES] I guarantee you
他们绝望了 志愿者的需求 they are in desperate need of volunteers.
在这里 Here.
平缓的地平线 Soothing Horizon?
听起来像美甲沙龙 Sounds like a nail salon?
不是这样 It's not.
嗨 我在这里 但我是 不在这里 我迟到得太晚了 Hi, I'm here, but I'm not here. I'm super late.
-我只需要鞋子 -好的 - I just need shoes. - Okay.
[脚步声] [FOOTSTEPS THUMP]
[电视剧隐秘] [TV PLAYING INDISTINCTLY]
[菲奥娜]嘿 谁的屎 这是在我的衣橱里吗 [FIONA] Hey, whose shit is this in my closet?
我的 Mine.
你拿那盒鞋干什么了 What'd you do with that box of shoes?
我需要红色的高跟鞋来满足我的需要 I need those red heels for my meeting.
[菲奥娜] [嘲笑] [FIONA] [SCOFFS]
哦 是的 加拉格尔斯 太好了 Oh, yeah, Gallaghers, that's great,
只是在楼梯下面把他们撞倒 在一些潮湿 发霉的毛巾下面 just ram 'em under the stairs under some wet, moldy towels.
非常感谢 Thank you very much.
你为什么不在学校 Why aren't you in school?
我被开除了 I got expelled.
为什么 Why?
弗兰克 Frank.
他做了什么 What did he do?
[利亚姆]所有的妈妈 [LIAM] All the moms.
他给他们性病 He gave them venereal diseases.
他们把你踢出去了 And they kicked you out?
[电视继续隐隐约约] [TV CONTINUES INDISTINCTLY]
现在就上我的车 来吧 Get in my car now. Come on.
- [利亚姆]呃 好吧 [菲奥娜]来吧 - [LIAM] Ugh, okay. - [FIONA] Come on.
[爵士乐] [Jazzy music]
ε ♪ ♪
是什么造就了一个人 额 什么使人心碎 额 ♪ What makes a man? ♪ ♪ What breaks a man? ♪
告诉我该怎么做…额 ♪ Tell me what to do... ♪
- Oh. - Hey.
对不起 只是感到惊讶 Sorry, just surprised.
我们没有看到很多 你的类型收集标志 We don't see a lot of your type collecting signs.
你到那里去了多少 How many you got there?
二十二 Twenty-two.
很高兴你来了 击剑标志 Nice gig you got here, fencing signs.
[笑声]我是竞选经理 [CHUCKLES] I'm the campaign manager.
Jesus Jesus.
我如何成为竞选经理 How do I become a campaign manager?
难以闯入 很多的喧嚣 Hard to break in. Lot of hustle.
花了我十年的政策 法律和耶鲁大学的工商管理硕士学位 Took me a decade of policy law, and an MBA from Yale.
干得好 Here you go.
110 再加十 雄鹿为你斟酌 One ten, plus an extra ten bucks for your discretion.
我可以更谨慎20 I could be a lot more discreet for 20.
这是非公开披露的现行利率 It's the going rate for nondisclosure
在南面 on the South Side.
可以 在这里 Okay. Here.
再次感谢 Thanks again.
等等 什么 街区还有标志吗 Well, wait, what blocks still have signs?
我可以再喝一杯 50年底营业 I could have another 50 by end of business.
哦 我们宁愿放弃 为多样化的员工工作 Oh, we'd rather give the work to the diversity hires.
你明白 You understand.
[贝利]投票给怀曼 [BAILEY] Vote Wyman!
ε ♪ ♪
哟 Kev 我很抱歉 伙计 嘿 你们这些女孩好吗 Yo, Kev, I'm so sorry, man. Hey, you girls all right?
他们没事 They're all right.
嗨 嗨 女士 Hi, hey, ma'am.
你是负责的人吗 为了那个小罩鼠 Are you the one responsible for that little hood rat
谁偷了我的钱包 who stole my wallet?
是的 看 I.我是 很抱歉 Yeah, look, I... I'm so sorry about that.
嗯 她花了多少钱 I.…我可以还给你 Um, how much did she take? I... I can pay you back.
她拿走了那该死的钱包 She took the whole damn wallet.
八十块钱 我的身份证 我的信用卡 Eighty bucks, my ID, my credit cards.
好吧 好吧 我们 可以照顾到 Okay, all right, we can take care of that.
嗯 给你 有80个 嗯 我会帮你找到的 Uh, here you go, there's 80, and, uh, I'll find it for you.
我会把它还给你的 好吗 I'll get it back to you, all right?
我保证 嗯 I promise. Um...
嘿 你看到哪条路了吗 这个 女孩走了… Hey, did you see which way the... the girl went or...
不是我的问题 告诉那个女孩 Not my problem. Tell that girl
如果我在公园里看见她 再次 我打电话给警察 if I see her in the park again, I'm calling the cops.
布赖尔巷学院怎么样 What about Briar Lane Academy?
-嗯 那个在哪里 - Skokie - Mm, where's that one? - Skokie.
你每天怎么去那儿 How're you gonna get up there every day?
那些学校是给孩子们的 和保姆和司机在一起 Those schools are for kids with nannies and drivers.
你必须找到一所学校 靠近家的方式 You gotta find a school way closer to home.
或者去迪莱特 Or just go to Dyett.
[利亚姆]我不能上公立学校 [LIAM] I can't go to public school.
-为什么不呢 -霍普金斯让我变得柔软 - Why not? - Hopkins made me soft.
我现在有礼貌了 我吃得太多了 I have manners now. I eat pâté.
我把杏仁油抹在我的角质层上 I put apricot oil on my cuticles.
嗯 有三个 离开学校的几个星期 Well, there's three weeks of school left,
-你得去某个地方 [手机铃声] - and you gotta go somewhere. - [CELL PHONE CHIMES]
Max Whitford说他要迟到了 Max Whitford says he's gonna be late.
经典的动力动作 Classic power move.
我们不能看看是否有荆棘 巷学院有现货吗 Can't we just see if Briar Lane Academy has a spot?
也许他们提供交通工具 Maybe they provide transportation?
（菲奥娜）好的 在这里 把号码放进去 [FIONA] Fine, here, put the number in.
[线环] [LINE RINGS]
[女]入学 [WOMAN] Admissions.
嗨 在那里 我打电话来看 Hi, there, I was calling to see
你是否可能有空间… whether you might have room in your...
[妇女]学生的种族 [WOMAN] Ethnicity of the student?
布莱克 Black.
对不起 我们已经有一个了 [WOMAN] Sorry, we already have one.
[菲奥娜]一个什么 [FIONA] One what?
[女]布莱克同学 谢谢你打电话来 [WOMAN] Black student. Thanks for calling.
[挂起] [HANGS UP]
[叹息]对不起 [SIGHS] Sorry.
我带你去 明天公立学校 I'll take you over to public school tomorrow.
但今天我不得不 这个惠特福德家伙印象深刻 But today I have to impress this Whitford guy.
房地产经纪人总是 有更好的东西 Real estate agents always have something better
无论是什么 他们都在展示你 than whatever it is they're showing you.
