- ¤ Way up north - ¤ North to Alaska 去北方,阿拉斯加.
¤ North to Alaska 北方阿拉斯加.
¤ They're goin' north, the rush is on 他們一定會往北方去.
¤ North to Alaska 北方阿拉斯加.
¤ They're goin' north, the rush is on 他們一定會往北方去.
¤ Big Sam left Seattle in the year of '92 大山姆,離開西雅圖,在92年.
¤ With George Pratt, his partner 他與的合夥人,喬治.派瑞特.
¤ And brother Billy too 以及弟弟,比利也一塊去.
¤ They crossed the Yukon River 他們涉越過 Yukon河.
¤ And found the bonanza gold 找到了豐富的黃金礦脈.
¤ Below that old white mountain 在那老白頭山下.
¤ Just a little southeast of Nome 就在諾姆鎮,東南的小地方.
¤ Sam crossed the majestic mountains 山姆,越過雄偉的山脈.
¤ To the valleys far below 到達山谷底下.
¤ He talked to his team of huskies 他帶領他的,哈士奇狗隊.
¤ As he mushed on through the snow 在雪堆上前進..
¤ With the northern lights a-runnin' wild 奔馳!在那午夜北極光.
¤ In the Land of the Midnight Sun 照射大地之間.
¤ Yes, Sam McCord was a mighty man 是的,山姆 麥考爾是一個男子漢.
¤ In the year of 1901 在1901年的時侯.
¤ Where the river is windin' 就那裡,極洶湧危險的河流.
¤ Big nuggets they're fiindin' 他們掘出到大金塊.
¤ North to Alaska 去北方阿拉斯加.
¤ They're goin' north, the rush is on 他們一定會往北方去.
- ¤ Way up north - ¤ North to Alaska 去北方阿垃斯加.
¤ North to Alaska 往北方阿拉斯加.
¤ They're goin' north, the rush is on 他們一定會往北方去.
- ¤ Way up north - ¤ North to Alaska 往北方阿拉斯加.
- ¤ Way up north - ¤ North to Alaska 往北方,去阿拉斯加. (諾姆 1900)
- 31 ounces, and that's it. - 31 ounces. 31盎斯就這些..,31盎斯.
31... 16... 496. 31加16加....496.
$496. All right. 全部是496盎斯.
- Sam, that's $108,256.14. - (cheering) 山姆,這裡有108,256.14元.
(rattles dice) 太好了,偉大的山姆.
What's your pleasure, folks? We've hit it big, and we're buyin'! 鄉親們!什麼會使你們興奮? 我們已經大發了,可以買任何東西...
Sam, all this means to me is Jenny, and getting her up here. 山姆,這一切對我意味著,讓珍妮,來到這裡.
George, a wonderful thing about Alaska is that matrimony hasn't hit up here yet. 喬治,在阿拉斯加,最好的事,就是結婚,還沒出現過.
- Let's keep it a free country. - You're backing down, Sam. 還是繼續保持下去,自由的日子. 你不要扯我的後腿,山姆.
- You're breaking your promise! - I never break a promise, but... 你可不要打破你的承諾. 我從沒要違背對你的承諾,但...
I don't understand. Now you're a millionaire, you keep wanting to enslave yourself. 我不懂,你已是百萬富豪,還要折磨你自己.
- I can't wait to get enslaved, Sam! - Well, quit shakin', Uncle Tom. 山姆:我就是等不及折磨自己. 雞皮掉滿地!湯姆叔叔.
I'll fetch her back. 不耍鬧了,我會帶她來.
Sam, darling! 親愛的山姆!
Georgie Pratt, the lovin' limey! 喬治.派瑞特,喜歡琳梅嗎!
Uh... No, thank you, lady. I'm spoken for. 嗯...謝謝,不了,女仕,我已訂婚了.
It's all right, mister. Your virtue is safe. 沒關係!先生,你的童貞在這會很安全.
Billy Pratt. How you've grown. 比利.普拉特,如何..你有多大了?
- Well, I'm glad it's noticeable. - How old are you now? 我很高興,有人注意到. 現在,你有幾歲?
- Not old enough. - Don't believe him. I'm 20, ma'am. 還不足夠老. 不要聽他說,我20,夫人.
You're 17, and you'll hold yourself in until you find the right one, like I did. 你才17,遲早你會像我一樣,會找到適合你自己的人.
What are you, my brother or my mother? 搞什麼!你倒底是我的哥哥,還是我的媽媽.
George! 喬治!
Here, Sam. Have some of what you're buyin'. 嘿,山姆,你想買點什麼來喝!
I always like free liquor! 我總是喜歡能喝免費的.
Hear you hit one of the biggest gold strikes around. 聽說在這,你就是最大的採金人.
We'll know better when I get back from Seattle with the heavy diggin' equipment. 我們知道,最好這次是能夠從西雅圖, 帶回一些挖堀工具.
