Разве в докторских о таком пишут?
Они ведь не могли без испытаний засунуть искусственное сердце?
Ну, могли свернуть и написать, что провалились.
Даже если так, Институт Алана тайно продолжил исследования.
И испытал на "ликорисах", стёртых из семейных регистров.
Должна быть какая-то зацепка, ведущая к их исследованиям.
Куруми!
Чё тут?
Мы тут... короче, порнуху того...
Ладно, скажу как есть.
Лико-Рико закрывается!
Бах!
Как только сделаешь ты выбор свой,
Yakusub Studio
то осветится в будущее путь твой!
Перевод: Aero
Ликорис Рикойл
Чтобы продолжать идти, оставим эгоизм (пока) мы позади.
Если надо наверстать упущенное, то (пойдём). Вставай в поход!
Пускай ещё не видим, что завтра нам готовит,
всё же пламя наших жизней позволяет верить в настоящее!
Пусть не утихнет эхо голосов,
которые доказывают наше существование.
Ни о чём ты не жалей, рука моя в руке твоей (сквозь прошлое).
С тобою встретим все препятствия.
Не нужны готовые ответы больше нам.
Устремимся просто к новым мы мечтам (горизонтам)!
По дороге, что для нас освещена!
Меня уже напрягает, что все так стараются ради меня.
#10 Плати злом за зло
Давайте веселиться здесь до самого конца!
А ты что, уже приняла смерть?
Я со смертью всю жизнь живу.
Странно, как вообще столько протянула.
Скажи, Мизуки?
Всё, господа! Пора вам пойти по стопам Такины и заняться каждый своим делом!
Вот ты, Мизуки! Куда подашься?
Э?
Встречусь с одним мачо из Ванкувера, которого нашла на сайте знакомств.
Вау! Ну-ка, ну-ка!
Перекачанный верзила.
А ты, Куруми?
Без вас в этой стране опасно находиться.
Даже "Прямой Удар" тебя ищет.
Поеду в другую страну.
Тогда, может, в Германию?
Германию?
Ради одних настолок?!
Вот-вот! У них там даже чемпионаты проводят!
Ну так поехали со мной. Билеты с паспортами обеспечу.
Ох ты, какое предложение.
Но нельзя же оставлять Сэнсэя горевать одного!
Лучше Такину пригласи как-нибудь.
Ага.
Началось со сделки дилеров в апреле,
далее инцидент в метро, убийства "ликорисов", нападение на полицейский участок...
За всем этим стоит преступник, чьё имя Мадзима.
Он разжигал войны по всему миру.
Десять лет назад у нас был теракт с его участием.
Вы же все знаете об инциденте на старой радиовышке?
Всех террористов должны были казнить.
Эта зараза уже тогда носила форму ветерана?
Мадзиму поддержала мафия и другие группировки.
Его цель — Энкубоку.
Мы схватили одного из его сообщников и выяснили местонахождение Мадзимы.
Все "ликорисы" — к бою.
Найти... и уничтожить.
Сердце, значит?
Теперь я понял, как тебя использовать.
Вот это недоразумение.
И ты главная причина.
Поскорей бы увидеть, как она разочаруется в том, кого идеализировала.
Бедняжка.
Ну, благодаря её идеалам я выжил в завалах радиовышки.
Я ведь говорил вам, институтские!
Это не я вас сдал!
Я слышал, членам Института запрещено контактировать с объектами поддержки, так?
Тебя не закопают?
То, что мы с ней встретились, исключительно мой просчёт.
Я готов ответить.
Меня тоже убьёшь?
Ты чадо Алана, одно из лучших.
Тебе хватило того оружия?
Я не твоя пешка.
И хочу жить своей жизнью, как и она.
Вот сейчас мне хочется пристрелить тебя. Или кто-то запретит?
Если это входит в планы Института, я готов пожертвовать собой.
Ха!
Очередной тупой исполнитель.
Такой же, как "Прямой Удар".
Прячетесь в тени и дёргаете за ниточки ради своей извращённой справедливости.
После "Прямого Удара" я возьмусь за ваш Институт.
Где засели?
А?
Зато поедешь в аэропорт, не прячась в чемодане.
Чего дуешься? Некрасиво.
Спасибо за всё.
Чё это ты вдруг сама не своя.
Мизуки, давай кулак!
Угу!
Даю!
Ты уж за ней пригляди.