你只要说服他们 你应该去看看 You just have to convince them that you deserve to see it.
他也有受托人的义务 He's also got fiduciary duty.
我们在道德上涵盖了这一点 如果你想给他留下深刻印象 We covered that in Ethics. And if you wanna impress him,
经常使用 手工 这个词 use the word "artisanal" a lot.
人们喜欢说好人 It's how fancy people say good.
手工干酪手工肥皂 Artisanal cheese. Artisanal soap.
哇 你是从哪儿学来的 Wow, where did you learn all this?
私立学校 Artisanal private school.
手工的 Artisanal.
[乐观的音乐] [Upbeat music]
ε ♪ ♪
迭戈先生 我能为您效劳吗 [DIEGO] Can I help you, sir?
是的 I.…我需要说 给竞选经理 Yeah, I... I need to speak to the campaign manager.
这是…这是一件急事 It's a... it's a matter of some urgency.
他在募捐处 但我是 运营经理 迭戈 He's at a fundraiser, but I'm the operations manager, Diego.
好的 运营经理迭戈 All right, Operations Manager Diego,
你知道有吗 两个城市街区 are you aware there are two whole city blocks
上面没有鲁伊斯的标志吗 with no Ruiz signs on them?
哦 我知道 这是个问题 Oh, I know, it's a problem.
弯曲Eleanor Wyman 让无家可归的人去做 Crooked Eleanor Wyman pays the homeless to do it.
我的意思是 这是可悲的 这太卑鄙了 - I mean, it's deplorable. - It's despicable.
她是邪恶的 She's evil.
嗯 幸运的是 我有 呃 一些 竖立标志的经验 Well, luckily, I have, uh, some experience in erecting signs.
也许我可以到处走走 替你换 Maybe I could go around and replace them for you.
-你们付多少钱 五块钱 - What do you guys pay? - Five bucks a sign.
但是 嗯 我们试着雇佣当地人 But, um, we try to hire local people.
嘿 我和他们一样本地 来吧 南边 生而育 Hey, I'm as local as they come. South Side, born and bred.
呃 当地的西班牙裔人 [咯咯地笑] Uh, local Hispanic people. [CHUCKLES]
我是拉丁裔 Frank Rodriguez I am Hispanic. Frank Rodriguez.
- Rodriguez? - Yeah.
我爸爸是爱尔兰人 但是 呃 My dad was, uh, Irish, but, uh,
玛玛西塔是墨西哥人 mamacita was Mexican.
我是一个又胖又胖的大胖子 I'm a big, fat chimichanga.
嘿 我要拿22个 Hey, I'm gonna take 22 of these.
你们提前付款了吗 Do you guys pay in advance?
你将不得不遇见 我们在辩论之后 You're gonna have to meet us at the debate afterwards
得到报酬 这就是Alejandro to get paid. That's where Alejandro,
竞选经理是 the campaign manager, is.
那么好吧 All righty, then.
知道了 Got it.
-去怀曼 你是说鲁伊斯 - Go Wyman! - You mean Ruiz.
什么 What?
去吧 鲁伊斯 Go Ruiz.
正确的 阿里巴 阿里巴 Right. Arriba, arriba.
[咯咯地笑] [CHUCKLES]
[日内瓦] [声音回响]伊恩 [GENEVA] [VOICE ECHOING] Ian.
伊恩 噢 我的上帝 Ian, oh, my God.
[咯咯地笑] [GIGGLES]
哦 我的上帝 [笑] Oh, my God. [LAUGHS]
天啊 你能相信吗 Oh, my God, can you believe it?
我们自己筹集了每一分钱 We raised every dime ourselves.
-我们 你的门徒 - We? - Your disciples.
我们拥护你 保释你出狱 We crowdsourced your bail to get you out.
不过 我并没有真正做到这一点 I wasn't really done in there, though.
那些家伙需要我 Those guys need me.
哦 天哪 这么多 激动人心的事情已经发生了 Oh, my God, so much exciting stuff has happened.
我们现在有赞助 We have sponsorship now.
我们在45个州 1毫安强 We're in 45 states, 1 mil strong on Insta.
我们得到了一些 那些转换设备 We're getting some of those conversion facilities
关闭 得到钱 closed down. Got money
还有一些善意的律师 and pro bono lawyers working on it.
给你找辩护律师 [深深地呼气] Got you a defense attorney. [EXHALES DEEPLY]
好的 对不起 我说得太快了 Okay, I'm sorry, I'm talking so fast.
我只是… I'm just...
我真的很高兴见到你 I'm really happy to see you.
你准备好面对公众了吗 You ready to face your public?
来吧 Come on.
加油 Come on!
他们已经等了好几个小时了 They've been waiting for hours.
他在这儿 Gay Jesus Here he is. Gay Jesus!
[喧嚣的欢呼声] [UPROARIOUS CHEERING]
我叫Debbie Gallagher 我是一个带着阴道的焊工 My name is Debbie Gallagher and I am a welder with a vagina,
我在这里要站在父权制的立场上 and I am here to stand up to patriarchy!
我正在寻找任何 所有女性雇员… I am looking for any and all female employees...
[男人]给我们看你的猫 和我站起来 - [MAN] Show us your pussy! - To stand up with me,
说不 and say no!
女士们 我们需要团结一致 We need to stick together, ladies.
-（男）燮 双DS -我们不会沉默 - [MAN] Sup, double Ds? - We will not be silent!
哎呀 你这个该死的笨蛋 你差点撞到我的孩子了 Ow, you fucking dickhead. You almost hit my kid.
哎呀 哎呀 哟 哟 小姐 你得走了 'Ey, 'ey, 'ey, yo, lady, you gotta go.
你分散了我的人 -他们是一群猪混蛋 - You distracting my men. - They're a bunch of pig fucks.
[男人]我们看到胸部 [MAN] We see boobs!
直到我开口说话 我才离开 I am not leaving until I get to speak
给你的一个女雇员 to one of your female employees.
没有 There aren't any.
你没有女员工吗 You don't have one female employee?
不 No.
所以把臭臭气从这里拿出来 So get your smelly cunt out of here.
[人] [笑声] [MAN] [GUFFAWS]
[摇滚乐] [rock music]
是的 我只是 觉得有点俗气 Yeah, well, I just think it's a little tacky
做生意 在葬礼上 戴维 to be doing business at a funeral, David.
好吧 好吧 你 可以告诉他回来 [MAX] All right, well, you can tell him to come back
有740家公司 他也可以自己去 with 740 firm or he can go fuck himself.
正确的 Right.
对不起 我是 今天就砰地关上了 Sorry about that, I'm just slammed today.
我能说什么呢 丰度 这是真的 What can I say? Abundance, it's a real thing.
那么 你认为呢 So, what do you think?
它的骨骼很好 但是 我真的在寻找 It's got good bones, but I'm really looking for
更高档的东西 更多 呃 手工 something more upscale. More, uh, artisanal.
嗯 我明白了 [咯咯地笑] [MAX] Uh, I see. [CHUCKLES]
我想我们认识一个共同的人 I think we know someone in common.
福特凯洛格 Ford Kellogg?