All right, folks. Quiet down. 全體注意,安靜一下!
- Quiet! - Shut up! 安靜!閉嘴!
We'll drink to the twitchingest nose for gold in the whole territory of Alaska: 我們要喝到,埋藏在阿拉斯加金礦,全挖完為止.
my partner, George Pratt! 我的合夥人,喬治.派瑞特!
And here's to George's fiance, who's been pinin' away in Seattle for three years 敬,喬治三年前,從西雅圖來這裡.
waitin' for him to become a millionaire - Jenny Lamont! 要成為百萬富翁後,才會娶未婚妻,珍妮.拉蒙特!
- When are you bringing her up, George? - I ain't. Sam is. 什麼時候要帶她來,喬治? 不是我,是山姆.
That's like sending a rabbit to fetch you back a piece of lettuce! 你要他帶回一隻兔子,卻只會帶回一片生菜葉!
Somebody's gotta keep you thieves from jumping the claim. Anyway, 有些人總是會跟盜賊一樣猴急,不管如何,
- Sam's better at buying machinery than I am. - I'll tell you somethin' else he's better at! 山姆,對財務管理比我行,我可以說,這就是他的長處!
I gotta stay and build our honeymoon cabin. 我已在,我住的地方,還蓋個蜜月小屋.
George builds the cabin, and Sam takes the honeymoon! 喬治,蓋蜜月小屋,山姆,來度蜜月!
All right, you've had your fun. 好了,玩笑開夠了吧!
I'll lay you five to one, George Pratt, your first kid has a squint and a wrinkled brow! 我就以五比一賭你,喬治.派瑞特, 你的第一個孩子,是個瞇著眼睛,緊皺眉頭的!
That ain't very funny, mister! 這個不好笑,先生!
(music box plays rapid march)
(tune changes to ''Beautiful Dreamer'')
(tune changes to circus music)
Girls! 有女人!
Hey, look at the dames! (whistles) 嘿!看這貴婦人!
Hey! Girls! 嘿!女孩們!
Girls?! 女孩們!
Hey! There's a whole shipload of new girls! 嘿!有一艘船滿載了女孩們!
- Not a bad fight, huh? - Interesting. 這一架打的不賴? 很有趣.
What I wanna know is, who's gonna pay for this mess 我想知道,我可以向誰求償.
- Mess? - Ah, don't worry, greasehead. 求償?別擔心,滑頭鬼.
It was worth it. Our Jenny has been vindicated. 這值得,都是為了珍妮平反.
Oh, thank you, Mr McCord! 謝謝你,麥考爾先生.
(dog barks)
Well, Clancy. Thank you. 好了,克藍西,謝謝,
I'd better get steam-cleaned and shaved before I get on that boat. 我最好先要梳洗一下,在我上船前,
Sam, I'm relying on you. Don't you get drunk or arrested. 山姆,我一切都靠你了,不要喝醉或被捕.
- George, I gave you my promise. - Yeah(!) 喬治,我給你保證. 是呀!
I'll meet you on the beach with Jenny's ticket. 我們在岸邊會面,我會帶著珍妮的船票.
- Good afternoon, gentlemen. - Howdy. 午安,先生, 你好.
I didn't expect to find luxuries of this nature out here. 我很訝異,這也有如此享受.
- Just come in? - Yeah, yesterday. 剛到這? 對,昨天.
Boy, it sure is hot! 乖乖,真熱!
Say, didn't I see you about six months ago in Seattle? 嗨!我曾6個月前,在西雅圖見過你?
No. 沒有.
- Great town, Seattle. - Yeah. 西雅圖,是很棒城市. 對.
I hated to leave, but the gold fever got me packin'. 我決對相信,做金子生意一定不錯.
It's a big fever. 的確是一個大生意.
Hey, that's all right! My name's Frank Canon. 嗨,那是不錯,我叫法蘭克.佳能.
- Sam McCord. - That's a real dinger. ''Big fever''! 山姆.麥克考. 真是大生意人!
Forgot my soap. Be right back. 我忘了肥皂,馬上回來.
- Why, you thievin' little... - Wait a minute! I wasn't doing anything! 你這小偷,給我滾, 等一下,我什麼也沒做.
Don't lie to me, you robber! I saw ya! 不要騙我,你偷東西,被我看到了.
- What are you doin'? I didn't do anything! - You thieving little skunk! 你在幹麻!我什麼都沒做! 你是小偷.
- That rat was going through your clothes. - What's goin' on? 那傢伙,偷你衣廚東西. 怎麼回事?
- I caught a thief going through his clothes. - I'm sorry. 我看到賊,在偷這個人的衣櫃, 我很抱歉!
The town's filling up with riffraff. I can't watch them all. 鎮內來很多人,生意太忙,我無法一直監視這裡.