Ага.
А ты не лезь под пули! А то у старика случится инфаркт.
Да-да.
Можете ехать.
Ну что, начнём с уборки после рабочего дня?
Что тут поделаешь, раз Тисато сама так захотела.
Я, вообще-то, не возмущалась!
Зато Такина ещё в строю.
Ты клиент Мадзимы?
Я уже всё рассказал вашим дознавателям. Он возьмёт Энкубоку штурмом.
Кто ещё снабжал его оружием?
Опять двадцать пять...
Плевать, сколько у нас пушек. Главное, чтоб хватило стрелков.
Тогда где Ёшимацу?
Ёшимацу? Что за перец?
Такие, значит, "ликорисы"?
Моих корешей завалили какие-то соплячки.
Ты чё?!
Я когда-то расстреляла из пулемёта твоих друзей.
За это меня выгнали отсюда, но я не против ещё пострелять на воле.
Да не знаю я никакого Ёшимацу! Клянусь!
А пушки откуда?!
Алан! Алан прислал!
Институт Алана?
Хрен знает! Я всё сказал!
Плечо!
Всё-таки Ёшимацу...
Куда рванула, сопля! Порешу!
Постройка башни Энкубоку завершена.
Спасибо всем, кто поддержал наше кафе! Мы решили пока приостановить работу. Надеемся, вы продолжите приходить к нам, когда всё уладится. Сотрудники Лико-Рико.
Уже завтра пройдёт церемония открытия,
ведутся последние праздничные приготовления.
Ну блин, я же смотрела.
А кто говорил про уборку?
О, тут Рики! Милаха!
Эй, Сэнсэй, что будете делать теперь?
Поговорю завтра с риелторами насчёт здания.
Да я не про то. Могли бы нанять персонал, чтоб не закрываться.
Ты этого хочешь?
Долго будешь стоять?
Да уже иду.
Дверь закрываю.
Надо же достойно проститься с нашим кафе.
Ты только... не плачь.
Сэнсэй, вы прямо экстрасенс.
Мне так одиноко, что слёзы наворачиваются.
Может, кофе заварить?
Угу! Давайте!
Браво, чисто. Дельта, чисто. Чарли, чисто.
Видать, успели свалить.
Альфа один, чисто.
О, как вас много! Школьный выезд на природу?
Опустите оружие!
Мадзима.
Ого, с вами даже учитель пожаловал?
Или кто ты там?
Та, кто приказал убить тебя, Мадзима.
Значит, мне не надо представляться?
Ты у них типа директора?
Чего хочешь? Денег?
Само собой. Надо же моим друзьям на что-то жить.
Но конкретно в этом случае мною движет интерес.
Говоришь про интересы мафии?
Нет, про злодеев, решивших, что они герои.
Тут злодей именно ты.
Сейчас только закон определяет, где добро, а где зло.
Вы же тут по законам живёте?
Мы существовали ещё до того, как законы появились.
Мы контролируем власть
и корректируем курс развития страны.
Скорее определите место.
Есть!
Сигнал меняет адреса каждые 5 секунд!
Контролируете власть? Кто вы, нахрен, такие?
Радиата рассчитывает следующую точку!
Я не обязана отвечать.
Мы просто защищаем интересы нашей страны.
Типа Макиавеллизм? Он давно устарел.
А если обыватели вдруг узнают, что ими безнаказанно управляют?
Не волнуйся.
Настоящий мир наступает там, где злодеев не существует.
Ты тоже исчезнешь из этого мира, словно тебя и не было.
Благодаря вашему контролю информации?
Но разве люди смогут забыть причину трагедии, которую потом превратили в праздник?
Они ведь заслужили победу после стольких лишений?
Какие мы логичные.
Надеюсь, ты не забыл, что являешься причиной этой трагедии?
Да что мы всё обо мне?
Значения добра и зла
не должны контролироваться кем-то вроде вас, искажающих правду.
Надо соблюдать баланс.
Для этого тебе нужна Энкубоку?
Ха-ха!
Уже догадалась?
Ради баланса обе башни должны быть разрушены!
Вооружи своими пушками хоть целую армию, но всё закончится как десять лет назад.
Да ладно? Та девка снова спасёт положение?
Командир! Мы ещё не отследили сигнал! Говорите с ним!
Стой.
Бывай, директорша "ликорисов"!
Эй!
Стоять!
Такина!
