Pak, satu menit lagi.
Sekali lagi, selamat.
Ada kabar dari putriku Betty?
Tidak, Pak. Sudah dihubungi beberapa kali.
Baik.
Terima kasih.
Baiklah, New Hampshire, kita akan segera mulai.
Kalian siap?
Siap untuk Ross!
Para hadirin, Presiden Amerika Serikat berikutnya,
Thaddeus Ross!
Terima kasih.
Malam ini, Amerika telah berbicara
dalam salah satu pemilu terpenting dalam hidup kita.
Kita menyadari urgensi momen ini.
Dari hilangnya separuh umat manusia
sampai munculnya sosok celestial di Samudra India,
kita terus menghadapi beragam bahaya.
Kita hanya bisa mengatasinya dengan bersatuh!
Malam ini, pidato Presiden Ross bertema persatuan...
JENDERAL MENJADI PRESIDEN
...berbeda dengan masa lalunya,
terutama soal bekerja sama dengan Kapten Amerika.
Sebagai dua pemimpin terpenting bangsa kita,
beberapa meragukan apakah mereka mampu melupakan masa lalu
untuk menghadapi tantangan ke depan.
- Ketika jadi jenderal bintang empat... - Silakan, Kapten.
Tak usah bayar. Kutraktir.
Terima kasih, Charlie.
...membuat Ross diberi julukan "Pemburu Hulk."
Usai kerusakan yang ditimbulkan oleh Hulk dan Abomination di Harlem,
Ross menerima kritikan "ledakan emosi yang tidak pantas"
saat konferensi pers.
Banyak yang menyalahkan Ross atas kerusakan kolateral,
dan upayanya memburu Hulk Banner membuatnya mengamuk.
Juga merusak hubungan antara Presiden dengan putrinya,
Dokter Betty Ross, mantan kekasih Bruce Banner.
Namun, mendadak dia berhasil mengubah narasi ini
dan membungkam kritik-kritik terpedas
dengan menangkap ilmuwan di balik penciptaan Abomination.
5 BULAN KEMUDIAN
Bagaimana situasinya?
Tentara bayaran SERPENT masuk membawa paket sejam lalu.
Mereka akan serahkan ke pembeli.
Apa yang mereka bawa?
Dirahasiakan oleh Gedung Putih.
Tentu saja.
Di mana Eagle-One? Izin menyerang diberikan.
Eagle-One memasuki ruang udara sasaran.
Unggah titik masuk rahasia.
Rahasia? Sungguh? Kau pasti orang baru.
Tunggu.
- Tim SEAL enam menit lagi. - Baik.
Bagaimana dia bisa begitu?
Perlengkapan Kapten hadiah dari Wakanda karena sudah menolong mereka.
Kudengar bahkan kertas pembungkusnya terbuat dari Vibranium.
Tidak, aku bercanda.
Joaquin, Redwing mendeteksi ada sandera di dalam.
- Aku akan masuk. - Tidak.
Paketnya prioritas.
Minta SEAL melacak paketnya.
Aku urus sandera.
Redwing, kirimkan hasil pemindaian gedung.
Ada apa?
Itu Sidewinder.
Dia pemimpin SERPENT.
Seharusnya dia tak di sini.
Kau berdoa, Pastor.
Pembeli menyuruhku menemuinya di sini.
Aku tak akan pergi sebelum kudapat uangku.
Kami tidak kemari untuk mendengarkan doa, Pastor.
Di mana pembelinya?
Aku tak tahu.
- Aku tak tahu. - Tidak. Aku tak tahu...
Bunuh mereka.
- Tidak! - Bunuh mereka satu per satu.
Kapten Amerika di sini. Kau dengar?
Cepat!
Bawa paketnya pergi.
SERPENT pergi membawa tabungnya, Sam.
Aku sedang sibuk!
Redwing, ikuti aba-abaku.
Berhenti.
Mundur! Atau kami tembak mereka.
Jangan khawatir.
Kau pemberani.
Terima kasih, Kapten Amerika.
Terima kasih.
Sama-sama.
SERPENT makin jauh dengan tabung itu, Sam,
dan Sidewinder menuju kapel.
Aku tahu maksudmu.
Kau tak bisa di dua tempat berbeda.
Baik, kali ini saja.
Jangan sampai mati.
Jangan mati. Mengerti.
Pembeli tidak datang.
Kau perlu klien yang lebih baik.
Tak perlu khawatir.
Akan kutemukan orang yang membuang waktuku.
Masalahmu lebih besar.
Kapten Amerika yang ingin kubunuh lebih besar darimu.
Senang bisa mengecewakanmu.
Aku akan mengalahkanmu dengan mudah.
Tidak semudah itu.
Tidak sesulit itu.
Kudengar tulang igamu patah.
Perlu istirahat?
Tidak. Mari kita selesaikan.
Aku banyak urusan hari ini.
Sial.
Tidak ada yang lihat.
Sam, paket sudah diamankan.
Bintangmu akan menambah koleksiku.
Perlu istirahat?
Sudah kuduga.
Sisakan untuk kami, Kapten.
Lengannya patah, pelan-pelan.
7 MARET 1950 - 21 JULI 1993
"Teruslah memandang sinar mentari, maka kegelapan akan ada di belakangmu."
Kutipan ini ide dari Betty.
Dia masih tak mau bicara denganmu?
Tidak.
Dia tak percaya aku sudah berubah.
Benar-benar berubah.
Aku tak akan dapat kesempatan kedua.
Mendekati seratus hari pertamaku, Leila.
Di sinilah reputasiku ditentukan.
Perjanjian ini harus berhasil.
Halo.
Pak Presiden, misinya berhasil.
Jelaskan.
Kapten dan tim SEAL menyelamatkan sandera.
Paketnya aman dan dalam perjalanan ke AS.
Bagaimana saudaramu?
Kau ingat.
- Dia di Angkatan Udara. - Benarkah?
Mungkin karenamu.
Kucoba untuk tidak kesal.
- Tempat yang aneh untuk serah terima. - Ya.
Terbuka, tak terlindungi.
Menurutmu pembelinya berniat datang?
Pikirmu SERPENT dipermainkan?
Mereka bilang apa?
Sama. Kontraknya bersifat anonim.
Lima puluh juta dolar untuk mencuri tabung yang menuju Jepang.
Lalu bertemu pembelinya di sini.
Kabari jika Sidewinder ditemukan.
- Kerjamu bagus. - Terima kasih.
Kau bisa lihat, aku tidak mati,
dan orang bilang aku tidak mati dengan bergaya.
Kata siapa?
- Orang. - Siapa?
Semuanya.
Semua bilang begitu.
Aku membuat kostum lamamu terlihat baru. Lihat.
Pelindung kakinya terbalik.
Aku bercanda.
Kau terlihat keren.
Baiklah.
Berarti kau akan perkenalkan Ant-Man?
Tidak.
Setidaknya ajari aku tendangan udaramu.
Jika mau jadi Falcon, aku harus tahu semuanya.
Kau belum siap untuk itu.
Namun, aku kenal orang yang bisa mengajarimu dari dasar.
Tentu.
Dia tidak ramah.
Belajarlah untuk tutup mulut.
Bisa?
Dia akan menyukaiku! Pasti.
- Itu bukan jawaban yang tepat. - Dia akan menyukaiku.
Apa kabar, Pelopor?
Siapa bocah itu?
"Bocah"? Kau belum beri tahu dia?
Aku Falcon yang baru.
- Bukan. - Ya.
Ini Joaquin Torres.
Sudah tiga tahun aku kerja dengannya. Belum tahu cara membungkamnya.
Mau apa kita di sini? Ortopedi?
Cara berjalan kembali setelah patah pinggul?
Astaga.
Ini Isaiah Bradley.
Sang Isaiah Bradley?
Ini Kapten yang terlupakan? Kenapa tak bilang?
Senang bisa bertemu denganmu.
Misimu di Korea adalah legendaris.
Setelah itu tak ada apa-apa?
Dunia banyak berubah. Kita perlu prajurit super lagi.