Cool down, mister. He'd have come up empty. My money's in this bag. 冷靜,先生,他拿不到得,我的錢在這皮包裡.
I'm sorry, but... dishonesty always makes me see red. 抱歉!但..我以為他已拿到了.
No harm done. I'll buy you a drink. 沒事,我請你喝一杯.
No, no. I always insist on buying the first one. 不..我通常都先請人家喝.
The Canons have been like that as long as I can remember. My father used to... 這個地方,讓我想起從前,我父親經常..
- You won't believe this! - What's the joke? 這一下,你不會相信的! 有什麼好笑?
While I was looking out for you, that bum robbed me! Took everything but my pants! 當我在注意你的事,那小偷卻先偷光我的,除了我的褲!
- Uh, $5, please. - You strapped, mister? 5元. 請付,先生?
It's embarrassing. 這真是很尷尬.
It's nothing serious. I'll get the money from the States in a few days. 哦!沒關係! 過幾天就有錢匯給我.
Won't hurt to lose a few pounds dieting. 只是要餓個幾天.
I forgot! Frankie's silver lining. 哦!我忘記,法籃基的銀戒指.
I almost forgot it. I'll be able to get the money on that little bauble. 我幾乎忘了,我可以用它來抵押.
You can get the money right here. 你可以在這,換到現金.
For trying to save my poke, I'll give you a coupla hundred. 做我剛才的報答,借你幾佰元.
- The diamond's worth $5,000 easy. - Well, how much do you need? 這鑽戒就值5,000元 你要多少?
There might be some delay in getting my money from the States. 我的錢,可能會晚幾天,由美國匯到這來.
Say a thousand. 那就1,000元.
Say five hundred. 或500.
- You can't ask for better security. - Here's your five. 你不可能有更好的. 這是你的500元.
Kinda foolish to trust a stranger with a hunk of diamond like that. 想想有點傻,會相信一個,陌生人的鑽石.
Not at all, Mr McCord. I can always tell an honest face. 不會錯,麥考爾先生,我一向都很誠實.
- Yeah, but I'm goin' outta town. - Makes no difference. 但我就要離開此鎮. 那又沒什麼區別.
I'll be around when you get back. 你回來,我就還你.
- What is this, corn or whiskey? - Just ask for what you want, mister. 這是玉米汁還是威仕忌. 這就是你要點的.
$5,000, eh? 值5,000嗎?
That crooked jeweller must have... must have switched stones? 這珠寶一定...是奸商換掉了鑽石.
Well, I guess that... 我,想...
guess that about makes us even. 我們就算扯平了吧
- Not quite. - Hm? 你做夢. 啊?
- I wonder what's happened to Billy. - That kid? 我很好奇,比利怎麼不現眼. 那個小鬼?
He's probably tailing the dance-hall girls. 他可能跟舞廳姑娘去玩了.
Sam! Sam, wait a minute. 山姆,山姆,等一等.
Now, look. Here's your ticket. 這是你的船票.
And, uh... here's a letter to Jenny. 還有..給珍妮,她的信件.
- It's kind of personal. - I won't look! 這是私人信件! 我不會拆開看!
Well, you know how it is after three years. 你知道我三年沒見.
And here's her picture. Look at that face. Look at those eyes, look at that smile. 這是她的相片,看她的臉,眼睛,笑容.
The best part's missing: the figure. 這是我最想念的,身材.
''Nature's masterpiece'', I call her. 可說是渾然天成的.
I've been listening to this for three years. 我已經聽膩你,念三年了.
- Pretty near wore out lookin' at it. - Don't... don't bend it. 看她穿的漂漂亮亮. 我剛才說的,不要告訴她.
And you will tell her that I have to stay here, and that I'm building the cabin? 山姆,你對她說,我為何留在這, 是要保住礦區和蓋的蜜月套房.
- I'll tell her. - I'm awful grateful, Sam. 我會告訴她. 我恐怕真要感謝你,山姆.
You don't know what Jenny means to me. 你不知,珍妮對我是多重要.
All that gold in Alaska? Not worth her little finger! You know how it is. 你知道,阿拉斯加所有的金礦,也比不上她的小指頭,
No, I never felt that way about a woman. But I'll take your word for it. 不知道,我從來沒想過,但我會把你的話帶到.
Hey, mister! You for the Victoria Queen? 先生!你要上船嗎?
- Comin' right up. - Shovin' off, sir. 馬上去. 請快點,先生.
Sam... Sam, my whole life's in your hands. 山姆..我的一生幸福全部在你手中了.
I'll deliver her to you, partner. Christmas wrappings. 我會像聖誕節禮物,安全帶她來,夥伴.
- You sure love that gal, don't ya? - Yeah, I do. 你確定愛這女孩的? 是,沒錯.
More than... more than even you. 勝過..甚至勝過你.
- Come on, mister! - See you in a month. 先生,快點! 下個月見.