休斯敦大学 哦 天哪 爱尔兰人 Uh... oh, God, the Irish guy?
你和他是朋友吗 You're friends with him?
哦 不 不是真的 Oh, no, not really.
我只认识他一点点 I just know him a little from around.
是的 我的孩子托比 雇用他改型 Yeah, my boy Tobey hired him on a remodel.
噩梦 那个小丑 Nightmare. That joker
花了六个月 比他说的要多 took six months longer than he said he would.
充电三倍以上 发脾气 Charged three times more, and threw a temper tantrum
关于取出一些 该死的护墙板 about taking out some fucking wainscoting.
无论如何 需要一个木头人 就打电话给我 Anyway, need a wood guy, just call me.
好的 我很感激 Okay, I appreciate that.
所以 呃 540家公司 So it's, uh, 540 firm,
我还有另一个 报价 所以… and I've got another offer on the table, so...
你认为租金如何 每平方英尺增加 What do you think the rental increase per square foot
将是一年 年 随着绅士化 is gonna be year to year, with gentrification?
至少20% 也许更多 At least 20%. Maybe more.
真的 呵呵 Really? Huh.
事情不是真的变平了吗 Aren't things actually leveling off,
下降百分之几 上个季度的积分 down a few percentage points last quarter?
菲奥娜 CBD航向 走向均衡 [FIONA] CBD heading towards an equilibrium?
对不起打断一下 Sorry to interrupt.
菲奥娜 我要把你带到 下一个是凌晨1点关门 Fiona, gotta get you to your next closing by 1:00.
[傻笑]这个小家伙是谁 [GIGGLES] Who's this little guy?
[菲奥娜]这是我的实习生 利亚姆 [FIONA] This is my intern, Liam.
他是个神童 不管怎样 He's a prodigy. Anyway,
很高兴见到你 先生…… nice to meet you, Mr....?
Whitford Whitford.
在这里 Here.
嘿 你知道吗 Hey, you know what?
你看起来很有悟性 You seem savvy.
你为什么不让我 给你看别的东西吗 Why don't you let me show you something else?
我刚刚得到另一个财产 马尔科姆·艾克斯 还没上市呢 I got another property just off Malcolm X, not even listed yet.
你说什么 你能推一点钟吗 What do you say, can you push your 1:00?
[流畅的恐怖音乐] [Smooth funk music]
ε ♪ ♪
好吧 就这一次 Okay, just this once.
好极了 我会给你发地址 Fantastic. I'll text you the address.
ε ♪ ♪
-看谁回来了 -我要把他们带回来 - [MAN] Look who's back! - I'm bringing 'em back.
[男人]你到底在干什么 [MAN] What the hell are you doing now?
我把他们带回来了 混蛋 就像我说的那样 I'm bringing 'em back, asshole, just like I said I would.
看到了吗 我带着EM. See? I'm bringing 'em.
[法兰克]他们在这儿 [FRANK] Here they are.
[男人]我没有要求那个标志 [MAN] I didn't ask for that sign!
全新的 看到了吗 [FRANK] Brand new, see?
它们是有缺陷的 They were defective.
[男人]我不想再有任何迹象 [MAN] I don't want any more signs!
它是有缺陷的 It was defective.
你是什么 白痴 Jesus What are you, an idiot? Jesus.
你叫谁白痴 [MAN] Who you calling an idiot?
[贝尔环] [BELL RINGS]
[狗尖叫 吠叫] [DOGS SQUEALING, BARKING]
我能帮助你吗 Can I help you?
是的 听到你们可能 需要一些志愿者 Yeah, heard you guys might be in need of some volunteers.
你想做志愿者吗 在这里 You wanna volunteer? Here?
是的 先生 我需要一些 文件化的社区服务 Yes, sir. I'm in need of some documented community service.
试图进入西点军校 Trying to get into West Point.
嗯 太好了 军人男孩 嗯 Well, great. Military boy, huh?
是的 强壮的胃 很完美 Yeah, strong stomach. Perfect.
儿子 你能坐多少长凳 因为这些婊子养的 How much can you bench, son? 'Cause these sons of bitches
可以变得沉重 can get heavy.
嗯 到底是什么 你们在这里干什么 Uh, what is it exactly you guys are doing here?
好了 回来吧 我来给你看 Well, come on back, I'll show you.
[狗哀鸣] [DOGS WHINING]
[狗喘气] [DOG PANTING]
有一个 呃 15岁 Rottweiler在那里 Got a, uh, 15-year-old Rottweiler in there
还有一对16岁的Mastiffs and a pair of 16-year-old Mastiffs.
应该在一秒钟内完成 Should be done in a second.
完成 Done?
是啊 只需要三或四分钟 Yeah. Only takes three or four minutes,
如果你得到了 嗯 软管 在排气管右边 if you get the, uh, hose on the tailpipe right.
[发动机嗡嗡声] [ENGINE HUMMING]
你在杀狗 You're killing dogs?
是啊 这就是服务 我们提供社区 孩子 Yeah. That's the service we offer the community, son.
老年安乐死 而且 呃 病狗 Euthanasia for elderly, and, uh, terminally ill dogs.
我是一名退休兽医 I'm a retired vet.
我有自己的实践 嗯 38年 Had my own practice for, uh, 38 years.
我讨厌看到 这里的穷人 And I got sick of seeing these poor people around here
射杀自己的狗 当他们变老的时候 shooting their own dogs in the street when they got old,
把它们扔进垃圾箱里 把他们从桥上扔下来 toss 'em in dumpsters and drop 'em off the bridge
用一个 用灰烬块 绑在爪子上 with a... with a cinderblock tied to their paw.
都是因为他们 买不起150美元 And all because they couldn't afford the $150
把它们放在兽医那里 to put 'em down at the vet's.
好吧 现在他们可以 叫舒缓的地平线 Well, now they can call Soothing Horizon.
我们选择他们 带来他们 来 让他们安静一下 We pick 'em up, bring 'em here, and let 'em go peaceful.
在气室里 In a gas chamber?
是的 Yep.
ε ♪ ♪
休斯敦大学 Uh...
班卓琴和幸运女神都死了 Banjo and Lucky are dead.
[狗呜咽 拇指] [DOG WHIMPERS, THUMPS]
斯皮皮也 快点 抓住一条腿 Skippy too. Come on, grab a leg.
ε ♪ ♪
你看到他的脸了吗 Did you see his face
当我说出他的20%个谎言 when I called out his 20% lie?
他说 啊 该死 He was like, "Ah, damn!"
天哪 我们把它压扁了 God, we crushed it back there.
你找到另一所私立学校了吗 Did you find another private school?
没有 但是有57个 芝加哥的私立学校 No, but there are 57 private schools in Chicago.
一个人必须要一个记号 One must need a token.
别坐立不安了 And stop fidgeting with your hair.
它读起来很弱 It reads weak.
[预感摇滚乐] [Foreboding rock music]
[鲁伊斯]二百盛大… [RUIZ] Two hundred grand...
竞选经理Alejan… Campaign Manager Alejan...