Pemerintah Amerika melemparku ke penjara selama 30 tahun.
Menjadikanku bahan eksperimen selama puluhan tahun.
Itu buruk.
Bisa kita mulai?
Ayo.
Tanpa sayap Vibranium,
tanpa perisai, tanpa serum prajurit super.
Kita lihat apakah dia dapat tiga-tiganya.
Dapatkan benderanya, Sam!
Semangat, Kapten!
Satu.
Ayo.
Ortopedi.
Dua.
Maaf. Apa katamu tadi?
Lihat? Bukan orang yang ramah.
- Dalam pertarungan, pukulan terakhir... - Adalah yang terpenting.
Aku tahu. Diamlah, tetapi terima kasih.
Baiklah. Giliranku. Aku siap.
Kapten Amerika tak boleh istirahat. Ayo.
Aku harus menjawab ini.
Aku bukan beristirahat.
- Plastiknya masih ada. - Tidak! Jangan...
Aku mau plastiknya di situ.
Mau kubuat teksnya lebih besar?
Agar kau bisa membacanya?
Kutunggu terhubung dengan Presiden.
Mau ke mana?
Mau bicarakan?
Aku sulit untuk menerimanya.
Kapten Amerika bekerja untuk Presiden.
Presiden dari negara yang merampas hidupmu?
Bukan hanya itu.
Kita membicarakan Thaddeus "Thunderbolt" Ross.
Dia pantas dijuluki demikian.
Aku tahu itu, Isaiah.
Ingat, Ross mengurungku di Raft.
Memburuku, Steve, dan Natasha selama tahunan.
Kenapa bekerja dengannya?
Itu berarti Kapten Amerika mendukung orang macam dia.
Kau tak perlu bekerja dengan pemerintah.
Kau lihat keadaan di luar?
Negara ini tersesat.
Berdiri di samping Presiden, meski itu adalah Ross...
memberi harapan kepada rakyat.
Ayolah, tak seburuk itu.
Aku punya teman di Gedung Putih.
Dia akan mengabariku begitu Ross macam-macam.
Ini tak berarti aku melupakanmu.
Aku tahu kau sedang apa.
Apa?
Memberiku konseling tak berguna itu.
Percayalah kepadaku.
Aku tetap waspada.
Aku tahu Ross tak akan berubah,
tetapi dia Presiden.
Katakan dia mau apa atau aku harus menebaknya?
Dia mengundang Joaquin dan aku ke Gedung Putih,
dan kuberi satu syarat.
Dia juga harus mengundangmu.
Aku tahu kau akan menolak,
tetapi akan berarti bagiku jika kau hadir.
Kita hanya perlu...
cari jas untukmu.
Aku punya jas.
Sungguh?
Lalu kenapa selalu pakai baju olahraga yang lusuh ini?
Ayolah, kau ikut atau tidak?
Lihat, Isaiah? Inilah yang kumaksud.
Kini kau ke Gedung Putih. Lihat itu.
- Kau tampan, Pelopor. - Keren.
Kuganti baju olahragamu.
Lihat dirimu sekarang.
Aku tak tahu Men's Warehouse buat ukuranmu.
Aku mengenakan ini saat menikahi Faith.
Baiklah.
Dia pasti bangga.
Semoga.
Terasa aneh masuk sarang musuh.
- Pasti tak mudah. - Memang.
Maka harus dirayakan.
Aku tak peduli Ross yang memimpin.
Kita adalah tamu kehormatan Gedung Putih!
- Itu luar biasa. - Benar.
Kita dijemput limosin.
Hebat, bukan?
Kita terlihat tampan.
- Ya. - Hebat, bukan?
Pak Tua, kau bahkan pakai parfum.
Hebat, bukan?
Jas kotak-kotak.
Dan minuman berkualitas!
Waktunya berpesta.
KTT DUNIA PULAU CELESTIAL
Kapten Amerika! Lihat kemari!
Kapten, lihat kemari!
- Lihat kemari! - Pak Bradley.
Lihat kemari!
Isaiah.
Wah, coba lihat ini!
Ayo berfoto.
Ayo.
Tres amigos hitungan ketiga.
Ini latar layar baruku. Lihat.
- Bagus. - Bagus?
Bisa dikirim?
Aku AirDrop sekarang juga.
Kau tahu apa itu AirDrop?
Tentu aku tahu AirDrop.
Apa itu AirDrop?
Kau harus punya.
Tekan "Terima" dan nanti muncul.
- Sudah. - Permisi.
Presiden ingin bertemu Pak Wilson.
Sampai jumpa di dalam.
- Hei. - Hei.
Sam, bersikaplah terbuka.
Kenapa? Apa yang akan terjadi?
Ini bukan fotomu.
Aku salah kirim foto.
Ya ampun.
Itu benar sekali. Nanti kupertimbangkan.
Wilson.
Bisa tinggalkan ruangan?
Terima kasih.
Perintah dokter.
Bukan cerutu, tetapi lebih baik dari permen karet.
Terima kasih sudah datang.
Selamat datang di Gedung Putih.
Terima kasih undangannya, Pak.
Kuakui, aku belum terbiasa dengan penampilan barumu.
Mereka menyuruhku cukur kumis atau kalah pemilu.
Terima kasih atas bantuanmu di Meksiko.
Tabung itu bisa menyelamatkan perjanjian ini.
Aku hanya mengerjakan tugasku, Pak.
Kita tak selalu sependapat
mengenai sejauh mana kebebasan pahlawan super.
Namun, keberhasilanmu memberiku alasan untuk pertimbangkan.
Karena itu aku mau kau, Kapten Amerika,
menolongku membangun kembali Avengers.
- Avengers? - Ya.
Dengan segala hormat, Pak,
ketika kau meresmikan Perjanjian Sokovia,
kau memecah belah Avengers.
Kenapa berubah pikiran?
Kini aku mewakili seluruh Amerika.
Separuhnya tidak akan di sini jika bukan karena Avengers.
Negara butuh ini.
Kalau kita tidak sepakat dalam menangani situasi...
bagaimana?
Kita pikirkan bersama.
Kau tak harus menjawabku sekarang.
Pertimbangkan saja.
Perdana Menteri Ozaki.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Terima kasih sudah datang.
Ini dia.
Sam Wilson, Perdana Menteri Ozaki.
Itu bagus.
Mau berfoto?
Tentu.
Sam, silakan.
Berdiri lebih dekat.
- Terima kasih, Bapak-bapak. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kerja denganku, Sam.
Tunjukkan kepada dunia cara yang lebih baik.
Itu tidak terduga.
Mungkin ini sebuah peluang.
Jadi?
Bagaimana?
Dia minta aku memulai kembali Avengers.
Apa?
- Itu luar biasa. - Entahlah.
Kita harus kerja untuk dia.
Para hadirin,
Presiden Amerika Serikat, Thaddeus Ross.
Selamat malam, Semua.
Sebuah kehormatan bisa menyambutmu...
KTT DUNIA PULAU CELESTIAL
...di Gedung Putih pada malam bersejarah ini.
Ketika sosok celestial muncul di Samudra India...
LOKASI SAMUDRA INDIA
...kita bertindak seperti biasa.
Kita berdebat mengenainya.
Negara-negara berebut mengklaimnya,
mendirikan fasilitas riset untuk memanfaatkan sumber dayanya.
FASILITAS PENGILANGAN
Apa yang kita temukan di pulau itu
adalah penemuan terbesar milenium ini.
Potensinya untuk penerapan dalam bidang teknologi, pengobatan,
dan pertahanan tidaklah terukur.
Bahkan lebih kuat dari vibranium.
Dan tidak dikuasai oleh bangsa yang tertutup.
Para hadirin,
kupersembahkan...
adamantium.
ELEMEN PALING SERBAGUNA DI DUNIA
SAMPEL MENTAH
Sampel murni pertama dan satu-satunya
dicuri dari lokasi pertambangan Jepang.
Untungnya sudah ditemukan dan dalam lokasi aman.
Berkat dua orang yang sangat pemberani.
Joaquin Torres dan Kapten Amerika kita, Sam Wilson.