(concertina plays)
I sure fooled you fellas, didn't I? 我就知道耍到你們了!
- Yeah. - Am I gonna make a big splash in Seattle! 對. 我要到西雅圖,大顯身手!
You're gonna make a big splash right here! 你就留在這,大顯身手好了.
No! 不!
Traitor! Everybody's trying to save me from everything! 叛徒!只有叛徒才會這樣做.
That'll cool him off! 這才會讓他,清醒過來!
Thank you, Sam! You should have waited till you were further out! 謝謝,山姆,你會了解的,等你回來見喲!
Oh, you fool kid! What do I have to do, put a chain around your neck? 你這傻小子,你要怎樣,在你脖子上綁一條鍊子?
Well, it ain't fair. I'll be an old man before I learn the facts of life. 這是不公平的,我應該在成人前,學會一切,
Sam McCord never did a crooked thing in his life, and don't you forget it! 山姆.麥考爾,他從不騙人的,你不要忘記!懂嗎?
Hey, mister. 嘿!先生.
Mister? 先生?
Mister! What did that man say about Sam McCord? 先生,剛才那個人,在說山姆.麥考爾什麼?
- Why? Have you got something to say too? - Take it easy. 怎樣?你也要說什麼嗎? 放輕鬆.
- I'm Sam's friend. I'm his partner. - You are? 我是山姆的朋友,我同他是夥伴. 你是嗎?
Well, what do you know! This is a small world, isn't it? 哇!真是想不到!這個世界真是小,對不對?
My name's Frankie Canon. Where is Sam? I heard he was in town. 我叫佳能,法蘭基.佳能,山姆,他在鎮上?
- I've been looking all over for him. - Sam's just left on a boat to Seattle. 我一直在找他這老友. 山姆,坐船去西雅圖了.
My name's George Pratt. This is my kid brother, Billy. 我叫喬治.派瑞特,這是我弟弟,比利
This is an unexpected pleasure, bumping into Sam's partner. 在這真意外,很榮幸遇到山姆的合伙人.
I'm going to have some grub. Why don't you join me? 我們正好想去喝一杯,要不要一起去?
- Mighty friendly of you. - I'm a greenhorn in this town. 全聽你的,我對這個鎮不熟.
I was kind of counting on Sam to help me... 我還希望山姆能幫我處理一些...
Well, you just follow me, Mr Canon. This is my lucky day. Come on. 你就跟我走吧,佳能先生,今天我走運的日子.
Are you, uh, sure this is 799 Perry Avenue? 你確定這是,飛利街779號?
Oh, yes, sir. This is 799. 就是這799號,沒錯.先生.
Good old George. Bragged about everything... 好啊,老喬治,對我吹噓的一切..
except that she was a duchess. 卻沒有說她如此有錢.
(bell rings)
- Yes? - Miss Jenny Lamont live here, mister? 您好? 珍妮.雷蒙小姐在這裡嗎?
Deliver all packages in the rear. Tradesmen's entrance. 送貨要從交貨專用門走.
I'm no tradesman. 我不是送貨員.
Tell Jenny I'm here from Alaska with tokens from George Pratt. 告訴珍妮,我從阿拉斯加,帶來喬治.派瑞特的訊息.
- You are George Pratt? - No, I'm his partner, Sam McCord. 你是喬治.派瑞特? 不,我是他的合夥人山姆.麥考爾.
Follow me, please. 請跟我來.
Where are you takin' me? 你要帶我到那裡去?
Jenny? A gentleman to see you. 珍妮,有位先生要見妳.
Me? I do not know this man. 見我?我不認識這個男的.
- What does he want? - The name is Sam McCord, 他想幹什麼? 這位是山姆.麥考爾.
and I'm here as a representative of George Pratt. 我在這,是代表喬治.派瑞特
- Oh, him. - You'll be happy to hear he's in fine health, 哦!他啊! 妳會很高興知道他很健在.
and I'm here to fetch you back to Alaska for the wedding. 而我到這,是要帶你去阿拉斯加,舉行婚禮的.
- The wedding?! - Yes. 結婚? 是的.
I'm sorry, it is impossible. The engagement with Monsieur George Pratt is long over. 哦!很抱歉!這是不可能, 我與喬治.派瑞特訂婚,是很久以前的事.
Aw, Jenny, I've got a letter here that'll explain everything. 珍妮,我有一封信,就可解釋一切.
Least it ought to. It took him two weeks to write it. 告訴妳,他是花了兩個星期寫的.
- What are all those packages for? - Those are the presents for the bride. 那些盒子要幹嘛? 它們是新娘的禮物.
And that's not all of 'em. These are just the doodads. 這還不是全部,只帶來這一部份.
The important ones are piled back in the hotel. 而貴重點的.就寄放在旅社裡.
But it is over. I am married. 已結束了,我現在已經結婚了.
This is my husband. 這就是我的丈夫.
