1 00:01:09,633 --> 00:01:15,200 A MENINA QUE ACREDITA EM MILAGRES 2 00:01:17,900 --> 00:01:20,200 É muito comum para a maioria das pessoas 3 00:01:20,233 --> 00:01:22,733 ter muita fé na família. 4 00:01:23,733 --> 00:01:26,100 Contando com o seu amor e apoio. 5 00:01:26,133 --> 00:01:29,366 São pessoas com quem crescemos, que nos criaram 6 00:01:29,400 --> 00:01:32,300 e que torceram muito por nós. 7 00:01:32,333 --> 00:01:36,833 Mas pensemos em outra parábola que aborda outro tipo de fé. 8 00:01:37,500 --> 00:01:39,033 Ela diz o seguinte: 9 00:01:39,066 --> 00:01:42,500 "O Reino dos Céus é como um grão de mostarda, 10 00:01:43,166 --> 00:01:45,566 que um homem semeou no campo 11 00:01:46,233 --> 00:01:49,033 e que é menor do que todas as sementes. 12 00:01:49,700 --> 00:01:54,066 Mas, quando cresce, fica maior do que as hortaliças 13 00:01:54,766 --> 00:01:56,400 e se torna uma árvore. 14 00:01:57,166 --> 00:02:01,433 Dessa forma, pássaros vêm e se abrigam em seus ramos." 15 00:02:02,566 --> 00:02:03,933 E, de fato, 16 00:02:04,600 --> 00:02:06,900 a fé pode se tornar tão forte 17 00:02:08,133 --> 00:02:10,133 a ponto de mover uma montanha! 18 00:02:15,533 --> 00:02:17,500 Vamos! 19 00:02:18,200 --> 00:02:19,500 Vamos! 20 00:02:21,900 --> 00:02:23,033 À direita! 21 00:02:25,733 --> 00:02:29,766 -Danny, não foi nada! -Querido, sente-se aqui. 22 00:02:35,233 --> 00:02:39,433 Obrigada por guardar meu lugar. Eu estava ali, mas fico doida. 23 00:02:39,466 --> 00:02:41,233 Não aguento a pressão. 24 00:02:42,066 --> 00:02:45,266 Meu irmão sabe que tem a melhor namorada do mundo. 25 00:02:45,300 --> 00:02:47,333 Pois é, e a mais nervosa. 26 00:02:47,366 --> 00:02:50,733 -Onde Sam está? -Foi pegar cachorro-quente. 27 00:02:50,766 --> 00:02:52,300 Tomara que ele não perca nada. 28 00:02:52,333 --> 00:02:53,900 Para trás! 29 00:02:53,933 --> 00:02:55,433 Aqui, por fora! 30 00:02:56,766 --> 00:02:57,833 Deixe comigo! 31 00:02:59,566 --> 00:03:01,466 Tem um espaço vazio. 32 00:03:09,733 --> 00:03:13,633 O pedido nº 54 está pronto. O número 52 também. 33 00:03:24,666 --> 00:03:28,266 -Qual é a sua, velho? -Impedi dois idiotas de roubar. 34 00:03:28,300 --> 00:03:30,833 Ou vocês se esqueceram de pagar pela comida? 35 00:03:31,766 --> 00:03:35,200 -Você é maluco? -Não acho que eu seja, filho. 36 00:03:35,233 --> 00:03:37,333 Mas muita gente acha. 37 00:03:37,366 --> 00:03:39,766 Vão até lá pagar àquela mulher. 38 00:03:39,800 --> 00:03:42,466 -Vai desejar não ter acordado. -Sério? 39 00:03:47,866 --> 00:03:49,200 Surpresa! 40 00:03:51,466 --> 00:03:52,800 Muito bem, filho. 41 00:03:52,833 --> 00:03:55,133 Vou apagar você em 20 segundos. 42 00:03:55,166 --> 00:03:58,200 Só vai se livrar disso quando pagar pela comida. 43 00:03:58,233 --> 00:04:00,700 Não tenho dinheiro. Nenhum de nós tem. 44 00:04:00,733 --> 00:04:02,900 Pegue a sua carteira e dê para mim. 45 00:04:04,566 --> 00:04:05,900 Cadê? 46 00:04:10,366 --> 00:04:11,633 Espere um pouco. 47 00:04:11,666 --> 00:04:13,533 Você é Ryan Brody? 48 00:04:13,566 --> 00:04:15,633 Filho de Chuck? 49 00:04:15,666 --> 00:04:17,333 Então você é Nick Lewis? 50 00:04:17,366 --> 00:04:20,233 Muito bem, patetas, é o seguinte: 51 00:04:20,933 --> 00:04:23,033 eu pago pela comida, 52 00:04:23,066 --> 00:04:26,466 e vocês vão procurar Sam Donovan em Crestline. 53 00:04:27,366 --> 00:04:29,566 Se me pagarem até amanhã à noite, 54 00:04:29,600 --> 00:04:32,233 não terei motivo para ligar para os seus pais. 55 00:04:32,900 --> 00:04:34,300 Estamos de acordo? 56 00:04:35,333 --> 00:04:38,733 -Nós estamos de acordo? -Estamos. Estamos, sim. 57 00:04:38,766 --> 00:04:40,200 Estão aprendendo. 58 00:04:41,600 --> 00:04:44,133 -Maria. -Oi, Sam. 59 00:04:44,166 --> 00:04:47,200 -O seu pedido está pronto. -Certo. Aqui está o dinheiro. 60 00:04:47,233 --> 00:04:48,733 Fique com o troco. 61 00:04:49,600 --> 00:04:50,833 Obrigado. 62 00:04:51,633 --> 00:04:53,400 Você não precisava fazer isso. 63 00:04:53,433 --> 00:04:55,633 Os dois devem ser bons garotos. 64 00:04:55,666 --> 00:04:57,833 Eles só precisam de um pouco de orientação. 65 00:04:57,866 --> 00:05:00,433 Bom, estou orientando eles. 66 00:05:08,066 --> 00:05:10,400 Qual é, Newford? Não jogue sujo. 67 00:05:11,266 --> 00:05:14,866 O nº 48 precisa de um chute na bunda para ver se acorda. 68 00:05:14,900 --> 00:05:17,566 -Pai... -Eu não falei nada. 69 00:05:18,500 --> 00:05:20,066 Mas precisamos reagir. 70 00:05:20,100 --> 00:05:21,633 O jogo está acabando. 71 00:05:24,066 --> 00:05:25,366 Brauner! 72 00:05:25,400 --> 00:05:26,966 Você deveria ser expulso. 73 00:05:28,166 --> 00:05:29,500 Pronto para ir para casa? 74 00:05:30,900 --> 00:05:32,866 -Vamos! -Peguem ele! 75 00:05:32,900 --> 00:05:34,900 -Cuidado! -Boa, boa! 76 00:05:35,600 --> 00:05:37,766 -Isso! -Eles têm que vencer, vovô. 77 00:05:37,800 --> 00:05:39,833 Eles têm que chegar à final. 78 00:05:41,066 --> 00:05:44,033 -Queria poder ajudá-los. -Espere aí. 79 00:05:44,066 --> 00:05:47,300 Não é você quem sempre fala comigo sobre Deus? 80 00:05:48,400 --> 00:05:52,333 Talvez vocês estejam de bem. Faça um pedido. Ele pode ajudar. 81 00:05:54,566 --> 00:05:57,366 Está bem, Deus. Esta é pelo time de Danny. 82 00:05:57,400 --> 00:06:00,900 Dê ao meu irmão a força para chutar melhor e mais rápido 83 00:06:00,933 --> 00:06:03,466 do que qualquer um no outro time idiota. 84 00:06:06,533 --> 00:06:10,100 Não deveria ter usado "idiota" na minha oração, certo? 85 00:06:12,000 --> 00:06:14,500 Ela é mais doce do que chocolate. 86 00:06:33,900 --> 00:06:36,200 É isso aí, Danny! 87 00:06:36,233 --> 00:06:38,200 Minha oração funcionou! 88 00:06:38,233 --> 00:06:41,333 -Viu? Eu falei! -Obrigada, Deus. 89 00:06:45,300 --> 00:06:49,233 Se aguentarmos mais 21 segundos, vamos para a prorrogação. 90 00:06:49,266 --> 00:06:51,100 Passe para mim. Estou livre! 91 00:06:51,733 --> 00:06:53,433 No meio! Boa! 92 00:06:56,133 --> 00:06:58,900 Ele esbarrou de propósito. Não foi falta. 93 00:07:00,400 --> 00:07:02,700 Juiz, cartão amarelo? Qual é? 94 00:07:04,966 --> 00:07:06,300 O que isso significa? 95 00:07:06,333 --> 00:07:09,366 Significa que Brauner forçou uma cobrança de pênalti, 96 00:07:09,400 --> 00:07:11,200 e, se ele marcar um gol, 97 00:07:11,233 --> 00:07:12,666 nós perdemos. 98 00:07:13,400 --> 00:07:15,900 NEWFORD CONTRA RIVERTON 99 00:07:20,933 --> 00:07:22,266 Não... 100 00:07:25,533 --> 00:07:27,066 Isso! 101 00:07:28,000 --> 00:07:31,600 Boa tentativa, Hopkins. Mas vocês são um lixo. 102 00:07:35,866 --> 00:07:39,533 Você não disse que, se eu orasse com vontade, nós venceríamos? 103 00:07:39,566 --> 00:07:41,333 Não foi isso que eu disse. 104 00:07:41,366 --> 00:07:44,966 Eu disse que, se você orasse com vontade, Ele poderia ajudar. 105 00:07:45,000 --> 00:07:47,700 E Ele ajudou, meu bem. Danny fez um gol. 106 00:07:47,733 --> 00:07:50,033 Mas eles perderam mesmo assim, vovô. 107 00:07:50,066 --> 00:07:52,366 Deus não queria que a gente vencesse? 108 00:07:52,400 --> 00:07:56,100 Sabe, Deus age misteriosamente. 109 00:07:56,133 --> 00:07:58,866 Sei que Ele ouviu sua oração e a atendeu, 110 00:07:58,900 --> 00:08:02,200 mas deve haver uma razão para o time de Danny perder. 111 00:08:02,233 --> 00:08:06,233 Uma razão mais importante do que apenas vencer um jogo. 112 00:08:06,266 --> 00:08:07,733 Está bem. 113 00:08:07,766 --> 00:08:11,466 Eu vou dizer para o Danny que ele jogou muito bem. 114 00:08:11,500 --> 00:08:13,266 -Quer vir comigo, Cindy? -Quero. 115 00:08:16,233 --> 00:08:17,400 -Bom... -Certo. 116 00:08:17,433 --> 00:08:19,733 Ainda vamos à sua casa depois, pai? 117 00:08:19,766 --> 00:08:22,000 Claro. Eu levo as crianças? 118 00:08:22,033 --> 00:08:25,300 Obrigada, mas Sara vai querer ir com Cindy e Danny, 119 00:08:25,333 --> 00:08:27,500 para irem dançando até lá. 120 00:08:27,533 --> 00:08:29,200 Vão fazer isso num carro? 121 00:08:30,566 --> 00:08:31,666 Nem me pergunte. 122 00:09:03,800 --> 00:09:05,366 Chegamos. 123 00:09:09,366 --> 00:09:10,566 Mãe! 124 00:09:11,833 --> 00:09:14,066 -Posso ir ao lago? -Se Danny for junto. 125 00:09:14,100 --> 00:09:15,300 Legal. 126 00:09:15,333 --> 00:09:16,766 Sadie! 127 00:09:16,800 --> 00:09:20,666 -Quer ir ao lago comigo? -Quer roubar a minha cachorra? 128 00:09:21,400 --> 00:09:22,966 Só por hoje, vovô. 129 00:09:23,000 --> 00:09:25,066 Pode ficar com ela se alimentá-la. 130 00:09:27,133 --> 00:09:30,100 Sadie come demais. Não daria pra bancar. 131 00:09:30,133 --> 00:09:32,666 Por que não pensei nisso? 132 00:09:32,700 --> 00:09:35,033 Danny, você jogou muito. Estou orgulhoso. 133 00:09:35,066 --> 00:09:37,100 -Você está bem? -Estou, sim. 134 00:09:37,133 --> 00:09:40,533 Só não acredito que Alvie tenha vencido o jogo roubando. 135 00:09:40,566 --> 00:09:44,000 -Era só o juiz... -Combinamos de não falar disso. 136 00:09:44,033 --> 00:09:46,966 Você jogou muito bem. Aqueles caras são uns idiotas. 137 00:09:47,000 --> 00:09:48,333 Não estou nem aí. 138 00:09:52,066 --> 00:09:53,966 -Força, Pitbulls! -Mandou bem. 139 00:09:54,966 --> 00:09:57,600 -Exibido. -Só porque sei que você gosta. 140 00:09:58,833 --> 00:10:01,700 -Foi um belo jogo, Danny. -Obrigado, vovô. 141 00:10:01,733 --> 00:10:03,233 Podemos ir ao lago? 142 00:10:04,700 --> 00:10:08,500 Corri por 90min no jogo, e você quer que eu ande até lá? 143 00:10:09,266 --> 00:10:12,933 -Cindy quer ir. -É, eu quero. 144 00:10:14,300 --> 00:10:17,533 Olhe isso. Não dá para vencer essas duas. 145 00:10:17,566 --> 00:10:18,900 Você está aprendendo. 146 00:10:19,566 --> 00:10:20,666 Vamos. 147 00:10:20,700 --> 00:10:23,233 -Vou pescar muitos peixes hoje. -É mesmo? 148 00:10:23,266 --> 00:10:25,600 Eu trouxe minha vara da sorte, então... 149 00:10:25,633 --> 00:10:27,333 Você a trouxe da última vez, 150 00:10:27,366 --> 00:10:29,733 e eu pesquei mais do que você e o vovô. 151 00:10:34,000 --> 00:10:38,066 Você quer o lugar no bosque ou ficar aqui no meio? 152 00:10:38,100 --> 00:10:40,666 Nós não vamos pescar juntos? 153 00:10:42,233 --> 00:10:45,333 Achei que Cindy e eu podíamos tentar pescar sozinhos. 154 00:10:45,366 --> 00:10:47,766 Sabe, menos gente, mais peixe? 155 00:10:49,233 --> 00:10:51,666 O vovô disse para ficarem de olho em mim. 156 00:10:51,700 --> 00:10:54,133 Mas eu deveria ficar de olho em vocês. 157 00:10:56,800 --> 00:10:59,166 Vocês dois vão se beijar? 158 00:10:59,200 --> 00:11:00,633 Acha que devemos? 159 00:11:06,500 --> 00:11:07,700 Esperem! 