О, черноволосая. Давно не виделись.
Скучала по мне?
Где Ёшимацу?
А что, он и тебя когда-то спас? Какой трудяга, надо же.
Мне плевать на тебя. Где Ёшимацу?
Ты мне тоже не интересна.
Возвращайся к себе.
Нас вычислят! Сворачиваемся!
Там кофе стоит. Вроде не остыл.
Стой!
Линия оборвалась.
Получили данные последнего сигнала.
Он был из Каматы района Ото.
Эй! Вы что тут понаписали?!
Ну, там по личным при...
А где я буду мангу рисовать, а?!
Мне подходит только это кафе!
Короче, смотрите не закройтесь навсегда. Обещайте.
Эй, случилось что, хозяин?
Не шутите так!
В-вы закрываетесь?!
Вот достали-то...
Хотя приятно, что мы кому-то нужны.
И правда.
ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ ЭНКУБОКУ
Круто!
Какая большая!
Патрульные "ликорисы" на позициях.
Итак, начнём же церемонию открытия башни Энкубоку.
ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ ЭНКУБОКУ
Губернатор Онума, прошу!
Там коробка.
Когда вы сюда забирались в последний раз?
Винтовка?
Подарок тебе. Открывай.
Может, закроемся? А то ещё кто зайдёт.
Не бойся, там не винтовка.
Кимоно?
Выпускное платье, так сказать.
Хотя для церемонии выпуска ещё рановато.
Ой!
Ну? Как я?
Смотри. Вроде получилось.
Да я не про фотку. Как я вам, Сэнсэй?
А, ты прекрасна, само собой.
Выросла красавицей.
Бросьте...
Но спасибо!
Я не сделал ничего, за что можно поблагодарить.
Снова здорово.
Именно вы дали мне имя. И научили стрелять тоже вы.
И без вас не было бы кафе, в которое потом пришла Такина.
И только благодаря вам я встретила Ёши-сана, который мне помог.
О! Скиньте ему эту фотку! Вы же можете?
Чтобы он...
Всё не так!
Господи, Сэнсэй, чего закричали вдруг?
Тисато.
Я должен рассказать кое-что о Синдзи.
Мадзима в этой машине.
Приступайте.
Уводите его на север от церемонии.
ЗАБЛОКИРОВАНО В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ
Блокируйте все пути к Энкубоку.
ПУТЬ ЗАКРЫТ
ПРОЕЗД ЗАПРЕЩЁН
Если хочет разрушить башню, начнёт отсюда.
Браво на месте. Чарли на месте. Дельта на месте.
Альфа на месте.
Цель миновала точку выхода!
Как это?
Значит, мы его прижали.
Окружайте!
ДИСПЕТЧЕРСКАЯ
Остальное на тебе, мой хакер.
ТРАНСЛЯЦИЯ С БАШНИ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Вот ради чего была та флешка!
Я попросил Синдзи провести операцию, чтобы подняться в глазах начальства.
По крайней мере тогда.
Пока она живёт и остаётся "ликорисом", я согласен.
Я желаю того же.
Но пообещай мне одну вещь.
Что пообещать?
Вырасти из неё лучшего киллера в мире.
Да ну.
Вы врёте всё! Ёши-сан ведь сам сказал, что станет спасителем.
Но зачем?
Не могу сказать!
Ты столько лет им восхищалась, что это придало тебе сил.
Это поддерживало тебя, хотя ты могла умереть в любой момент.
Ты жила слишком ярко, но недолго.
Сэнсэй.
Я не должен был говорить?
Что ты жила благодаря ошибке?
Что Синдзи не стал бы ломать твоё сердце, будь ты киллером?
Мне стоило сказать правду или нет? Ответь, Тисато!
Спасибо, Сэнсэй.
Спасибо, что позволили мне решать.
Я бы не справилась, скажи вы правду ещё тогда.
И вряд ли продолжила бы работать "ликорисом".
И каждый день бы винила вас с Ёши-саном во всех смертных грехах.
Но сейчас... Да, не буду.
Моя работа "ликориса" и это кафе... Я сама решила, как мне жить.
Повторюсь, только благодаря вам с Ёши-саном я смогла выбрать,
как жить, и не хочу ничего менять.
Для меня вы оба мои папы.
УЧИТЕЛЬ И СПАСИТЕЛЬ
И это чувство ничем не затмить.
Прости... Мне жаль...