- Married? - Show him the ring, my love. 結婚了? 給他看結婚戒指.我的愛人.
Well, that stupid lunkhead George. 這下喬治他,可變成笨蛋了.
Pinin away for three years for you. 自從三年,離開妳.
He never laid a finger on anybody, just holdin' himself for her. 他任何人都沒踫,就是只為等到妳.
A million dollars?! 一佰萬元?
Is this true about the strike? 這是真的嗎?如信上說.
- A million dollars? - Sure. But a lot of good it'll do him, 有一佰萬元? 當然,他要付出很多勞力才能得到.
sittin' on a pile of gold, moanin' for his two-timing fiancée. 不停的挖金礦,他全為,法國的未婚妻,拉蒙特.
Um, a million dollars - you're sure? 嗯!一佰萬..,你確定?
- A mill... - Yes. 一百萬... 是的.
Women! 女人!
I never met one yet that was half as reliable as a horse. 我從沒見過女人,有如半匹馬那樣可靠.
- Please, sir, this way out. The back door. - I never use it. 先生請,走這個後門方向. 我從不走後門的.
Another thing about Alaska - the polar bear. 另外有關阿拉斯加的事情,就是可憐的北極熊.
He can go for six months without any attentions. 他可以有六個月,不被看見.
No! 不會吧!
But after six months, a polar bear gets a little nervous, 但六個月後,可憐的北極熊,就會緊張了.
and starts clawin' up his fellow animals to death. 開始尋找牠的同伴的屍體
(women) Ohhh! 哦!..不.
Now, it's the same way with a gold miner. 這就是山姆的金礦故事.
Reinforcements! That's what we like. 又增援一位!這是我們最喜歡喝的.
Hey, Lil! Keep 'em comin'! 嗨!莉爾!繼續進來!
Sit down, missy. I still have one unoccupied knee. 坐下,小姐,我還有一條腿空著的.
You have a real snooty look, missy. 妳看起來很傲慢的樣子,小姐.
And I don't like dames that have snooty looks. 我不喜歡,裝著是貴婦般,傲慢的面孔.
I met one female today who broke my partner's heart, 我今天才踫到一位女性,傷透了我合夥人的心.
and you are not helping me to forget it. 而妳無法幫我,忘記此事.
I'm sorry your heart is broken. But we are all good doctors, aren't we, girls? 我很抱歉,使你心碎, 我們全是很好的醫師,對吧,女孩們?
Not my heart. George Pratt's heart. 不是我的心!是喬治派特的心.
Broken right down the middle by a fickle dame in a lace cap. 被善變的女人,攔腰一打, 打的像破碎一地的杯子.
Let me be your doctor. 來,我做你的醫生.
Forgive the mistake. I should have seen that you're not the kind of man 原諒我這誤會,我真應該見見,你說的那種男人,
that would let a woman break his heart. 讓一個女人打一碎他的心.
You're too tall and too strong. 你太高,也太壯了.
- That accent. Where did you get it? - I'm sorry you don't like the way I speak. 這個口音..,妳從那裡來的? 我很抱歉,你不喜歡我的說話口音.
I didn't say I didn't admire your speaking. I was just askin', is it put-on or natural? 我不是這個意思,我不在意妳的口音, 我只是問,妳的口音是刻意,還是天生的.
- But it's natural. I'm French. - Yes, she is French. 當然!是天生的,我是法國人. 對呀!她是法國人.
Pipe down. I'm tryin' to think. 靜靜,我在想一件事.
Real French, eh? Not one of them phoney ooh-la-las we get up in Nome? 真正法國人,是吧, 不會了諾姆,一起床,哦.啦啦變成假的?
I'll give you 50 bucks for a straight answer. 我給妳50元,請妳老實,回答我.
Girls, he's all yours. Good night, monsieur. 女孩們,他是妳們的,晚安,閣下.
''Monsieur''! That does it. I buy. 閣下,就是這個,我要妳了.
- Hey, hold on. Where are you going? - Let go. 嘿!停住,妳要去那裡? 放開手.
- You have enough admirers to... - Moody, too. George'll like that. 你已有足夠的女孩了. 夫人,喬治就喜歡你這類的.
- He hasn't got any sense. - Let me go. You're hurting me... 他又沒直接見到我,放開我,你弄痛了我..
I wanna talk business. 我要同妳談個事.
Well, good night, ladies, and here you are. 晚安,女仕們,拿去吧.
For being such nice girls and showing your legs and good dispositions. 好女孩們,謝謝妳們漂亮的展示.
March 'em out, Irving. 厄文,帶她們齊步走吧.
And, Irving, tell the management I'm through shopping for the night. 厄文,告訴她們,今晚可以去買東西了.
Well, you've got a lot of drinking to catch up on. 妳應該要多喝點,才能趕上進度.
French. The real thing, just like you. 法國貨,真實就像妳一樣.