Langkah berikut kita dengan penemuan ini
akan menentukan kita di mata sejarah.
Jika perjanjian ini disepakati,
bersama kita bisa memproduksi cukup adamantium
untuk membagikannya secara adil di seluruh dunia.
Tidak ada bangsa yang tertinggal.
Pak, duduklah.
Isaiah! Apa yang kau lakukan?
Sam!
- Pak, kau tertembak? - Tidak.
Cepat!
Pak Presiden, ikut aku.
Sial.
Isaiah!
- Menyerahlah! - Jangan bergerak.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Namun, kau harus berhenti.
- Berhenti! - Jangan!
Aku tak bisa kembali ke penjara, Sam.
Jika kabur, akibatnya akan lebih buruk.
Kumohon, Isaiah.
Hei, pelan-pelan!
Jangan merusak jasku.
Kumohon, jangan merusak jasku.
Kau tak boleh masuk, Kapten.
Hei!
Sam!
Pak, kau tak boleh...
Pak!
- Maaf, Pak Presiden. - Hei.
Biar dia di sini.
Yang lain keluar.
PENEMBAKAN DI GEDUNG PUTIH PRAJURIT SUPER DITANGKAP
Agen Taylor, kau juga.
Kau baik-baik saja?
Seharusnya aku yang bertanya, Pak.
Bukan kali pertamaku ditembaki.
Aku tahu situasinya, tetapi...
Bisa minta waktu?
Biar dia di sini.
Perkenalkan Ruth Bat-Seraph, Penasihat Keamanan.
Pak, tak mungkin Isaiah melakukan ini.
- Dia melakukannya. - Mungkin dipaksa.
Kau membela orang yang mencoba membunuh Presiden...
- Kita tak tahu apa yang terjadi. - Cukup.
Apa yang kita ketahui?
Ada lima penembak.
Isaiah salah satunya.
Demikian juga Dinas Rahasia dan orang militer.
Ini serangan teroris terkoordinasi, Pak.
Apa lagi?
Menurut kami, lagu sebelum penembakan adalah aba-abanya.
Pak, Isaiah seperti dikendalikan.
Dia tak tahu dia di mana.
Apa saranmu?
Biar kuselidiki.
Bukankah kau teman baiknya?
Pak, lingkaran dalammu telah disusupi.
Mungkin akan ada serangan lain.
Apa yang bisa kau lakukan
yang intelijen dan aparat pertahanan kami tak bisa lakukan?
Aku tak akan biarkan Isaiah...
Aku tahu betapa pentingnya Bradley bagimu.
Namun, pertimbangkan pendapat publik.
Kapten Amerika melakukan penyelidikan untuk temannya
yang mencoba membunuh Presiden.
Isaiah mengorbankan segalanya untuk negara ini.
Dia seorang prajurit. Patriot.
Dia tak punya alasan.
Dia punya banyak alasan.
Bradley dipenjara karena menolong bawahannya,
dijadikan eksperimen selama 30 tahun.
Hal-hal yang dia alami cukup untuk membuatnya kalap.
Pak, kau mengajakku bekerja sama. Mari kita kerja sama.
Tawaran itu tidak berlaku lagi saat temanmu coba membunuhku.
Sam, seharusnya kau tidak terlibat dalam situasi ini.
Kau bukan Steve Rogers.
Ruth, kau dapat izinku untuk menuntaskan persoalan ini.
Sebelum perjanjian ini lebih terancam.
Begitu saja?
Aku tak lagi dibutuhkan?
Kau tak lagi dibutuhkan.
Ini omong kosong dan kau tahu itu.
Ini politik.
Jadi gunakan akal sehatmu, Nak.
"Nak." Beraninya panggil aku "nak."
Sam. Apa yang kau lakukan?
Membersihkan nama Isaiah.
Marah-marah tidak menolongnya.
- Kau butuh Ross di pihakmu. - Ross?
Buka matamu.
Kutawarkan bantuan, dia malah menyuruhku pergi.
Ross di pihaknya sendiri. Selalu begitu.
Entah kau tak menyadari itu, atau kau tak mau.
Hei.
Jangan seperti itu.
Seperti apa?
Orang yang mempersulit keadaan.
Tampaknya aku memang begitu.
Negara dalam waspada penuh.
Departemen Kehakiman menyiratkan
Isaiah Bradley terancam menerima hukuman mati.
Lima menit saja, Kapten.
Aku bisa disidang militer untuk ini.
Terima kasih, Payumo.
Ya, Pak.
Bagaimana keadaanmu?
Tidak baik, Sam.
Isaiah.
Pandang mataku. Katakan kau tidak bersekongkol untuk membunuh Ross.
Tentu tidak.
Apa yang membuatmu menembak Presiden?
- Aku tak tahu. - Penjelasanmu harus lebih dari itu.
Apa ada yang kau ingat?
Aku potong rambut,
mengambil jasku di penatu lalu menemuimu.
Kita naik limosin,
kita berfoto.
Namun, ponselku mengalami gangguan.
Lalu, kita ke Ruang Timur.
Aku duduk di situ, dan mendadak aku berdiri di taman.
Seharusnya aku tidak pergi,
tidak ikut campur.
Ini bukan salahmu.
Pelakunya orang lain.
Sam, aku tak mau kau mendapat masalah.
Lagi pula...
Kali ini aku tak bisa kabur.
Aku akan mati di sini.
Tidak akan.
Aku akan mengeluarkanmu.
- Kau mau menolongku? - Tentu.
Jangan kembali.
Penjaga.
Sersan Payumo, beri aku salinan percakapan itu.
Aku mau memeriksanya.
Baik, Bu.
Kerjamu bagus mengenai Wilson.
Kabari aku jika dia berkunjung lagi.
Baik.
Kau berhasil?
Aku melakukan pengkhianatan dan spionase,
tetapi aku berhasil masuk sistem CCTV Gedung Putih.
Cari apa?
Ketika Isaiah jadi agresif di Gedung Putih,
aku jadi terpikir temanku.
Dia dikendalikan oleh kata-kata pemicu.
Ada orang asing berbicara dengan Isaiah?
Tidak. Kita tiba di sana, berfoto,
kukirim fotonya, tidak ada hal ganjil.
Dia bilang ponselnya mengalami gangguan.
Sam, kurasa ada sesuatu.
Ada apa?
Ponselnya seperti berkedip.
Astaga, ini juga terjadi kepada penembak yang lain.
KOL. HUNTER BARCROFT ANGKATAN DARAT AS
Apa-apaan?
Kepala Lapas Cooper, ini Ross.
Tahanannya aman?
Aku bisa memastikan si tahanan ada di dalam sel.
Kau sungguh melihatnya sendiri?
Secara langsung.
Aku sedang melihatnya, Pak.
Terima kasih, Cooper.
Terima kasih, Pak Presiden.
Aku terus memikirkan Meksiko.
Kita di Gedung Putih karena si pembeli tak datang.
Kenapa menyewa SERPENT jika kau tidak berniat mengambilnya?
Mungkin mereka menduga Kapten Amerika datang.
Apakah si pembeli ingin Kapten Amerika datang?
Mereka mau kita di Gedung Putih?
Bagaimana si pembeli tahu
kita akan diundang atau kau mengajak Isaiah?
Si pembeli pasti mengawasi kita.
Satu hal lagi.
Ruth Bat-Seraph, penasihat keamanan Ross,
cari informasi tentang dia.
Baik.
Nanti kuhubungi.
Sasaran sudah mati.
Kukirim bukti kematian.
Tak mungkin kau jauh-jauh dari Meksiko untuk meledakkan mobilku.
Kau pasti buat kesepakatan dengan si pembeli.
Hubungi dia.
Aku akan menyelesaikan ini.
"Menyelesaikan ini"?
Si pembeli sudah jelaskan.
Katanya jika kau selamat dari granat,
ada kemungkinan 77% kau akan coba membujukku.
Benar juga.
Pembeli mengatakan banyak hal.
Setelah dia batal muncul di Meksiko,
dia sepakat membayarku dua kali lipat untuk membunuhmu.