160 00:11:16,100 --> 00:11:18,433 Não! Pobrezinho! 161 00:11:18,466 --> 00:11:20,133 O que será que houve? 162 00:11:21,200 --> 00:11:23,366 Não acho uma boa pegar nele, Sara. 163 00:11:23,400 --> 00:11:24,566 Não tem problema. 164 00:11:24,600 --> 00:11:25,933 Ele não parece sujo. 165 00:11:25,966 --> 00:11:28,500 Não há bichos em cima nem nada. 166 00:11:29,533 --> 00:11:32,900 -Está morto. Quer enterrá-lo? -Não. 167 00:11:32,933 --> 00:11:34,566 Ele pode não estar morto. 168 00:11:40,700 --> 00:11:43,633 O coração não está batendo, Sara. E ele está gelado. 169 00:11:43,666 --> 00:11:44,800 Ele está morto. 170 00:11:46,333 --> 00:11:48,866 Talvez, se a gente orar, ele volte à vida. 171 00:11:49,633 --> 00:11:52,433 O passarinho morreu. Nada pode trazê-lo de volta. 172 00:11:52,466 --> 00:11:56,366 Lázaro ficou 4 dias morto e Jesus o ressuscitou. 173 00:11:56,400 --> 00:12:00,766 Mas Jesus não está aqui e o passarinho não é Lázaro. 174 00:12:00,800 --> 00:12:03,866 -Deus está sempre aqui. -Bom... 175 00:12:03,900 --> 00:12:05,700 Eu não estou vendo. 176 00:12:05,733 --> 00:12:08,566 Mas precisamos ter fé em milagres. 177 00:12:10,900 --> 00:12:12,400 Conversa com ela? 178 00:12:13,466 --> 00:12:15,866 Talvez seja melhor deixarmos ela sozinha. 179 00:12:15,900 --> 00:12:18,900 Ter um pouco de fé e deixá-la orar. 180 00:12:19,700 --> 00:12:22,200 A chance de mover aquelas árvores 181 00:12:22,233 --> 00:12:23,800 é a mesma de revivê-lo. 182 00:12:23,833 --> 00:12:25,200 Não vai rolar. 183 00:12:26,300 --> 00:12:27,400 Sara. 184 00:12:28,666 --> 00:12:30,466 Lamento pelo passarinho, 185 00:12:31,533 --> 00:12:33,200 mas a morte faz parte da vida. 186 00:12:33,933 --> 00:12:36,200 Passe o dia como quiser, Sara. 187 00:12:36,233 --> 00:12:38,233 Se precisar, estaremos nos cedros. 188 00:12:40,000 --> 00:12:41,066 Vamos. 189 00:12:49,233 --> 00:12:50,533 Deus, 190 00:12:50,566 --> 00:12:53,100 Você criou este pobrezinho, 191 00:12:53,133 --> 00:12:55,100 então talvez possa ajudá-lo. 192 00:12:56,233 --> 00:12:58,933 A família dele deve estar com saudade. 193 00:12:59,600 --> 00:13:02,066 Você não quer que eles fiquem tristes, quer? 194 00:13:03,800 --> 00:13:05,800 Por favor, traga-o de volta. 195 00:13:08,466 --> 00:13:12,900 Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja... 196 00:13:29,733 --> 00:13:30,933 Nada mau. 197 00:13:32,566 --> 00:13:34,100 Deve dar para o jantar. 198 00:13:38,233 --> 00:13:40,800 -Está tudo pronto. -Vamos nessa. 199 00:13:49,166 --> 00:13:50,766 Pescou alguma coisa? 200 00:13:53,666 --> 00:13:55,766 Sara, temos que ir. 201 00:13:55,800 --> 00:13:58,333 Eu me ofereci para enterrá-lo. 202 00:13:58,366 --> 00:14:02,000 Vamos. Sua mãe não vai gostar se você se atrasar. 203 00:14:02,666 --> 00:14:04,166 Vocês estão vendo Ele? 204 00:14:06,000 --> 00:14:07,033 Quem? 205 00:14:08,166 --> 00:14:09,300 Deus. 206 00:14:10,133 --> 00:14:11,566 Estão vendo Ele? 207 00:14:14,233 --> 00:14:16,800 -Sara, isso não tem graça. -Ali. 208 00:14:18,833 --> 00:14:20,533 Me mostre onde Ele está. 209 00:14:21,266 --> 00:14:24,766 Você não está vendo? Ele está flutuando sobre a água. 210 00:14:28,733 --> 00:14:30,133 Sara, temos que ir. 211 00:14:44,866 --> 00:14:46,066 Você viu isso? 212 00:14:46,833 --> 00:14:50,300 -Será que o vento o acordou? -O vento? 213 00:14:51,233 --> 00:14:53,300 Ele não tinha pulso e estava frio. 214 00:14:54,100 --> 00:14:56,000 Deus o ressuscitou. 215 00:14:59,533 --> 00:15:02,100 Cindy está certa, temos que ir. 216 00:15:02,133 --> 00:15:04,500 Não quero a mamãe brava conosco. 217 00:15:24,600 --> 00:15:26,300 Posso ajudar? 218 00:15:26,333 --> 00:15:27,800 É claro que pode. 219 00:15:29,166 --> 00:15:31,566 -Pescou algum peixe? -Não. 220 00:15:32,800 --> 00:15:35,800 Fale para a sua mãe descongelar a carne 221 00:15:35,833 --> 00:15:37,566 e pôr no micro-ondas. 222 00:15:37,600 --> 00:15:39,033 Não precisa. 223 00:15:39,066 --> 00:15:42,633 -Danny e Cindy pescaram. -E você não? 224 00:15:42,666 --> 00:15:45,766 -Isso não combina com você. -Achamos um passarinho morto. 225 00:15:45,800 --> 00:15:49,233 -Que bom! Vamos comê-lo? -Não, vovô. 226 00:15:51,700 --> 00:15:52,966 Eu o libertei. 227 00:15:53,933 --> 00:15:55,400 Meu bem, 228 00:15:55,433 --> 00:15:58,866 se ele estava morto, então mais livre, impossível. 229 00:15:58,900 --> 00:16:01,566 Ele estava vivo quando o soltei. 230 00:16:02,900 --> 00:16:04,800 Eu devo estar velho, querida. 231 00:16:04,833 --> 00:16:07,266 Não me disse que ele estava morto? 232 00:16:07,300 --> 00:16:09,266 E depois ele voltou a viver? 233 00:16:11,266 --> 00:16:15,933 Quando o encontrei, eu orei. Como você me ensinou no jogo. 234 00:16:16,766 --> 00:16:20,666 Então eu vi Deus de pé no outro lado do lago. 235 00:16:20,700 --> 00:16:23,300 O passarinho bateu asas, e eu o deixei ir. 236 00:16:24,433 --> 00:16:25,666 Bom, 237 00:16:25,700 --> 00:16:28,700 sempre achei que aquele lugar era especial, querida. 238 00:16:28,733 --> 00:16:30,966 E sempre achei você especial. 239 00:16:31,000 --> 00:16:35,133 -Por quanto tempo você orou? -Pelo tempo em que ficamos lá. 240 00:16:35,166 --> 00:16:38,333 -Ficou de joelhos o tempo todo? -Fiquei. 241 00:16:38,366 --> 00:16:40,533 Sara, você é uma menininha incrível. 242 00:16:40,566 --> 00:16:41,933 Contou para a sua mãe? 243 00:16:42,900 --> 00:16:45,400 -Contei. -E o que ela disse? 244 00:16:45,433 --> 00:16:48,233 Ela disse: "Que bom, meu bem!" 245 00:16:49,033 --> 00:16:51,233 Ela não deve ter ouvido. 246 00:16:52,000 --> 00:16:54,033 E ela não teria acreditado em mim. 247 00:16:54,066 --> 00:16:56,400 Sabe, eu entendo. 248 00:16:56,433 --> 00:17:00,533 Por enquanto, talvez seja melhor isso ficar entre nós. 249 00:17:00,566 --> 00:17:03,000 Nem todos são espertos como eu. 250 00:17:03,033 --> 00:17:07,466 -Podem achar que você inventou. -Mas estou dizendo a verdade. 251 00:17:08,233 --> 00:17:10,266 Danny e Cindy o viram ressuscitar. 252 00:17:10,300 --> 00:17:11,700 Viram? 253 00:17:12,766 --> 00:17:16,133 Bom, eu acredito em você, querida. 254 00:17:16,166 --> 00:17:18,166 Você vai vir pra cá no final de semana? 255 00:17:18,200 --> 00:17:20,900 -Eu quero. -Vou falar com a sua mãe. 256 00:17:22,800 --> 00:17:26,400 Vovô, você vai se casar de novo um dia? 257 00:17:27,366 --> 00:17:28,633 Querida... 258 00:17:29,433 --> 00:17:32,200 Querida, Deus me deu a sua vó, 259 00:17:32,233 --> 00:17:36,200 e ela me aturou mais do que eu merecia. 260 00:17:36,233 --> 00:17:38,000 Não vou forçar a barra. 261 00:17:38,933 --> 00:17:41,133 Você parece jovem para um avô. 262 00:17:41,166 --> 00:17:45,266 Você é tão fofa que meu coração salta feito um coelhinho! 263 00:17:46,233 --> 00:17:48,700 -Que mentira! -É verdade. 264 00:17:48,733 --> 00:17:50,866 Quer saber? Hoje... 265 00:17:51,900 --> 00:17:53,466 Eu amo você este tanto. 266 00:17:54,233 --> 00:17:56,166 Você me ama mais do que isso. 267 00:17:57,266 --> 00:17:58,866 Talvez este tanto. 268 00:18:00,300 --> 00:18:04,033 Eu amo você este tanto e mais ainda. 269 00:18:04,066 --> 00:18:06,833 Bom, espere até o jantar, 270 00:18:06,866 --> 00:18:10,366 quando eu roubar as batatas do seu prato. 271 00:18:10,400 --> 00:18:12,700 Aí vamos ver o quanto você me ama. 272 00:18:24,233 --> 00:18:25,933 -Alô? -Oi. 273 00:18:27,033 --> 00:18:28,566 De quem é esse celular? 274 00:18:29,266 --> 00:18:31,033 Peguei emprestado do meu irmão. 275 00:18:31,066 --> 00:18:34,533 -Emprestado? -Bom, mais ou menos isso. 276 00:18:34,566 --> 00:18:37,233 A coisa mais legal aconteceu no lago hoje. 277 00:18:37,266 --> 00:18:41,866 -É? O quê? -Danny, Cindy e eu fomos pescar. 278 00:18:41,900 --> 00:18:43,533 Bom, eles pescaram. 279 00:18:43,566 --> 00:18:46,766 Eu não, porque encontrei um passarinho morto. 280 00:18:46,800 --> 00:18:48,666 Então eu orei. 281 00:18:48,700 --> 00:18:50,400 Depois disso, eu vi Deus, 282 00:18:50,433 --> 00:18:52,800 e Ele ressuscitou o passarinho. 283 00:18:52,833 --> 00:18:55,333 -O quê? -É verdade, Mark. 284 00:18:55,366 --> 00:18:57,366 Deixe-me ver se entendi. 285 00:18:57,400 --> 00:19:01,200 Você viu Deus e depois ressuscitou um passarinho? 286 00:19:01,233 --> 00:19:03,533 Eu, não. Foi Deus. 287 00:19:03,566 --> 00:19:07,633 -Você está brincando comigo. -Não estou, Mark. 288 00:19:07,666 --> 00:19:10,300 Estou lhe contando porque você é meu melhor amigo. 289 00:19:10,966 --> 00:19:13,733 Se você viu Deus, como Ele era? 290 00:19:13,766 --> 00:19:17,100 No começo, ele estava cercado por uma esfera de luz branca, 291 00:19:17,133 --> 00:19:19,400 então estava difícil de ver. 292 00:19:19,433 --> 00:19:22,733 Mas Ele deu um passo para fora da luz e... 293 00:19:22,766 --> 00:19:25,933 Ele parecia jovem e gentil. 294 00:19:25,966 --> 00:19:28,966 Mas acho que Ele estava de camiseta e jeans. 295 00:19:29,000 --> 00:19:32,066 Fala sério! Deus não usa camiseta e jeans. 296 00:19:32,100 --> 00:19:34,566 Como você sabe? Você já O viu? 297 00:19:34,600 --> 00:19:38,266 -Não. -Era Deus. 298 00:19:38,300 --> 00:19:41,300 E Ele ressuscitou aquele passarinho. 299 00:19:41,333 --> 00:19:45,333 Danny e Cindy viram, e nem eles acreditam. 300 00:19:45,366 --> 00:19:49,766 Disseram para a mamãe que deve ter sido algum reflexo na água, 301 00:19:49,800 --> 00:19:52,766 ou que ele deveria estar em choque ou doente. 302 00:19:52,800 --> 00:19:56,866 -Mas não morto. -Bom, talvez eles tenham razão. 303 00:19:56,900 --> 00:19:58,866 Mark, estou falando sério. 304 00:19:58,900 --> 00:20:01,833 -Deus estava lá. -Sério? 305 00:20:01,866 --> 00:20:04,233 Eu juro pela própria Bíblia. 306 00:20:04,266 --> 00:20:06,066 Nossa... 307 00:20:06,100 --> 00:20:08,100 Isso é muito maneiro! 308 00:20:08,866 --> 00:20:11,400 -Eu acredito em você! -Foi o que aconteceu. 309 00:20:13,233 --> 00:20:15,333 Mas eu não vou contar para ninguém 310 00:20:15,366 --> 00:20:18,233 porque vão achar que eu sou louca. 311 00:20:20,066 --> 00:20:22,566 -Vou desligar. Até amanhã. -Está bem. 312 00:20:25,466 --> 00:20:28,800 Oi, querida. Escovou os dentes, passou fio dental? 313 00:20:28,833 --> 00:20:31,200 -Com certeza. -Ótimo. 314 00:20:35,466 --> 00:20:38,400 Certo. Esta é a minha parte favorita do dia. 315 00:20:39,600 --> 00:20:42,466 Você vai fechar os olhos 316 00:20:43,133 --> 00:20:45,366 e pensar em todas as coisas 317 00:20:45,400 --> 00:20:47,633 que você tem para agradecer hoje. 318 00:20:49,233 --> 00:20:51,566 -Mãe? -Oi, meu amor? 319 00:20:52,800 --> 00:20:56,366 Aquele passarinho ressuscitou de verdade no lago. 320 00:20:56,400 --> 00:20:58,800 Foi logo depois que eu vi Deus. 321 00:20:59,900 --> 00:21:03,433 Não foi algum reflexo estranho nem nada do tipo. 322 00:21:04,233 --> 00:21:06,266 Foi Deus mesmo. 