- Well, I'm savin' a life, that's all I know. - Maybe, but you don't make any sense at all. 我要拯救一個人的生命,這是我目前所知道的 也許,但是你不會知全貌.
Which is all right, because if you're too drunk to talk, we'll find something else to do. 這正確,因為你喝的太多了, 談話時,可以找點別的事來聊.
- That's perfect. You even sound like a wife. - I do not consider that a compliment. 太棒了,妳真像老婆在說話. 我不覺得你是在恭維我.
I'm on your side, lady. 我跟妳是同一邊的,女仕.
It's my only politics: anti-wife. 我唯一的想法是,不能有老婆.
Any woman who devotes herself to making one man miserable 任何女人都屬於她自己,讓男人苦不堪言.
instead of a lot of men happy don't get my vote. 但許多男人,會為她神魂顛倒.
Sit down. 坐吧.
Thank you. 謝謝.
- What's your name? - I'm called Angel. 妳叫什麼名字. 我叫安琪.
- Sounds dangerous. What else? - Michelle. Michelle Bonnet. 全名呢? 米雪兒,米雪兒.布內.
- And you? - Sam McCord. 那你呢? 山姆.麥考爾.
Sam McCord, I drink to you. 山姆.麥考爾,我敬你.
Because I can always tell when I like a man 有我看順眼的男人,我才會留下.
First, by my fingers. They get warm. 首先是,會讓我感覺到,手指變溫暖.
Feel. 感覺一下.
Second, when he is willing to act like a gentleman for a few minutes. 第二,就算幾分鐘而己,他也必須像神仕一般,
You know, when I was leaving before, I was only pretending. 你知道嗎,先前要走,我只是假裝的.
I was going to come back, and try again. 我會再回來,試試看.
Look, uh... I've got a proposition to make you. 聽著..我有話要對妳說.
- Naturally. - Have you ever been to Alaska? 當然好. 妳曾到阿拉斯加過?
No! Too cold for my type. 沒有,太冷,對我來說.
I'm from New Orleans, where it's always warm. 我是從紐奧爾良來的,那裡,永遠是很溫暖.
- You're about the right size. - Oh. You have second sight, I see. 妳就是我要找的. 哦!妳讓我看到你,另外一面.
Try this on. 試穿一下.
Here?! 就在這!
Don't you think there is too many distractions? 你不覺得,我應該去更衣室嗎?
- But if you wish... - Oh, I meant just try it for size. 如果,你想... 哦!我只想試試看大小尺寸.
Mr McCord, you're wasting your time. 山姆.麥考爾先生,你這是在浪費你的時間
- I'm selling, not buying. - ''Buying''? 我只是來坐抬,不是要來買東西. 買東西?
How would you like to have all of this stuff free, no charge? 如果是這些全部給妳,免費的,並且不要妳付錢.
And half a gold mine to go with it. Just say the word. 另外,就等妳說一句話,就送妳一半的金礦,
- What word? - Just a little old ''yes'', 說一句什麼話? 只要說一句,我願意.
- and it's all yours. - You're fooling me. 這些全部都是妳的. 你在玩弄我.
I was never more serious in my life. 我從來沒有如此認真過.
I'm saving a human being, the best pal a fella ever had. 我在拯救一個人的生命, 他是我的朋友和合夥人.
Nobody has ever given me anything as nice as this before. 從來沒有人給我,任何這麼好的東西.
When I heard that accent, I said ''That's for George.'' 我一聽妳這個口音, 我就知道妳就屬於喬治的.
A Frenchie broke his heart, a Frenchie can fix it. 一個法國女人傷了他的心, 那就,再找一個法國女人修護回他的心.
I'm going to tell you a secret. 我告訴你一個秘密.
I don't know, I'm shaking from head to foot. Because it finally happened. 我不知道,我的全身從頭到腳在發抖, 因為不知會,發生什麼事件.
Instead of jumping into the bay, I'm going to jump into a gold mine. 於其在這火阬裡, 我倒不如跳進金礦裡.
And, mister, am I going to jump! 先生,我要跳進金礦裡.
I mean, uh, Sam McCord, you really want me to go to Alaska with you? 我意思是,山姆.麥考爾, 你真要帶我去阿拉斯加嗎?
Just say the word. 只要一句話.
Yes! Yes, yes, yes! 我願意!我願意!我願意!
Come right this way, Mr Nordquist. He's right in here. 這邊,諾基斯先生.他在這裡.
Hey, Sam! Come up for air. 山姆,回頭看看後面.
Lars Nordquist! You old coot! How are ya? 萊斯.諾基斯,你這個糟老頭!你好?
- I'm fine! How are you? - Come on in, svenska. 我很好,你呢? 進來,諾基斯,
Shame on you, hangin' around a place like this. 不要臉,你也會喜歡來這個地方.