Namun, dia tidak tahu aku bersedia membunuhmu tanpa upah.
Seberapa sering orang dapat kesempatan membunuh Kapten Amerika?
PEMUTIH
Kau putus asa tanpa perlengkapanmu.
Tidak.
Hanya lebih garang.
Halo.
Selamat, Kapten.
Namun, kau tak akan suka yang berikutnya.
Siapa ini?
Bagaimana kami bisa memercayaimu untuk memimpin
jika kau tak bisa mengurus tempatmu sendiri?
Kami sudah menangkap penembaknya.
Aku hanya minta kalian untuk bersabar.
Bersabar?
Dari Pemburu Hulk?
Itu sudah lama berlalu.
Pak Presiden, aku hampir terbunuh di rumahmu kemarin.
Hari ini, kau masih diam di dalam bungker.
Kau tidak dalam posisi untuk meminta apa pun.
Aku setuju.
Kita lanjutkan percakapan ini lain waktu.
Bapak-bapak, tunggu.
Kumohon.
Perjanjian ini terlalu penting untuk dibatalkan sekarang.
Kita sudah berjanji kepada rakyat kita.
Kita sudah berjanji kepada dunia.
Kita harus berhasil.
Kita butuh Jepang untuk melanjutkan.
Ketidakhadiran Perdana Menteri Ozaki bukan pertanda baik.
Jepang akan kembali bergabung.
Ozaki dan aku adalah teman lama.
Dia ingin terpilih kembali.
Dia perlu menunjukkan kepemimpinan dalam perjanjian ini.
Baik, Pak Presiden, kami akan bersabar
sementara kau membujuk Jepang untuk bergabung.
Namun, jika kau gagal, kami terpaksa bertindak.
Aku harus keluar dari sini.
Duduklah.
Pemeriksaan belum selesai.
Makin lama aku di sini,
aku terlihat makin lemah.
Kau kenapa?
Sidewinder menemukanku.
Tampaknya bukan hanya menemukanmu.
Polisi sudah menangkapnya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Lacak panggilan terakhir.
Baik.
Dengarkan.
Penasihat Ross, Ruth Bat-Seraph,
dia lahir di Israel dan dilatih di Red Room.
Dia mantan Widow.
Artinya jangan berurusan dengan dia.
Percayalah.
Ya.
Ini aneh.
Isaiah sudah membidik Ross.
Tak mungkin meleset.
Aku tak mengerti.
Kenapa dia tidak membunuh Ross?
Entahlah.
Aku menemukan lokasi panggilan terakhir Sidewinder.
Tempat terpencil, Virginia Barat.
Tampaknya dekat hutan.
Hanya muncul satu nama.
Camp Echo One.
Tak ada citra satelit.
Jauh dari lalu lintas udara.
Tidak ada infrastruktur di area itu.
- Menurutmu militer? - Ya.
Kau tak bisa kabur dari tempat itu.
Ross melarangku ikut campur.
Dia hanya Presiden Amerika Serikat.
Kau tak perlu ikut.
Aku tahu. Itu yang membuatnya begitu mulia.
Bawa perlengkapan semampumu.
Entah kapan kita kembali.
Maksudmu sekarang juga?
Ya.
Sial. Baik.
Perjalanan ke Virginia Barat jauh, jadi kita butuh camilan.
Kenapa aku mengajakmu?
Apa? Tunggu.
Tunggu!
Ruth Bat-Seraph.
Isaiah Bradley ada di sel 14.
- Penembak lain di 15. - Baik.
Butuh pengawal?
Aku bisa sendiri.
- Terima kasih. - Baik, Bu.
Aku ingin bicara satu per satu.
Kau bisa... Permisi.
Payumo. Aku bicara denganmu. Hei.
Berhenti! Jatuhkan senjatamu!
Payumo, apa yang kau lakukan?
Jatuhkan.
Tingkatkan irama dan resistensi.
Atau lakukan apa pun untuk mencapai targetmu.
Pokoknya tetap di jalurmu. Ini dia.
Posisi ketiga!
Berfokus kepada imbalan.
- Jangan pikirkan kecepatan. - Cukup.
Pikirkan arah. Pikirkan niat.
Jika Dokter Eccles bertanya,
katakan aku sudah berlari lima mil.
Pandangan itu.
Kita tiba di Tokyo pukul 06.00.
Kau masih berpikir ini ide yang buruk?
Pak, dalang serangan di Gedung Putih belum ditangkap.
Kita tak bisa perkirakan risiko perjalanan internasional.
Kongres tidak terlalu mendukung ini.
Jika kehilangan mitra internasional,
perjanjiannya batal.
Aku harus buat ini berhasil.
Tiga mil lebih sedikit.
Kukabari Dr. Eccles.
Lima.
- Lima. - Lima.
Wilson bagaimana?
Dia dan Joaquin Torres pergi beberapa jam lalu.
Ponsel mereka dibuang.
Mereka menghilang.
Aku tak mau ada variabel yang tidak bisa kukendalikan.
Kirim tim, temukan, tahan dia.
- Ya, Pak. - Ya.
Berita terbaru dari Washington, Presiden Ross menuju Jepang
sehari usai upaya pembunuhan...
Kau pasti suka memainkan game kuno ini.
- Sial. Ini sulit. - Benar.
- Pertemuan penting ini... - Berapa jauh Camp Echo One?
...akibat ketegangan yang terus meningkat memperebutkan Pulau Celestial.
Satu jam lagi.
Sam. Ada penembakan di penjara Isaiah.
Dia baik-baik saja?
Ya, tetapi yang lain...
mereka mati.
Sial.
Kita kembali?
Tidak.
Kita teruskan.
Si pembeli pintar, tetapi kita tidak akan terpancing.
Satu-satunya cara menolong Isaiah adalah menemukan pelakunya.
Siapa pun itu,
mereka tak mau kita mengetahuinya.
Kepala Penjara Cooper
Cooper.
Apa yang terjadi?
Pak Presiden, untuk berjaga-jaga, kupindah tahanan ke...
Presiden Ross, aku merindukan pertemuan kita.
Katakan.
Kau pernah bertanya siapa yang memutar musiknya?
Kau.
Gedung Putih,
upaya pembunuhan.
Bisa dibilang begitu.
Aku menolongmu lebih dari yang lain.
Demi mendapatkan keinginanmu.
Apa maumu?
Aku mau hidupku kembali, tetapi sudah terlambat.
Kau harus...
Kau harus mengerti posisiku.
- Aku... - Aku mengerti.
Kau meninggalkanku di penjara ini.
Kutukanku adalah melihat pengkhianatanmu tertulis dalam probabilitas.
Kini aku buat keputusan sendiri.
Masih banyak kejutan lain.
Setelah aku selesai,
semua orang akan tahu siapa dirimu,
dan Betty akan makin membencimu.
Selamat tinggal, Pak Presiden.
Apa yang terjadi?
Kau pindah ke sel isolasi.
Ya.
Aku tak mau masuk sel isolasi lagi.
Ini demi kebaikanmu.
Kuberi tahu sekali lagi demi kebaikanmu,
aku tak mau masuk kurungan itu lagi.
Aku tak bisa menjamin kau aman.
Tidak ada yang aman di sini.
Kau masih berpikir aku terlibat?
Entahlah.
Pak Presiden.
Hentikan apa pun kegiatanmu.
Camp Echo One disusupi.
Baik, Pak Presiden.
Anda Memasuki Zona Instrumen Astronomi Radio
Ini tempatnya.
Camp Echo One.
Teleskop itu pasti hanya tipuan.
Kita harus lihat di bawahnya.
Ada kamera dan penjaga.
Redwing, potong pagarnya dan retas kamera.
Kita punya 28 detik untuk melewati penjaga.
Buka pintunya secara manual.
Tiga, dua, satu,
ayo.
15 detik.
Aku berusaha!
Sial!
Tak ada tahanan di sini.
Kenapa ada laboratorium di penjara ini?
Tempat apa ini?
Samuel Sterns
Magister Sains Biologi Sel dan Molekuler
Apa-apaan?