[鲁伊斯]发言订婚 黑人公司官员 [RUIZ] Speaking engagement at the Black Corporate Officers
美国会议 和 我的对手在哪里 of America Conference. And where did my opponent...
- [鲁伊斯]…把那笔钱 -你是亚历杭德罗吗 - [RUIZ] ...put that money? - Are you Alejandro?
就在她的口袋里 Right in her pocket.
[怀曼]如果是 口袋 艾萨克 鲁伊斯指的是我的竞选活动… [WYMAN] If by "pocket" Isaac Ruiz means my campaign...
- [怀曼]…然后是的… - Alejandro - [WYMAN] ...then yes... - Alejandro?
-没有 - [怀曼]……我有罪 - No. - [WYMAN] ...I am guilty.
企图犯罪 代表我的选民 Guilty of trying to represent my constituents
呆在办公室里 by staying in office.
Isaac Ruiz是个可以说话的人 他是共和党商人 And Isaac Ruiz is one to talk. He's a Republican businessman.
捐赠500000美元 来自墨西哥青年 Took a $500,000 donation from the Mexican Youth
足球组织 然后宣布大规模计划 Soccer Organization and then announced massive plans
打开棒球场 进入草坪足球场 to turn our baseball fields into turf soccer fields.
嘿 什么…这里发生了什么事 Hey, what... what's going on here?
[男人]这是鲁伊斯 怀曼的辩论 [MAN] It's the Ruiz/Wyman debate.
他们是国会议员 来自这个地区的候选人 They are the congressional candidates from this district.
国会 嗯 Congress, huh?
把这颗被诅咒的眼睛擦伤 ...To turn this condemned eye sore
进入拉丁美洲 南侧中心 into an LGBTQ Latino Center of South Side.
[欢呼和掌声] [CHEERS AND APPLAUSE]
[鲁伊斯]勤奋工作怎么样 [RUIZ] What about the hardworking
非裔美国人 African-American citizens
谁想要马丁·路德 非洲艺术中心 who want a Martin Luther King African Art Center
在那个酿酒厂 in that brewery?
嘿 嗯… Hey, um...
你是Alejandro吗 you Alejandro?
嗯 是的 呃 先生 呃 对不起 Uh, yes. Uh, sir, uh, sorry.
捐款在那边 -不 不 不 - Contributions are over there. - No, no, no.
I.…我想得到报酬 我 呃…我张贴了招牌 I... I wanna get paid. I, uh... I put up signs.
一百一十美元 A hundred and ten dollars.
所以 呃…[清喉咙] So, uh... [CLEARS THROAT]
你一定是Frank Rodriguez吗 You must be Frank Rodriguez?
肉身 In the flesh.
谢谢你 米咪哥 Thank you, mi amigo.
[欢呼和掌声] [CHEERS AND APPLAUSE]
在这里我们有一个基本的 严格的 无济于事 政策 Here at Basic we have a strict "no nothing" policy.
没有行动 没有 哭了 没有打盹 No acting up, no crying, and no snitching.
基本停留在基本情况下会发生什么 What happens at Basic stays at Basic.
[女人]厕所不会 清洁自己 小小姐 [WOMAN] That toilet's not gonna clean itself, little missy.
下楼去 Get down in there.
[丽塔]来吧 继续来 [RITA] Come on, keep coming.
通过这里 Through here.
[摇滚音乐] [Downtrodden rock music]
这是我们的婴儿区 This is our infant area.
这里就是这里 我们抱着年长的孩子 And out here is where we hold our older kids.
我们称之为想象区 We call it the Imagination Area.
[卡车喇叭] [TRUCK HONKS]
玩具在哪里 Where are the toys?
兔子 Bunnies?
看 就是这样 你运用你的想象力 See, that's just it. You use your imagination.
你想象玩具 You imagine toys.
ε ♪ ♪
所以…[清喉咙] [MAX] So... [CLEARS THROAT]
看起来不太像 -但是 - Doesn't look like much. - Yet.
但这是一个绝佳的机会 But this is a killer opportunity.
相信我 这个街区的一切 Trust me, everything on this block
价值将翻两番 在接下来的五年里 is gonna quadruple in value in the next five years.
你可能会感冒 那里有板式冰淇淋店 You could put in a cold slab ice cream store there.
瑜伽工作室 普拉提 A yoga studio. Pilates.
天空是极限 Sky's the limit.
为什么四倍 Why quadruple?
有一个新项目 沿着街道走 There's a new project coming in down the street.
还没有宣布 Not announced yet.
养老院传言是真的吗 The nursing home rumor is true?
是啊 Yeah.
我们又投入了另一个 日落溪高级护理中心 We're putting in another Sunset Brook Senior Care Center.
[菲奥娜]哇 [FIONA] Wow.
没人愿意 更换父母的尿布 [MAX] Nobody wants to change parental diapers.
很难过 对吧 It's sad, right?
缺乏感激之情 我们最脆弱 Lack of gratitude for our most vulnerable.
不管怎样 有一种完整的食物 沿着街道走 Anyways, there's a Whole Foods coming in down the street.
为你服务 在银盘上 Serving this up to you in a silver platter.
任何方式进入 夕阳溪的交易 Any way to get in on the Sunset Brook deal?
[笑]不 不 我是 对不起的 我已经超额认购了 [CHUCKLES] No, no, I'm sorry. I'm way oversubscribed
就这样吧 我的意思是 我不得不打架 on that as it is. I mean, I had to fight
把我自己的钱拿进去 to get my own money into it.
但这就是机会 But this is the opportunity right here.
那么 有兴趣吗 So, interested?
在日落的溪流中 我 In Sunset Brook I am.
听着 我得走了 在无花果和樱桃饮料 Listen, I gotta get to a drinks thing at Fig & Cherry,
但是如果任何一个属性 我让你感兴趣 but if either of the properties I showed you interest you,
给我打个电话 just give me a call.
除非你想一起喝酒 Unless you wanna come along for drinks.
饮料可以变成 晚餐 它可以变成… Drinks could turn into dinner, it could turn into...
也许更多 maybe more.
你真的应该让我进去 在这落日的小溪上 You should really let me in on this Sunset Brook deal.
我手头有现金 我 了解邻居 I got cash in hand. I know the neighborhood.
饮料 唉 不是吗 Drinks? Yay, nay?
我想我已经有了一件事 不是吗 I think I already have a thing, don't I?
与投资者共进晚餐 Dinner with investors.
我们需要五分钟前离开 We needed to leave five minutes ago.
[菲奥娜]很高兴见到你 [FIONA] Well, nice to meet you.
当然 让我们保持联系 Absolutely, let's stay in touch.
我会见到你的 兰斯 保持新鲜 I'll see you, Lance. Stay fresh.
[利亚姆]真是个骗子 [LIAM] What a douchebag.
[菲奥娜]超越 [FIONA] Beyond.
[引擎启动 RAP ] 立体声音乐 [ENGINE STARTS, RAP MUSIC PLAYS ON STEREO]
[汽车喇叭] [CAR HONKS]
嘿 [LIP] Hey!
嘿 Hey.
Xan 住手 Xan, stop!
XAN. Xan.
过来 过来 Come here. Come here.
