EL MESÍAS SALVAJE
La historia de un joven francés, estudiante de arte,
y la mujer polaca que conoció en París
antes de la primera guerra mundial.
Se sentó en mi lugar.
- Es una biblioteca pública. - Siempre me siento aquí.
- No hay lugares fijos. - Pregúntele a él.
Mi lugar, por favor.
¿Por qué no se sienta allí?
¿Por qué no se sienta usted allí?
Gracias.
"VERDAD" UNA NOVELA DEL ESPÍRITU
Sophie Brzeska
Estoy solo.
¿Tú estás sola?
Claro que sí.
Eres un genio. Yo lo sé porque...
yo también soy un genio.
Cuando no hay peces en el estanque, el camarón es el rey.
Ah, filósofa. Creí que eras poetisa.
Soy escritora. Y quiero un periódico.
Soy artista. No leo los periódicos.
Dame un beso.
- No me gustan los hombres. - A mí sí.
A veces los hombres son más bellos que las mujeres.
La belleza está muerta.
Te equivocas. Yo hago belleza...
tú haces belleza.
La mayoría de la gente lucha por hacer algo bello.
Muchos fracasan, es verdad, pero yo no fracasaré.
Tengo suficiente para todos.
Si te vanaglorias, jamás serás un genio.
¿Crees que Michelangelo se vanaglorió?
¡Detesto a Michelangelo!
Ahí... lo peor de Michelangelo.
- Eso no es de Michelangelo. - ¡Está muerto!
¡Obsérvalo!
¡Sin orificios, sin músculos y sin misterio!
Mira estas tetitas.
¿Y quién quiere ser visto por un incitante trasero...
...en la mitad de un pleno día de trabajo?
¡Es indecente! Hay un gran riesgo...
de que un niño inocente sea corrompido.
Arte, buena gente...
es sólo cuestión de suerte...
respaldada por trabajo de esclavos.
Por eso, ciudadanos, les imploro...
¡no se metan con el arte!
¡El arte pudre la moral!
Damas y caballeros, observen...
a la encantadora mujer del sombrero...
y la canasta de mimbre.
Por su aspecto, ustedes imaginarían...
que fue una famosa mujer relacionada con la moda.
Pero se equivocarían. Es una gran novelista.
Pero sus historias no recuerdan a las Cruzadas.
¿Y por qué? Porque no se puede hacer arte de sueños.
El arte es suciedad. El arte es sexo.
¡Y el arte es... Revolución!
¡Un momento, joven! ¡Queremos hablarle!
¡Te veré mañana! ¡En la biblioteca!
¡Si no estoy ahí, ven a sacarme!
Hola.
Olvidé decirte mi nombre. Soy Gaudier...
Henry Gaudier.
G - A - U - D...
- ¡Silencio! - ... I - E - R...
Casémonos. Gano bien.
Un franco la hora en la Galería Lartigue.
No.
Entonces vivamos juntos.
- Yo duermo con todos. - Yo soy parte de todos.
No debiste comportarte así en el parque.
Debiste pasar el sombrero.
Vengo de una buena familia.
Mi padre es carpintero.
¿De qué trata tu libro?
Conflicto.
- ¿Conflicto? - Sí.
- Deberías leerlo. - ¡Sí!
¡Deja eso! ¿Cómo te atreves?
- Te amo. - Eso no te da derecho a espiar.
- Está bien, es cierto. - Es en polaco.
Aprenderé polaco. Mañana aprenderé polaco.
Diez minutos contigo es como una semana de trabajo.
- Le doy una moneda por ese puerro. - Tres.
- Una. - Tres.
¿Lo envío o se lo envuelvo?
- ¿Cómo es tu trabajo? - Es por pieza.
Voy cuando quiero.
Pero ellos reciben su carne.
¿Tu carne, camarón?
A veces siento que voy cuesta arriba.
No me mal entiendas. No quiero ser distinto.
Es una suerte ser lo que soy.
Pero a veces creo que no podré...
hacer lo que quiero, por mí mismo.
Quiero aclararte algo. Te invito a pasar...
sólo por una cuestión de compañerismo.
Comprendo, Srta. Brzeska.
¿Por qué serías especial? Conozco muchos artistas.
- ¿A quién conoces? - Conozco...
eso no importa.
¿Qué importa a quién conozco?
- ¡No conozco a nadie! - Me conoces a mí.
Conozco a los de tu clase.
Crees que el arte es sexo y materialismo.
¡El arte está más allá del sexo!
Al publicarse mis libros, los que los leen...
- Yo leeré todo. - ¡Tú!
¡Eres el peor lector que jamás conocí!
Espera a conocer a mis amigos.
- No tienes amigos. - ¡Tú tampoco!
Y tú eres vieja.
Quisiera ver a Henry Gaudier.
Los obreros tienen prohibidas las visitas.
¡Pero debo verlo urgentemente!
Soy... soy su hermana y...
Y su moribunda madre lo llama.
Mis condolencias, señora.
La entrada de servicio es a la vuelta.
¡Lacayo burgués!
¡Dios mío! ¡Un falsificador!
- ¡Socorro! - ¡Mamelushka!
Entretengo a un criminal.
Mejor una buena copia, que un mal original.
- ¿Cómo se dice "dibujar" en polaco? - Rysowac.
No ensucies todo el piso... Nueces.
Si gente con dinero y sin cabeza no diferencia...
entre un verdadero Gaudier y un Gainsborough...
entonces, merece ser engañada.
- Algún día falsificarán mi trabajo. - ¿Trabajo?
Tú no conoces el significado de esa palabra.
"Dobrovski", trabajar, ¿sí?
Bien, estrella matutina, dobrovskié...
en el camino de París a Marseilles.
Dobrovskié en Wales con un comerciante.
Y tengo una beca de dobrovski para estudiar...
hasta cloquear para esto.
Y pronto estaré en la casa de dobrovski...
mientras tú irás de compras a París.
Vine a finalizar mi libro.
Precisaba un ambiente creativo.
Tú debes crear tu propio ambiente.
Cuchillo, por favor.
- ¿Qué hay allí? - ¿Dónde? ¿En mi baúl?
Todo lo que poseo.
- ¿Está lleno? - Sí.
¿Quién te dijo que lo abrieras?
Tienes muchas cosas. Debes deshacerte de ellas.
¿Crees artístico no tener nada?
Es difícil hallar algo bueno en la nada...
después de los treinta años. ¿Treinta?