323 00:21:06,933 --> 00:21:08,433 Ele falou comigo. 324 00:21:09,900 --> 00:21:11,533 O que Ele disse? 325 00:21:11,566 --> 00:21:14,566 Que ia me levar para o Céu em breve. 326 00:21:17,666 --> 00:21:18,766 Filha, 327 00:21:20,900 --> 00:21:23,233 é preciso morrer para ir para o Céu. 328 00:21:23,266 --> 00:21:25,466 Eu não quero morrer, 329 00:21:26,800 --> 00:21:28,400 mas eu quero ir para o Céu. 330 00:21:29,666 --> 00:21:33,633 Eu não pretendo deixá-la ir para lugar nenhum tão cedo! 331 00:21:33,666 --> 00:21:35,866 Você tem muito tempo até ir para o Céu, 332 00:21:35,900 --> 00:21:39,566 e, quando finalmente chegar lá, você vai ser bem velhinha, 333 00:21:39,600 --> 00:21:41,166 bem mais do que eu. 334 00:21:41,200 --> 00:21:42,366 Está bem? 335 00:21:44,233 --> 00:21:45,966 Chega de papo de morte. 336 00:21:48,600 --> 00:21:52,066 Agora durma. Tem escola amanhã. Faça a sua oração. 337 00:21:52,100 --> 00:21:56,100 Está bem. Posso ir para a casa do vovô no fim de semana? 338 00:21:56,133 --> 00:21:59,566 Só se você parar de deixar sua imaginação dominá-la. 339 00:22:00,233 --> 00:22:01,333 Está bem? 340 00:22:03,900 --> 00:22:05,666 -Eu amo você. -Eu amo você. 341 00:22:05,700 --> 00:22:07,100 Bons sonhos, amor. 342 00:22:27,666 --> 00:22:31,500 -Mãe, pai. -Oi, filho. Está tudo bem? 343 00:22:31,533 --> 00:22:34,733 Fui ver se o meu celular estava com Sara, e ela parecia doente. 344 00:22:34,766 --> 00:22:37,933 -Doente como? -Suando muito e respirando mal. 345 00:22:37,966 --> 00:22:39,100 É coisa séria. 346 00:22:54,366 --> 00:22:57,033 Oi, Ben. Obrigado por vir tão tarde! 347 00:22:57,066 --> 00:22:58,800 Sem problemas. Eu entendo. 348 00:23:01,500 --> 00:23:03,700 Ben, que bom que você veio! 349 00:23:03,733 --> 00:23:07,466 Ela está com muita febre e disse que está enjoada. 350 00:23:07,500 --> 00:23:09,400 Certo. Vou dar uma olhada. 351 00:23:10,600 --> 00:23:12,000 Oi, Sara. 352 00:23:12,033 --> 00:23:15,533 -Como está se sentindo agora? -Não muito bem. 353 00:23:15,566 --> 00:23:18,433 Estou me sentindo mal, com vontade de vomitar. 354 00:23:18,466 --> 00:23:22,400 Não se preocupe. Você vai ficar boa rapidinho. 355 00:23:23,333 --> 00:23:26,400 Acho que é uma virose gastrointestinal. 356 00:23:26,433 --> 00:23:29,400 -É só repouso e hidratação. -Obrigado. Pode deixar. 357 00:23:31,233 --> 00:23:33,866 Mas uma coisa que ela disse me assustou. 358 00:23:35,566 --> 00:23:36,733 Que coisa? 359 00:23:38,900 --> 00:23:40,300 Fale para ele. 360 00:23:42,266 --> 00:23:46,733 Quando visitamos meu pai no lago, ela disse que viu Deus 361 00:23:46,766 --> 00:23:49,833 e que Ele ressuscitou um passarinho morto. 362 00:23:51,066 --> 00:23:54,866 Só parece que ela tem uma imaginação e tanto! 363 00:23:54,900 --> 00:23:57,200 Mas depois me contou que Deus falou com ela 364 00:23:57,233 --> 00:24:00,133 e que Ele disse que ia levá-la para o Céu em breve. 365 00:24:03,433 --> 00:24:06,433 Ela vai ficar bem. É mais saudável que todos nós. 366 00:24:06,466 --> 00:24:09,166 Não há por que se preocupar. Vai ficar tudo bem. 367 00:24:10,633 --> 00:24:13,000 -Ben, obrigado por vir. -Disponha. 368 00:24:13,033 --> 00:24:16,133 Se ela piorar e a febre aumentar, me ligue. 369 00:24:16,166 --> 00:24:17,933 -Pode deixar. -Obrigada. 370 00:24:23,233 --> 00:24:24,666 Oi, pequena. 371 00:24:24,700 --> 00:24:27,600 -Está se sentindo melhor? -Acho que sim. 372 00:24:27,633 --> 00:24:29,866 Durma um pouco. 373 00:24:29,900 --> 00:24:31,400 Você vai se sentir... 374 00:24:32,566 --> 00:24:33,633 Desculpe. 375 00:24:39,166 --> 00:24:40,500 Onde arranjou isto? 376 00:24:41,500 --> 00:24:43,333 Desenhei quando cheguei em casa. 377 00:24:44,233 --> 00:24:46,866 -Foi você quem desenhou? -Foi, sim. 378 00:24:46,900 --> 00:24:50,066 Com o kit de desenho que o vovô me deu de Natal. 379 00:24:59,900 --> 00:25:03,033 Sara, eu nunca tinha visto você fazer algo assim. 380 00:25:03,066 --> 00:25:06,233 -Onde aprendeu a fazer isto? -Não sei. 381 00:25:06,266 --> 00:25:09,733 Quis tentar descrever o que eu vi no lago. 382 00:25:09,766 --> 00:25:12,133 Isto aqui não é tentar. É... 383 00:25:12,166 --> 00:25:13,533 incrível. 384 00:25:13,566 --> 00:25:15,866 -Obrigada. -Posso mostrar para a sua mãe? 385 00:25:15,900 --> 00:25:16,966 Pode. 386 00:25:18,900 --> 00:25:22,833 Bom, amanhã você fica em casa, então durma um pouco. 387 00:25:22,866 --> 00:25:25,566 E eu vou devolver o desenho depois. 388 00:25:25,600 --> 00:25:28,466 -Boa noite, pai. -Boa noite, meu amor. 389 00:25:47,766 --> 00:25:49,100 Quem desenhou isto? 390 00:25:50,733 --> 00:25:52,166 A sua filha. 391 00:25:53,500 --> 00:25:56,400 Não. Não pode ter sido ela. 392 00:25:57,166 --> 00:25:58,733 Mas foi. 393 00:26:09,766 --> 00:26:12,100 Você não perdeu nada na aula de ontem. 394 00:26:12,133 --> 00:26:15,466 Foi a mesma coisa de sempre. E não teve teste de matemática. 395 00:26:16,133 --> 00:26:19,533 Eu estava bem, mas a minha mãe quis que eu ficasse de repouso. 396 00:26:19,566 --> 00:26:20,600 Então... 397 00:26:21,266 --> 00:26:24,566 -Fiz um desenho para você. -É? O quê? 398 00:26:26,033 --> 00:26:27,066 Sara! 399 00:26:28,666 --> 00:26:30,200 Você desenhou isto? 400 00:26:31,366 --> 00:26:33,066 Não dá para acreditar! 401 00:26:33,100 --> 00:26:35,933 Nem a professora de arte consegue desenhar assim. 402 00:26:35,966 --> 00:26:38,166 -Como você fez isto? -Não sei. 403 00:26:38,200 --> 00:26:40,866 Encontrei uma coisa em que eu sou boa. 404 00:26:48,166 --> 00:26:50,433 -Cara! -Veja esses otários... 405 00:26:51,900 --> 00:26:53,033 Oi, Sara. 406 00:26:53,900 --> 00:26:57,966 Meu gato morreu semana passada. Você pode ressuscitá-lo? 407 00:26:58,000 --> 00:27:01,300 Meu sapo morreu ontem. Pode ressuscitá-lo também? 408 00:27:01,333 --> 00:27:04,333 -Que patético! -Eu pedi para não contar. 409 00:27:04,366 --> 00:27:05,900 Tenho um peixinho dourado. 410 00:27:05,933 --> 00:27:09,133 Se transformar água em vinho, o peixe vai ficar bêbado. 411 00:27:09,166 --> 00:27:10,566 Isso seria maneiro! 412 00:27:10,600 --> 00:27:13,300 Ninguém se mete com a minha irmãzinha. 413 00:27:14,966 --> 00:27:16,100 Esquisitona! 414 00:27:23,400 --> 00:27:25,600 Nunca aprenderam a não implicar com garotas? 415 00:27:25,633 --> 00:27:27,133 É óbvio que não. 416 00:27:32,533 --> 00:27:36,466 Não aprendemos que devemos dar a outra face a quem nos ofende? 417 00:27:36,500 --> 00:27:39,700 Eles certamente aprenderam sobre alguma face. 418 00:27:39,733 --> 00:27:41,433 Pergunte àquele cara ali. 419 00:27:51,500 --> 00:27:52,700 Qual é a sua, cara? 420 00:28:07,833 --> 00:28:08,900 Deixe comigo. 421 00:28:10,500 --> 00:28:12,433 Vejam só quem é. 422 00:28:12,466 --> 00:28:15,200 Se não é o aspirante a herói do futebol. 423 00:28:15,233 --> 00:28:17,033 O que foi, garoto? 424 00:28:17,066 --> 00:28:20,233 Ainda quer compensar pelo jogo patético daquele dia? 425 00:28:20,266 --> 00:28:23,166 O seu cachorro é muito bonito. 426 00:28:25,766 --> 00:28:27,366 Fique longe dele, Sara. 427 00:28:27,400 --> 00:28:29,800 O cachorro deve ser perturbado como o dono. 428 00:28:29,833 --> 00:28:30,866 Aqui. 429 00:28:37,000 --> 00:28:38,700 O que você vai fazer, Hopkins? 430 00:28:39,633 --> 00:28:42,866 -Dizer que foi falta? -Danny, vamos sair daqui. 431 00:28:42,900 --> 00:28:45,366 O ar é mais fresco do outro lado da rua. 432 00:28:48,566 --> 00:28:50,833 Isso mesmo, Hopkins, fuja. 433 00:28:51,900 --> 00:28:54,933 Se esconda atrás das saias da namorada e da irmãzinha! 434 00:29:02,033 --> 00:29:03,866 Fuja, Hopkins! 435 00:29:03,900 --> 00:29:06,000 Você e esse paralítico! 436 00:29:07,033 --> 00:29:08,300 Quer saber? 437 00:29:08,333 --> 00:29:10,966 Alguém deveria ensinar você a ficar calado, Brauner. 438 00:29:11,766 --> 00:29:13,200 E quem faria isso? 439 00:29:16,366 --> 00:29:17,500 Alvie, cuidado! 440 00:29:22,700 --> 00:29:25,900 Cara, qual é o seu problema? Quase me matou! 441 00:29:25,933 --> 00:29:27,966 Não olhou para a rua? 442 00:29:28,000 --> 00:29:29,500 Você perdeu o juízo? 443 00:29:37,600 --> 00:29:38,900 Não... 444 00:29:38,933 --> 00:29:40,833 Não, não, não, não! 445 00:29:40,866 --> 00:29:42,400 Nobby, levante, cara. 446 00:29:42,433 --> 00:29:44,666 Levante, Nobby. Levante. 447 00:29:49,733 --> 00:29:51,266 Você matou o meu cachorro. 448 00:29:52,333 --> 00:29:54,066 -Você o matou! -Foi um acidente. 449 00:29:54,100 --> 00:29:57,100 Vou quebrar a sua cabeça! Ele era o meu melhor amigo. 450 00:29:57,133 --> 00:29:58,533 -E você o matou. -Calma, cara... 451 00:29:58,566 --> 00:30:02,133 -É isso. Vou acabar com você. -Não adianta fazer isso. 452 00:30:02,166 --> 00:30:04,366 Diga para ela sair de perto do meu cachorro. 453 00:30:05,333 --> 00:30:06,366 Não. 454 00:30:07,933 --> 00:30:09,333 Querido Deus, 455 00:30:09,366 --> 00:30:11,866 o Senhor ajudou aquele passarinho no lago. 456 00:30:12,566 --> 00:30:14,800 Por favor, ajude este pobre cachorro também. 457 00:30:17,900 --> 00:30:19,533 Pai Nosso 458 00:30:19,566 --> 00:30:22,666 que estais no Céu, santificado seja... 459 00:30:46,400 --> 00:30:47,700 Vamos. 460 00:31:05,100 --> 00:31:07,266 E, quando ele começou a respirar, 461 00:31:07,300 --> 00:31:08,533 eu não acreditei. 462 00:31:08,566 --> 00:31:11,233 Eu nunca vi nada parecido. 463 00:31:12,733 --> 00:31:13,800 Sara... 464 00:31:15,600 --> 00:31:18,466 -Posso lhe fazer uma pergunta? -Claro. 465 00:31:20,033 --> 00:31:22,000 Acha que pode me ajudar a andar de novo? 466 00:31:23,000 --> 00:31:24,533 Não sei. 467 00:31:24,566 --> 00:31:25,766 Talvez. 468 00:31:28,366 --> 00:31:30,033 Pode orar por mim? 469 00:31:40,100 --> 00:31:41,166 Deus, 470 00:31:42,366 --> 00:31:44,233 Mark é gente boa. 471 00:31:44,266 --> 00:31:45,900 De verdade. 472 00:31:47,333 --> 00:31:49,600 Você pode ajudá-lo a andar de novo? 473 00:31:50,766 --> 00:31:52,466 Pode fazer isso, por favor? 474 00:32:01,666 --> 00:32:04,000 Vou orar mais quando eu chegar em casa. 475 00:32:04,033 --> 00:32:05,533 Até mais, Mark. 476 00:32:05,566 --> 00:32:07,133 Certo. Obrigado. 477 00:32:07,166 --> 00:32:08,433 Até amanhã. 478 00:32:17,800 --> 00:32:20,900 CLÍNICA RILEY 479 00:32:23,133 --> 00:32:25,766 Vocês me tiraram do jogo de golfe. 480 00:32:25,800 --> 00:32:28,900 Então, me digam do que se trata a emergência médica. 