-你别想打我 -离开我 - You stop trying to hit me. - Get off of me.
我不会再回到DCFS了 I'm not going back to DCFS.
你在说什么 [咕噜] What are you talking... [GRUNTS]
性交 Fuck!
你能停下来吗 Would you stop?
我没有呼叫DCFS 哑巴 我站在你这边 I didn't call DCFS, dumbass. I'm on your side.
Jesus Christ Jesus Christ.
你到底怎么了 The hell's going on with you?
Xan 不能把孩子留在公园里 Can't leave toddlers in the park, Xan.
那位女士要叫警察来找我 The lady was gonna call the cops on me.
是的 为什么 你偷她的东西 Yeah, well, why were you stealing from her?
我会把钱给你的 I would've given you the money.
你到底需要什么钱 What'd you need the money for anyway?
我妈妈 My mom.
你妈妈在吗 Your mom's around?
没有 但她有邮箱 No, but she has a P.O. box
在拐角处的邮筒处 at the mailbox place around the corner.
这就是她得到好处的地方 That's where she gets her SNAP benefits,
所以我试着离开 我可以在那里用钱 so I try to leave a little money there for when I can.
你不能那样做 好吗 You can't be doing that shit, all right?
好吧 我妈妈 总是消失 好吗 All right, my mom, she was always disappearing, okay?
总是问我 钱 但你做不到 Always asking me for money, but you can't do it.
她没有问我 She doesn't ask me.
[温柔的吉他音乐] [Gentle guitar music]
可以 Okay.
ε ♪ ♪
听着 我要放一些 钱在你妈妈的邮箱里 Listen, I'm gonna put some money in your mom's P.O. box,
好吗 all right?
但你不能再这样做了 But you cannot do this again.
麦凯 M'kay.
好的 All right.
ε ♪ ♪
[深深地呼气] [EXHALES DEEPLY]
ε ♪ ♪
那位女士的钱包在哪里 Where's that lady's wallet, huh?
她生气了 She's pissed as shit.
在埃利斯的垃圾箱里 In a dumpster on Ellis.
ε ♪ ♪
-你要去哪里 垃圾箱潜水 - Where are you going? - Dumpster diving.
来了 Coming?
ε ♪ ♪
[弗朗西丝]然后小狗说： [FRANCES] And then the puppy said,
让我们做朋友吧 基蒂 "Let's be friends, Kitty."
基蒂感到害怕 And Kitty felt afraid,
因为猫是假想的 害怕狗 because cats are supposed to be scared of dogs.
但基蒂决定勇敢 But Kitty decided to be brave
因为狗和猫 可以成为最好的朋友 because dogs and cats can be best friends.
[掌声] [APPLAUSE]
-伟大的木偶戏 姐姐 - [弗朗西丝]谢谢 - Great puppet show, Sister. - [FRANCES] Thank you.
孩子们帮忙做 捐献衣服的傀儡 The children help make the puppets out of donated clothes
-还有牛奶盒 [KEV] MM - and milk cartons. - [KEV] Mm!
教授创造力和循环利用 Teaches creativity and recycling.
嗯 让我们切入正题吧 修女 Mm! Let's cut to the chase, Sister.
多少 How much?
嗯 我们努力让学费保持得起 Well, we try to keep tuition affordable,
所以我们一周只收150美元 so we only charge $150 a week,
但我们确实需要你 被洗礼的孩子 but we do need your child to be baptized.
你的小儿子受洗了吗 Is your little one baptized?
- 100%. - Baptized.
在水里扣篮 我们非常虔诚 Dunked in the water. We're very religious.
我们每晚祈祷 我们把那些肮脏的十字架放在十字架上 We pray every night and we put those dirty crosses
在我们的脸上 on our faces.
他指的是灰烬星期三 He means on Ash Wednesday.
有时也在星期四 [KEV] Sometimes Thursdays too.
我们与基督同在 We are down with the Christ.
然后我们一点 所有的开放都是你的 Then the one spot we have open is all yours,
Ball夫妇 Mr. and Mrs. Ball.
对不起 你说的是一个地方吗 Sorry, did you say one spot?
[弗朗西丝]是的 你很幸运 [FRANCES] Yes, you're in luck.
小Emily Jo也加入了她的行列 父母在苏丹的使命 Little Emily-Jo joined her parents on their Sudan mission.
[乐观摇滚乐] [Upbeat rock music]
[欢呼 重叠的喋喋不休] [CHEERING, OVERLAPPING CHATTER]
伊恩 我们爱你 [MAN] Ian, we love you!
ε ♪ ♪
[模糊的叫喊] [INDISTINCT SHOUTING]
ε ♪ ♪
你没事吧 Are you okay?
是啊 只是习惯了被锁起来 Yeah. Just used to being in lock up.
[咯咯笑]对 [CHUCKLES] Right.
-这些人是谁 他们是运动 - Who are all these people? - They're the movement.
这是Jo Beth 萨拉 Monte和Kimby This is Jo, Beth, Sara, Monte, and Kimby,
我们的高级委员会 our Senior Council.
我们带你去会议室吧 Let's get you to the conference room.
我们告诉他们每人只有一个Selfe We told them only one selfie per person.
-自拍 -我们的捐赠者 - Selfies? - Our donors.
如果你给1K或更多 你得到一个步骤并重复 If you give 1K or more, you get a step and repeat
-和Gay Jesus在一起 -等等 日内瓦 捐赠者 - with Gay Jesus. - Wait. Geneva, donors?
[日内瓦]保释金 [GENEVA] For your bail.
这很令人兴奋 不是吗 是吗 我们成长了多少 It's exciting, isn't it? How much we've grown.
因为你 谢谢你 Because of you, thanks to you.
哦 给他们索引卡 Oh, give 'em the index cards.
[日内瓦] Monte写道 给你一份声明 [GENEVA] Monte wrote a statement for you.
他过去常在家工作 李奥·贝纳的宣传 He used to work in publicity for Leo Burnett.
我在监狱里的痛苦和辱骂的时间 "My harrowing and abusive time in jail"?
很好 对吧 Good, right?
监狱令人振奋 Prison was inspiring.
嗯 只是强调你的 作为同性恋者的压迫 Well, just emphasize your oppression as a gay man
以及你忍受的每日暴力 and the daily violence you endured.
这是什么 What is this?
哦 那是所有的货车 我们所做的火炬 Oh, that's all the van torchings we've done.
明天我们将为你们做更多的事 We're doing more tomorrow in your honor.
为什么 Why?
它变成了一个符号 让孩子们摆脱压迫 It's become a symbol of freeing kids from oppression.
哦 （咯咯笑）我们给你买了这件衣服 Oh. [CHUCKLES] We got you this to wear.
[深深地呼气]它会变成一个 伟大的图片为网站 [EXHALES DEEPLY] It'll make a great picture for the website.
-我可以撒尿吗 -当然 当然 - Am I allowed to take a piss? - Sure, yeah, of course.
它…它围绕着 角落 快一点 It... it's around the corner, just make it quick.
记者招待会将于十开始 Press conference starts in ten.