Не начинайте, Сэнсэй. Развели тут.
Лучше скажите,
как я вам? Нравлюсь такой?
Да. Ты правда моя дочка, которой я горжусь.
И сейчас, когда церемония близится к завершению,
ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ ЭНКУБОКУ
мы проведём первую трансляцию башни!
Когда закончится отсчёт,
Энкубоку автоматически начнёт прямое вещание.
Давайте все вместе!
Пять! Четыре! Три! Два! Один!
Начинаем!
Здорово, мусор. Я пришёл, чтобы раскрыть правду прямо с этой башни.
Сигнал из Энкубоку!
Отключите.
Радиата пытается подключиться! Расчётное время...
Что же ты задумал, Мадзима?
Пока другие страны открыто борятся с террористами и боевиками,
здесь будто царит мир и покой.
Аж тошнит от этого.
Потому что у японцев высокие моральные принципы? Или они все классные?
Никчёмный сброд гордится своей мнимой уникальностью.
А ведь теракты в вашей стране случались много раз. Просто их успешно скрывают.
Хрупкая золотая клетка держится на лжи.
Они пытаются замести все следы.
Вашей страной правит кучка злодеев, решивших, что у них есть на это право.
Мне надоело просто смотреть, поэтому...
Я собрал отовсюду таких же недовольных.
Вот для чего нужны были тысячи пушек.
Не стрелять в вооружённых граждан! Никаких смертей!
Он собирается раскрыть "ликорисов" этой провокацией! Вот настоящая цель!
Игрушка?
Мужчина! Бросьте пистолет!
Не, я не... он...
Давайте! Стреляйте сколько влезет! Защитите себя!
Только вам решать, убить или нет.
Таков мир без лжи, мир правды...
ТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ
Сигнал с башни перехвачен.
Командир, вызов из штаба.
Кусуноки-кун.
Как это понимать?
Радиата справится с любой утечкой.
Существование "ликорисов" останется в тайне.
Однако только что какой-то преступник объявил о вас на всю страну. Как вы это допустили?
Где секретное оружие, Нишикиги Тисато?
Или вы сочли ситуацию недостаточно серьёзной?
Позвольте довести операцию до конца.
Кусуноки-кун, ты представляешь всю опасность утечки?
Это не просьба, а приказ.
Посылайте Нишикиги Тисато.
Других вариантов не осталось.
Объявлено чрезвычайное положение.
Повторяю..
Всем жителям оставаться в домах во избежание несчастных случаев.
Энкубоку захвачена террористами,
Чё за фигня...
но трансляцию удалось прервать.
Преступник — мужчина тридцати лет. Полиция выясняет его личность.
Мика...
Кусуноки?
Позови Тисато.
Тисато сейчас занята, давайте потом.
Сэнсэй, дайте.
Я здесь.
Ждём в "Прямом Ударе", оттуда пойдёшь к новой башне и убьёшь Мадзиму.
Чтоб ноги твоей не было в башне, иначе мужику не жить.
Через час взорвём бомбу.
Сверху был приказ послать именно тебя.
Много жизней на кону.
Ты слишком опасная девка для всех нас.
Тебе ведь дорога его жизнь?
Там кто-то ещё?
Не... Нет.
Кусуноки, мы перезвоним.
Так-то лучше. Давай без глупостей.
Я слежу за входом.
Явная ловушка.
Нельзя же оставить его умирать!
Я ведь сказал, что Синдзи...
Я не сомневаюсь в ваших словах.
Но мне надо услышать это лично от него!
Я как раз собирался вынести всё оружие со склада.
Бери что хочешь.
Сэнсэй!
Фуки с Такиной присмотрят за башней.
Они такие же выдающиеся ученицы, как и ты.
Угу!
Читаю взятую тобою мангу
и поливаю подаренный тобой незнакомый цветок.
Сегодня тоже тебя нет?
И что же за чувство возникло в груди?
Рисую пальцем ракету на окне и мыслями улетаю в космос на ней.
Может, пора перестать мне хандрить?
Если б за руку только схватить я могла,
то сразу бы в город, не знающий одиночества, тебя увела.
Ведь не знаю, когда он впустит снова меня.
Но вижу, что тянется ко мне твоя рука,
и тут же из света тень родилась!
Спой со мной, если хочешь дослушать сказку до конца.
Унеси же туда, где нас заждалась неизвестная звезда!