Dalam Bentuk Pil 3 kali sehari Jangan melebihi dosis
Ozaki-san,
kujamin Amerika tetap berkomitmen untuk berbagi adamantium...
TOKYO, JEPANG
...dengan seisi dunia.
Aku percaya Jepang punya komitmen yang sama.
Dunia membutuhkan perjanjian ini.
Diplomasi pasti sulit bagimu.
Orang yang terbiasa mengambil apa pun secara paksa.
Apa?
Karena itulah kau mencuri adamantium kami,
untuk mengembalikannya kepada kami di Washington.
Tuduhanmu ini tidak berdasar
dan menghina.
Jadi, informasi dari tim intelijenku yang sudah dipastikan
adalah salah?
Aku bodoh.
Mau berunding dengan orang naif yang tidak tahu dirinya dipermainkan.
Naif?
Jika aku mencuri sampelnya,
untuk apa kuperintahkan Kapten Amerika untuk merebutnya?
Kita tak akan tahu kebenarannya.
Apa pun permainanmu, Jepang tidak ingin terlibat.
Jangan menguji kami, Pak Presiden.
Dia punya data optogenetik dari banyak orang.
Jelaskan lebih sederhana, Joaquin.
Dia menemukan cara untuk menaruh perintah di bawah alam sadar
menggunakan kilatan cahaya.
Lagu "Mr. Blue" menjadi semacam pemicunya.
Pengendalian pikiran.
Ya.
Itu menjelaskan tindakan Isaiah.
Itu lebih penting.
Ambil risiko.
Gunakan otak kalian yang menakjubkan.
Rupaku tidak buruk, bukan?
Samuel Sterns.
Tidak mudah untuk membuatku terkejut.
Ada peluang 89% kau akan berputar jika Isaiah Bradley dalam bahaya,
tetapi di sinilah kau.
Kau pembelinya.
Benar.
Aku perlu melibatkan SERPENT
untuk menciptakan serangkaian kepastian statistik.
Mungkin kau tidak sepintar itu.
Aku memang pintar.
Pikiranku melihat segalanya, tiap kemungkinan.
Kau mengupah SERPENT untuk mencuri adamantium,
menembaki Ross saat mengumumkannya,
lalu kau menunggu di sini.
Kenapa kau ingin membunuh Ross?
Kenapa semua orang mengira aku ingin membunuh Ross?
Apa karena dia mengurungku di sini tanpa persidangan
setelah infus gamma mengubah struktur otakku?
Sial.
Setelah Ross tahu aku bisa berguna,
dia mengurungku di sini selama 16 tahun,
menggunakan pikiranku untuk selesaikan masalahnya.
Aku membantunya menduduki posisi tertinggi di negara ini.
Jika aku mau Ross mati, dia pasti sudah mati.
Apa pun yang kau lakukan,
kau menyakiti banyak orang, termasuk temanku.
Ini kesempatan terakhirmu untuk menghentikannya.
Kenapa kau melindunginya?
Ross tahu akulah dalang di balik peristiwa Gedung Putih,
tetapi dia membiarkan Isaiah yang masuk penjara.
Kau tahu dia tak akan berubah.
Biar kuselesaikan rencanaku.
Aku tak bisa biarkan.
Jangan membosankan!
Pikirmu mereka bisa hentikan kami?
Untuk sementara.
Kau masalah yang menarik.
Namun, kau akan segera disingkirkan agar tidak mengejutkanku lagi.
Ini tidak benar. Mereka dipaksa.
Aku tahu. Jangan bunuh mereka.
Bedebah.
Tahan!
Kubawa mereka.
Biar kutangani dua orang ini.
Baik.
Kenapa kalian di sini?
Seharusnya aku yang bertanya.
Di mana Sterns?
Jika Sterns lolos, kita perlu membentuk perimeter,
menutup jalan, dukungan udara.
Dia tak mungkin jauh.
Kenapa menolong kami?
Karena kau benar. Kupikir itu jelas.
- Jangan bergerak! - Tenang.
Kami diperintah menahan Kapten Amerika.
Kau sudah menahan satu Kapten Amerika. Kau mau lagi?
Kau ditahan karena masuk lahan pemerintah tanpa izin.
Berbuat benar selalu begini?
Sering kali.
Aku punya izin. Ini hari yang melelahkan.
Dia mantan Widow. Habisi saja dia.
Ini perintah langsung dari Presiden.
Bawa mereka.
Kita hubungi dia.
Ruth, lepaskan borgol kami!
- Gawat. - Jangan lagi.
- Lari! - Cepat. Lari!
Jalan!
Pak Presiden, tampaknya Jepang benar.
Kami sedang mencari kebocorannya.
Pak, kita harus mengabari tim Ozaki.
Kita harus hentikan ini.
Aku perlu waktu sendiri.
Waktu kita sedikit, Pak.
Ozaki mengerahkan angkatan lautnya ke Pulau Celestial.
Dia berniat menguasai adamantium.
Prancis dan India menyusun strategi pendudukan...
Pak Presiden, kusarankan agar kita kembali ke DC.
Aku tidak setuju.
Kita akan kehilangan kesempatan dengan Ozaki.
Kita perlu mencari solusi lain.
Tidak bisa. Pokoknya tidak!
- Kita perlu rapat lagi. - Jika hubungi Ozaki,
dan bicara dengannya, kita bisa melewatkan peluang.
Tidak ada gunanya. Kita harus rapat lagi!
Segera kirim Carrier Strike Group Five.
Katakan aku ke sana.
Pak, sungguh kita mau menguasai adamantium Jepang?
Aku tak mau pulang dengan tangan kosong.
Jika hanya satu negara yang menguasai adamantium, maka haruslah negara kita.
Hubungi mereka!
Taylor!
Presiden minta agar Strike Group Five bergerak
ke Pulau Celestial.
Aku ingin menuju Samudra India dalam sejam.
Pak Presiden, ini amat berbahaya.
Jika terjadi perang...
Dahulu aku jenderal pada masa perang.
Kini aku presiden pada masa perang.
Baik, Pak Presiden.
Mau apa kita di sini?
Kau diperintah Ross untuk menahan kami
maka aku minta bantuan.
Terima kasih.
Sama-sama, Kapten. Para pejabat tak tahu tempat ini.
Terminal sudah siap digunakan.
Kau yakin bisa hentikan pengendali pikiran Sterns?
Aku bisa jalankan program untuk menghalangi sinyal cahaya
yang Sterns kirim untuk mengendalikan orang.
Bagaimana jika dia memengaruhi salah satu orang di sini?
Itu pertanyaan bagus.
Kau gila?
Setidaknya di sini aman.
Ada orang yang kau percaya
untuk memeriksa isinya?
Tentu, aku kenal seseorang.
Segera kukerjakan.
- Terima kasih. Dia di sini? - Lewat sana.
Dengarkan.
Aku kagum kau masih hidup.
Umumnya orang akan mati jika perutnya dikapak.
Kutebak bahan kevlar?
Keuntungan pekerjaan.
Katamu kau ingin menemukan orang yang membuang waktumu.
Beri aku informasimu.
Samuel Sterns.
Orang yang menyeramkan, bukan?
Sudah biasa.
Kali ini tanpa Avengers.
Pengampunan penuh dan aku akan bicara.
Kau gila.
Jujur saja.
Kau di sini karena tak ada pilihan.
Kau dengar perbuatannya kepada para penembak.
Orang seperti Sterns tak suka meninggalkan jejak.
Kurangi hukuman, Allenwood, sel pribadi.
Informasi dahulu.
Unit lamaku yang menemukan Sterns dalam reruntuhan Harlem.
Katanya dia terinfeksi darah Bruce Banner,
tetapi itu tak memberinya kekuatan.
Apa efeknya?
Pikirannya mampu melakukan perhitungan yang mustahil.
Kau tahu Ross,
dia melihat peluang.
Alih-alih menghapus gama dari darah Sterns,
dia tingkatkan dosisnya.
Menjadikan Sterns pemikir pribadinya,
menciptakan teknologi dan senjata untuk negara.