[门砰] [DOOR SLAMS]
ε ♪ ♪
看着我们消失 ♪ Watch us disappear ♪
回到乙醚 ♪ Back into the ether ♪
ε ♪ ♪
一点七百万 One point seven million.
你听到了吗 You hear that?
夕阳升起 在埃文斯顿卖了两年 And the Sunset Brook up in Evanston sold two years
初步收购后 利润200万美元 after initial acquisition with a $2 million profit.
那狗屎是 坐在金色的蛋上 That piece of shit is sitting on a golden egg,
他正在努力 卸下我的垃圾 and he's trying to unload that dump on me
那还没有 80年代以来的翻新 that hasn't been renovated since the '80s
并已上市 因为…I.…什么时候 利亚姆 and has been on the market since... I... when, Liam?
二月 要价走了 昨天打弯了 February. Asking price went down on Looper yesterday.
难以置信 因为他是个傻瓜 - Unbelievable. - 'Cause he's a dick.
我告诉过你 [FORD] I told you that.
疗养院 发行仍然在线 The nursing home offering is still online.
它说有五个 合伙点离开了 It says there's five partnership spots left.
[时髦音乐] [Funky music]
ε ♪ ♪
（菲奥娜）哦 他是个撒谎的人 [FIONA] Oh, he's a fucking liar.
他在做整个事情 他一起写信给我 He's putting the whole thing together and he wrote me off
作为美元商店垃圾 as dollar store trash?
因为他是个傻瓜 我早就告诉过你了 'Cause he's a dick. I told you that.
你能停止提醒吗 我说你是对的 Can you stop reminding me that you were right?
他也想和你一起睡吗 He try to sleep with you as well?
是的 他想和我睡觉 Yes, he tried to sleep with me.
不 他没有把我当回事 No, he didn't take me seriously.
是的 你完全正确 And yes, you were completely right.
他不会逃脱惩罚的 And he's not gonna get away with it.
日落小溪来了 到我家附近 Sunset Brook is coming to my neighborhood.
它来到我的后院 它会印钱 It's coming to my backyard. It's gonna print money.
[菲奥娜]我想进去 快点 利亚姆 [FIONA] And I want in. Come on, Liam.
我们要去哪里 Where are we going?
拿走我们的东西 To take what's ours.
[狗在远处吠叫] [DOGS BARKING IN THE DISTANCE]
别担心 警官 他不会感到疼痛 Don't worry, Sergeant, he won't feel any pain.
注射不痛 The injection doesn't hurt.
他将被埋葬在 草地在湖边 And he'll be buried in a grassy field down by the lake.
这对我来说是一种极大的安慰 [JORDAN] That's a great comfort to me.
谢谢您 我喜欢饼干 Thank you. I love Biscuit.
[拉尔夫]当然是你 做 他爱你 [RALPH] Of course you do. And he loves you.
当你准备好了 我们就开始 When you're ready, we'll begin.
把音乐放上去 Put the music on.
呃 扔一些玫瑰踏板 [RALPH] And, uh, toss some rose pedals.
不是全部 Not all of them.
为别人节省一些 Save some for the others.
[柔和的合唱音乐在立体声上演奏] [GENTLE CHORAL MUSIC PLAYING ON STEREO]
我的孩子 我的好孩子 There's my boy. There's my good boy.
上帝 他是服务犬 God, he's a service dog?
是的 一般饼干都是 和我一起从阿富汗来 Yep, General Biscuit's been with me since Afghanistan.
我失去了一只眼睛 I lost an eye.
我得到了一个最好的朋友 I gained a best friend.
[啜泣 拍打饼干] [SNIFFLES, PATS BISCUIT]
通过厚和瘦 嗯 伙计 Through thick and thin, eh, buddy?
上帝与你同在 ♪ Lord be with you ♪
直到我们再次相遇 ♪ Till we meet again ♪
ε ♪ ♪
[立体声演奏摇滚乐] [ROCK MUSIC PLAYING ON STEREO]
在那边 好吗 哟 Over there, all right? Yo.
她到底在哪儿 So where the hell was she?
哦 说来话长 对不起 我来得太晚了 Oh, it's a long story. Sorry I'm so late.
我今晚工作 弥补 I'll work tonight, make up for it.
别担心 Don't worry about it.
嘿 你能不能 呃 把扭力扳手扔给我 [LIP] Hey, could you, uh, toss me the torque wrench?
是啊 Yeah.
ε ♪ ♪
谢谢 Thanks.
怎么了 What's up?
ε ♪ ♪
我想告诉你一件事 作为朋友 I wanna tell you something. As a friend.
你在向我走来吗 伙计 Are you coming out to me, man?
你应该赞助 那个带着孩子的家伙 You should sponsor that guy with the baby.
[咯咯地笑]他妈的 [CHUCKLES] Fuck.
这是下一个阶段 你清醒了 你准备好了 It's the next stage in your sobriety, you're ready.
[深深地呼气] [EXHALES DEEPLY]
我该说什么 对那个家伙 Brad 嗯 What am I supposed to say to that guy, Brad, huh?
你能做到吗 "You can do it"?
-我自己几乎做不到 那就这样对他说 - I can barely do it myself. - Then so say that to him.
看 你已经是一个 不知道赞助 Look, you've already been a sponsor without knowing it.
看看你做了什么 你和我 Look what you did for Youens, and for me.
ε ♪ ♪
我得到足够的狗屎 压力很大 好吗 I got enough shit to be stressed about, all right?
嘴唇 Lip.
帮助另一个AA成员 是地狱般的美好 Helping another AA member is a hell of a lot better
为了你的清醒而不是追逐 在一个不是你的孩子之后 for your sobriety than chasing after a kid who's not yours.
ε ♪ ♪
加拉赫不 赞助商 我们得到赞助 Gallaghers don't sponsor. We get sponsored.
它存在于我们的DNA中 It's in our DNA.
嗯 也许你不仅仅是你的DNA Well, maybe you're more than your DNA.
至少我认为你是 At least I think you are.
ε ♪ ♪
我得漏气了 你把他们带到那里 I gotta take a leak. You take 'em in there
呃 给他们点吃的 and, uh, give 'em some treats
呃 让他们感觉真实 舒适 然后开始 and, uh, make 'em feel real comfy and then get started.
呃 你知道 也许 我们可以稍等一下 Uh, you know, maybe we could wait a second.
等待什么 Wait for what?
我的意思是 让他们自然死去 他们几乎死了 I mean, let 'em die naturally. They're practically dead.
加饼干是兽医 理应得到更好的待遇 Plus Biscuit's a vet. Deserves better.
我不能同意你的观点 儿子 I couldn't agree with you more, son,
但我是个非营利性的人 but I'm a not-for-profit.
我每周有20, 25条狗通过这里 I get 20, 25 dogs through here a week.
那是很多狗粮 狗尿布 药物 That's a lot of dog food, doggy diapers, medications.
他们中有些人需要高级 饮食 这是两倍多 Some of them need a senior diet, and that's twice as much.
所以 呃 开始吧 剁碎 So, uh, get started. Chop chop.
[敲门] - [戴比]打开了 - [KNOCKING ON DOOR] - [DEBBIE] It's open!