481 00:32:29,733 --> 00:32:31,733 Eu mexi os dedos do pé hoje cedo. 482 00:32:32,966 --> 00:32:34,966 Ele mexeu mesmo, doutor. 483 00:32:35,666 --> 00:32:37,000 De qual pé? 484 00:32:37,033 --> 00:32:38,700 Dos dois. 485 00:32:41,500 --> 00:32:42,733 Me mostre. 486 00:32:51,566 --> 00:32:55,200 Mark, eu não sei o que houve, 487 00:32:55,233 --> 00:32:57,266 mas a sua lesão na medula... 488 00:32:57,300 --> 00:33:00,400 Espere! Me dê uma chance. 489 00:33:02,500 --> 00:33:03,600 Por favor. 490 00:33:27,566 --> 00:33:29,000 Consegue mover o outro pé? 491 00:33:48,533 --> 00:33:50,433 -Tome. -Obrigada, doutor. 492 00:33:50,466 --> 00:33:51,866 Escute... 493 00:33:51,900 --> 00:33:55,133 Doutor, ele realmente tem uma chance, não é? 494 00:33:56,133 --> 00:33:57,266 Eu... 495 00:33:57,300 --> 00:33:59,933 Eu não sei explicar o que aconteceu lá dentro, 496 00:33:59,966 --> 00:34:03,733 mas nervos rompidos na coluna vertebral não se regeneram. 497 00:34:03,766 --> 00:34:06,300 Eu só não quero lhe dar falsas esperanças. 498 00:34:06,333 --> 00:34:07,400 Oi, Ben. 499 00:34:08,466 --> 00:34:11,733 Aquela não é Dolores Clark do Canal 12 News? 500 00:34:11,766 --> 00:34:13,866 É, sim. Ela é uma de minhas pacientes. 501 00:34:17,233 --> 00:34:18,300 Mãe? 502 00:34:22,666 --> 00:34:24,233 Meu filho! 503 00:34:24,266 --> 00:34:25,566 Você está... 504 00:34:25,600 --> 00:34:27,533 Você está andando e... 505 00:34:27,566 --> 00:34:29,433 Ele está de pé! 506 00:34:29,466 --> 00:34:33,766 Ele está andando. Olhem só! É um milagre! 507 00:34:34,500 --> 00:34:35,566 Meu... 508 00:34:36,666 --> 00:34:38,233 Meu filho! 509 00:34:38,966 --> 00:34:40,366 É o filho dos Miller? 510 00:34:40,400 --> 00:34:43,366 Eu fiz a reportagem sobre o atropelamento que sofreu. 511 00:34:43,400 --> 00:34:45,233 Achei que ele nunca mais fosse andar. 512 00:34:47,433 --> 00:34:48,833 E não ia. 513 00:34:52,266 --> 00:34:53,600 Foi Sara. 514 00:34:54,800 --> 00:34:56,266 Sara Hopkins. 515 00:34:57,333 --> 00:35:01,200 Ela fala com Deus, ela ressuscitou um passarinho 516 00:35:01,233 --> 00:35:03,233 e o cachorro de Alvie Brauner. 517 00:35:03,266 --> 00:35:04,266 E agora... 518 00:35:05,133 --> 00:35:06,466 ela me curou! 519 00:35:09,700 --> 00:35:12,200 Dolores, não faça isso! 520 00:35:12,233 --> 00:35:13,566 Está brincando? 521 00:35:13,600 --> 00:35:17,366 Uma menininha que ressuscita animais e cura um paraplégico? 522 00:35:17,400 --> 00:35:20,366 -É uma notícia e tanto! -Apure os fatos antes. 523 00:35:20,966 --> 00:35:22,300 Acabei de fazer isso. 524 00:35:27,000 --> 00:35:29,166 -Vamos... Não! -Peguei você de novo. 525 00:35:29,200 --> 00:35:32,566 Oi, crianças. Olhem quem está aqui. 526 00:35:33,933 --> 00:35:36,300 Mãe, não precisava chamar o doutor. 527 00:35:36,333 --> 00:35:40,633 -Eu disse que estava melhor. -Viemos por outro assunto. 528 00:35:40,666 --> 00:35:44,266 Mas posso dar uma olhadinha em você, está bem? 529 00:35:45,566 --> 00:35:47,833 -Como está se sentindo? -Agora estou bem. 530 00:35:48,500 --> 00:35:51,033 Ontem voltei para casa com dor de cabeça. 531 00:35:51,066 --> 00:35:55,000 -E passei o dia cansada. -Talvez seja a virose. 532 00:35:55,866 --> 00:35:59,500 Sara, quando foi que você viu Mark pela última vez? 533 00:35:59,533 --> 00:36:02,066 Ontem. Voltamos para casa juntos. 534 00:36:02,800 --> 00:36:07,100 Alguma coisa aconteceu com Mark? Algo fora do comum? 535 00:36:08,133 --> 00:36:09,833 Ele me pediu para orar por ele, 536 00:36:09,866 --> 00:36:12,200 fechei os olhos e pedi a Deus para curá-lo. 537 00:36:15,300 --> 00:36:18,266 -Mark andou hoje. -Sério? 538 00:36:19,666 --> 00:36:21,766 Que legal! A minha oração deu certo! 539 00:36:22,533 --> 00:36:25,000 Parece que ele vai se recuperar totalmente. 540 00:36:26,566 --> 00:36:29,966 Pode nos contar um pouco mais sobre o que aconteceu no lago? 541 00:36:30,000 --> 00:36:34,133 Posso. Eu orei por um pássaro que Danny disse estar morto. 542 00:36:34,966 --> 00:36:38,033 Mas depois eu vi Deus flutuando sobre o lago. 543 00:36:38,066 --> 00:36:41,066 Pedi a Ele para curar o passarinho, e Ele fez isso. 544 00:36:41,100 --> 00:36:44,866 -Fala com Deus com frequência? -O tempo todo. Você não? 545 00:36:44,900 --> 00:36:50,000 -Bom, não diretamente. -Nem na igreja? 546 00:36:50,033 --> 00:36:51,100 Escute... 547 00:36:52,400 --> 00:36:55,833 Não é saudável nem justo com os outros 548 00:36:55,866 --> 00:36:58,733 ficar fingindo que está conversando com Deus. 549 00:36:58,766 --> 00:37:00,300 Não estou fingindo. 550 00:37:01,600 --> 00:37:02,900 Tudo bem. 551 00:37:02,933 --> 00:37:05,333 Levem ela ao consultório amanhã. 552 00:37:05,366 --> 00:37:07,200 Fadiga e dor de cabeça na idade dela 553 00:37:07,233 --> 00:37:09,000 precisam ser examinadas. 554 00:37:11,766 --> 00:37:13,333 Precisa conversar com ela. 555 00:37:13,366 --> 00:37:17,333 Histórias sobre curar pássaros e fazer paraplégicos andarem 556 00:37:17,366 --> 00:37:19,066 são um prato cheio para a mídia. 557 00:37:19,100 --> 00:37:20,800 Ben, eu entendo tudo isso. 558 00:37:20,833 --> 00:37:24,033 Mas há uma explicação lógica para a recuperação de Mark? 559 00:37:24,066 --> 00:37:25,600 Eu garanto que há. 560 00:37:25,633 --> 00:37:28,133 Mas, por enquanto, não fazemos ideia de qual seja. 561 00:37:28,166 --> 00:37:29,966 Não ponha lenha na fogueira, Jerry. 562 00:37:30,000 --> 00:37:32,800 -Sara não precisa disso. -Eu não sei o que aconteceu. 563 00:37:32,833 --> 00:37:35,766 Mas Sara acredita em tudo que ela nos disse. 564 00:37:35,800 --> 00:37:37,766 A imaginação dela é muito fértil, 565 00:37:37,800 --> 00:37:40,866 mas não mentiria desse jeito. Ela não faria algo assim. 566 00:37:40,900 --> 00:37:43,833 Vamos manter isso entre nós até sabermos a verdade. 567 00:37:45,466 --> 00:37:48,000 Neste momento, me preocupo com a saúde dela. 568 00:37:51,666 --> 00:37:53,333 Nos vemos amanhã depois da escola. 569 00:38:03,466 --> 00:38:04,566 Oi. 570 00:38:07,533 --> 00:38:09,133 Você viu Sara? 571 00:38:09,166 --> 00:38:11,400 -Vi. -E aí? 572 00:38:13,066 --> 00:38:15,933 Ela é só uma menina, e deixou todos exasperados 573 00:38:15,966 --> 00:38:17,966 com histórias que tem inventado. 574 00:38:19,400 --> 00:38:21,100 Sei que você tem raiva d'Ele. 575 00:38:22,000 --> 00:38:24,300 -De quem? -De Deus. 576 00:38:24,333 --> 00:38:25,666 Por favor... 577 00:38:30,433 --> 00:38:32,766 Jesse era meu filho também, Ben. 578 00:38:32,800 --> 00:38:34,866 Mas não sou tão forte quanto você! 579 00:38:35,766 --> 00:38:37,766 Se eu não acreditar em Deus, 580 00:38:38,433 --> 00:38:41,200 tenho que acreditar que nosso filho não existe mais. 581 00:38:42,233 --> 00:38:43,900 Não posso fazer isso. 582 00:38:43,933 --> 00:38:45,500 Não sou tão forte assim. 583 00:38:46,800 --> 00:38:49,233 E também não acho que você seja. 584 00:38:49,266 --> 00:38:51,300 Sara não precisa de você 585 00:38:51,333 --> 00:38:54,533 nem de ninguém pensando que ela é um instrumento de Deus. 586 00:38:54,566 --> 00:38:56,400 Por que não? 587 00:38:56,433 --> 00:39:01,266 Uma menininha com tanta fé é algo de que todos precisamos! 588 00:39:01,966 --> 00:39:04,133 Se Deus existisse mesmo, 589 00:39:04,166 --> 00:39:08,433 Ele criaria um mundo no qual os pais veem os filhos morrerem? 590 00:39:12,933 --> 00:39:14,233 Que maravilha... 591 00:39:16,200 --> 00:39:17,766 ...levantar e andar. 592 00:39:17,800 --> 00:39:20,466 Ele disse que uma menininha, Sara Hopkins, 593 00:39:20,500 --> 00:39:22,633 segurou as mãos dele e orou por ele. 594 00:39:22,666 --> 00:39:25,433 Mas ela cura mesmo as pessoas através da oração? 595 00:39:25,466 --> 00:39:28,033 Eu acho isso difícil de acreditar, 596 00:39:28,066 --> 00:39:29,900 mas a verdadeira pergunta é: 597 00:39:29,933 --> 00:39:32,233 no que cada um de vocês acredita? 598 00:39:33,400 --> 00:39:35,333 -Oi, filha. -Oi. 599 00:39:35,366 --> 00:39:36,966 O que está fazendo? 600 00:39:37,000 --> 00:39:38,366 Desenhando. 601 00:39:39,566 --> 00:39:40,700 Sei... 602 00:39:46,100 --> 00:39:47,233 Está mesmo. 603 00:39:51,233 --> 00:39:52,900 Meu amor, olhe para mim. 604 00:39:53,833 --> 00:39:55,033 O que foi? 605 00:39:56,233 --> 00:39:57,766 Alguma coisa está...? 606 00:40:01,366 --> 00:40:02,600 Deixe pra lá. 607 00:40:04,900 --> 00:40:07,966 Me fale do seu desenho. Você conhece esse garotinho? 608 00:40:08,800 --> 00:40:10,200 Não sei. 609 00:40:10,233 --> 00:40:13,466 A imagem veio na minha cabeça. Quase como um sonho. 610 00:40:14,833 --> 00:40:17,466 Mas eu sei que não é um garoto. 611 00:40:17,500 --> 00:40:18,900 É uma garota. 612 00:40:19,866 --> 00:40:21,366 Talvez da minha escola. 613 00:40:22,866 --> 00:40:25,166 Acho que ela quer ser minha amiga. 614 00:40:28,666 --> 00:40:29,866 Sei. 615 00:40:42,066 --> 00:40:44,433 Theresa, você tem uma visita. 616 00:40:46,300 --> 00:40:47,700 Tio Alonzo! 617 00:40:51,100 --> 00:40:54,033 Eu estou na sala. Divirtam-se. 618 00:41:01,733 --> 00:41:03,800 Tem uma história sobre ele também? 619 00:41:03,833 --> 00:41:05,066 É claro que sim. 620 00:41:05,100 --> 00:41:06,500 Esse carinha 621 00:41:06,533 --> 00:41:10,266 venceu a grande corrida de obstáculos duas vezes. 622 00:41:10,300 --> 00:41:13,800 Ele era tão bom que pediram para se aposentar, 623 00:41:13,833 --> 00:41:18,233 mas ele disse que só faria isso se pudesse viver na sua casa. 624 00:41:18,266 --> 00:41:20,400 Suas histórias são as melhores. 625 00:41:23,800 --> 00:41:26,766 Eu só queria ficar aqui para poder brincar com ele. 626 00:41:34,900 --> 00:41:37,000 Eu ouvi o doutor dizer para a mamãe 627 00:41:37,766 --> 00:41:39,766 que o meu câncer está piorando. 628 00:41:43,666 --> 00:41:44,766 Ele disse 629 00:41:45,566 --> 00:41:47,433 que eu não tenho muito tempo. 630 00:41:53,333 --> 00:41:54,833 Eu vou morrer? 631 00:41:57,733 --> 00:41:59,233 Quando você ouviu isso? 632 00:42:00,833 --> 00:42:02,400 No hospital, hoje. 633 00:42:03,333 --> 00:42:06,033 Se isso o chateia, não precisamos falar a respeito. 634 00:42:06,066 --> 00:42:07,666 Podemos falar disso, sim. 635 00:42:12,800 --> 00:42:15,900 Só não sei o que vai acontecer comigo quando eu morrer. 636 00:42:20,633 --> 00:42:21,866 Jesus disse: 637 00:42:22,900 --> 00:42:25,133 "Eu sou a ressurreição e a vida. 638 00:42:25,900 --> 00:42:27,733 Aquele que crê em mim, 639 00:42:27,766 --> 00:42:30,700 ainda que esteja morto, viverá. 640 00:42:31,400 --> 00:42:34,933 E aquele que vive e crê em mim nunca morrerá." 