Astaga.
Kenapa Sterns melakukan itu?
Camp Echo One adalah hukuman.
Pengampunan adalah imbalannya.
Ross berjanji akan membebaskan Sterns setelah dia jadi presiden.
Namun, di sinilah kita.
Sterns mengupahmu untuk mencuri adamantium Jepang
untuk memecah belah dua negara ini.
Dia membayar kami lewat dana gelap CIA.
Itu akan membatalkan perjanjian dan memicu peperangan.
Ross akan disalahkan untuk kekacauan itu.
Bagaimana cara orang dengan temperamen seperti Ross
bertindak ketika terjebak dalam perangkap?
Jika kau kabur dari Allenwood, aku akan mencarimu.
Saat aku kabur, Kapten,
kau pasti akan mati.
- Kau tahu itu? - Tentu tidak.
Namun, Ross sudah berubah.
Kita tidak ditentukan oleh masa lalu.
Orangku butuh 24 jam untuk memeriksa pil itu.
Baik. Kita harus ke DC dan mengabari Ross tentang rencana Sterns.
Presiden Ross tidak di DC.
Dia di USS Milius.
Mereka memasuki Samudra India.
Kapal perang Jepang juga mendekat.
Gawat. Bersiaplah. Kita harus bergegas.
Ada yang bisa kubantu?
Halo, Laksamana.
Boleh pinjam teleponmu?
Sayang, siapa itu?
Astaga.
Kau pernah lihat ini?
Belum.
PULAU CELESTIAL
Biar aku yang bicara atau dia tak mau dengar.
Aku belum lihat Ross begini sejak dia jadi tentara.
Sebaiknya dia sadar.
Karena apa pun rencana Sterns, itu akan segera terjadi.
Siapkan armada F-18 untuk meluncur.
Jika mereka memutar balik kapal itu...
Kenapa dia di sini?
Aku sudah melarangmu terlibat, Wilson.
Aku yang mengajaknya, Pak.
Suruh dia keluar!
Pak, kau minta aku menyelidikinya,
- dan situasinya lebih rumit... - Tak usah alasan.
Kau dapat tugas sederhana dan kau gagal.
Pak Presiden,
kami menemukan informasi di Camp Echo One bahwa jutaan orang dalam bahaya.
Kita tahu bahwa Isaiah tak bersalah.
Aku bersedia membicarakan ini di depan banyak orang,
kalau kau mau.
Ini gila. Seharusnya Jepang...
Jackal?
Jackal, kau dengar?
Cepatlah, Wilson.
Armada Jepang mencoba tiba di pulau itu sebelum kita.
Itulah yang dia mau.
Sterns adalah dalang di balik semua ini.
Pencurian adamantium oleh SERPENT,
serangan di Gedung Putih.
Kebocoran CIA di Jepang.
Dia mengadu domba kau dengan Jepang agar peristiwa ini terjadi.
Bagaimana caranya melakukan itu dari penjara?
Pengendalian pikiran.
Dia menciptakan teknologi untuk mengendalikan pikiran
siapa pun yang dia inginkan.
Mungkin termasuk kau, Pak.
Belakangan ini kau menyadari tindakanmu?
Tentu.
Kenapa dia punya datamu, Pak?
Aku tak tahu.
Jika dia bisa kendalikan pikiran, dia bisa meretas berkas.
Catatan menunjukkan kau berulang kali mengunjungi Camp Echo One.
Untuk memastikan tahanan penting aman.
Ya, tetapi pemindai, EKG,
semua sampel darah diambil di sana, Pak.
Ini menggelikan.
Pak Presiden, jawab pertanyaanku.
Aku tak perlu menjawabmu!
Kenapa mengunjungi Lokasi Rahasia,
- di tempat terpencil... - Wilson, hentikan!
Kuperintahkan berhenti!
- ...untuk melakukan tes ini? - Kuperintahkan berhenti!
- Kenapa? - Karena aku sekarat!
Karena aku sakit jantung!
Hanya dia yang menemukan solusinya.
Obat ini menjagaku tetap hidup.
Sebagai imbalan, kuberi dia harapan hidupnya akan kembali normal.
Dia dapat laboratorium untuk bekerja.
Bahkan kucoba agar dia dipindahkan, tetapi...
Namun, kau tak mau kehilangan obatmu.
Setelah temanmu Hulk dan Abomination menghancurkan Harlem,
harus ada yang disalahkan.
Sterns hanya...
...kerusakan kolateral.
Aku mengabdikan seluruh hidupku
untuk melayani negara ini.
Satu-satunya orang yang berarti bagiku...
tidak memahami itu.
Betty tak memaafkanku karena mengirim pasukan untuk memburu Banner.
Aku harus bertahan hidup...
agar putriku tahu bahwa ayahnya tidak sejahat itu.
Aku masih orang yang sama yang mengajaknya melihat bunga sakura.
Dia masih bisa, Pak.
Aku tahu rasanya...
ingin membuktikan sesuatu.
Semua orang melihat hal yang sama.
Namun, membuktikan diri
bukanlah pada masa-masa yang mudah.
Namun, pada masa-masa seperti ini.
Kita di sini karena Sterns ingin balas dendam
dan tak peduli jika dia memulai perang.
Kita mengikuti permainannya.
Pak Presiden, dua F-18 kita baru saja menembak armada Jepang.
Terus hubungi pilot-pilot itu.
Kerusakan pada armada Jepang minim.
Siapkan pertahanan udara.
Apa yang para pilot itu lakukan?
Suruh mereka kembali.
Sudah, Pak. Jackal dan Whiskey tak merespons.
Segera kirim pasukan udara kita.
Dua siap untuk terbang, Pak.
Pergilah.
Sterns menguasai para pilot kita sebelum kumatikan sistemnya.
Kita harus singkirkan Jepang dari udara.
Tetap di dekatku dan jangan mati.
Jangan mati, mengerti.
Kembali ke armadamu.
Yamamoto, ada musuh.
Ini salah paham. Kami bukan musuhmu.
Jackal menuju armada Jepang.
Sial! Dia menembak mereka.
Pak Presiden, jangan kirim pesawat tempur lagi.
Jepang harus lihat kita berusaha menghindari konflik.
Komando, minta izin untuk balas menembak Amerika.
Izin diberikan.
Pak, Jepang meluncurkan enam roket.
Luncurkan roket pencegat.
Dua berhasil lolos.
Hancurkan yang kanan.
Redwing, bantu aku.
Pak, minta Jepang untuk menarik pesawat mereka.
Inilah yang kami harapkan dari kepemimpinan Ross.
Pak Perdana Menteri, dua pilot kami di luar kendali.
Tarik mundur pesawatmu. Kita dipermainkan.
Tentu.
Olehmu.
Menyembunyikan pembunuhmu di balik Kapten Amerika.
Dia berusaha menghentikan mereka, Pak.
Jika para pilot itu tidak diperintah olehmu,
lalu siapa yang beri mereka perintah?
Sudah kuduga.
Pak Presiden?
Akhirnya ada kemajuan.
Rasa panas di dadamu. Kemarahan.
Kenapa tidak dikeluarkan saja?
Kau baik-baik saja, Pak?
Aku butuh waktu sebentar.
Joaquin, Whiskey mengincarmu.
Baik.
Sam, setelah ini, kau harus mengajariku gerakanmu!
Ketinggian.
Whiskey sudah keluar. Kirim bantuan.
Baik, mengirim bantuan.
Ada dua pesawat Jepang di belakangmu.
Kenapa mereka masih mengejar kita?
Kita menolong mereka.
Karena Ross tidak mau katakan siapa dalangnya.
Semua kebencian yang kau coba sembunyikan,
sifat-sifat burukmu, semua masih ada, Ross,
membara dalam dirimu.
Joaquin, aku urus Jackal.
Baik. Akan kubuat mereka sibuk.
Kau apakan aku?
Sesuai kesepakatan kita. Mungkin sedikit tambahan.
Kau meracuniku!
Maka berhentilah makan pil itu. Kita tahu kau tak mau.
Berikan keinginanku. Berhentilah melawan.
Tidak!
Sam, Jackal menembakkan roket terakhir!
Dapat satu! Kukejar yang lain.
Mundur! Aku saja!
- Tidak! Aku bisa. - Mundur!
Aku bisa!
Joaquin!
Joaquin jatuh! Aku akan menolongnya.
Kami akan kirim bantuan.
Kau harus hentikan Jackal.
Sial! Akan kuakhiri sekarang juga.
Menyerahlah kepada amarahmu.
Aku sedang merusak reputasimu saat ini.
Ayo, Ross. Sedikit lagi.
PERSELISIHAN AS - JEPANG UNTUK ADAMANTIUM
Kau bisa hancurkan armada mereka dengan tanganmu,
dan membunuh Kapten Amerika.
Sial.
Biarkan monster dalam dirimu keluar.
Ketinggian, ketinggian, ketinggian.
Ketinggian.
Lepaskan amarahmu.
Lepaskan kebencianmu.
Redwing, stabilkan!
Tak ada yang bisa menghentikanmu, Ross.
Kau bisa hancurkan mereka semua.
Pak Presiden?
Pak. Kau baik-baik saja?
Kapten Amerika berhasil menghentikan pilot-pilot itu.
Jepang menarik mundur pesawat mereka.
Hubungi Ozaki kembali.
Kita bisa perbaiki ini.
Komando, Kapten Amerika menyelamatkan armada kita.
Pilot-pilot Amerika dihentikan.
Di mana Joaquin?
Petugas medis menolongnya.
Syukurlah.
Sebuah krisis berhasil digagalkan ketika terjadi duel udara antara
pasukan Jepang dan AS memperebutkan Pulau Celestial.
Kapten Joaquin Torres dari AU Amerika, tertembak jatuh dalam pertempuran,
kini sedang dioperasi di RS Militer Nasional Walter Reed
Kondisinya kritis.
Berikan klem itu.
Ini harus ditutup!
Tekanan stabil.
Alat penyedot!
Aku tak bisa lihat. Sedot lagi.
Retraktor.
Ini kamar pribadi.
Pergilah.
Aku juga merindukanmu.
Aku benci mengakui ini, tetapi aku senang kau di sini.
Kau bertindak dengan baik di berita pukul enam.
Lalu, aku melihat ini.
Dokter menghidupkan kembali jantungnya.
Mereka tak tahu apakah...
Ini bukan salahmu.
Aku jadi memikirkan Steve.
Berapa serangan alien yang dia hentikan?
Dua.
Wah.
Mana mungkin aku bisa menyamakan itu?
Seharusnya kugunakan serum itu. Seperti Steve dan kau.
Kenapa?
Karena aku mulai ragu apakah aku mampu menghadapi ini.
Ross minta aku membangun kembali Avengers, Buck.
Namun, Joaquin di sini, Isaiah di penjara, dan Sterns...
Aku hampir menangkap Sterns.
Dia lolos.
Dia hampir memicu peperangan karena aku tidak...
Utarakan saja isi pikiranmu.
Steve salah telah memilihku.
Tidak.
Dia berikan perisai itu bukan karena kau kuat, tetapi karena jati dirimu.
Pikirmu jika gunakan serum, kau bisa melindungi semua orang.
Steve menggunakannya, dan dia tidak bisa.
Kau hanya manusia, dan kau berusaha sebaiknya.
Steve memberi harapan kepada orang. Namun, kau...
kau memberi mereka inspirasi.
Penulis pidato menolongmu?
Benar. Bagian akhirnya, sedikit. Kau suka?
Itu bagus. Nilai B plus.
- Menggugah. - Ya. Aku merasakannya.
Namun, tidak terlalu.
Ya.
Aku harus naik pesawat. Ada acara pengumpulan dana. Membosankan.
Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih, Buck.
Aku menyayangimu.
- Itu... - Ya.
Calon Anggota Kongres James Buchanan Barnes.
Ternyata dia tinggi, senyumnya manis, giginya indah, postur bagus.
Umurnya 110 tahun.
- Masih bisa diterima. - Sementara penyelidikan
upaya pembunuhan di Gedung Putih dan penembakan yang menggemparkan
di Markas Gabungan Anacostia-Bolling masih berlangsung...
...Isaiah Bradley dijadwalkan untuk sidang militer besok.
Aku butuh udara segar.
Sungguh memalukan bagi seseorang
yang didukung oleh Kapten Amerika.
Setelah dua tahun dibebaskan dari tuduhan yang tidak adil,
kini Bradley mendekam dalam sel
dan terancam hukuman mati.
FASILITAS LATIHAN AU AMERIKA
Ulang. Lakukan lagi.
Bicaralah.
Dunphy, sudah lihat laporanku?
Jelaskan kepadaku.
Pil itu mengandung radiasi gama,
dirancang untuk diserap oleh darah.
Dari mana kau dapat?
Sial. Aku harus menelepon.
Suara ini memengaruhi ekuilibrium.
Saat kuputar ini, denyut jantungmu akan kacau.
Aku tak ingin kau mati,
tetapi kau tak boleh menghubungi Kapten.
Siapa kau?
Bukankah jelas?
Aku pahlawannya.
Pak.
Agen Taylor.
Semua tamu sudah diperiksa,
dan Rose Garden sudah diperiksa tiga kali.
Terima kasih.
- Sampai jumpa di luar. - Ya, Pak.
Halo?
Halo. Hai.
Aku... Apa kabar?
Maaf, seharusnya aku telepon usai serangan di Gedung Putih.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku senang mendengar suaramu.
Kupikir kau tak mau jawab.
Betty, aku... Aku tahu aku banyak buat kesalahan.
Namun, aku berusaha berubah untuk menjadi orang yang lebih baik.
Mungkin nanti kita bisa jalan-jalan?
Lihat bunga sakura, seperti dahulu.
Ya. Aku mau.
Baik. Aku menyayangimu.
Dah, Ayah.
Silakan duduk.
Selamat sore.
Saat menjadi presiden,
aku berjanji akan menciptakan perdamaian sejati dan abadi.
Hari ini, kami mulai mewujudkan janji itu.
Kapten Amerika...
bisa berbaik hati dan memberi konseling kepada orang kepahitan yang putus asa?
Itu pekerjaanmu, bukan?
Kita punya lima menit sebelum kau ditangkap PM.
Kau merusak penutup akbarku di Samudra India.
Aku terpaksa menyerahkan diri untuk mendapatkan keinginanku.
Jika mau permintaan maaf, kau tak akan mendapatkannya.
Aku menunggumu menyadari bahwa kita menginginkan hal yang sama,
agar dunia melihat Ross yang sebenarnya.
Dengan bangga kukatakan perjanjian kita akhirnya akan ditandatangani.
Silakan beberapa pertanyaan.
Pak, apa komentarmu mengenai relasi dengan Jepang
rusak setelah kau menangani upaya pembunuhan di Gedung Putih?
Meski ada bukti-bukti palsu agar kami saling menuding,
ternyata hubungan kami terbukti kuat.
Kau membiarkan Ross hidup tahunan.
Kau tidak membunuhnya di Gedung Putih.
Menurutku,
tujuanmu di Samudra India bukanlah memulai perang.
Kau ingin merusak reputasinya.
Ya.
Namun, kau belum tahu caranya.
Pil itu.
Kuminta seseorang menyelidikinya.
Tidak lagi.
Benarkah ketegangan di Samudra India terjadi karena Jepang mendapati
bahwa pemerintahanmu membayar tentara bayaran SERPENT
untuk mencuri adamantium mereka?
Kami tak membayar mereka.
Ross mengubahku jadi monster.
Sudah sepantasnya kulakukan hal yang sama kepadanya.
Kenapa tidak tersenyum?
- Menyerahlah! - Tahan!
Pernah gunakan otak besarmu untuk berpikir bahwa kau salah tentang Ross?
Mau bertaruh?
Ya.
- Mau ke mana? - Menghentikan ini.
Telungkup, sekarang.
- Kau berhak untuk diam... - Kapten Amerika!
Jika aku benar tentang Ross, kau akan mati.
Kau akan mati!
Dokter Samuel Sterns Menyerahkan Diri
Pak Presiden, Dr. Samuel Sterns menyerahkan diri.
Katanya kau akan memberinya grasi
jika dia mengerjakan proyek rahasia pemerintah untukmu.
Itu bohong.
Presiden Ross, aku merindukan pertemuan kita.
- Apa maumu? - Aku mau hidupku kembali,
tetapi sudah terlambat.
- Pak... - Aku menolongmu lebih dari yang lain.
Biar kujelaskan.
Mereka harus tahu.
Kau harus mengerti posisiku.
Aku mengerti. Kau meninggalkanku di penjara ini.
Tinggalkan aku!
- Lepaskan aku! - Pak.
Aku tak bisa biarkan.
- Tak bisa biarkan? - Aku tak bisa...
Tak bisa?
- Tak bisa? - Semua akan tahu siapa dirimu.
Betty akan lebih membencimu.
Pak, kumohon.
Pak.
Astaga.
PRESIDEN AMERIKA SERIKAT
Sejak kapan warnanya merah?
Presiden Ross?
Agen Taylor, kita tembak?
Inilah yang Sterns inginkan.
Astaga.
Sam, aku harus evakuasi.
Bentuk perimeter di sekeliling Gedung Putih.
Tidak.
Mundur!
Awas!
Sam, drone datang.
Ruth, kosongkan Hains Point.
Kupancing ke sana.
Kau gila, Sam? Dia akan membunuhmu.
Lakukan!
Kau masih bisa melawannya, Ross.
Lihat kau ada di mana?
Kau ingat tempat ini?
Kau suka kemari bersama Betty.
Tidak berhasil.
Baik.
Kau mau aku?
Ayo hadapi aku!
Sam, kau dengar?
Sam, kau baik-baik saja?
Katakan aku berhasil mengalahkannya.
Sial.
Bantuan lima menit lagi.
Suruh mereka menunggu.
Apa?
Mestinya kugunakan serum itu.
Bucky hanya omong kosong.
Aku akan kalah taruhan itu.
Ross.
Kita tahu kau bisa menghabisiku dengan satu pukulan,
tetapi kau tidak mau itu.
Aku tahu kau pernah berbuat hal-hal buruk.
Mungkin aku gila...
tetapi menurutku kau berusaha untuk berubah.
Ini saatnya membuktikan itu kepada dunia.
Buktikan kepada Betty.
Tentara membawa Sterns ke lokasi aman.
Kau harus ke rumah sakit.
Kita harus ke suatu tempat lebih dahulu.
PANGKALAN GABUNGAN ANACOSTIA-BOLLING
Itu yang ketiga, Pak Tua.
Sudah kubilang aku akan mengeluarkanmu.
Kenapa lama sekali?
Terima kasih, Sam.
Aku menjagamu.
Beberapa tulangku patah, jadi...
Ayo, Pak Bradley. Ada dokumen yang harus diisi,
dan kau boleh pergi.
Dunia masih membicarakan persaingan untuk elemen baru...
PERJANJIAN PULAU CELESTIAL
...saat kita memasuki dunia adamantium yang baru.
RESTORASI GEDUNG PUTIH DIMULAI
Kembali di ibu kota negara,
restorasi Gedung Putih telah dimulai,
menandai langkah signifikan menuju pemulihan negara.
Lewat sini.
Pak Presiden. Bagaimana ruanganmu?
Sengaja dibuat tak nyaman.
Kudengar makanannya juga tak membaik.
Itu benar.
Bradley sudah bebas?
Ya, Pak.
Baguslah.
Pak Presiden, mengenai sampel darahmu.
Tampaknya seiring waktu Sterns meningkatkan kadar gama di pil itu.
Itu terserap di tubuhmu selama tahunan. Membuatmu...
Membuatku mengamuk.
Karena itu aku harus di sini.
Ini tembok yang kuat.
Ya.
Namun, kuakui,
aku kagum melihatmu bertanggung jawab penuh atas perbuatanmu.
Mengundurkan diri. Menerima hukuman.
Aku harus biarkan negara ini tetap maju.
Jepang memutuskan untuk mendukung perjanjian. Kita juga.
Perjanjian Ozaki-Ross.
Kau berhasil.
Sam, kenapa kau di sini?
Maksudmu, Pak?
Kita selalu berbeda pendapat dalam hal ini.
Jika tak bisa melihat kebaikan orang lain, maka kita sudah kalah.
Lagi pula, aku ingin memastikan seorang prajurit tua baik-baik saja.
Aku masih mau di sini, tetapi kau ada tamu lain.
Hai, Ayah.
Kurasa kita harus menunda jalan-jalan itu.
Tidak apa-apa.
Kita bisa duduk dan berbincang.
Aku suka itu.
Aku juga.
Bagaimana kabar anak itu?
Masih dalam pemulihan tetapi sudah membaik.
Kalian bisa berbincang.
Kau mau ke mana? Kembali ke Baltimore?
Tidak.
Aku dan Ruth mau pergi ke pertandingan malam ini, tepi lapangan.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan untuk membebaskanku.
Senang kau pergi ke pertandingan bersama orang yang pemarah sepertimu.
Coba ulangi.
Aku bercanda. Kau tertipu.
Sang Falcon telah bangkit.
Aku tak mau kau senang-senang sendiri.
Maaf aku buat kesalahan.
Kesalahan? Yang benar saja.
Aku buat kesalahan.
Kau tak pernah buat salah sepertiku.
Kau tak pernah tertembak di udara dan jatuh ke Samudra India.
Kau selalu akurat.
Ya.
Karena jika tidak...
aku merasa mengecewakan semua orang yang berjuang bersamaku.
Itu beban berat.
Itu membuatmu khawatir.
Membuatmu berpikir apa kau bisa...
cukup baik.
Di tempat asalku, aku hanya melihat pahlawan di internet.
Atau di televisi.
Selalu terasa jauh.
Kupikir jika aku pergi dari Miami,
mungkin kelak aku bisa...
Jangan sebut Ant-Man.
Tidak.
Aku ingin sepertimu.
Sam Wilson.
Karena orang itu tak pernah menyerah.
Beban itu, tanggung jawab yang kau bicarakan?
Aku juga menginginkannya.
Intinya adalah tempo.
Kendalikan putaranmu, lalu aktifkan roket sebelum menendang.
- Tidak. - Ya.
Tidak. Itu...
Hanya itu.
Aku harus lebih sering ditembak jatuh.
Ya, nanti.
Baik.
Kau tahu kau akan pulih.
Aku tahu.
Setelah kau pulih, pastikan kostumnya siap,
karena Ross benar tentang satu hal.
Dunia membutuhkan Avengers.
- Sungguh? - Ya.
Bagus.
Sebelumnya aku tidak pikirkan, tetapi setelah kau membahasnya...
Ya ampun.
...karena sayapnya rusak, aku berpikir mungkin kita bisa...
Tidak.
- Kau belum dengar. - Tidak.
Apa pun itu, tidak.
Mungkin kau bisa menghubungi Wakanda
dan minta...
Peningkatan untuk sayap.
Kau mau minta bantuan kepada Wakanda?
Ya.
Itu ciri khas Miami.
Kau bercanda? Mereka akan membantuku.
Sudah kubilang kau akan kalah taruhan.
Tahu apa yang lucu?
Aku tak ingin mendengar leluconmu.
Kau membunuh banyak orang baik demi balas dendam.
Percayalah, selera humor kita berbeda.
Kita di dunia yang sama, bukan?
Dunia yang kau rela mati untuk melindunginya?
Itu akan terjadi.
Aku melihatnya dalam probabilitas, begitu jelas.
Kalian pahlawan melindungi dunia ini...
pikirmu hanya kalian? Pikirmu ini satu-satunya dunia?
Kita lihat apa yang terjadi saat kau harus melindungi tempat ini dari yang lain.
KAPTEN AMERIKA AKAN KEMBALI
ALIH BAHASA: NAZARET SETIABUDI