我马上就下来 Farhad I'll be right down, Farhad.
[亚历克斯]你好 看 为了Debbie Gallagher [ALEX] Hello? Looking for Debbie Gallagher.
你他妈的在这里干什么 What the fuck are you doing here?
[亚历克斯]我能和你谈一分钟吗 [ALEX] Can I talk to you a minute?
不 你怎么找到我的 No. How did you find me?
你告诉了芝加哥的每个人 你叫Debbie Gallagher You told everyone in Chicago your name is Debbie Gallagher
你是一个带着阴道的焊接工 and you're a welder with a vagina.
[亚历克斯]不难找到 -你想要什么 - [ALEX] Not hard to find. - What do you want?
-我要迟到了 -我今天早上对你撒谎了 - I'm gonna be late. - I lied to you this morning.
在我的网站上还有另外一个女人 There is another woman on my site.
谁 Who?
Me.
[笑]你是个女人 [CHUCKLES] You're a woman?
我不想得到报酬 这些家伙的1 3 I don't wanna get paid 1/3 of what the dudes make.
这是胡说八道 It's bullshit.
[亚历克斯]我的最后一份工作 现场最好的电工 [ALEX] My last job I was the best electrician on site.
工头付给我1 3英镑 这些家伙得到了什么 Foreman paid me 1/3 of what the guys got.
现在 我得到了一个很好的演出 Now, I got a good gig,
但是你看到了尼安德特人 他们可以开玩笑 but you saw how Neanderthal them jokers can be.
我在狮子窝里 I'm in the lion's den.
我不得不拉一个男孩不要哭 I had to pull a Boys Don't Cry.
真的 那是硬核 Wow. That's hardcore.
你说不准 我的领班 狗屎 You can't tell. My foreman's a piece of dog shit.
[摇滚乐] [Rock music]
哦 对不起 我不是有意盯着你看 Oh, sorry, I don't mean stare at you.
你看起来真像个花花公子 You just really look like a dude.
是的 是的 I.…我知道 [咯咯地笑] Yeah, yeah, I... I know. [CHUCKLES]
啊 该死 我得走了 我是 上班迟到了 Ah, shit, I gotta go. I'm gonna be late for work.
是啊 嗯 Yeah. Um...
[亚历克斯]你什么时候下车 [ALEX] what time do you get off?
也许你想以后再去喝啤酒 Maybe you wanna grab a beer later,
推翻父权制 topple the patriarchy?
该死 我9点下班 Hell yeah. I'm off at 9:00.
好吧 那就是…这是个约会 All right, then, it's a... it's a date.
ε ♪ ♪
[重叠颤动] [OVERLAPPING CHATTER]
因为我 不知道有没有人 [MAX] ...Because I don't know if anybody's
去那里接我 gonna be there to pick me up.
你还有五的限制 合作伙伴关系可用 You still got five limited partnerships available
在那落日的小溪上 on that Sunset Brook lot.
菲奥娜：那到底是什么 Whitford [FIONA] So what the hell, Whitford?
你认为我不够聪明吗 Do you think I'm not smart enough?
或者你只是喜欢让女人感觉 Or you just like making women feel like
他们需要你参加一个LLC they need to fuck you to join an LLC?
嗯 Um...
这是Fiona Gallagher 她是…她非常热情 This is Fiona Gallagher. She's... she's very passionate
关于房地产 about real estate.
我知道附近 我认识这些人 I know the neighborhood. I know the people.
我认识老人 你要穿尿布 I know the old people you're gonna put in diapers.
我知道许可证 我认识人民 I know the permits. I know the people
印章允许 that stamp the permits.
我知道那个街区 我的手背 I know that block like the back of my hand.
我口袋里有50K 我想进去 I got 50K in my pocket and I want in.
你需要100个人玩 You'd need 100 to play.
然后我口袋里有100个 Then I got 100 in my pocket.
那你怎么说 So what do you say?
我在吗 还是我出去了 Am I in? Or am I out?
因为如果我在 我就走 'Cause if I'm in, I'll leave.
但如果我不是 But if I'm not,
我会一直站在这里 I'm gonna keep standing here.
我要吃每一个 你妈的面包棒 And I'm gonna eat every one of your goddamn breadsticks.
[立体声演奏舞曲] [DANCE MUSIC PLAYING ON STEREO]
ε ♪ ♪
先生们 我来问你们 Let me ask you fine gentlemen,
这些国会中的哪一个 候选人看起来像你 Which of these congressional candidates look like you?
那是一个同性恋的拉丁美洲男人 一个半热的黑人女人 弗兰克 That's a gay Latino man and a semi-hot black woman, Frank.
确切地 美国男人 用来控制一切 Exactly. American men used to control everything.
看一本历史书 我们 过去是领导人物 Look at a history book. We used to be the leading men.
现在 我们被边缘化了 Now, we're marginalized.
我参加了国会 今天下午的辩论 I attended a congressional debate this afternoon,
你知道我经历了什么吗 and you know what I experienced?
反种族主义 Reverse racism.
现在是各种各样的同性恋和阴道 It's all diverse gays and vaginas now.
先生们 潮水正在变 The tide is changing, gentlemen,
而且它也在改变 该死 我说的对吗 and it's changing too damn fast, am I right?
[重叠颤动] [OVERLAPPING CHATTER]
给我一杯啤酒 [FRANK] Give me a beer.
我还要告诉你别的事情 I'll tell you something else.
他们正试图接受 老蓝啤酒厂离我们很远 They're trying to take the Old Blue Brewery away from us.
他们想转换它 进入LTGB-E-i-E-IO They wanna convert it into an LTGB-E-I-E-I-O,
或者…该死的非洲美术馆 or a... a goddamn African Art gallery?
那么 So?
我们需要一个我们自己的候选人 孩子们 We need a candidate of our own, boys.
光明的光辉的希望的灯塔 A bright, shining beacon of hope.
我们需要有人 将促进和保护 We need someone who will promote and protect
我们的价值观 肯定的人 our values. Someone who'll make sure
我们的文化不会消失 our culture doesn't disappear.
坐在马桶上的人 凝视着枪管 Someone who sat on a barstool and stared down the gun barrel
这就是工人阶级的经验 that is the working class experience.
但是谁呢 But who?
Mo White呢 What about Mo White?
他死了 [法兰克]他做到了吗 你确定吗 - He died. - [FRANK] He did? Are you sure?
他做到了…有人检查 他死了吗 He did... somebody check. Did he die?
呃 他说他还活着 刚刚退休 Uh, says here he's alive, just retired.
嗯 那太完美了 钼 白色是个天才的主意 Well, that's perfect. Mo White is a genius idea.
他是一位真正的美国国会议员 He was a true American congressman.
他松开了酒 许可证规则 使爱尔兰人 He loosened the liquor license rules so that the Irish
有地方喝 would have some place to drink.
[爱国音乐] 他帮助重建了克米斯基 - [patriotic music] - He helped rebuild Comiskey.
他放了一盒肉 我们的意大利兄弟 He put in bocce for our Italian brothers.