641 00:42:36,900 --> 00:42:38,533 Minha alma vai para o Céu 642 00:42:38,566 --> 00:42:41,066 mesmo se eu tiver muito medo de morrer? 643 00:42:52,400 --> 00:42:54,166 Todo mundo tem medo de morrer. 644 00:42:56,533 --> 00:42:58,133 Até os mais corajosos. 645 00:43:01,900 --> 00:43:03,933 Jesus teve medo? 646 00:43:03,966 --> 00:43:05,300 Teve, sim. 647 00:43:08,533 --> 00:43:12,000 Mas Ele tinha a certeza de que viveria novamente. 648 00:43:13,700 --> 00:43:15,733 E você deve se sentir assim também. 649 00:43:20,000 --> 00:43:21,733 Fiquem ligados para saber 650 00:43:21,766 --> 00:43:24,033 sobre os milagres de Sara Hopkins. 651 00:43:24,066 --> 00:43:27,966 -De volta a Frank McDonald. -Obrigado, Dolores. A seguir... 652 00:43:30,766 --> 00:43:32,100 Será possível? 653 00:43:33,100 --> 00:43:36,033 Essa menininha pode mesmo curar as pessoas? 654 00:43:36,066 --> 00:43:39,466 Tudo é possível se Deus assim quiser, mas... 655 00:43:39,500 --> 00:43:41,366 Mas o quê, Alonzo? 656 00:43:41,400 --> 00:43:44,033 -Ela não tem muito tempo. -Eu sei. 657 00:43:44,066 --> 00:43:48,400 É fácil ter falsas esperanças, e se Theresa não for curada... 658 00:43:49,900 --> 00:43:52,066 Nós temos que tentar. 659 00:43:52,100 --> 00:43:55,033 Temos que levar Theresa para ver Sara Hopkins. 660 00:44:00,633 --> 00:44:03,200 Ela está aqui. Essa é a casa dela. 661 00:44:03,233 --> 00:44:05,800 Ela vai nos ajudar. Vai nos curar. 662 00:44:12,133 --> 00:44:13,300 Pai? 663 00:44:14,166 --> 00:44:16,100 Acho que querem falar com Sara. 664 00:44:20,933 --> 00:44:22,300 Caramba... 665 00:44:22,333 --> 00:44:25,533 -Vou pedir para irem embora. -Não, papai. 666 00:44:26,333 --> 00:44:28,933 E se eu estivesse mal e houvesse uma chance 667 00:44:28,966 --> 00:44:30,733 de você me ajudar? 668 00:44:31,466 --> 00:44:34,200 Não disse que não foi você que curou Mark, 669 00:44:34,233 --> 00:44:35,866 e sim a fé dele em Deus? 670 00:44:35,900 --> 00:44:38,733 E se nenhuma dessas crianças tiver essa fé? 671 00:44:38,766 --> 00:44:40,233 E se tiverem? 672 00:44:41,333 --> 00:44:42,600 Escute, meu amor. 673 00:44:44,100 --> 00:44:45,466 Você é só uma menininha. 674 00:44:46,166 --> 00:44:49,500 Se for até lá e toda essa gente for curada, tenho medo... 675 00:44:50,833 --> 00:44:54,300 de que você não tenha chance de voltar a ser essa menininha. 676 00:44:55,166 --> 00:44:56,300 Você entende? 677 00:44:58,100 --> 00:44:59,166 O seu pai está certo. 678 00:44:59,200 --> 00:45:01,833 Vai vir cada vez mais gente. Isso não vai ter fim. 679 00:45:03,366 --> 00:45:06,400 Você ainda nem tomou o café. Vamos até a cozinha, 680 00:45:06,433 --> 00:45:09,400 eu faço uns waffles e conversamos mais. 681 00:45:09,433 --> 00:45:10,500 Vamos lá. 682 00:45:11,966 --> 00:45:13,200 Venha, querida. 683 00:45:13,900 --> 00:45:16,033 ABENÇOE ESTE LAR 684 00:45:22,566 --> 00:45:24,066 Ela está vindo. 685 00:45:27,433 --> 00:45:28,500 Sara? 686 00:45:29,466 --> 00:45:30,566 Sara? 687 00:45:33,500 --> 00:45:35,133 Escutem, pessoal. 688 00:45:36,133 --> 00:45:38,633 Sabemos que ouviram falar da nossa filha, 689 00:45:38,666 --> 00:45:41,633 mas não passam de histórias criadas pela mídia. 690 00:45:42,833 --> 00:45:44,033 Nossa filhinha 691 00:45:44,866 --> 00:45:46,633 não pode curar doentes. 692 00:45:46,666 --> 00:45:48,733 Lamento terem vindo até aqui, 693 00:45:50,066 --> 00:45:51,766 mas, por favor, voltem para casa. 694 00:45:52,700 --> 00:45:54,400 Ela é só uma menininha. 695 00:45:55,133 --> 00:45:56,866 Ela não pode nos ajudar. 696 00:45:58,433 --> 00:45:59,766 Esperem, esperem. 697 00:46:12,566 --> 00:46:14,233 A garota do meu desenho. 698 00:46:15,700 --> 00:46:16,900 Desenho? 699 00:46:17,600 --> 00:46:19,566 Você gosta de cavalos, não é? 700 00:46:24,233 --> 00:46:27,833 Escute. Eu vi Deus, sim. 701 00:46:27,866 --> 00:46:30,733 Não sei se posso ajudar você, mas eu vi Ele, sim. 702 00:46:52,266 --> 00:46:53,366 Obrigada. 703 00:46:57,900 --> 00:46:59,766 Mãe, eu vou ficar bem. 704 00:47:13,033 --> 00:47:14,133 Obrigada. 705 00:48:04,000 --> 00:48:05,766 Seu cabelo é louro! 706 00:48:06,766 --> 00:48:08,233 Você está enxergando? 707 00:48:08,266 --> 00:48:09,800 Olhe para mim, Isabel. 708 00:48:10,566 --> 00:48:11,766 Oi, mamãe. 709 00:48:31,900 --> 00:48:34,066 -Meu Deus! -O que está havendo? 710 00:48:45,500 --> 00:48:47,166 Obrigada por virem. 711 00:48:48,633 --> 00:48:50,866 Tenho que ficar com os meus pais agora. 712 00:48:50,900 --> 00:48:52,433 Devagar. 713 00:48:52,466 --> 00:48:54,800 -Você está bem? -Sara! 714 00:48:54,833 --> 00:48:57,433 -Meu Deus! -Venha, amor. Vamos. 715 00:49:04,500 --> 00:49:07,000 Fizemos exames de sangue, 716 00:49:07,700 --> 00:49:10,966 e eu liguei para o hospital para marcar uma ressonância. 717 00:49:11,633 --> 00:49:13,433 Eles estão esperando vocês. 718 00:49:14,233 --> 00:49:18,833 Doutor, depois que ela orou por Mark, ela ficou de cama. 719 00:49:19,733 --> 00:49:22,866 E veja como ela está agora. Ela está exaurida. 720 00:49:22,900 --> 00:49:24,766 Está esgotada. 721 00:49:25,966 --> 00:49:27,100 Sabe... 722 00:49:28,200 --> 00:49:32,300 Você não estava lá, mas alguma coisa aconteceu, sim. 723 00:49:32,333 --> 00:49:36,566 Outro garoto cadeirante levantou e andou. 724 00:49:36,600 --> 00:49:39,066 Uma menina cega voltou a enxergar. 725 00:49:39,100 --> 00:49:41,766 O que está havendo? Como isso pode estar acontecendo? 726 00:49:42,566 --> 00:49:46,033 Vamos descobrir o que há de errado com a sua filha antes. 727 00:49:46,066 --> 00:49:49,366 Depois tentamos entender o que houve no seu jardim. 728 00:49:50,066 --> 00:49:51,266 Pois não? 729 00:49:51,300 --> 00:49:54,166 Doutor, há uma coisa que vocês três precisam ver. 730 00:49:57,133 --> 00:50:00,366 ...descobrir. Há algumas horas, neste local, 731 00:50:00,400 --> 00:50:02,666 milagres supostamente ocorreram. 732 00:50:02,700 --> 00:50:05,100 Dizem que uma menina cega voltou a enxergar, 733 00:50:05,133 --> 00:50:06,900 um garoto paralítico andou 734 00:50:06,933 --> 00:50:09,633 e uma garota com câncer afirma ter sido curada. 735 00:50:09,666 --> 00:50:11,733 Mas esses milagres são reais? 736 00:50:11,766 --> 00:50:14,500 Sara Hopkins opera milagres? 737 00:50:14,533 --> 00:50:17,766 Seguimos com a história até conseguirmos as respostas. 738 00:50:22,333 --> 00:50:23,566 Essa não... 739 00:50:28,066 --> 00:50:31,366 -Como sabem que estamos aqui? -Ela está bombando na internet. 740 00:50:32,833 --> 00:50:35,966 Vamos tirá-la daqui. Levem-na para o hospital. 741 00:50:36,000 --> 00:50:38,200 Podem passar uns dias no seu pai? 742 00:50:38,233 --> 00:50:39,566 Podemos. 743 00:50:39,600 --> 00:50:42,466 Mas a imprensa já deve conhecer o nosso carro. 744 00:50:42,500 --> 00:50:45,300 Eu estacionei nos fundos. Eles não conhecem o meu. 745 00:50:45,333 --> 00:50:48,833 Ótimo. Você e Ben vão buscar Sara. 746 00:50:48,866 --> 00:50:52,200 Danny, me encontre nos fundos, vamos levá-la no seu carro 747 00:50:52,233 --> 00:50:54,900 e torcer para não nos verem tirando ela daqui. 748 00:50:54,933 --> 00:50:57,466 -Relaxe, eu enrolo eles. -Você dá conta da imprensa? 749 00:50:57,500 --> 00:50:58,533 Dou. 750 00:51:01,000 --> 00:51:02,333 Deixe conosco, pai. 751 00:51:08,600 --> 00:51:11,533 Sra. Hopkins, eu vou para casa. Obrigada pelo jantar. 752 00:51:11,566 --> 00:51:13,366 Obrigada pela ajuda, querida. 753 00:51:13,400 --> 00:51:15,333 -Até, Sam! -Tchau, Cindy. 754 00:51:21,900 --> 00:51:23,066 Bom... 755 00:51:23,933 --> 00:51:26,866 -Você parece cansada. -Estou exausta. 756 00:51:31,200 --> 00:51:34,033 Eu nem sei como descrever ou entender 757 00:51:34,066 --> 00:51:36,800 o que aconteceu com Sara lá em casa hoje cedo. 758 00:51:37,600 --> 00:51:39,100 Não sei o que dizer. 759 00:51:40,166 --> 00:51:43,000 Quero dizer, sei que alguma coisa aconteceu, 760 00:51:43,033 --> 00:51:46,800 mas nada parecido com isso havia ocorrido na nossa família. 761 00:51:47,800 --> 00:51:49,900 O mundo dela vai virar de ponta-cabeça, 762 00:51:49,933 --> 00:51:53,533 e não acho que alguém na família, muito menos ela, 763 00:51:53,566 --> 00:51:55,033 esteja preparado para isso. 764 00:51:55,800 --> 00:51:58,700 Pai, estou preocupada. Desde que ela disse ter visto Deus, 765 00:51:58,733 --> 00:52:01,666 fica cada vez mais doente. Nunca a vi tão doente! 766 00:52:01,700 --> 00:52:04,300 Tenho muito medo de que seja algo sério. 767 00:52:09,566 --> 00:52:10,966 É o doutor. 768 00:52:12,700 --> 00:52:13,866 Alô? 769 00:52:13,900 --> 00:52:15,133 Oi, Ben. 770 00:52:16,933 --> 00:52:18,500 E o que eles disseram? 771 00:52:21,866 --> 00:52:23,066 O quê? 772 00:52:31,266 --> 00:52:32,466 Sei. 773 00:52:33,400 --> 00:52:34,766 O quê? 774 00:52:34,800 --> 00:52:36,066 Meu Deus... 775 00:52:37,233 --> 00:52:38,400 Obrigada. 776 00:53:08,900 --> 00:53:10,666 Eu sei que Você pode me ouvir. 777 00:53:12,500 --> 00:53:14,300 Você me ouviu no Vietnã. 778 00:53:16,166 --> 00:53:19,200 Podia ter me escutado lá em casa também, 779 00:53:19,233 --> 00:53:22,966 mas achei que, talvez, este lugar tivesse 780 00:53:23,000 --> 00:53:25,500 algum significado especial para Você, então... 781 00:53:25,533 --> 00:53:27,800 Eu vim aqui dizer o que tenho a dizer. 782 00:53:29,766 --> 00:53:31,966 Eu sei que não tenho direito algum 783 00:53:32,000 --> 00:53:34,200 de pedir para Você me escutar 784 00:53:34,233 --> 00:53:36,900 ou que apareça para mim. 785 00:53:39,000 --> 00:53:40,700 Eu sei quem eu sou. 786 00:53:41,833 --> 00:53:43,433 Eu sei o que fiz. 787 00:53:45,366 --> 00:53:48,533 Eu bebi demais, briguei o tempo inteiro. 788 00:53:51,200 --> 00:53:52,866 No exército, 789 00:53:54,000 --> 00:53:55,466 eu fiz coisas. 790 00:53:56,933 --> 00:53:59,833 Mas, mesmo assim, eu me casei. 791 00:53:59,866 --> 00:54:01,800 Fui um bom marido. 792 00:54:01,833 --> 00:54:05,733 Trabalhei todo dia, me esforcei na metalúrgica por 40 anos 793 00:54:05,766 --> 00:54:08,600 e tive uma linda filha. 794 00:54:08,633 --> 00:54:11,833 E minha esposa sempre a levou à igreja. 795 00:54:11,866 --> 00:54:15,766 Agora, eu não sei ao certo 796 00:54:15,800 --> 00:54:18,066 onde Sara estava quando ela viu Você, 797 00:54:18,900 --> 00:54:22,233 mas saiba que, se eu pudesse, estaria nesse lugar. 798 00:54:23,700 --> 00:54:24,966 Senhor... 799 00:54:27,400 --> 00:54:29,733 Ela é uma criança tão linda! 800 00:54:30,666 --> 00:54:34,366 Ela é muito melhor do que eu fui. 801 00:54:35,400 --> 00:54:37,566 E ela sempre amou Você. 802 00:54:38,466 --> 00:54:41,633 Quando ela aprendeu a falar, ela me perguntava: 803 00:54:41,666 --> 00:54:44,400 "Ele corta as unhas, vovô? 804 00:54:44,433 --> 00:54:46,600 Ele faz a barba como você?" 805 00:54:46,633 --> 00:54:48,366 O que eu devia responder? 806 00:54:49,666 --> 00:54:51,800 Eu dizia: "Querida, 807 00:54:51,833 --> 00:54:53,600 Ele lhe deu a vida. 808 00:54:53,633 --> 00:54:55,166 Ele deve amá-la." 809 00:54:59,333 --> 00:55:01,000 Eu não entendo. 810 00:55:01,700 --> 00:55:04,566 Eu simplesmente não entendo 811 00:55:04,600 --> 00:55:07,000 por que Você a faria tão perfeita 812 00:55:07,033 --> 00:55:09,600 e depois a tiraria de nós? 813 00:55:09,633 --> 00:55:11,966 Eu não entendo mesmo! 814 00:55:14,300 --> 00:55:17,133 Deus, estou pedindo... 815 00:55:17,833 --> 00:55:19,100 Não. 816 00:55:19,866 --> 00:55:21,533 Estou implorando. 817 00:55:22,200 --> 00:55:24,200 Por favor, não faça isso. 818 00:55:24,233 --> 00:55:27,466 Por favor, não faça isso. Não leve Sara! 819 00:55:28,366 --> 00:55:31,033 Se precisar levar alguém, me leve. 820 00:55:31,066 --> 00:55:34,533 Pare o meu coração aqui mesmo. Não tem problema. 821 00:55:35,566 --> 00:55:37,966 Mas, por favor, não leve Sara. 822 00:55:44,966 --> 00:55:46,400 Meu Deus... 823 00:55:51,633 --> 00:55:53,100 -Bom dia. -Bom dia. 824 00:55:54,766 --> 00:55:56,200 -Entrem. -Obrigado. 825 00:56:03,533 --> 00:56:06,000 -Sara está aqui? -Está, sim. 826 00:56:06,766 --> 00:56:08,833 Eu acho melhor conversarmos a sós. 827 00:56:09,933 --> 00:56:11,333 Vou chamar Alex. 828 00:56:15,466 --> 00:56:19,733 "...e, cada vez mais fundo na floresta, Sininho entrou..." 829 00:56:19,766 --> 00:56:20,766 Danny. 830 00:56:20,800 --> 00:56:24,200 Leve Sara lá fora para tomar um pouco de ar fresco. 831 00:56:25,233 --> 00:56:26,466 Pode deixar. 832 00:56:27,566 --> 00:56:31,000 -Podemos ir até o lago? -Não, não acho uma boa ideia. 833 00:56:31,033 --> 00:56:32,533 Por favor, mãe. 834 00:56:32,566 --> 00:56:35,300 Vou levá-la para um lugar bem legal depois. 835 00:56:35,333 --> 00:56:36,600 Está bem? 836 00:56:37,233 --> 00:56:38,433 Vamos. 837 00:56:43,266 --> 00:56:44,733 Muito bem. 838 00:56:45,566 --> 00:56:46,733 Vamos ver... 839 00:56:49,166 --> 00:56:51,000 se você consegue me vencer 840 00:56:51,666 --> 00:56:53,033 neste jogo. 841 00:56:53,900 --> 00:56:55,000 Aqui. 842 00:56:56,266 --> 00:56:57,366 Certo. 843 00:56:59,033 --> 00:57:00,233 Está pronta? 844 00:57:01,233 --> 00:57:02,800 Pegue uma pedra. 845 00:57:05,666 --> 00:57:07,133 Mandei bem. 846 00:57:07,866 --> 00:57:08,966 Certo. 847 00:57:09,700 --> 00:57:11,066 É a sua vez. 848 00:57:11,100 --> 00:57:12,533 Segure isto. 849 00:57:12,566 --> 00:57:14,566 E vamos chegar mais perto. 850 00:57:15,300 --> 00:57:18,066 É só olhar para a lata e jogar. 851 00:57:35,566 --> 00:57:37,466 Há algo que você queira fazer? 852 00:57:37,500 --> 00:57:40,066 Eu sei que o doutor veio falar de mim. 853 00:57:40,100 --> 00:57:43,166 Eu só queria saber o que estão dizendo. 854 00:57:43,966 --> 00:57:47,000 Que tal continuarmos com o jogo? 855 00:57:47,933 --> 00:57:52,233 Para cada lata derrubada, você ganha 1h no meu celular. 856 00:57:52,266 --> 00:57:53,466 Fechado? 857 00:57:55,233 --> 00:57:58,533 Você vai pôr muito mais latas para que eu tenha mais chances? 858 00:57:58,566 --> 00:57:59,733 Vou. 859 00:58:01,533 --> 00:58:03,466 Prontinho. Então... 860 00:58:03,500 --> 00:58:04,800 Tem mais aqui. 861 00:58:04,833 --> 00:58:06,533 E são alvos maiores. 862 00:58:06,566 --> 00:58:09,700 E você pode jogar mais de perto. Isso vai ajudar, Sara. 863 00:58:12,300 --> 00:58:13,566 Sara? 864 00:58:15,666 --> 00:58:19,266 E esses exames são bem completos? 865 00:58:20,133 --> 00:58:23,033 O doutor está examinando as imagens do cérebro. 866 00:58:23,066 --> 00:58:25,466 Ele pediu outras três opiniões médicas, 867 00:58:25,500 --> 00:58:29,900 e todos acham que, pelo tamanho e pela localização do tumor, 868 00:58:29,933 --> 00:58:32,333 operar seria arriscado demais. 869 00:58:32,366 --> 00:58:35,300 Arriscado demais. E? 870 00:58:36,733 --> 00:58:38,300 E ele está dizendo 871 00:58:40,133 --> 00:58:43,066 que o tumor no cérebro de Sara não pode ser operado. 872 00:58:44,333 --> 00:58:46,300 Sim, é exatamente isso. 873 00:58:47,900 --> 00:58:51,566 E ele acha que o tumor pode estar causando as alucinações. 874 00:58:51,600 --> 00:58:55,200 Por isso ela acha que vê Deus quando mais ninguém vê. 875 00:58:55,233 --> 00:58:57,800 Mas e quanto às crianças que ela curou? 876 00:58:59,233 --> 00:59:02,000 Poder de sugestão, efeito placebo. 877 00:59:02,033 --> 00:59:04,333 Então isso foi resultado 878 00:59:04,366 --> 00:59:07,066 de algum tipo de hipnose de massa? 879 00:59:07,100 --> 00:59:09,400 Uma criança deficiente voltou a andar, 880 00:59:09,433 --> 00:59:11,466 uma menina cega recuperou a visão 881 00:59:11,500 --> 00:59:13,033 e outra menininha 882 00:59:13,066 --> 00:59:16,100 afirma que Sara curou o câncer dela. 883 00:59:16,133 --> 00:59:19,766 Jerry, há casos documentados que explicam essas curas. 884 00:59:19,800 --> 00:59:24,400 Em 2004, um homem tinha tumores enormes pelo corpo, 885 00:59:24,433 --> 00:59:26,233 e ele tinha menos de 2 semanas de vida. 886 00:59:26,266 --> 00:59:29,466 Tomou uma substância que ele achava que curaria o câncer, 887 00:59:29,500 --> 00:59:31,800 e, 4 dias depois, os tumores haviam sumido. 888 00:59:31,833 --> 00:59:34,100 É bem possível 889 00:59:34,133 --> 00:59:36,900 que isso tenha acontecido àquelas crianças. 890 00:59:36,933 --> 00:59:41,266 Nós podemos falar sobre essas crianças depois. 891 00:59:41,300 --> 00:59:43,533 Que outras opções nós temos? 892 00:59:44,866 --> 00:59:47,566 Não há outras opções, Bonnie. Sinto muito. 893 00:59:51,933 --> 00:59:54,266 Nenhuma outra opção? 894 00:59:54,300 --> 00:59:55,566 Espere. 895 00:59:56,900 --> 00:59:58,400 Você está dizendo...? 896 00:59:58,433 --> 01:00:01,800 Sara tem mais fé do que todas as crianças que conheci. 897 01:00:02,966 --> 01:00:06,600 Não acho que alguém possa afirmar quando ela vai morrer. 898 01:00:09,033 --> 01:00:10,366 Você está dizendo 899 01:00:11,433 --> 01:00:13,666 que a minha filhinha vai morrer? 900 01:00:16,300 --> 01:00:17,966 Ben, nos diga a verdade. 901 01:00:20,366 --> 01:00:21,700 Sara está morrendo. 902 01:00:26,400 --> 01:00:28,200 Esperem. Deve haver 903 01:00:28,866 --> 01:00:30,500 algum hospital especial 904 01:00:30,533 --> 01:00:33,800 ou tratamentos experimentais novos. 905 01:00:33,833 --> 01:00:35,400 Algo que possamos fazer. 906 01:00:35,433 --> 01:00:38,200 Se houvesse algo que eu pudesse fazer, Bonnie, 907 01:00:38,233 --> 01:00:39,466 acredite, 908 01:00:39,500 --> 01:00:41,033 eu faria. 909 01:00:42,433 --> 01:00:45,333 Então nós temos que contar a ela. 910 01:00:46,033 --> 01:00:49,166 Como conto para a minha filhinha que ela está morrendo? 911 01:00:49,200 --> 01:00:52,000 Não quero perdê-la. Eu não vou aguentar. 912 01:00:52,033 --> 01:00:55,500 Eu a amo demais. É a minha filhinha... 913 01:00:55,533 --> 01:00:57,066 Eu não posso... 914 01:00:59,333 --> 01:01:00,800 Está tudo bem, mamãe. 915 01:01:01,700 --> 01:01:02,933 Sara! 916 01:01:02,966 --> 01:01:05,666 Eu só não quero que você chore. Pare de chorar. 917 01:01:05,700 --> 01:01:09,333 Querida, eu sinto muito por você ter ouvido tudo isso. 918 01:01:09,366 --> 01:01:11,266 Por favor, pare de chorar. 919 01:01:11,300 --> 01:01:12,866 É sério, está tudo bem. 920 01:01:13,833 --> 01:01:16,666 Ouvi o que o dr. Riley disse sobre eu estar morrendo. 921 01:01:17,633 --> 01:01:19,800 Eu só não quero que você fique triste. 922 01:01:21,066 --> 01:01:23,933 Está tudo bem. Se eu for para o Céu, vou ficar com Deus. 923 01:01:28,933 --> 01:01:30,166 Meu amor, 924 01:01:31,400 --> 01:01:32,566 eu amo você. 925 01:01:33,466 --> 01:01:35,066 Eu amo este tanto! 926 01:01:35,833 --> 01:01:38,866 Eu amo este tanto e mais ainda. 927 01:01:41,433 --> 01:01:44,666 Mãe, pai, eu não quero ir para o hospital. 928 01:01:45,433 --> 01:01:47,100 Eu quero voltar para o lago 929 01:01:48,533 --> 01:01:50,300 e ver Deus de novo. 930 01:01:50,333 --> 01:01:51,700 Por favor. 931 01:01:52,766 --> 01:01:53,833 Mas... 932 01:01:54,933 --> 01:01:58,533 Temos que ir para o hospital. Vão deixar você confortável. 933 01:01:58,566 --> 01:02:01,000 Eu sei, mas quero voltar para o lago. 934 01:02:01,833 --> 01:02:04,800 Quero perguntar a Deus se não dá para esperar 935 01:02:04,833 --> 01:02:07,200 para que eu fique com vocês até crescer. 936 01:02:09,833 --> 01:02:12,400 Querida? Não! 937 01:02:13,900 --> 01:02:16,133 Temos que ir agora para o hospital. 938 01:02:21,200 --> 01:02:23,400 Vovô, por favor, me leve para o lago. 939 01:02:31,900 --> 01:02:34,300 HOSPITAL ST. LUKE 940 01:02:34,333 --> 01:02:36,000 Meu Deus, ela está aqui? 941 01:02:38,533 --> 01:02:41,566 -Tem tudo de que precisamos? -Já cuidei de tudo. 942 01:02:41,600 --> 01:02:43,200 Eles estão vindo! 943 01:02:45,066 --> 01:02:47,833 Pode nos informar o estado de saúde da sua irmã? 944 01:02:47,866 --> 01:02:49,633 Ela tem uma doença grave? 945 01:02:51,100 --> 01:02:53,666 Como ela está? E a sua mãe? Cindy! Cindy! 946 01:02:53,700 --> 01:02:55,633 Dê alguma notícia para a gente! 947 01:03:01,133 --> 01:03:02,200 Oi. 948 01:03:03,533 --> 01:03:08,366 Achei que você pudesse querer desenhar alguma obra de arte. 949 01:03:09,033 --> 01:03:10,133 Obrigada, pessoal. 950 01:03:11,033 --> 01:03:12,100 Danny? 951 01:03:13,466 --> 01:03:16,200 Eu queria saber como é namorar alguém 952 01:03:16,233 --> 01:03:18,333 e estar apaixonado, 953 01:03:19,100 --> 01:03:20,933 como você e Cindy estão. 954 01:03:22,900 --> 01:03:24,066 Bom... 955 01:03:27,600 --> 01:03:28,766 É ótimo. 956 01:03:30,733 --> 01:03:32,766 Sempre queremos ficar juntos. 957 01:03:35,133 --> 01:03:39,400 Compartilhamos as coisas. Estou falando de sentimentos. 958 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 É difícil explicar. 959 01:03:43,033 --> 01:03:45,233 Você vai saber quando começar a namorar. 960 01:03:46,766 --> 01:03:49,566 Acho que não vou estar viva até lá, Danny. 961 01:03:49,600 --> 01:03:54,100 Mas acho que isso é algo de que vou sentir falta. 962 01:04:04,466 --> 01:04:06,933 Há algo que possamos fazer? 963 01:04:07,800 --> 01:04:10,433 Você podia cantar "Believe in You", 964 01:04:11,266 --> 01:04:12,866 como fizemos no carro. 965 01:04:45,133 --> 01:04:47,033 Como vai o meu anjo lindo? 966 01:04:48,000 --> 01:04:49,366 Oi, meu amor. 967 01:04:55,233 --> 01:04:57,833 VENHA COM CINDY PARA A MINHA CASA AGORA! 968 01:05:01,733 --> 01:05:04,866 Vamos dar uma saidinha, mas já voltamos. 969 01:05:12,700 --> 01:05:14,166 Nós amamos muito você. 970 01:05:33,566 --> 01:05:34,833 Limpem os pés. 971 01:05:38,200 --> 01:05:39,466 Sentem-se. 972 01:05:41,266 --> 01:05:42,966 Agradeço a presença de todos. 973 01:05:44,166 --> 01:05:46,166 Theresa tem algo a dizer. 974 01:05:52,466 --> 01:05:56,766 Semana passada, enquanto Sara ajudava aquelas crianças, 975 01:05:57,833 --> 01:05:59,400 eu senti uma coisa. 976 01:06:00,733 --> 01:06:02,400 E também vi. 977 01:06:03,533 --> 01:06:06,433 Uma figura espiritual flutuando perto de Sara, 978 01:06:07,166 --> 01:06:10,400 estendendo a mão para tocar nas crianças que ela tocava. 979 01:06:13,400 --> 01:06:15,433 Depois que ela orou por mim, 980 01:06:16,400 --> 01:06:17,766 eu me senti... 981 01:06:17,800 --> 01:06:19,166 diferente. 982 01:06:20,433 --> 01:06:21,766 E quente. 983 01:06:22,933 --> 01:06:25,200 E, pela primeira vez em dois anos, 984 01:06:26,366 --> 01:06:27,466 saudável. 985 01:06:29,600 --> 01:06:31,466 Eu sabia que tinha sido curada. 986 01:06:32,900 --> 01:06:35,466 E também sabia que eu estava vendo Deus. 987 01:06:37,400 --> 01:06:39,966 Tudo o que Sara nos disse é verdade. 988 01:06:40,800 --> 01:06:43,266 Ela queria muito ajudar as pessoas. 989 01:06:44,000 --> 01:06:46,033 E agora nós temos que ajudá-la. 990 01:06:50,900 --> 01:06:52,200 Obrigado, Theresa. 991 01:06:54,466 --> 01:06:57,366 Certo. Mac e eu bolamos um plano. 992 01:06:58,266 --> 01:07:01,266 Mas muita gente não vai gostar. 993 01:07:01,300 --> 01:07:04,600 E por "muita gente", me refiro ao dr. Riley, 994 01:07:05,433 --> 01:07:09,566 aos seus pais e a todo mundo no hospital. 995 01:07:10,766 --> 01:07:14,800 A última coisa que ela me disse foi que queria voltar ao lago. 996 01:07:16,066 --> 01:07:18,100 Foi lá que ela teve a visão, 997 01:07:18,133 --> 01:07:20,300 e a cura dela vem de lá. 998 01:07:20,333 --> 01:07:24,166 Penso que ela sabe de algo que nós não sabemos, 999 01:07:24,200 --> 01:07:25,933 algo que pode ajudá-la. 1000 01:07:25,966 --> 01:07:28,933 Eu não sei. O que eu sei 1001 01:07:28,966 --> 01:07:31,666 é que vou realizar o último desejo dela. 1002 01:07:31,700 --> 01:07:34,966 Vou levar Sara ao lago hoje à noite. 1003 01:07:36,000 --> 01:07:37,533 Estamos dentro. 1004 01:07:37,566 --> 01:07:40,233 Ela ajudou a curar o meu filho. 1005 01:07:40,266 --> 01:07:42,266 Faremos o possível para ajudá-la. 1006 01:07:42,300 --> 01:07:46,100 Não posso explicar os milagres que aconteceram através de Sara. 1007 01:07:46,133 --> 01:07:48,200 Mas, se ela quer voltar àquele lugar, 1008 01:07:48,233 --> 01:07:51,200 acho que a vontade de Deus é de que nós a ajudemos. 1009 01:07:51,233 --> 01:07:52,733 Concordo com você, pastor. 1010 01:07:53,500 --> 01:07:55,466 Por mim está ótimo. Estou dentro. 1011 01:07:56,166 --> 01:08:00,600 Mas há repórteres e muita gente do lado de fora do hospital. 1012 01:08:01,266 --> 01:08:05,366 E, lá dentro, estão os meus pais e toda a equipe do hospital. 1013 01:08:06,133 --> 01:08:08,266 Não vão nos deixar levá-la. 1014 01:08:08,300 --> 01:08:10,266 Precisamos de um bom plano. 1015 01:08:10,300 --> 01:08:11,800 Exatamente. 1016 01:08:12,700 --> 01:08:16,666 Maria trabalha meio período como enfermeira noturna lá. 1017 01:08:17,433 --> 01:08:20,766 O passe dela abre quase todas as portas. 1018 01:08:25,233 --> 01:08:27,000 Eis o que estou pensando... 1019 01:09:01,600 --> 01:09:03,133 Está tudo bem, filha. 1020 01:09:03,833 --> 01:09:05,733 Nós dois estamos aqui. 1021 01:09:12,100 --> 01:09:15,000 Eu posso falar com vocês na sala de espera? 1022 01:09:16,233 --> 01:09:17,800 Por que não aqui? 1023 01:09:20,066 --> 01:09:22,500 Tudo bem. Eu preciso de mais café. 1024 01:09:30,966 --> 01:09:32,266 A barra está limpa. 1025 01:09:35,733 --> 01:09:39,033 Dr. Kravitz, visita no saguão principal. 1026 01:09:42,933 --> 01:09:45,466 Oi. Vamos tirar você daqui. 1027 01:09:50,933 --> 01:09:53,033 Precisamos ter muito cuidado. 1028 01:09:53,066 --> 01:09:55,966 Qualquer alteração no pulso trará os enfermeiros aqui. 1029 01:09:56,733 --> 01:09:59,900 Um, dois, três. 1030 01:10:03,800 --> 01:10:04,866 Muito bem. 1031 01:10:33,900 --> 01:10:38,766 Com licença, mas minha amiga não está se sentindo muito bem. 1032 01:10:38,800 --> 01:10:42,733 -Quais são os sintomas? -Não sei. Estou bem zonza e... 1033 01:10:42,766 --> 01:10:45,766 -Acho que vou desmaiar. -É melhor você se sentar... 1034 01:10:53,866 --> 01:10:57,200 Dr. Kravitz, visita no saguão principal. 1035 01:10:57,233 --> 01:11:00,133 Dr. Kravitz, visita no saguão principal. 1036 01:11:01,166 --> 01:11:04,200 -Aonde nós vamos? -Ao lago. 1037 01:11:29,466 --> 01:11:30,600 Tudo certo. 1038 01:11:31,700 --> 01:11:33,400 Já estou melhor. Obrigada. 1039 01:11:36,200 --> 01:11:37,833 Esqueceu a bolsa! 1040 01:11:39,133 --> 01:11:40,233 Obrigada! 1041 01:11:42,466 --> 01:11:46,400 Sam, não podemos fazer isso. Você ouviu o doutor. 1042 01:11:46,433 --> 01:11:50,933 Eu sei que os dois discordam, mas honrarei esse último pedido. 1043 01:11:50,966 --> 01:11:55,366 Pai, eu sei o quanto você a ama, mas não vamos levá-la ao lago. 1044 01:11:56,733 --> 01:11:58,600 Ainda mais numa noite como esta. 1045 01:12:05,600 --> 01:12:07,266 SARA ESTÁ NO CARRO. 1046 01:12:11,166 --> 01:12:13,966 -Como ela está? -Parece que dormiu de novo. 1047 01:12:15,433 --> 01:12:17,200 Meu bem? Meu... 1048 01:12:17,233 --> 01:12:19,466 O que é isto? 1049 01:12:19,500 --> 01:12:20,800 Cadê Sara? 1050 01:12:22,100 --> 01:12:24,033 Pai! Pai? 1051 01:12:25,833 --> 01:12:27,166 O que está havendo? 1052 01:12:27,200 --> 01:12:28,700 -Bom... -Cadê Sara? 1053 01:12:28,733 --> 01:12:31,866 Ela não estava confortável aqui, então decidimos levá-la... 1054 01:12:31,900 --> 01:12:34,433 -Para o lago? -Talvez... 1055 01:12:36,433 --> 01:12:38,766 Viu Sara Hopkins saindo do quarto 12? 1056 01:12:38,800 --> 01:12:41,066 Impossível. O monitor do pulso está ligado. 1057 01:12:41,733 --> 01:12:43,000 É bom olhar de novo. 1058 01:12:43,766 --> 01:12:46,633 -Acha que foram para o lago? -Isso é coisa do papai. 1059 01:12:46,666 --> 01:12:49,333 Ele tem essa ideia louca de levá-la até lá! 1060 01:12:54,500 --> 01:12:56,366 Pode ir. Eu vou atrás! 1061 01:13:23,333 --> 01:13:25,566 Acho que não dou conta de tanta emoção! 1062 01:13:25,600 --> 01:13:28,933 Prepare-se, ainda vai acontecer mais coisa. 1063 01:13:36,900 --> 01:13:41,033 Levaram Sara Hopkins! Eles pegaram a Rodovia 60. 1064 01:13:41,933 --> 01:13:43,433 -Rodovia 60? -Isso! 1065 01:13:43,466 --> 01:13:44,766 -Vamos! -Vamos! 1066 01:13:56,400 --> 01:13:57,700 Está conseguindo enxergar? 1067 01:13:59,233 --> 01:14:01,433 Vai dar tudo certo. Estamos chegando. 1068 01:14:21,233 --> 01:14:25,533 -Se pararmos, já era. -Mas, Danny, é a polícia! 1069 01:14:32,900 --> 01:14:35,133 Vamos ter que cortar esses caras, Mac. 1070 01:14:35,166 --> 01:14:38,233 Senhor, perdoe-o. Ele não sabe o que está fazendo. 1071 01:14:38,266 --> 01:14:39,300 Segure firme! 1072 01:14:42,866 --> 01:14:44,066 Carro! Carro! 1073 01:14:50,733 --> 01:14:53,066 Aquele não é o carro de Sam Donovan? 1074 01:14:53,100 --> 01:14:54,800 Parece que sim. 1075 01:14:54,833 --> 01:14:57,533 A polícia não vai gostar disso. 1076 01:14:57,566 --> 01:15:00,900 Espere. O carro já não está na velocidade máxima? 1077 01:15:00,933 --> 01:15:03,733 Eu não vou acelerar, e sim desacelerar. 1078 01:15:10,766 --> 01:15:12,733 Qual é a dele? Enlouqueceu? 1079 01:15:12,766 --> 01:15:16,166 -Senhor, que não batam na gente! -O quê? 1080 01:15:16,200 --> 01:15:17,833 Sam Donovan, encoste! 1081 01:15:17,866 --> 01:15:21,033 Está obstruindo a justiça. Isto é uma perseguição policial! 1082 01:15:25,900 --> 01:15:28,066 -Estão ficando para trás. -Tome cuidado. 1083 01:15:28,100 --> 01:15:30,533 A pista está encharcada. Diminua. 1084 01:15:30,566 --> 01:15:31,800 Deixe comigo. 1085 01:15:35,500 --> 01:15:39,266 Pai Celestial, faça com que eles sejam benevolentes conosco. 1086 01:15:39,300 --> 01:15:41,566 Quantos anos devemos pegar por isto? 1087 01:15:41,600 --> 01:15:43,033 Não sei, Mac. 1088 01:15:43,066 --> 01:15:45,833 O suficiente para pôr a leitura da Bíblia em dia. 1089 01:15:51,533 --> 01:15:53,433 -Quem é agora? -Não sei. 1090 01:15:53,466 --> 01:15:55,666 Excesso de velocidade, ultrapassagem ilegal 1091 01:15:55,700 --> 01:15:58,366 e colar na traseira. Prenderemos metade da cidade. 1092 01:15:58,400 --> 01:15:59,666 Vou pedir reforço. 1093 01:16:02,066 --> 01:16:04,366 Aquele ali é Sam na frente da polícia? 1094 01:16:04,400 --> 01:16:06,100 Parece que sim. 1095 01:16:06,133 --> 01:16:08,066 Não está colando demais no outro carro? 1096 01:16:08,100 --> 01:16:09,633 Quero ver o que estão fazendo. 1097 01:16:09,666 --> 01:16:12,133 Estamos indo mais devagar do que antes. 1098 01:16:12,166 --> 01:16:14,233 Ele está ajudando Danny a fugir. 1099 01:16:14,266 --> 01:16:16,000 O cara é maneiro! 1100 01:16:28,333 --> 01:16:29,633 Não... 1101 01:16:29,666 --> 01:16:31,200 Não pode ser! 1102 01:16:31,233 --> 01:16:32,900 Temos que levá-la até lá! 1103 01:16:33,900 --> 01:16:35,033 Eles estão vindo. 1104 01:16:37,566 --> 01:16:39,066 Consegue carregá-la? 1105 01:16:39,100 --> 01:16:42,200 Acho que na tempestade e sozinho, não. 1106 01:16:47,600 --> 01:16:50,733 -O que faz aqui? -Quer levá-la para o lago, não? 1107 01:16:50,766 --> 01:16:54,366 É, mas a estrada está bloqueada e não sei quanto tempo ela tem. 1108 01:16:54,400 --> 01:16:56,133 Os policiais estão na nossa cola. 1109 01:16:56,166 --> 01:16:58,466 Vamos pelo atalho de Mason's Hill. 1110 01:16:58,500 --> 01:17:02,000 -A montanha? Não vamos chegar! -Vamos, cara, vamos conseguir. 1111 01:17:06,466 --> 01:17:10,533 Eu devo muito a você por ter salvado o meu cachorro. 1112 01:17:11,466 --> 01:17:13,500 -Temos que sair daqui. Vamos. -Vamos. 1113 01:17:39,733 --> 01:17:42,200 -Cadê Sara? -Com Alvie e Danny. 1114 01:17:42,233 --> 01:17:44,600 -Estão subindo a colina! -Vamos. 1115 01:17:45,300 --> 01:17:47,566 Donovan! Fique onde está! 1116 01:17:47,600 --> 01:17:49,800 Você não vai a lugar nenhum. 1117 01:17:49,833 --> 01:17:52,300 Você violou diversas leis de trânsito 1118 01:17:52,333 --> 01:17:54,566 e impediu uma perseguição policial. 1119 01:17:54,600 --> 01:17:56,133 Você está preso. 1120 01:17:56,166 --> 01:17:59,533 Vamos apreender seu veículo e escoltá-lo até a delegacia. 1121 01:17:59,566 --> 01:18:02,900 Escutem. A minha neta está morrendo! 1122 01:18:02,933 --> 01:18:05,100 A menina que vem curando todo mundo? 1123 01:18:05,133 --> 01:18:06,133 Isso. 1124 01:18:06,166 --> 01:18:09,300 E a última coisa que me pediu foi para levá-la para o lago 1125 01:18:09,333 --> 01:18:10,866 antes de morrer. 1126 01:18:10,900 --> 01:18:13,400 E os médicos disseram que poderia ser hoje. 1127 01:18:13,433 --> 01:18:15,400 Vocês sabem onde eu moro. 1128 01:18:15,433 --> 01:18:17,466 Podem me prender na volta, 1129 01:18:17,500 --> 01:18:19,566 mas eu vou levá-la agora. 1130 01:18:22,000 --> 01:18:25,266 Harrow, não vamos piorar as coisas. 1131 01:18:38,333 --> 01:18:41,833 Não é só Donovan. A cidade inteira enlouqueceu. 1132 01:19:01,200 --> 01:19:03,166 Não, não voltem, não voltem! 1133 01:19:03,200 --> 01:19:06,966 -Continue, Sam! -Pastor Mac, está tudo bem? 1134 01:19:07,000 --> 01:19:08,800 Está, sim. 1135 01:20:18,233 --> 01:20:19,566 Bom garoto, Nobby! 1136 01:20:29,500 --> 01:20:31,933 -Você vai ficar bem. -Vamos deitá-la. 1137 01:20:33,666 --> 01:20:34,766 Vai ficar tudo bem. 1138 01:20:37,233 --> 01:20:38,333 Estamos aqui. 1139 01:20:39,500 --> 01:20:40,966 Quer que eu ore com você? 1140 01:20:42,833 --> 01:20:44,333 Pai Nosso 1141 01:20:44,366 --> 01:20:45,700 que estais no Céu, 1142 01:20:45,733 --> 01:20:47,533 santificado seja o Vosso nome... 1143 01:20:49,966 --> 01:20:51,366 Ela ainda está conosco? 1144 01:20:52,033 --> 01:20:53,100 Mais ou menos. 1145 01:21:04,866 --> 01:21:06,333 Sara! 1146 01:21:06,366 --> 01:21:09,033 Sara? Sara? Sara! 1147 01:21:09,733 --> 01:21:10,933 Meu Deus! 1148 01:21:10,966 --> 01:21:13,533 Espere, meu amor. Não... 1149 01:21:13,566 --> 01:21:16,900 Está tudo bem. Filhinha, eu amo você. 1150 01:21:19,500 --> 01:21:21,200 Eu amo tanto você! 1151 01:21:21,233 --> 01:21:22,733 Meu amor... 1152 01:21:25,100 --> 01:21:28,166 Pai, você sabia que os médicos queriam ela no hospital. 1153 01:21:28,200 --> 01:21:31,266 Como pôde trazê-la aqui? Ainda mais numa tempestade? 1154 01:21:31,300 --> 01:21:34,833 Se acontecer alguma coisa, a culpa é sua! 1155 01:21:36,033 --> 01:21:38,500 De todos vocês! Todos contribuíram para isso! 1156 01:21:38,533 --> 01:21:42,733 Por que não a deixaram em paz? Ela só queria ajudar vocês, 1157 01:21:42,766 --> 01:21:43,900 e agora está... 1158 01:21:44,666 --> 01:21:46,000 Não... 1159 01:21:46,033 --> 01:21:48,133 Não. Sara? Sara? Meu amor? 1160 01:21:48,166 --> 01:21:50,366 Filha? Não! 1161 01:21:51,900 --> 01:21:53,466 Por favor, não nos deixe. 1162 01:24:09,133 --> 01:24:10,766 Filmou alguma coisa? 1163 01:24:14,833 --> 01:24:16,233 Não há nada aqui. 1164 01:24:17,533 --> 01:24:18,800 Está em branco. 1165 01:24:29,266 --> 01:24:30,966 Pronto, Ed. 1166 01:24:31,000 --> 01:24:33,100 Pode me prender. 1167 01:24:33,133 --> 01:24:34,433 Está tudo bem, Sam. 1168 01:24:35,300 --> 01:24:37,566 Você tinha um bom motivo para isso. 1169 01:24:37,600 --> 01:24:39,133 Mesmo perante a lei. 1170 01:24:40,066 --> 01:24:42,033 Sua neta conseguiu o que queria? 1171 01:24:43,266 --> 01:24:45,200 Mais do que você possa imaginar. 1172 01:24:46,300 --> 01:24:47,433 Obrigado. 1173 01:24:51,433 --> 01:24:53,133 Eddie, está vendo isso? 1174 01:24:53,166 --> 01:24:55,466 Aconteceu uma das maiores tempestades do ano, 1175 01:24:55,500 --> 01:24:57,700 mas ninguém que subiu lá está molhado. 1176 01:26:05,233 --> 01:26:06,466 Eu sinto muito. 1177 01:26:09,233 --> 01:26:10,266 Eu sei 1178 01:26:10,966 --> 01:26:13,833 que nada do que dissermos vai confortar vocês, 1179 01:26:15,600 --> 01:26:18,033 mas todos sabemos onde Sara está agora. 1180 01:26:19,133 --> 01:26:21,100 Segura, nos braços de Deus. 1181 01:26:26,900 --> 01:26:28,033 Pai. 1182 01:26:37,366 --> 01:26:39,900 Pai, me desculpe pelo que eu disse no lago. 1183 01:26:39,933 --> 01:26:43,733 Sei o quanto você a amava e queria realizar o desejo dela. 1184 01:26:43,766 --> 01:26:46,666 Você sabia de algo que nenhum de nós entenderia, 1185 01:26:46,700 --> 01:26:49,500 então eu agradeço por ter feito isso por ela. 1186 01:26:57,266 --> 01:26:58,400 Pai. 1187 01:27:13,933 --> 01:27:16,333 Deve ter sido o último desenho que ela fez. 1188 01:27:17,266 --> 01:27:19,533 Acho que sabia que Deus viria buscá-la. 1189 01:27:20,900 --> 01:27:22,300 É lindo. 1190 01:27:23,133 --> 01:27:25,266 Vou emoldurar e pendurar na igreja. 1191 01:27:31,366 --> 01:27:33,966 Danny, veja isto aqui. 1192 01:27:37,233 --> 01:27:38,433 Mãe! Pai! 1193 01:27:41,466 --> 01:27:43,700 Este foi o último desenho que ela fez! 1194 01:27:43,733 --> 01:27:45,066 Ela está voltando! 1195 01:27:46,233 --> 01:27:48,400 Isso quer dizer que, talvez... 1196 01:27:51,966 --> 01:27:53,100 Deus, 1197 01:27:54,400 --> 01:27:56,266 vai deixar Sara voltar para nós? 1198 01:27:57,100 --> 01:27:58,766 -Danny... -Você pode? 1199 01:27:58,800 --> 01:28:01,166 -Vai deixar, por favor? -Danny... 1200 01:28:01,200 --> 01:28:02,466 Deixe Sara voltar. 1201 01:28:02,500 --> 01:28:05,500 -Querido, eu sinto muito... -Por favor, Deus. 1202 01:28:06,333 --> 01:28:08,566 -Vai deixar? -Tem que deixá-la ir. 1203 01:28:08,600 --> 01:28:10,833 -Sara, por favor? -Sinto muito, querido. 1204 01:28:10,866 --> 01:28:14,666 -Por favor, Sara. -Eu sinto muito, meu amor. 1205 01:28:18,233 --> 01:28:20,500 Sara? Sara! 1206 01:28:22,366 --> 01:28:24,600 Sara! 1207 01:28:27,033 --> 01:28:28,466 -Sara? -Oi, mamãe. 1208 01:28:29,533 --> 01:28:30,733 Papai. 1209 01:28:32,000 --> 01:28:34,366 -Sara! -Meu bem, como você está? 1210 01:28:39,933 --> 01:28:41,700 É um milagre! 1211 01:28:43,300 --> 01:28:46,233 Eu disse a Deus que não estava pronta para ir para o Céu, 1212 01:28:46,266 --> 01:28:49,266 e Ele me disse para voltar e cuidar de vocês. 1213 01:28:51,200 --> 01:28:52,966 Minha filhinha! 1214 01:28:53,900 --> 01:28:55,933 Minha filhinha, você está viva! 1215 01:28:57,300 --> 01:28:58,900 Você está viva. 1216 01:28:58,933 --> 01:29:00,366 Eu amo muito você. 1217 01:29:01,833 --> 01:29:03,033 Obrigada, Deus. 1218 01:29:06,066 --> 01:29:07,433 Obrigada, Deus! 1219 01:29:07,466 --> 01:29:09,200 Não é possível. 1220 01:29:09,233 --> 01:29:11,900 Ela não estava respirando, não tinha pulso. 1221 01:29:13,466 --> 01:29:15,300 Você está começando a entender. 1222 01:29:43,400 --> 01:29:45,233 Não. Não se ajoelhem. 1223 01:29:45,966 --> 01:29:47,466 Eu sou 1224 01:29:47,500 --> 01:29:50,266 apenas uma menina de sorte que Deus decidiu visitar. 1225 01:29:50,933 --> 01:29:53,733 Poderia ter sido qualquer um de vocês. 1226 01:29:55,033 --> 01:29:57,600 Ele ainda pode voltar para ver um de vocês, 1227 01:29:58,400 --> 01:30:00,133 assim como fez comigo. 1228 01:30:07,066 --> 01:30:09,733 Por favor, levantem-se. 1229 01:30:11,566 --> 01:30:12,766 E... 1230 01:30:13,933 --> 01:30:16,366 Agora todos precisam acreditar numa coisa. 1231 01:30:18,700 --> 01:30:20,633 Eu não posso mais curar ninguém. 1232 01:30:22,333 --> 01:30:26,400 Mas, antes de mais nada, não fui eu que curei as pessoas. 1233 01:30:27,233 --> 01:30:28,366 Foi Deus. 1234 01:30:29,300 --> 01:30:32,366 Ele só me disse o que fazer, e eu fiz. 1235 01:30:33,166 --> 01:30:34,566 A verdade 1236 01:30:35,700 --> 01:30:38,200 é que todos vocês podem curar pessoas. 1237 01:30:38,233 --> 01:30:39,466 De verdade. 1238 01:30:40,266 --> 01:30:44,066 Vocês só precisam acreditar em Deus e orar para Ele. 1239 01:30:44,100 --> 01:30:46,033 Dessa forma, Ele vai ajudá-los. 1240 01:30:47,500 --> 01:30:48,633 Às vezes, 1241 01:30:49,433 --> 01:30:51,033 não entendemos no começo. 1242 01:30:51,066 --> 01:30:53,200 Ou, às vezes, a resposta 1243 01:30:53,966 --> 01:30:56,133 não é exatamente o que pedimos. 1244 01:30:56,166 --> 01:30:57,600 Mas Ele está ouvindo. 1245 01:30:58,500 --> 01:31:02,666 E, em breve, vocês vão ver como Ele é bondoso e incrível. 1246 01:31:03,800 --> 01:31:05,333 Ele é o melhor. 1247 01:31:08,800 --> 01:31:10,666 Ele me pediu para dizer a vocês 1248 01:31:14,000 --> 01:31:17,266 que amem os seus filhos e as suas famílias. 1249 01:31:17,300 --> 01:31:20,866 E que tentem ajudar o próximo todos os dias. 1250 01:31:23,500 --> 01:31:26,133 Então, quando voltarem para casa hoje, 1251 01:31:27,033 --> 01:31:30,033 façam uma oração e perguntem o que podem fazer 1252 01:31:30,066 --> 01:31:33,333 para tornar sua família forte e para ajudar os outros. 1253 01:31:35,000 --> 01:31:37,533 Deus irá ajudá-los, porque... 1254 01:31:41,566 --> 01:31:43,233 Porque ele ama todos vocês. 1255 01:31:44,533 --> 01:31:46,133 E muito. 1256 01:32:01,300 --> 01:32:04,300 E a expressão "Deus escreve certo por linhas tortas" 1257 01:32:04,333 --> 01:32:06,866 se provou verdadeira na nossa comunidade. 1258 01:32:07,900 --> 01:32:10,333 Naquela estrada na outra noite, 1259 01:32:10,366 --> 01:32:13,800 eu tive a certeza de que ia ver meu Criador, várias vezes. 1260 01:32:16,900 --> 01:32:19,366 Para todos nós, cada um à sua maneira, 1261 01:32:19,400 --> 01:32:21,233 acho que Deus abriu uma porta. 1262 01:32:21,266 --> 01:32:24,033 Ele nos mostrou um pouco de luz, 1263 01:32:24,066 --> 01:32:27,066 que os braços d'Ele estavam à nossa volta, dos amigos, 1264 01:32:27,100 --> 01:32:29,800 da família, tanto nesta vida quanto na próxima! 1265 01:32:29,833 --> 01:32:31,833 Você sente Jesse conosco? 1266 01:32:32,866 --> 01:32:34,100 Olhe... 1267 01:32:34,833 --> 01:32:35,966 eu sinto. 1268 01:32:38,933 --> 01:32:41,900 Então, para alguns de nós que testemunhamos 1269 01:32:42,800 --> 01:32:44,166 milagres modernos, 1270 01:32:44,200 --> 01:32:48,033 podemos ter uma pequena ideia de como era ser um apóstolo. 1271 01:32:48,800 --> 01:32:51,800 Porque, na presença deles, estava o milagre contínuo. 1272 01:32:51,833 --> 01:32:53,900 O milagre que todos podemos escolher 1273 01:32:53,933 --> 01:32:56,066 para nos acompanhar por toda a vida: 1274 01:32:57,866 --> 01:32:59,133 a presença de Deus. 1275 01:33:15,866 --> 01:33:18,533 Viu, papai? É como Jesus disse: 1276 01:33:19,533 --> 01:33:21,666 "Até a fé do tamanho de um grão de mostarda 1277 01:33:21,700 --> 01:33:23,733 pode crescer e se espalhar. 1278 01:33:23,766 --> 01:33:25,100 E depois se tornar 1279 01:33:25,133 --> 01:33:27,433 grande o bastante para mover montanhas." 1280 01:33:29,233 --> 01:33:30,833 Acho que Ele estava certo. 1281 01:33:59,100 --> 01:34:01,100 Revisora: Isabella Nobre 1282 01:34:01,133 --> 01:34:04,133 Tradutora: Aneyde Couto BRAVO STUDIOS 1283 01:36:06,793 --> 01:36:06,794 .