¿Qué digo? Veinte, diez...
estar sola, enfermarse de nada...
la cabeza, los brazos. Sin ganas de lavarse la cara.
Llevar una carta al correo se torna pesado.
Sola.
"¿Quieres escribir?" dijo mi mamá.
Pobre, flaca, fláccida, mascando chocolate.
Sólo quiero lo que es bueno para ti, mamá.
Y murió tres semanas más tarde.
Hombres. Miraron entre mis piernas y con desaprobación...
dijeron "Estúpida": "No puedes escribir. "
"Será mejor que halles a un estúpido como tú. "
"¿Estás escribiendo?" "Deja ese libro. "
"No sé cómo nos desharemos de ti. "
La Srta. "confundida", la hogareña...
escribiendo, comiendo, durmiendo.
Yo era una tonta, con una mamá con dinero.
¿Una dote? Un padre jugador y que salía de putas.
Cuando su tonta la deja plantada, un deshecho...
se convierte en institutriz, su imperio una nube...
de vómito y caca de bebé.
Y por las noches volver a tu cuarto a escribir.
¿Qué oigo? Mi temeroso dios...
el jefe listo a saltar sobre mí. ¡Guarda tu amor!
¡Sé lo que tienes entre las piernas!
Soy la puta más grande del Barrio Latino.
Empecé más libros que tú dibujos en toda tu vida.
Mi libro trata del dormir...
esa sustancia pesada, bajo cuya superficie...
uno flota medio soñando, medio despierto...
escondido hasta que el mundo sale.
No sabes cuánto intenté anularme allí...
bajo la superficie, medio dormida...
medio despierta, dejando allí las preocupaciones.
Pero la renta y el tiempo nunca duermen.
Ojalá nos hubiésemos conocido hace 20 años.
Mi cuerpo ya no es cuerpo, ¿ves?
Podría ser tu madre. Pronto no tendré dientes...
y no creas que lamento mi belleza perdida.
Siempre supe que mi cara no me favorecía...
pero era joven y tenía expectativas.
No merezco tu amor, muchacho.
Si me amas, como es el amor...
pronto me detestarás.
Eres tan joven.
Serás un gran artista.
¡Dale tu amor a alguien mejor!
El repollo se quema.
Te gustará mi madre. Es maravillosa.
- Creí que vivía en las afueras. - Mi madre natural.
Mi verdadera madre es...
¿El Louvre?
Es una casa llena de cosas robadas por salvajes.
El arte está hecho del arte.
- ¡No dijiste eso ayer! - Ayer fue ayer.
Tu dijiste, y no me digas que me equivoco...
que el arte del hoy debe hacerse del arte del hoy.
¿Y de dónde crees que viene el hoy?
¡Del ayer! ¿O ves alguna grieta a lo largo...
...de los días, que va desde acá a Babilonia?
Nunca dices lo mismo dos veces. Cambias...
todo el tiempo. - Sí, cambio.
Al acostarme, lo hago como si fuera a morir.
Al levantarme, lo hago como si fuera a vivir para siempre.
¿Y pretendes que me eche a tus brazos?
Conozco tu tipo. En una semana desaparecerás.
Mi amor por ti me acompañará siempre.
- Disculpe, señor... - Buen día, señor...
¿Por dónde se va a la nueva sección?
Por allí, pero...
Disculpe que lo mencione, señor...
pero tiene su camisa afuera.
La mayoría aquí están desnudos.
¡Mira! Aquí te conduce tu mente.
"La Violación de la Mujer Sabina"
A él le cuelgan más cosas que una camisa.
Parecen figuras de cera.
¿Una excitación artística?
Me sacaré el sombrero para la Mona Lisa.
Aprecio su deseo de hacerlo.
Yo lo hago por lo menos una vez al día.
Sin embargo, estoy vestido decentemente.
Sra., saque sus manos de mis pantalones.
¡Otra cosa, señor!
¡Dios mío! ¡Mi hermano!
- ¡Aquí comenzó todo! - Baje la voz.
- ¡Y aquí finalizará! - Es un museo, señor.
Y mientras su entusiasmo...
por esta obra del espíritu humano...
conmueve...
a mi corazón...
no queremos molestar a los visitantes...
que disfrutan de la democracia cultural.
¡Molestar! ¡Claro que hay que molestarlos!
¡Que se despierten! ¡Esto no es una morgue!
Eso, señor, es piedra.
Y de mucho valor.
Y si permitimos que alguien lo toque...
todos querrán tocarlo, ¿no le parece?
¡El arte está vivo! ¡Disfrútenlo!
¡Ríanse de él!
¡Ámenlo u ódienlo!
Pero no lo reverencien.
¡No estamos en la iglesia!
¡Cuelguen esto en las paredes!
¡Limpien sus traseros! ¡Úsenlo!
¡Yo ocuparé este lugar mañana!
Pues esperaré hasta mañana.
Tú, barrigón, panzudo...
¡nunca te desplomas, pesado!
¡No tienes madre!
Tu padre se masturbó contra una pared...
y el calor del sol te empolló. - Volveremos otro día.
No volveré aquí mientras viva.
Que lo mantengan puro...
y acondicionado para los turistas americanos.
¡Lo que resultó ser tu "verdadera madre"!
Veremos si mi madre natural es mejor.
¿Qué quieres decir?
Nos vendrían bien unos días afuera.
¿Y tus padres? No tengo ropa.
¡No quiero ir al campo! ¡Quiero ir a casa!
¡No tenemos casa!
¡Henry!
¡Respira, Mamelushka!
- ¿Quién es su editor? - Tiene varios.
Es famosa internacionalmente.
Parece una viuda.
Nuestro amor es platónico.
Qué quietud...
¿Tuvieron buen viaje, Srta. Brzeska?
Tengo pánico a los trenes.
Son bastante convenientes.
¿Cómo se llama este lugar?
El estado de la Condesa de Montmorency.
Somos sus inquilinos.
Son muy amables al recibirme.
No tenemos lugar en la casa...
pero le acondicionamos lo que era antes el tambo.
- Está bien... - Somos una familia numerosa.
Necesito soledad.
- Es una perla. - ¿La conoces bien?
Íntimamente.
- Escucha... - Nuestras almas se unieron.
- Tu madre está preocupada. - Papá, tus antepasados...
tallaron el frente de la Catedral de Chartres.
No hace falta que te hable de la belleza...
y la belleza está en sus huesos.
Esta es mi hermanita Emma.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
¿Qué haces?
Vine a ver si tienes todo.
- Este era mi cuarto. - Es hermoso...
y tengo todo. Déjame sola. Estoy cansada.
¿Cansada de mí?
No, no de ti... Por ti.
Y tus padres se verán en líos...
si estás aquí a la noche.
Bien... entonces me iré.
- Buenas noches. - Buenas noches, muchacho.
Hagámonos una promesa.
Sí, hagámonos una promesa.
¿Estás seguro?
Debemos darnos algo el uno al otro.
Algo que sea eterno.
Te daré mi nombre.
- ¡Y yo te daré el mío! - Henry Gaudier Brzeska.
Sophie Gaudier Brzeska.
Soy tu hermano.
Y yo soy tu hermana.
Eres mi amor.
Toda mi vida busqué un amor así.
¿Aún cuando eras joven? ¿Muy joven?
Aún entonces.
Sin amor en mi familia, pensé en buscarlo en la de otra persona.
Una buena institutriz vale la pena...
y viajar abre la mente. Pero las madres...
se ponen celosas y los padres lujuriosos.
Y luego caminas en un país extraño...
sin referencias. ¿Cuál es el precio del amor?
Entonces buscas otra cosa.
¿Amistad? ¿Compañerismo?
- Menos que eso. - Caridad.
Menos aún que eso. Buscas...
cualquier cosa.
Vine a París a suicidarme.
Pero me asusté de los gusanos y de la oscuridad.
Mi hermana...
Mi hermanita, Mamelushka.
Encontraste quien te ame.
Y viviremos el uno para el otro.
Y trabajarás para todos.
Y tú también.
¡Bien! ¡Salgan de la cama ambos!
Vengan. Su Excelencia debe leerles algo.
"Honorable señor", ese soy yo...
"Es mi obligación informarle... "
"... que una mujer extranjera... "
"... utiliza el antiguo tambo de la Condesa... "
"... para recibir a hombres en él. "
"Como Mayor del distrito, es su deber desalojarla... "
"... no solo del estado... "
"... sino de todo el distrito. "
Firma ilegible.
¡Bien! ¡Formen fila!
¡Afuera! ¡Los más jóvenes primero!
Hijo, deja que se vaya. Quédate con nosotros.
¡Bichos asquerosos!
- ¡Fuera de aquí! - ¡Cómo se atreve!
¡Adiós, padre!
¡Ayúdanos a hallar un cuarto barato en Londres!
Gracias, señora.
¡Es para mí!
Vea lo que Jesús puede hacer por usted.
- "Dominus vobiscum" - Soy de un convento,
limpia y estrecha.
Seis centavos si es corto, cinco chelines la noche...
incluyendo una tragada al final.
¡Usted es tan agradable!
¡Bendita seas, hermana!
¿Cómo va el tercer volumen de la novela?
Hay una carta para ti.
Ábrela. Si no hubieses leído tanto...
tendrías trabajo adelantado.
¿Con este ruido?
Si no es el transporte es la humedad...
o la neblina, o sólo la idea.
¡Sólo hay ahora!
- ¡Conseguiste trabajo! - ¿Qué?
¡Conseguiste trabajo! ¡55 chelines por mes!
¡Ahora lo tengo todo!
Mi estudio, mi trabajo.
¡Una obra maestra y mi mujer!
¿Qué más puede querer alguien como yo?
¡Él quiere un beso!
- ¡Violación! - ¿Qué? ¡No!
- ¡Ya basta! - Hazme el amor, Mamelushka.
¡Ya basta! ¡Salvaje!
¿Cuántas veces te diré que no me gusta el sexo?
- No piensas en otra cosa. - Nueve casos de indecencia...
en los diarios de hoy. Por mujeres como tú.
Si quieres sexo, ve a comprarlo.
¡Bien! Dame el dinero.
¡Cinco chelines! ¡Estás loca!
¿Crees que entregaré mi hermoso cuerpo...
...a una ramera que cobra cinco chelines?
Es lo que podemos gastar.
Pues economicemos y comamos en casa.
Bendito seas, hermano.
Estás contratada.
¿Por qué haces esto, Mamelushka?
Mitigarás mi amor por ti.
"Le agradecemos... "
"... su carta del 4 de octubre... "
"... que acabamos de recibir. "
Quiero que haga este recibo polaco.
Lo haré mañana. Deberé mostrárselo a mi hermana.
Corky quiere conocerte a ti y a tu hermana.
¿No olvidaste al Sr. Corky?
- Mi amigo, el comerciante de arte. - Nunca olvido a nadie, Sr. Saltzman.
Se supone que debe cenar con ustedes esta noche.
Galupski. Peroshki. Olvidotski...
Ella trabajó en eso todo el día.
Mi esposa le agradece mucho su dibujo.
Ya está enmarcado y colgado en el comedor.
¡Coraje, Mamelushka!
Mi jefe arregló una cita con el señor Porky...
uno de los más famosos comerciantes de arte.
Oficinas en Londres, Nueva York y París.
Pronto serás una mujer adinerada.
Mientras tanto, escribí por ese trabajo en Blanfdord.
No podrán pagarte. Eres la hermana...
del escultor más famoso del mundo.
La cena... genio.
Conservaré mi estilo de vida.
Un buen artista debe cuidar su contacto con el pueblo.
Ah, el pueblo...
¡Sopa de berro viejo y leche de cabra!
Es el último arenque.
Mantenlo caliente. Invité al...
comerciante de arte a cenar.
¿Esta noche?
¡Y ahora me lo dice!
¡Es él! ¡Somos ricos, Mamelushka!
¡Comienza a gastar! ¿Señor Porky?
Disculpe.
Me llamo Angus Corky.
Y yo soy Henry Gaudier McBrzeska.
Esto no es nada. En cuanto tenga las herramientas...
comenzaré a tallar piedra.
- Le conseguiré las herramientas. - Gracias.
¿Le gustan esos?
Mucho.
Desde que lo vi, supe que es usted un genio.
¿Aceptaría cinco libras?
¿Cuánto?
Cinco libras.
¡Shakespeare!
¡No puedo pagar tanto!
- Es mucho trabajo. - Llevaré uno por ahora.
¿Quiere decir cinco libras cada uno?
¡Por supuesto!
¡Es un idiota!
Mamelushka, te presento a mi nuevo comerciante de arte.
- ¿El de las oficinas en París y Berlín? - Compró...
uno de mis dibujos por cinco libras.
Señor Angus Porky, le presento a mi hermana...
la señorita Sophie Gaudier Brzeska.
El placer es mío, señorita.
Mis reverencias, Sr. Porky.
¡Delicioso!
¡Gente humilde!
¡Comience, Sr. Porky!
No es época de las verduras que solemos comer.
- ¡Somos pobres! - Tenemos cinco libras.
Bueno, yo... en realidad...
Mentí sobre el dinero. Es mi amigo.
Le dí los dibujos. ¿Verdad, Porky?
Lo tendrás mañana. Lo prometo.
¿Ves?
La comida se enfriará.
Claro que pagará. Estoy segura.
Es tan fácil engañarte.
Prefiero que me engañen y no engañar a otro.
No es la única alternativa.
- Yo soy el anfitrión. Yo decido. - Como un hombre.
Él es el anfitrión. ¿Y yo? ¿La puta?
- ¿Quién compra la comida? - ¿Quién paga el alquiler?
¡Y quién gasta el dinero en chucherías?
- Oh, no debiste... - ¡Son para mí!
Mi nuevo equipo. Los primeros en ver...
la exhibición que Porky me prometió.
Pequeño, pero garantizado que verá el arte...
comprando el entusiasmo de la gente.
- ¡Mercado de esclavitud! - Gesto revolucionario.
Yo deberé usarlos. Tus orejas no tienen orificios.
¡Ya mismo los haré!
¡Basta! Pensarán que estás loco.
Les gustan los locos. Conoces al público.
Si un artista no es miserable, no es nada.
- ¡Arte es revolución! - ¡Ya basta!
Verme en mi magnífico esplendor...
les enseñaré que no hay gran diferencia...
entre hombres y mujeres.
- ¿Estás loco? - ¡Me rindo!
Quisiera que vengan a cenar conmigo...
una de estas noches.
Lo haremos...
...pronto.
¡Me rindo!
Un tigre ardiendo en la noche...
un cuerpo femenino ardiendo en el día.
Luces y sombras sensuales...
pero con sonidos en vez de tonos.
Suena más bien como Blake y Debussy.
No huelo tigres, sino sexo.
Yo veo luz.
No se ve nada más con un impresionista.
Creí que era un ballet sobre homosexualidad.
Es lo que se esperaría de gente como Diaghilev.
Dicen que tiene el cuerpo entero de ballet...
chicos, chicas y los electricistas.
¿Asocia el impresionismo con la homosexualidad, Sr. Brzeska?
Es muy extravagante.
¿Quieren cenar?
- ¿Leíste lo último de Hardy? - Las reseñas.
- Yo no leo reseñas. - ¡Piojosos!
¿De dónde más se puede obtener información?
- ¿Información? - Con las reseñas se puede...
satisfacer a los pigmeos ignorantes.
- Verdad. - El problema es que siempre me culpas
por ignorar los periódicos. - ¡Las noticias son las que cuentan!
¿Cómo las distingue?
No las distingo. ¡Con ambas me limpio el culo!
Pippa, toma más sidra.
Mavis...
Señor Shaw...
¿Cuánto gana al año con su trabajo en el arte?
Más que lo que gana Tom publicando mis libros.
No tiene idea de los gastos...
¿Incluyendo sus joyas?
Cuando venga la guerra, querido Lionel...
ganaremos más. Y los refugiados...
cambiarán una estatua por un pasaporte.
¿Un Michelangelo por un pasaporte americano? Es barato.
Si hay guerra morirán también los artistas.
- Pero no los comerciantes. - ¡Tom!
¡Qué cruel eres!
Amo la guerra.
La guerra es buena para el alma humana.
Cuanto más grande la guerra, más me gusta.
- No habla en serio. - ¡Sí! Me gusta lo que a todos.
Y a todos les gusta la guerra.
¿Por qué es tan popular? Si te oigo otra vez...
- ¿Qué? - Derramará una lágrima pacifista.
¿Por qué hacerlo todo tan personal?
Los hombres siempre lo hacen personal.
¿Qué hace, Srta. Brzeska?
- Escribo. - También canta.
- Soy escritora. - ¿Publicó algo, recientemente?
El tercero de los nueve volúmenes de su romance...
acaba de ser aclamado en Moscú.
¿Tres terminados y seis está escribiendo?
Exacto. Ella se toma su tiempo.
¿Conoce melodías folklóricas polacas?
¡Detesto a los campesinos y sus horribles melodías!
- Es una mujer noble. - Yo soy comunista.
¡Entonces cortaré tu cabeza!
Una canción...
denominada "Mazurka Melancólica".
Traducida del polaco por Sophie Gaudier Brzeska.
Dos pulgas viven en un ruibarbo
Una eras tú y la otra era yo
Tú tenías un bastón y yo tierra, éramos propietarios
Al árbol vino Sam, un hombre muy maleducado
Vivía de fantasías y reía alegremente
Como nos consideró talentosos, nos escupió
Y nos dio justo en los ojos y luego se rió.
- Hermosa. - ¡A nadie le gustó!
Charlatanes, fallutos,...
¡chimpancés!
A mí me gustó.
Pero creo que usted no me gusta.
Cree que tiene mal aliento.
¿Cómo lo distinguirá del olor de sus pies?
¿Cuál es su medio preferido, Sr. Brzesky?
- Brzeska. Piedra. - ¿Granito?
- No, mármol. - ¿Podría tallar granito?
Naturalmente.
¿Utilizó mucho el mármol?
Mi hermano talla la mayoría de las piedras.
- El mármol es mi favorito. - Sophie, ayúdame con el café.
Disculpen.
Shaw lo acosará si no nos cuidamos.
¿Cómo?
Pedirá ver una piedra que no existe.
Lo sacaré de ahí.
¿Hace esculturas con modelo vivo?
La vida, la muerte... es todo parte del trabajo.
- Henry, debemos irnos. - En realidad...
acabo de terminar un torso de mármol...
en estilo neo-clásico. - Modelaré para usted,
si usted quiere. - ¡Estará encantado!
¡Estoy tan cansada! Debemos irnos.
Henry, perderemos el último autobús.
Siéntate, estoy comiendo el postre.
Con respecto al torso neo-clásico...
¿puedo ir a verlo? - Será un placer.
- ¿Cuándo? - Mañana a las ocho.
Voy al teatro.
¿A las ocho de la mañana?
Que sea a las nueve.
¡Hecho! El Sr. Porky le dará la dirección del estudio.
Adiós a todos.
¡Vaya que lo hiciste esta vez!
¿No es divino el escultor de Corky?
Esperemos que madure su talento.
Es más fácil ser Primer Ministro de este país...
que ser uno de sus artistas.
Pero a ella no la soporto. Cuanto antes se vaya, mejor.
Deben venir otra vez.
¡Porky! ¡Vamos!
¡Oh, lo siento, señora! Me equivoqué de ventana.
Debemos hacer la piedra de Shaw.
Y trae las herramientas que prometiste.
¡Las tiendas están cerradas!
- ¡Dobrovski Porcovski! - ¡Vamos!
¿Hay alguna buena?
Demasiado grano.
Ojalá te decidieras.
Estamos muy cerca de la calle principal.
¡Dios! Vamos, no juegues.
No estamos comprando vegetales.
Elegir la piedra correcta es un acto creativo.
A Michelangelo le llevaba seis meses...
elegir su pieza. - ¡Detestas a Michelangelo!
Debo admitir que está mejorando,
constantemente. - ¡Eureka!
Ésta es. Vamos, rápido.
Serás maldecido por Edward Timothy West.
¡Tonterías! Me bendecirá...
por sacarle un peso de encima.
¡Por el amor de Dios!
¡No es el sitio para mencionarlo!
¡Estoy todo mojado!
Piensa en los judíos cruzando el Mar Rojo.
¡No soy judío!
¿Por favor, podemos parar para tomar el té?
¡Nada de descanso!
- ¿Qué hora es? - Deben ser las tres.
Quedan seis horas.
Shaw no vendrá.
Lo conozco, nunca deja la galería antes del almuerzo.
¡Vendrá!
Tendrá una piedra.
¡A las nueve!
Excelente té, Sophie.
Es lindo sentirse apreciada.
Bien,... les contaré una historia.
Espero no haberla oído antes.
Un día, un hombre iba caminando por un campo...
y tropezó con un pajarito...
...tan pequeño que no podía volar. - ¡Qué dulce!
Si no hacía algo, el pájaro moriría.
En la cercanía...
había un charco que una vaca acababa de instalar.
Entonces, tomó al pequeño pajarito...
hizo un agujero en el charco...
y puso al pajarito adentro.
Más tarde, con el calor...
y el deleitable aroma...
el pajarito se animó...
y comenzó a alegrarse.
Una zorra caminaba por la zanja. Oyó al pajarito...
chirreando y fue a ver qué pasaba.
¡Y... paf!
De un mordisco le sacó la cabeza.
Y la moraleja es...
No siempre los enemigos te meten en la mierda,...
y no siempre los amigos son los que te sacan de ella...
pero cuando estés adentro...
mantén tu boca cerrada.
- Quiero dormir. - ¡Qué pena!
Búscate un banco en el parque.
Sólo unos minutos. Tu admirador...
el Sr. Porky, te llevará.
Soy despreciable, Mamelushka.
Mi querida alma...
vida de mi vida.
Mi constante recuerdo de esplendor.
Mi suave voz...
mi felicidad cuando estoy triste.
Tú no, mi amada.
Aún te necesito.
Pon los escoplos en la estufa...
y caliéntalos.
¡Estoy tan cansado!
¿Sabes qué trabajo me gusta?
Aquel en que cada golpe es bueno.
Donde el hombre puede ver lo que quiere...
antes de abrir la piedra.
¡Esculpe!
Sin hacer lío. Pregúntale a un carpintero.
Y aún así...
si no dejas que la piedra influya sobre ti...
en forma considerable...
estás perdido.
Cada golpe debe ser verdadero. Un riesgo.
Tomas tu vida en tus manos.
Siempre puedes decir quién es mal artista...
como un mal médico...
porque trata de hacer con su trabajo magia.
Es un misterio. Pero es el mismo misterio...
para el que lo hace que para el que lo mira.
¡Exactamente el mismo!
Necesito una audiencia.
Todo artista necesita una audiencia.
Quizás no. Pero en ese caso...
es un santo tanto como un artista.
Fíjate en Cezanne, una bestia con mal carácter.
Era un santo. Pintaba y pintaba...
todo el día y no vendía nada.
Pero su padre era banquero.
Cómprale algo, Porkums.
Viviremos en lujo cuando seamos viejos.
Pero te equivocarás si te dejas llevar...
por ese genio solitario.
Yo lo hago porque me place.
No hay nada malo en eso.
Si no me aporta demasiado...
¿cómo va a aportar a otro?
Ese es el misterio, Porkums.
¿Por qué alguien quiere ver mi trabajo...
...y pagar por él?
¿Por qué no hacen su propio trabajo?
A mí no me interesa el trabajo de otro...
a menos que pueda sacar provecho de él.
Y aún así...
si no hay nadie que quiera verlo...
entonces, como diría mi hermana...
es sólo un pedazo de piedra.
Pon la Catedral de St. Paul en una caja...
¿y qué obtienes?
Una caja pesada.
¡Vayan a trabajar, queridos ciudadanos!
¡Ustedes no han tenido un verdadero...
...día de trabajo en toda su vida!
Ahora, querida mujer sexy...
Un poco más en tu hombro...
limar un poco tus senos...
Creyó que nos iba a sorprender...
- ¿Señor Bronski? - ¿Qué número?
Veinticinco. ¿Es el Sr. Bronski?
Soy yo, el cirujano de cerebro más famoso.
Telegrama.
Léelo.
"Desolado. Acabo de recordar... "
"... una cita importante en la galería. "
"Llámeme. Shaw. "
¡Son las nueve!
¡Déjeme ir!
¡No merezco mi libertad!
¡Encarcélenme inmediatamente!
¡Ya basta! Shaw retiró los cargos...
...Porky pagó por la ventana. - Y por la estatua.
No tenías por qué pagar por la ventana, insisto en devolverte el dinero.
Tengo derecho a vender tu trabajo. Soy tu agente.
¡Y puedo vendérmelo a mí mismo!
No me engañarás. Lo hiciste...
porque me aprecias a mí, no porque aprecies mi trabajo.
¡Si escapo con mi realidad, es minimizado!
¡Uds. me dan asco! ¡No quiero salir!
¡Significará que no hice nada! ¡Lo hice!
¡Y me alegra que lo hice!
Serás deportado, muchacho.
¡Por favor, olvidémoslo!
Debo irme. No tengo respiro con Henri.
¿Quieres volver a ser institutriz?
Sí, tendré tiempo de hacer mi propio trabajo.
Se nos terminan mis ahorros.
Y su dinero no alcanza. El material es muy caro.
- Sophie, déjame... - No seas tonto.
Eres amable al pagar por el taxi.
Lo amo, pero quiero irme.
Debo estar sola unos meses.
Cuídalo, Porky.
Lamento no poder ir contigo a la estación.
Debo hallar trabajo hoy.
- Lamento lo de tu trabajo. - No te preocupes.
Pronto encontrará otro.
- ¿Escribirás? - Por supuesto.
Guarde el cambio.
- ¡Adiós! ¡Lo siento! - No te preocupes, Mamelushka...
a mí también me gusta la soledad.
¡Libre! ¡Vamos a buscar mujeres!
Podríamos ir a ver a Mavis Coldstream.
Fantásticas mujeres. Carnosas, sexys...
tetonas. - ¿Me daría fuego?
Sí, por supuesto.
¡Espere, señor!
¡Voto para las mujeres!
¡Mira esa mujer! ¡Dame tu sombrero!
Una contribución, señor.
Su esposa estará orgullosa de usted.
- ¡Debe ser azotada! - ¡Disiento, señor!
Alguien que brinda un poco de calor...
en una fría noche no puede ser malo.
¡Vengan, damas!
¡Voto para las mujeres!
¡Vamos, Porky! ¡Tras ella!
El club nocturno de Shaw.
Vamos. Puede precisar ayuda.
Un momento, caballeros. ¿Puedo ver sus tarjetas?
Votamos a la mujer
Tiene mucho que ofrecer
Durante diez mil años
Fue reprimida
Y no quiere un nuevo jefe
Porque el nuevo será difícil de manejar
Y no puedes hacer que un hombre se case
A menos que hagas de él un rey.
Pues ahora, ustedes mandan
¿Por qué arruinar algo bueno?
¡Oh, Dios mío!
Viejos maestros explotan a jóvenes amantes.
Eso es, Porky, ella debe ser a prueba de fuego.
¡Muéstranos tus bragas!
Me gustan los caballos tanto como a ti
¿Por qué hago lo que hago?
Mi madre hace todo para complacer al Papa
¡Yo no quiero virtud! ¡Quiero el voto!
¡Voto para las mujeres!
- ¿Quién es esa? - Gosh. Es fabulosa.
- ¿Gosh? - ¡Es una eyaculación!
Desde ya que lo vale.
¡Voto para las mujeres!
¡Sácate la ropa! ¡Tienes un gran trasero!
Si tu europeo...
ya ha descargado sus impulsos creativos...
¡No puedo leer! ¿Cómo puedo comprenderte?
¡Cállate y madura!
Gracias por tu canción, Gosh.
No acuchilles demasiadas fotos. Un día...
destruirás una buena sin querer.
En seguida la Srta. Gosh dará una bocanada...
por el Movimiento... - ¡Adelante!
- El Movimiento Voto para la Mujer. - Sí.
Dale el voto y sácale las bragas.
Esperábamos continuar esto...
con un bosquejo de Pablo Picasso.
¡Jamás oí de él!
Está tomando su lección de dibujo.
¡Tienes suerte! ¡Lo reemplazaré!
Un poema de un nuevo genio...
"Concreto", por Henri Gaudier Brzeska.
Toque la marcha. Mi asistente...
- ... Gosh Boyle. - La Srta. Gosh Boyle.
Sácate la ropa.
Sus tetas son de concreto, su alma de conservas
Sopa de tomate sale de su nariz
Es el sueño de todo hombre de familia
Tráiganme una taza de parafina
Para brindar con una entrepierna eléctrica
¡Bendita sea la libre expresión!
Pensé en una canción mucho más sucia.
No te preocupes por ellos.
Sé algo mejor que podemos hacer.
- ¿Qué? - Volar la Academia Real de Arte.
¡Vete y no vuelvas!
Cuando venga traeré mi libro de gramática...
en vez de enviarlo.
Como tu casero no permite visitas masculinas...
encontrémonos en Portland, a mitad de camino,...
que me dijeron tiene una bonita playa.
Llegaré a las 2:22 de Waterloo.
El tren que llega a la plataforma 4...
es el de las 2:22. Viene de Londres.
Para en Lyme Regis,...
Teignmouth y Exeter.
¡Mamelushka!
Tomé el tren anterior y no paró en Portland.
Tuve que volver.
¡Muchacho! ¡Basta! ¡El tren!
¡Sube!
Ante todo, debemos mantenernos calmos.
- No debemos enfadarnos. - Debemos estar tranquilos.
Haré lo que me digas.
Estas son de Porky, y estas son mías.
Quisiera un cuarto para dos...
donde pueda guardar arenques para mi hermano.
Lo siento, Ethel olvidó girar el cartel.
¿Qué es esto? ¿Saint Moritz o algo parecido?
¿En pleno invierno no hay vacantes?
Oh, vamos. Quiero ver el mar. No lo vi en treinta años.
¿Tiene cuartos...
...para mi hermano, para mí y también arenques?
¡Al diablo los arenques! ¿Dónde está el mar?
Por allí.
Gracias. Henri, espérame.
¡Debemos encontrar un lugar donde alojarnos!
¡Más tarde! Ya perdimos mucho tiempo.
- ¿Y a la noche? - Siempre ves lo oscuro.
Muchacho, ¡espérame!
¡Me perderé!
¡Bastardo!
¡Malditos arenques!
El chico es un mocoso malcriado. Me odia.
Los campesinos salen a mirarme cuando camino.
Asquerosos como cerdos.
Creen que soy una extranjera fácil. ¡Maniáticos sexuales!
¡Me asquean! ¡Me tienen harta!
La última institutriz murió de tuberculosis...
entonces hiervo el agua y limpio todo a fondo.
Escribir es imposible. La luna blanca...
brillando sobre mí, es horrible...
- Siempre puedes venir a casa. - Pronto, muchacho, pronto.
Luchando con los inconstantes.
¿Por qué elegimos este camino?
Tengo que decirte algo. ¿Me oyes?
Sí. Mis ojos cerrados no significan que no oiga.
Porky me dará esa exhibición.
- ¿De veras? - Sí.
¡Me alegro tanto por ti!
Será un suceso. Miles asistirán.
Cubriré el suelo con mis dibujos.
- Se arruinarán. - Sólo los malos.
Será mi mundo.
¡Quiero tanto que te admiren!
Tú escribirás las notas de catálogo.
- Porky lo hará. - ¡No!
- Nunca hice eso. - Tú eres la escritora.
¡Dios mío! ¡Mira eso!
¡Aquí hay piedras para rato!
¡Ahora puedo sentirlo!
¡Adorada piedra!
¡Padre Sol!
¡Contempla a tus hijos en su deleite!
¡Danza, Sophie! ¡Danza!
Debemos quedarnos aquí para siempre, Mamelushka.
Viviremos en una choza.
Haremos aquí la exhibición.
Los clientes llevarán sus estatuas en botes.
Una flota de Gaudiers en el horizonte.
- Imagínalo. - Puedo hacerlo.
Buscaré un estudio.
¡Sé que puedo hacerlo!
No será un catálogo común.
Será un poema...
un himno... ¡a la verdad!
¡Y a la belleza!
¡Oh, muchacho! ¡Soy tan feliz!
¡Tu hermoso hogar!
¡Es bueno! ¡Y es hermoso!
¡Y es tranquilo!
Un refugio.
Te amo, Sophie, te amo.
Lo siento si te hago daño.
Soy cruel solo porque tengo miedo.
Temo que me abandones. Que no me ames.
¡Pero me amas!
Por supuesto que sí.
Te amo.
Mi amor, mi único amor.
¡No! ¡No debemos!
¡Lo siento! ¡Estoy loca!
- ¿Por qué? - Después de la exhibición...
serás famoso, serás rico.
Entonces, si aún...
- Eso no cambiará nada. - Veremos.
Si aún me amas, quizás nos casemos.
Vamos, está oscureciendo.
¿Dónde puse mi bolso?
¿Lo has visto?
Estaba bailando. Quizás esté ahí...
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Henri, ¿crees que soy bella?
No está mal.
- ¡Sensual! - ¿Sensual?
Creía que era una palabra hueca para ustedes, las sufragistas.
Estoy cansada de la política.
- ¡Quiero ser una artista! - ¡Magnífico!
El mundo tiene más necesidad de artistas que de políticos.
¿Sabes que todos mis amantes son poetas?
¿Te leo alguno de mis poemas?
Léeselas a mi hermana, cuando vuelva.
Ella sabe todo sobre...
¿Por qué tienes que hablar siempre de tu hermana?
Espero que no vuelva nunca.
Estoy harta de oírte hablar siempre de ella.
¿Te interesa esculpir a mi papá?
Me interesa su dinero.
¿Por qué otro motivo tiraría tanta arcilla aquí?
Me atrae la escultura.
Sí, si quieres ser escultora me parece mejor...
que dejes de lado la poesía política.
No me importa lo que haga, mientras sea creativo.
Quiero dejar algo que pueda ser recordado.
Ah... yo soy así...
...inquieta.
Dicen que las vírgenes están ligadas al aburrimiento cósmico.
¡Lo he encontrado!
¡Bailaré desnuda en tu exhibición, Henri!
¡Encarnaré el espíritu de la naturaleza!
¿Tú crees que los animales tienen alma?
Papá dice que Aníbal, su caballo,...
es casi humano.
La estampa de un General de gran clase.
Te veré esta noche en tu casa.
¡Hola, papito!
Buen día, señorita.
Buenos días, señor.
Me alegra que sea puntual.
Dale las medidas, Brown.
Son exactas, las tomé de mi sastre.
Papi, el Sr. Brzeska es un artista.
Se ve muy pobre para ser artista.
Por eso soy tan barato.
- ¿Quiere que esté quieto? - No. Vaya donde quiera.
Lo esculpiré tal como es.
Si no sale igual que yo, no le pagaré.
Y si sale como usted, me pagará más.
Sin demasiado discernimiento artístico.
Queremos un "souvenir" del regimiento.
Algo reconocible a simple vista...
a una distancia de cuarenta pasos.
Lo que necesitas es un fotógrafo.
Lo hubiera preferido. Es más rápido.
¡Y más limpio!
Le advierto, Mayor Boyle...
le cobraré por centímetro cúbico.
Quizás haga sólo cabeza y hombros.
Medio regimiento quisiera hacer eso.
¿Cuándo empieza la guerra?
La primera semana de agosto podría ser un buen momento.
¿La nariz está derecha?
- ¿Cree que ganaremos? - Es difícil decirlo.
Por algunos reclutas, supongo...
que al principio daremos un buen golpe.
Esa nariz es muy larga.
Encogerá.
Algunos jóvenes prefieren la cárcel a la guerra.
Es cuestión de educación.
Demasiados ideales...
como arte y esas cosas.
El arte jamás ganó una guerra.
No hay mayor ideal que el patriotismo.
¿Dónde están los jóvenes valientes de ayer?
Muertos.
¿Moriría por su país?
Tiene razón. La nariz es muy larga.
¿Lo haría?
Definitivamente.
Les aseguro que en menos de un año...
este país estará en guerra.
Gente como él debe ir a prisión.
Las prisiones están llenas. Mejor matarlos.
Y luego decir que fue en las estrellas.
¿Vives en ese agujero?
¿Por qué molestarse si me tienes desnuda a mí?
Si hay mendigos, hay que dibujarlos.
Prepara un poco de té.
¡Qué granero!
Buenas tardes. ¿Puedo ayudarla?
No sabía que tenía una sirvienta.
Quiero té, por favor.
Seguro, señora. ¿Indio o chino?
Indio, con un toque de chino.
¿Concertó cita para ver dibujos?
Oh, no, soy su modelo.
- Perdón, señorita. - ¡Perra estúpida!
Deberé hablar de esto con su amo.
Oh,... soy yo. Lo siento. Debí enviar un telegrama.
¡Hola!
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿Tienes un cigarrillo?
¡Dios mío! ¡No me dí cuenta!
- Aquí tienes, querido. - Gracias, querida.
¿Querida? No me dejen interferir...
...actúen como si yo no estuviera. Limpiaré esto.
Nada de eso, muchacho. Guárdalo para tu modelo.
Haz de cuenta que no estoy.
Gosh,... muéstrame más trucos...
que aprendiste en la "rive gauche".
Tengo el tiempo, si tú tienes la energía.
Qué simpleza. No podrías decirle a un hombre...
Dos pulgas viven en un ruibarbo
Una eras tú y la otra era yo
Tú tenías un bastón y yo bienes
Éramos propietarios
Al árbol vino Sam, un hombre muy maleducado
En cualquier momento gritarás...
"No denigren mi puerta otra vez", y todo...
lo concerniente al dueño de una propiedad.
¿Tú, una artista?
Recibiste mala educación.
Te educaron, estás hundida.
¿Por qué no vuelves al campo...
...y te encuentras un viejo arador?
Alguien de tu edad.
Alguien con quien comuniques tu espíritu.
Frente a un atractivo basurero.
No puedes ayudar a Gaudier.
Sólo quieres que fracase. Como tú.
Cuando vuelvas en ti, estaré en lo de papi.
...Y se rió alegremente
¡Mamelushka!
No has cambiado.
Oh, muchacho. Es tan bueno estar de vuelta.
Abrázame.
¡Mamelushka! ¡Mamelushka!
No quiero oír más de eso.
Sabes que no podemos pagar dos cuartos.
Ya vivimos juntos. ¿Por qué no ahora?
Queda a dos minutos de aquí.
Dos minutos, dos millones, trillones de años luz.
¿Cuál es la diferencia?
¿Quieres tu propio cuarto? ¡Lo tendrás!
No puedo vivir con todo este ruido...
¡día y noche!
Ojalá Porky no hubiera propuesto la exhibición.
No olvides tu promesa.
Tendrás tu catálogo.
Dijiste que nos casaríamos después de la exhibición.
No dije tal cosa.
Dije que lo veríamos.
- Lo prometiste. - Veremos.
Dije que veremos.
¡Henri!...
¿No es maravilloso?
Yo misma diseñé mi cartera.
Me alegra que hallaras un escape creativo.
¿Cuándo vas?
- ¿A dónde? - Donde van todos, tonto.
Al frente, claro.
¿Te gustan los Dragones franceses?
Papi conoce al encargado de los rifles de artistas.
Te conseguirá un nombramiento, si quieres.
¿Con quién quieres ir?
Me quedo. Con estos pájaros.
¿Dónde veré un pájaro así?
En el mismo lugar donde te verías vendando...
la herida de un joven oficial...
con su casco iluminando tu uniforme de guerra.
- ¿Qué harás? - Esto. ¡Vete!
¡Traidor salvaje!
¿Cuántos enemigos crees que matarás con eso?
Podría comenzar rompiendo tu cabeza.
Yo no soy el enemigo.
La gente que siempre habla de enemigos, es mi enemigo.
¡Oigan al Mesías!
El Kaiser hizo muy bien en quemar las obras de Picasso.
Los llamados artistas modernos...
son tan sólo cobardes degenerados.
Pronto tendremos bastante para Navidad.
Estará terminado en Navidad.
¿Cómo catalogo la pieza número 52?
Bautiza a ésta.
Bueno...
¿Qué te parece "Disparando una granada en una trinchera"?
¡No!
"Pájaro tragando un pez"
¿Cómo están tus padres? ¿A salvo?
- Hasta ahora. - Nunca se sabe...
Juan Augusto acaba de firmar.
Creí que era un pintor pacifista.
No, es un artista de guerra profesional.
No lucha, pero recibe comisión...
un pincel y el uniforme del Rey.
- Hipócrita. - Y nadie piensa lo peor de él.
Mi esfuerzo es tan importante como el de la guerra.
¿Cuándo irás?
Desafortunadamente, tengo una vejiga débil...
Te orinas sobre el enemigo.
¿Qué pasa con el arte cuando es vendido?
Va a la casa de los ricos...
y nadie lo ve durante 200 años...
o se vende en el extranjero.
- ¿Qué tal tu cuarto nuevo? - Bien...
y un parásito que alimenta a otro...
puede decir que trabaja para matar al anfitrión.
No soy un parásito. Aporto algo.
Entretienes al educado.
Nada más.
¡Soy ignorante! ¿Cómo puedo hacerlo?
Esa es la función del mediocre.
Lo que hago, ayudará a la gente.
Soy responsable. No me importa lo que digan.
Las cosas son bellas y eso ayuda.
Definitivamente, ayuda.
La Catedral de Reims en llamas.
Los aliados se retiran al norte de Francia.
Extra. Últimas noticias.
París amenazada.
"LOS ALEMANES SE ACERCAN A PARÍS"
¡Mamelushka!
Déjame entrar. Quiero hacerte una mujer honesta.
¡Vete, muchacho!
¡Estoy cansada de tus trucos!
Casémonos, Mamelushka. Me voy al frente.
¡Déjate de tonterías! ¡Vete a dormir!
Nos casaremos después de la exhibición, como dije.
Coraje, Mamelushka.
Querido Henri: Creí que bromeabas cuando dijiste que te ibas a pelear.
Quise llamarte, pero ya te habías ido.
Me casaré contigo después de la exhibición.
Como dije.
Claro que te amo.
Siempre te he amado.
Cuídate.
Sophie.
"No me aburro en las trincheras. "
"Hago pequeñas esculturas. "
"Hace unos días, hice una estatua de maternidad... "
"... con el extremo de un rifle alemán. "
"Es un magnífico nogal y logré cortarlo... "
"... bastante bien con un cuchillo común. "
Eso es vendible.
"En los últimos doce días, logré enfadar al enemigo. "
"Estábamos a 50 yardas y conseguí... "
"... una trompeta para soplar falsas alarmas. "
Aún sopla su propia trompeta.
"Los insulté y salí de la trinchera... "
"... con un periódico francés. "
"Vino un alemán... "
"... y me dio un 'Hanover Zaitung' a cambio. "
"Fue muy entretenido... "
" En una excursión pude descubrir... "
"... un puesto al que dirigí nuestra artillería. "
"A las 3 P.M., cuatro bombas cayeron allí... "
"... y veinte chicos murieron. "
"Me gusta la guerra. Estoy en acción. "
"Todas las noches matamos alemanes. "
"Yo mismo maté a cuatro. "
"Cuando cae una bomba, me recuerda... "
"... un trueno. Miro hacia arriba y digo: Padre. "
El que escribió eso, debería morir.
Murió... El jueves último.
HENRI GAUDIER BRZESKA
Muerto en acción el 5 de junio de 1915
en Neuville St. Vaast, Francia
a los 23 años.
Subtítulos traducidos y sincronizados por Duy para la edición remasterizada.