- A.…还有…马蹄坑 -没错 - A... and... and horse-shoe pits. - That's right.
他没有留下吗 克里斯哥伦布纪念馆 Didn't he keep the Chris Columbus memorial
从被拆毁 from being torn down?
你敢打赌你的屁股他做到了 [FRANK] You bet your ass he did.
Mo White是南边的朋友 Mo White is a friend of the South Side.
我们必须找到Mo White 写白纸 We gotta find Mo White and write White in.
我们需要种子 他的竞选经费 [FRANK] We need seed money for his campaign.
十块钱 我先去 Ten bucks. I'll go first.
把那个给我 十块钱 Give me that. Ten bucks.
每个人 十块钱 您说什么 Everybody, ten bucks. What do you say?
来吧 是的 Come on, yeah.
募捐活动现在开始 The fundraising starts right now.
竞选班子就要来了 The campaign pot is coming around.
嘿 我们再让芝加哥变白吧 Hey, let's make Chicago white again.
- [ALL] Yeah. - [CHUCKLES]
- Mo White Mo White… - [所有吟唱] Mo White… - Mo White, Mo White... - [ALL CHANTING] Mo White...
[爱国音乐] [patriotic music]
ε ♪ ♪
我得到了它 Mo White Mo White I got it. Mo White, Mo White.
是啊 Mo White Mo White Mo White Yeah. Mo White, Mo White, Mo White.
[狗嚎叫 呜咽] [DOGS HOWL, WHIMPER]
[门打开和关闭] [DOOR OPENS AND CLOSES]
[狗吠] [DOGS BARKING]
是的 我知道这个 丽思卡尔顿不是吗 [CARL] Yeah, I know this isn't the Ritz-Carlton,
但是加拉赫地下室 打死凶手 伙计们 but the Gallagher basement beats the murder van, guys.
我给你们弄了些水 I got you guys some water.
我要做一个PETCO跑 有什么要求吗 I'm gonna do a Petco run. Any requests?
不 好吧 好吧 你们只是放松一下 No? All right, well, you guys just relax,
把你所有的时间 需要 自然地死去 take all the time you need, just die naturally.
好吗 当心 All right? Take care.
[狗哀鸣] [DOGS WHINING]
[狗吠] [DOGS BARKING]
[咕哝] Jesus Christ 伊恩 [GRUNTS] Jesus Christ. Ian.
-你什么时候出来的 -今天 - When'd you get out? - Today.
欢迎回家 你看起来很好 Welcome home. You look good.
你在里面探身了吗 Did you lean out in there?
所以… So...
我在这里错过了什么 what'd I miss around here?
你知道 一样老 一样老 You know, same old, same old.
嗯 我得走了 像80磅的笨蛋 Well, I gotta go pick up like 80 pounds of kibble.
你知道吗 You know, catch up later?
是的 是的 Yeah, yeah.
等等 我床上的女孩是谁 Wait, who's the girl on my bed?
哦 那是XAN Lip的孩子 Uh, that's Xan, Lip's kid.
[关门] [DOOR CLOSES]
所以… So...
你们俩都要去托儿所 you're both going to nursery school
你们两个都有 完全相同的装备 and you'll both have on the exact same outfit,
但你永远不能在 同一个房间同时进行 but you can't ever be in the same room at the same time.
吉玛 爸爸会掉下来 你在后门下车 Gemma, Daddy's gonna drop you off at the back door.
和艾米 妈妈将下降 你在前门下车 And Amy, Mommy's gonna drop you off at the front door.
[维罗尼卡]和艾米 如果 你在游戏场上 [VERONICA] And Amy, if you're on the play ground
这意味着你 Gemma that means you, Gemma,
你必须在教室里 you gotta be in the classroom.
Gemma 如果你在艺术室 And Gemma, if you're in the arts room,
那么艾米 你会 不得不躲在你的小房间里 then Amy, you're gonna have to hide in your cubby.
你们俩现在都叫艾米了 And you're both named Amy now.
没有芽孢 芽孢 不再存在了 There is no Gemma. Gemma doesn't exist anymore.
只有艾米 你是虔诚的天主教徒 Only Amy. And you're devout Catholics,
所以你们要互相交叉 像这样 so cross yourselves a lot, like this.
[咯咯地笑] -好 - [GIGGLES] - Good.
可以 Okay.
这将是 This is going to be
一个超级好玩的秘密家庭游戏 对吧 a super fun secret family game, right?
艾米 我们爱你 我们爱你 Fake Amy We love you Amy. We love you, Fake Amy.
我们爱你 Fake Amy We love you, Fake Amy.
[庄严的音乐] [Solemn music]
ε ♪ ♪
嘿 进展如何 伙计 [LIP] Hey. How's it going, man?
ε ♪ ♪
我在这里 I'm here.
是啊 Yeah.
嘿 [LIP] Hey.
进来了 Coming in?
ε ♪ ♪
[婴儿啼哭] [BABY CRYING]
嘿 伙计 我告诉你什么 我们为什么不一起去呢 [LIP] Hey, man, I tell you what. Why don't we go in together?
嗯 Huh?
呃 我会赞助你的 来吧 Uh, I'll sponsor you. Come on.
[婴儿啼哭] [BABY CRYING]
来吧 亲爱的 来吧 在 来吧 你没事 Come on, sweetie, come on. Come on, you're okay.
ε ♪ ♪
我们去吃点馅饼 We'll get some pie after and talk.
我知道一个好地方 I know a good place.
我不吃馅饼 I don't eat pie.
现在你知道了 Now you do.
我能帮你吗 - Mo White - Can I help you? - [FRANK] Mo White?
是啊 Yeah.
是的 你是谁 Yeah, who are you?
[摇滚乐] [Rock music]
先生 你的国家需要你 Sir, your country needs you.
ε ♪ ♪
嗯 Uh-huh?
[菲奥娜]好吧 拿起你的毒药 [FIONA] All right, pick your poison.
葡萄还是拳头 - [利亚姆]拳 - Grape or punch? - [LIAM] Punch.
世界世界 ♪ The world ♪
把它传给别人 ♪ Passed it on to somebody else ♪
我们做到了 We did it.
[笑] [LAUGHS]
加拉赫终于 把它放在第一垒 Gallagher finally made it off first base.
ε ♪ ♪
哎哟 ♪ Whoa ♪
ωω ♪ Oh ♪
从曼谷到法国的赌注 ♪ Taking bets from Bangkok to France ♪
为什么坐下来 你想…额 ♪ Why sit down when you wanna da... ♪
[人]手 [MAN] Hand.
胸部 Chest.
公鸡 Cock.
还有火 And fire.
胸部 还有火 Chest. And fire.
胸部 肩部 Chest. Shoulder.
[吹小号] [PLAYS "TAPS" ON TRUMPET]
ε ♪ ♪
他妈的是什么 现在是早上5点 [LIP] What the fuck? It's 5:00 in the morning,
卡尔 Carl.
（戴比）这是一只该死的狗 卡尔 [DEBBIE] It's a goddamn dog, Carl.
情态动词 ♪♪♪
用维生素C合成和校正 -----Acth7Ed.com - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --