铁血战士2010
翻译:振铎好多下, 初次作品,水平有限,请见谅
别动!
- 冷静点. - Hey, fuck you!
- 冷..静点. - Fuck you!
看上去他的伞没打开.
- 一个人! - 你怎么知道?
劝你, 别再动了!
你找错对手了.
我怎么知道?
因为不这样, 你就别想站在这跟我讲话了.
好的.
下回就请你给我找对人吧?
Nikolai.我想说... 我叫Nikolai.
Nikolai,你记得来这前最后的情景吗 ?
在打仗. 嗯.
在Chechnya那地方打着.
然后就是一道光.
接着我就...
就醒了发现我在...
空中往下掉.
Yeah, 我也一样的.我那会在 Baja.
接着, 一道光. 然后, "chinga(操)西班牙语"!
好吧.
哪我们现在又是在哪?
喏,她也许知道吧.
Shit.
能把枪放下吗?
丛林我见多了,可这片林子我从没见过.
那好. 你觉得我们在亚洲吗? 还是在非洲?
哪些地方这时候没这么热.
而且地形也不对.
亚马逊,倒有点可能.
这一路我见到有好多降落伞.
- 哪边? -干嘛告诉你?
那我就能揪出是哪个混蛋把我从该死的飞机上丢下了的.
搞什么鬼? 她要去哪?
见鬼, 我们也一起去?...
好吧, 就跟去看TM一看好了.
Fuck.
你记得有飞机吗?
我醒过来正在自由落体. 你呢?
我也一样.
你是IDF(以色列军人)吗?
没错. 你也在那服过役?
没有.
混蛋!
滚开你,混蛋!
-你们跟他一伙的? - 不.
那你还是管管你自己的鸟事好了?
我们现在有更大的麻烦事.
Okay,老大.你说了算.
你想什么时候开始我都奉陪.
队伍火力很强嘛, huh?
- 没错. - Yeah...
我们要不把挂树上那家伙弄下来吧.
救命! Fuck!
救命! 来人哪!
救命!
Hello?
该死的树挂住我降落伞了!
- 你给我闭上你的鸟嘴好吗? - Oh, 谢天谢地!
我看可以...
别动了, 你会把树干摇断的.
你自己身上有什么家伙割断伞好让你下来?
这事为什么会...? 不, 我没办法.
看. 我们可以从那边的斜枝把他弄下来.
快动手吧!
- 帮一下! - 太麻烦了.
帮帮忙!
- 你TM是谁? - 医生...
我在去上班的路上.
有人能告诉我...
究竟是怎么到的这鬼地方?
你屁股太美了.
看.
真见鬼! 那小子是谁?
那是什么鬼东西?
谁会这么干?
不管是谁, 他们都拿人头当奖励.
在我们那, 勇士也是比谁砍的人头多来标榜勇敢的...
- 以此为荣. - 管你呢.
这是在测试.
测测我们在这些压力下会有什么反应.
如果这是测试, 你所做的都得是军事行动吧.
都太奇怪了, 周围一切.
是别的事.
会是勒索吗. 过去在Tijuana(墨西哥一城市),
我们绑架人后,就把他丢在油桶里.
不给赎金的话...
我们就用火把他点灯去.
我听过这些事,
关于这些事他们会来猜硬币.
他们把药混在你的食物里, 然后坐回去看能发生什么.
不可能是药物的事.
假如是给我们吃了精神类的药物, 我们至少要感觉到有后遗症的影响,
失去行动能力,意识模糊...
如果这是一个行为测试,我的意思是, 它得要有...
一个目的.
是不是我们已经死了.
- 我晃了两天了. - 我还在打仗呢.
我也是.
这是地狱.
在地狱,那上次你我见面时你应该不用降落伞下来.
可是不管发生了什么,可是为什么...
我们会在这...
唯一的问题是...
我们怎么做可以走出去?
你上哪去?
- 去个制高点. - 我们要一起行动.
那你就跟上我吧.
Yeah,我就不会去碰它.
Yep.
Archaefructus liaoningensis(一种远古的花). 这东西真的, 真的有毒.
你身上的一点伤口碰到它,都会让你全身麻痹.
谢了.
我会小心点的.
你救了他一命.
Hey.
我们得休息一下.
那休息好了.
你看上去就一点不累.
你叫什么?
你看...
很抱歉. 你想做童子军队长?那好.
现在你要跟着我? 也好.
可不不想休息...
我还是喜欢单干.
难道你想看着事情被搞糟吗?
麻烦了,在叶子和太阳之间...
- 不得不说我们有大麻烦了. -太阳怎么了?
自从我们到这地方以来,太阳就没动过.
那你想我们下面要怎么办?
我想?
他,俄罗斯阿尔法特种部队,
墨西哥贩毒集团"海湾卡特尔"的Los Zetas 雇佣军,
R.U.F. 赛拉里昂反政府武装的士兵,
Yakuza in the Dawokei,
F.B.I.的头号通缉犯,
还有... 他.
他们全都是重量级的人物, 他却不算是.
不算是什么?
好了, 我的意思是我们都是特意被选定的.
那么你呢?
我什么?
你了解这丛林, 了解所有的同伴...
那我猜你是退役军人, 特种队员,
- 或者是个雇佣军. -你对那些有什么问题吗?
现在没什么啦.
那好.
有东西落在这了.
象我们一样.
跟我们不同.
你说过我们是被选定的.
被选定干嘛?
Oh, shit.
看好路吧, 老大.
小心啦!卧倒!
救命!
- 12点钟方向. 110码. - 开枪!开枪!
还没到点.
不见了.
我们被个死人布的陷阱机关摆了一道.
他死了有两礼拜了.
我从腐烂程度来判断看.
他控制这个点.
向四周开火.
这是倒下的地方.
美国特种部队.
很奇怪. 他应该是在...
阿富汗战场服役的.
那他那么麻烦跑这来给我们布这么好个机关干嘛?
陷阱机关不是对付我们的.
他在对付别的东西...
-一些更大点的. - 更大的?
用树干布置了一个砸落陷阱.
树干砸落陷阱的规矩是,
树干的重量要五倍与目标猎物.
但不管它是什么, 都成功的避过了这些陷阱机关.
而且解决了他.
走吧.
发现什么吗?
没有.
发现什么吗? 没有.
我们要定个新计划了.
Hey, 我们现在要去哪?
有人把我们放在这山里, 能放进来我们就能走出去的.
Ah! 那是什么鬼东西?
Hey, 你看清那鬼东西了吗?我操!
真见鬼, 大哥.给我把枪吧!
大哥. 你TMD有两把枪, 大哥!
哪个快给我一把枪吧!
快点 俄国佬, 你可是有个大家伙的!
快点大哥, 给我枝枪.
给我枝枪, 现在就要!
给我枝枪.
我可不怕死.
你怕啵?
救命啦!
Fuck you!
照顾好小命吧, 老大.
跑呀!跑呀! 快! 上去!
Oh, shit!
No!
象你这么坏的人有...
这些东西比你还糟.
8个人都还在吧, 它们刚刚是要... 什么? 走啦?
不.
那哨声.
把它们召回去了.
好吧. 听着!
每位都检查一下剩余弹量.
我们得省着点用了.
装弹. 快干.
问一句,我... 到底是搞TM什么鬼呀?
我们在被猎杀中.
前面发现的笼子,士兵, 我们大家.
所有一切出现在这里就这一个目的.
这个星球就是一个猎杀区.
而我们就是猎物.
也许你没注意到,
我们刚刚被冲散.
被它们放出来的狗冲散.
就像是在一艘被缠着往下拖的船上.
因恐惧而不停的射击.
它们可以分割开我们, 然后观察.
对付我们.
你怎么知道这些?
因为...
那就是我对付猎物的办法.
- 太TM好了. -等等...
- 怎么就七个人. -帮帮我!
帮帮我!
帮帮我.
- 等等... - 什么?
这是个陷阱.
帮帮我.
我操.
帮帮我.
伤一员.
折磨他.
让他不停的流血.
让他向同伴求救.
然后设个陷阱, 来一个杀一个.
这个我在行,我就是这么干的.
那么意思是我们要丢他在这咯,是吧?
走吧, 看看他. 他已经不行了.
没用的了... 我们什么都做不了的, 对吧?
对吗?
我们走吧.
我不能这么干.
那就看你的了.
帮帮我.
帮帮我. 帮帮我.这是个陷阱. 这是个陷阱.
我们现在怎么办?
我们应该去个制高点.
是吗?
我们被设计在一个异形狩猎星球,
你真的认为好办法就是...
不停的走?
它也是想我们不停的跑.
那它就好进行猎杀.
这里是它的丛林.
它的游戏.
它的方式.
我们越跑...
死得越快.
有对付的办法吗?
我们要知道对方是谁.
狗是沿着这条路走的.
我们跟踪过去.
什么?
别动.
看样子,被猎杀的不止我们几个.
Oh, shit!
这是什么鬼东西?
这绝对是个错误.我们做好马上离开这.快!
那做这坏事的混蛋在哪?
他远离我们了.
他就在这.
跑!
跑!跑!
跑!跑! 跑!
你出卖我们!
他带着我们到那个死亡营地.
然后躲了起来等那东西来打我们.
我们就是诱饵.
我需要知道我们对抗的是什么东西.
- 现在我知道了. -一个同伴死就因为这个.
今天早上你不是还准备杀了他.
没错,可现在不是那该死的早上了, 对吗?
- 不过至少他没有白白送死. - 为什么?
是不是我们终于明白了,
到底是什么样的鬼东西在追着我们屁股打?
不是, 我们知道了它们不止一个,
而且它们使用子弹和能量武器,
还有它们有某种隐身装置,
同时个头比我们还大多了,
还更强壮.
不过还有体重也重多了.
你为了自己就把我们丢在风险里.
你难道只管自己的吗?
你办到了.
那你为什么不告诉我们实情呢?
-我不知道你在说什么... - 你知道我在说什么.
你看那东西的眼神, 就是吊着的那个.
你的反应.
她知道那是什么东西.
不是吗.
我们不知道那东西叫什么.
'87,瓜地马拉.
一支特种部队在丛林里.
顶尖高手. 六个队员加一个CIA的联络员.
只有一个活着出来了.
在他的报告里...
他说她们跟某种东西交火了.
他做了详细描述.
图腾画的那东西.
它穿着能适应环境的伪装装置.
伪装几近与我们发现不了的视觉效果.
而它通过红外线和热感来发现目标.
最后他通过泥土来伪装自己. 并打败那怪物.
那东西猎杀他的队员.
一个接一个.
不管它是什么.
不管它们从哪来.
我们都要杀光它们.
我们来布个防御圈.
把防御圈做扎实. 然后把它们吸引进来.
我们要把它们逼进设伏点.逼近我们设好的交叉火力区.
它会有效地.
但我一个人做不来.
你知道吗,哥们, 如果能把这事搞定回家的话...
我要去尽情地享受TMD白粉.
我要去尽情地去搞那些漂亮婊子.
什么, 几点了? 5 点? 该死.
正是搞那些漂亮婊子的好时间.
你知道我要说什么吗?
Oh yeah, 绝对是.
就像, 5点...
- 纵欲时刻. - Hmm, yeah.
- 你应该离他远点. - Yeah.
你还在嘘嘘吗?
Fuck you.
你知道, 我俩的差别是什么.
我们做的都是相同的事.
你为国效命而杀人,因此你认为你不是被动喜欢.
你到底碰到什么事了?
是什么让你如此冷漠?
那里没有拿人当猎杀对象的.
而且这些家伙猎杀职业军人已经有很长时间了,
并以此为乐,
因此别看重任何事物.
说的还挺有诗意的嘛.
那些话都是你自己想出来的吗?
事实上,不是的.
是海明威说的.
它TM的在哪?
为什么它不过来?
让我看看你又搞了什么埋伏.
- Hey, 医生. - Hey.
我想到了让你为大家服务一下的办法了.
操!...
我在左边位置, 好像听到有动静了!
快点, 快点, 快点!
- Oh, shit! -快点,快点.
快TM开枪呀!
开了!
操...
操你们全部!
他死了吗? 怎么你们都不开心吗?
- Oh, shit. - 这东西是那笼子里的.
也许他是到我们这来了才想好的计划吧.
好枪法, 虽然.
我没打中.
这边.
你TM到底是什么呀?
我是个活人呢.
你们谈话声太大了.
自打你掉到这星球我就闻到你的味了.
如果我能闻到你们的味道, 听到你们的声音...
按它们也能.
暴风雪快来了,走这边.
等等.
你谁呀?
Noland 快跑.
好好活着为来日的战斗.
我就是个逃亡者.
一个你TM不跟着走的人.
来吧, 这地方又要恐惧重生了.
我们这是在哪?
这是别人遗弃的地方.
机器没用了. 能量还保存着, 不错吧.
Wow, TM有个洞. 你住这吗?
Oh, 不,不. 这是我暑假住的地方.
冬天我住在 Riviera.
在这有个家还真不错.
还有这些个人? Ooh la la...
顺带一句,不用谢.
你怎么活下来的?
尽可能的收集,
当我能时我就无所不能.
Oh...
Noland, Ronald. "Air Cav.".
它们...
它们也把你们大家丢这地方来啦?
Yeah.
Mmm...
还真是一批一批的?
Hey... Yeah, 我得告诉他.
Hey "Agent Orange(指囚服的颜色)",你想干嘛...
快把它放下.
Several people around here particular about other people messing with their shit.
虽然,非常重要. 可以扰乱热源.
You motherfuckers!
那么你杀了一个?
Aha, 我杀了一个. 两个...
也许有三个. 不,我不记得了.
不关怎样, 这地方...
这有两个不同种的铁血战士.
目前, 它们只是相似,但它们有不同.
象这两个种的不同,打比方那就像是狗跟狼的不同.
不过有一方现在在这已经站上风了...
大种族猎杀小种族.
就像是有某种...
我猜它们一定有世仇,好长时间的事了.
Oh, yeah.
- 那么它们斗来斗去, 就是为了强身健体吗? - Oh, 对...
而且它们每个季节都会带来新鲜猎物...
我的意思是,TMD你可能都会不信我.
带着新鲜猎物来...
然后...
就只是为了猎捕它们,直至杀死它们.
你在这待了有多长时间了, 大哥?
我看有七个季节了,...
什么?
还是十个? 该死...
任何时候. 每次一段时间后, 我们中有人能杀死它们的话...
那我来告诉你, 那才是它们最感兴趣的时候了.
通过看, 它们学会了...
很快,就适应了.
从而进一步发展完善一整套技术.
然后在下一个季节来到时又回来. 3个怪物一来, 而且每次都是3个.
穿的盔甲也可能会有变化.
或者武器系统也有改进, 又或是...
改变它们的狩猎战术.
简直太神奇了.
因此,它就像是一种进化...
它们学习提高使自己成为更好的猎杀者.
你说, 它们回来...
怎么回来?
-它们有飞船的. -一艘飞船?
对. 在它们营地里大概30码长.
我告诉你他们看不见的. 我告诉你他们看不见的.
当时你也在那.
你都不帮我们.
我们怎么才能杀死它们?
无所不用其及.
它们也一定有弱点.
弱点不多.
你想活命吗?
那你最好挖个深点的坑, 躲在里头藏好来.
那好, 我们看有没有第二种选择.
我们怎么才能走出这片山谷?
十个季节了...
第一,第二季. 不, 第三季我都在这里,
那是我沿着同一个方向一直走.
想尽力走出这片区域.
但现在我告诉你一些事实, 就是这地方 "永无止境".
也许你和你朋友能跟我讲讲那艘飞船的事.
我看看...
那还真是...
个漂亮的点子. 高明.
我一直在这, 怎么都没想到去...
控制那艘异形的船呢.
可是就算控制了我不会开呀.
他可能会.
是不是你会开呢?
我会给它一枪的.
那好...
我得去休息会了.
别吵, 它们就在外边.
一直在.
这有水.
大家, 都请便.
那谁呀?
我孩子.
大一点的叫Rien, 另一个叫Sasha.
这是... Candy Lee.
胸部挺的象座榴弹炮.
你女朋友吗?
不, 这是我妹妹.
很古老的吧. 非常古老.
这把刀用了有很长时间了.
你会说英语.
对.
为什么你话不多呢?
因为我话太多了.
谢谢.
你知道我往下掉的时候在想什么吗?
Isaac,我的副手(狙击手一组的观测员).
他被抓了.
我什么都不能做,
然后我又不能跟他一起被残杀.
于是我躲了起来.
眼睁睁看着他死.
可我真希望我能开枪救他下来.
你只是在做你不得不做的,活下来.
你说我们是被选定的.
我问的是什么.
我没有问为什么.
那是因为我们...
都是铁血战士.
和外面的那些一样.
在我们的世界里,我们就是怪物.
值得高兴的是, 我们回不去了.
不, 我要回去.
上了那首船就回去.
不会告诉我你上了那飞船再去学开吧, 还是现在告诉我?
不.
现在吊在营地的那家伙就是办法.
我猜猜看,平白无故得到一切好像不可能吧.
敌人的敌人.
也不一定是朋友吧.
好吧, 怎么称呼你?
冒烟了!
Hey! 烟!
Noland在哪?
他是个掠夺者.他想象清道夫一样掠夺光我们的东西.
这边, 得赶快出去.
- 该死! -快干哪! -- 让我们从这出去!
你看你把我们带进哪来了, 大哥?
我告诉过你了可你就是不听我的, 知道吧.
能撑六个月了, 六个多月的食物来了.
我能不能活下来就靠你们啦!
我要想活就要拿他们当食物!
该死!
你要干嘛?
跟你的小朋友说再见吧!
混蛋你这是在我家里!
趴下!
- Yeah, 见鬼还没打开呢! - 那不是重点, 笨蛋.
我在招援军来呢.
快让我们出去!
用力开! 做呀,混蛋!
加把力!
ha终于还是被你逮着了, big dog?
那好吧...
什么搞了这么久?
还没开呢! 加把劲!
老天哪!...
这是在玩我们呢.
伙计们! Oh, 糟糕!
Hey!
快. 这边.
Hey!
我, 我... 我跟丢你们了,伙计们.
快.
你得让我也能离开这里,大哥.来吧.
走吧.
"你还正是张着一张丑脸!"
我们杀了它了!
我们杀了它了! 我们TMD'...
我们TMD杀了它了!!
我们杀了它了!!
我们TMD杀了它了!!
Huh? 谁是你老爸呀, motherfucker?
Suck my dick, bitch!
我插死你去!
你知道你在对付的是谁吗, huh?
你就能干这些吗? 快走! 快走!快走!
Come on... Come on! Come on!
Come on! Come on!
去艘飞船那.
很近了,快点.
Oh, shit!
Ah, shit!
Shit! Fuck!
不深. 应该是伤到了我胫动脉吧.
- 我猜今天是我的幸运日吧. -不是.
这个陷阱就没想弄死你.
它要弄残你.
他太重了. 走吧.
不, 我能... 我还能走的.
Oh, shit! God!
不,我们不能带他走了. 他完了.
你会求我们慢点走的,
- 不要, 不要,不要,.... - 要带上你.
你不能丢我在这.
不能.我有家.我还有... 我还有孩子.
对不起.
- 我们得走了. - 不, 不!
你得带着我跟你一起走!你得带着我跟你一起走!
我操,我可以走我做得到的.
我们用他.
我们可以拿他做饵.
- 不要... - 它们会把他当成奖杯的.
这是我们最后的机会了.
这样不对, 它是我们一伙的.
他是. 那是在它们计算在内的.
他们就想你为这家伙做点什么,
象人类一样.
那你又在干什么?
活下来.
那个值吗?
请. 请, 我求你了. 请.
你该走了.
- Come on. - Okey.
-你应该跟他走的. - 我知道.
Hey.
我想离开这星球.
你能听懂吗?
我会砍断你的绳子.
你带我上船.
那艘船.
你懂我意思吗, 懂吗?
Huh?
Shit!
- God. - 对不起.
太好了,我们还没死呢.
Shit!
我想他办到了.
如果刚刚的情形重来一遍,
你还会做同样的选择吗?
会的.
谢谢.
到时候的话,
我会两个全选.
我跟你保证很快没痛苦的.
不...
它不会.
那就对了.
它是神经毒素.
在这里可以有太多的选择了.
不过别担心. 它不致命.
你将能够体验到...
一切.
我想现在你知道它们为什么会选择我了吧.
我在跟你们这伙人一起的全部时间里.
注视你们.
赢取信任.
你们都没有看出真正的我是什么样的.
你看,回家的话...
我是个凶手.
是个怪物.
但在这,
穿行与怪物间...
我就是普通一员.
我喜欢在这的感觉.
我想留下来.
Oh, 你回来了.
我错过了飞船.
Oh,谢天谢地. 帮我俩出来吧.
她被麻痹了.
可能是它们给了她一下, 我不知道是什么东西.
但就是使她麻痹住了.
Come on.
你太累了, 你一点都不在乎吗.
你得留神关心一下你自己了.
我们会离开这的, 只要好好坚持住.
现在,我可不认为你会回来.
不过她...
她始终没有对你失去信心.
我想我还欠你一个道歉吧.
你真的是个好人.
不...
我不是.
但我是最快的.
到这来.
请, 别杀我! 请, 别杀我!
我不会的!
帮帮我.
我跟你是一伙的.
来呀, 来呀!动手呀!
到这来,杀我呀! 来呀!
来呀!现在动手呀! 杀了我吧!
Oh, shit!
你杀了它吗?
Yeah.
我叫 Royce.
很高兴见到你, Royce.
我是 Isabelle.
现在...
让我们找条路离开这鬼星球吧.