Where else will I hang around when I'm looking for my old friend Sam McCord? 不然,我會去那裡找到我的老朋友,山姆.麥考爾?
- I heard that you hit gold in Alaska. - Big! 我聽說你在阿拉斯加弄到黃金? 一大堆.
Oh, I'm so happy for you! 哦!我真替你高興.
I see that you hit pretty good here in Seattle, too. 我看你,也在西雅圖也找到金礦.
- Oh, this is... What was that name? - Michelle Bonnet. 哦!這一位..叫什麼名字來得? 米雪兒.布內.
Angel's easier. This is Lars, my old loggin' boss 天使.比較好叫,這位是賴斯,我從前的老闆.
- A mean man with an axe. - Hello, Mr Lars. 這個是帶著斧頭,兇狠的人. 你好,賴斯先生.
Well, shake hands with her. Your wife ain't lookin'. 快握手啊,你老婆又沒在看.
How is Lena? Still bouncin' a rolling pin off your skull? 妮娜好嗎! 還是拿著桿麵棒追著你嗎?
Oh, she's slowing down. 哦!她動作不像以前那麼快了.
But she's crazy to see you again, Sam. Crazy to feed you up again. 她很想再見到你,山姆,她很想要替你再做飯.
What are you doin' in Seattle? 你來西雅圖做什麼?
The whole gang is here for the loggers' picnic. 整個伐木工協會,來這舉辦野外餐會.
We heard that Sam McCord was in town. 我們聽說,山姆.麥考爾,也在這
Everybody starts hollering ''You can't have a loggers' picnic without Sam McCord!'' 大伙都叫,在伐木工餐會裡,不能少了山姆.麥考爾參加.
- Come on! - Well, uh... 走,一起去 這個...
Go on, Mr McCord. I'll give you my address in case you want to see me again. 去吧,麥考爾先生,我會留給你,我的地址, 如果還要找我的話.
The name is Sam, and I'm tattooin' you on my arm until we get to Alaska! 叫我,山姆,妳要緊跟著我,一直到達阿拉斯加為止.
Now pick up your trousseau, Angel, and let's go. 現在,就打包好一起去,天使,
I don't know where to begin. 我不知道從那開始.
- Well, let's start here. - I'll help. 就從這開始. 我來幫忙.
(oompah band plays)
Oh, it's such a lovely suit, Sam. And it fits so perfectly. 哦!這個衣服好漂亮,山姆,並且也合身.
Everything. The shoes, the hat... I hope I look all right for the picnic. 一切的,包括鞋子,帽子,我希望我看起來很好看.
- You look great for anyplace. Eh, Lars? - Sure, sure. 妳各方面看來都很棒對不對,賴斯. 當然的,當然的.
What's the matter, Lars? You lost your laugh. 你怎麼了,你怎麼不笑了.
No. (laughs) 沒有.
Lena! 妮娜!
You crazy, Sam! 你這個瘋子,山姆.
That's my wife. 那就是我的老婆.
I bet you I know where Lars find you! 我就知道你,賴斯一定會找到你.
Some all-kind-of-crazy no-good place! 總之,所有瘋狂的事,不會是在好地方的.
I told Lars ''You go find Sam, 我就告訴賴斯,你必須找到山姆.
but you don't fool around with any of those fancy girls or I split your head open!'' 但,你不夠在那玩開來,不然你一回來,就打爛你的頭.
''Soon as you come home, I...'' 快去快回,我...
Who is that woman? 那女人是誰的?
- Lars, I told...! - Wait a minute, Lena. That's my friend. 賴斯,我警告過你.. 等一等,妮娜,那是我的朋友.
- I brought her along. - She's no friend I know! 我帶她來的. 她決不是一位朋友,我知道.
Oh, stop that white-pack howl and show some manners. 哦!不要把老婆的那套拿出來, 妳的待客之道呢?
I want you to meet my friend Angel. 我要妳和我的朋友,安琪見個面.
- Well, come on. She won't bite. - Go on. See my Lena. 來啊!她又不會咬妳 去吧,妮娜
- This is my old friend Lena Nordquist. - How do you do, Mrs Nordquist? 這位是我的老友妮娜.諾基斯. 妳好,諾基斯夫人.
Well, come on, come on. There's nothing to fear. She's half-human. 過來呀,過來呀, 去啊..不要怕,她長得跟人一樣.
Well, it looks like a very nice picnic, and... 這個,看起來是一個很不錯的地方.
I'll just sit down on the grass, if you don't mind. 如果妳不介意,我去那邊草坪坐坐就好.
- You ain't sitting on any grass around here! - You don't have to say any more. 妳不能隨便坐在這草坪上. 妳不用說了,諾基斯夫人.
No, you don't have to. 妳不應這麼說.
- Where are you going, Angel? - Where I belong. 妳要去那,安琪? 回到屬於我的那邊.
You belong with me. 妳應同我在一起.
I thought we were invited to a picnic, 我以為我們,是受邀請來這地方.
not an uprising of nutty wives - with war paint - which I am not interested in attending. 因為有這些固執的太太,如此的反應, 我沒有興趣參加了.
So my friend and I bid you goodbye, 所以我和我的朋友,不屑對你們說再見.
and are sorry that you find us unfit to sit on your lousy grass! 也很抱歉,使你們覺我們, 不適合坐在你們爛草地上.
- Lena! He's leaving! - Sam! 妮娜!他要走了. 山姆!
- What? - Sam, wait a minute. 幹什麼? 山姆,等一等.
You are a pig-headed no-good, and you always were! 你這個無賴,真是的,總是這樣.
But you can't help it, just because no decent woman look at you for two seconds. 沒辦法,就因為忌妒,這麼體面女孩,多看你幾眼.
But if you care for to stay at the party, it's all right. 如果你能待下來,參加這聚會,非常好.
Her too! 她,也是!
Well, that invitation's kinda uncordial. 顯然這種邀請,有點差勁.
- I got the bad temper. - Well, so have I. 是我脾氣不好. 我也是一樣的.
How about you, Angel? 妳看怎樣,安琪?
Well... I... 我...
I'm kind of hungry, Sam. 我餓的像流浪漢一樣,山姆
We got lots to eat, right down there - barbecued pork, if you like it. 我們有一大堆食物,在這裡,還有烤肉, 如果妳喜歡的話,
- Oh, I love it! - Right down there. 哦!我很喜歡. 走,到那邊去.
Thank you. 謝謝你.
Hey! Where do you think you're going, Mr Nordquist? 嗨!你想你要去那裡? 諾基斯先生.
Well, what'll you have? A wing or a leg? 要什麼?翅膀還是腿?
The apple! 要顆蘋果!
(¤ fanfare)
(man) Attention! 注意!
All the men in the log-rolling contest 所有要參加爬樹幹比賽者.
please report to the committee now! 請到服務臺報到.
Are you going to take part in any of the games? 你要參與一份嗎?
If they have a wife-strangling contest, I might join that. 如果是殺妻子大賽,我就衝去參加.
All wives are the same. You know, someone comes near their husband, 所有的妻子都是一樣的,你知道嗎? 只要有人來接近自己的丈夫.
and off they go, like burglar alarms! 就拉著警報,趕人走,
Well, what I can't stand is when 我受不了這樣,況且...
people look down on others who aren't doing 'em any harm. 人們常常看不起別人,以為是做什麼了不起的事.
Oh, Sam. You cannot change the world. 哦,山姆,你無法改變這個世界的.
And it's... it's so nice here, 再說...這裡是一個很好的地方.
and that's enough. 這就滿足了.
You're good medicine. 妳真是,良藥一帖.
Thank you. 謝謝你.
Refill? 再來一點?
Yes - but not too much, hm! 好的,但不要太滿!
Be right back. 馬上回來.
Angel! 安琪!
Don't you remember me? 妳還記得我嗎?
- I'm Ole, the logger. - Oh, please go away. 我是歐利,做測量的. 哦,請你離開.
- I was going to come up to see you tonight. - No, I said please go away. 我晚上會去找妳. 不要,我說請你走開.
- Nobody's looking. - I said go away! 沒有人在看. 我說走開.
No! (laughs) 不要,
- I said go away! - No! 我說走開. 不要,
- (whistling) - Go away! 走開!
Ohhh...! 哦....
Let me go! 讓我走!
Brought you some coffee, too. 我也帶來一些咖啡,
- Thank you. - Sit down? 謝謝你. 坐下?
Yes. 好的.
Wasn't that man a friend of yours? 他是你的朋友嗎?
Sure. Still is - or will be, when he sobers up. 是啊,一直是,或許是他該清醒的時候.
- Well, why did you do it, then? - Habit, I guess. 你為什麼這樣做? 習慣吧,我猜是吧.
I guess a fella gets sore, and... 他們小鬼,也應得到一些教訓.
What's the matter? Haven't you ever had a fella fight over you before? 有什麼大不了,妳有沒有跟妳的朋友打過架?
Well, over me, yes, but... never for me. 打架是有,但為了我而打,倒好像沒有.
Well, I... 這個,我....
- I guess I got sore, that's all. - Why did you get sore? 我猜想,我只是生氣而己. 為什麼在生氣
Well, how do I know? A fella gets sore, that's all! 我怎麼會知道,就是生氣而已!
- He works it off, that's all. - Hey, Sam! 就打他一拳,這樣. 嗨!山姆,
Sam! Sam, Jensson's so drunk that he can't enter the pole-climbing contest. 山姆!山姆!強生受傷了,沒有辦法參加爬樹幹比賽.
- You got to help me. - Yeah, he can't climb poles. 你一定幫我,代替參加. 對呀,他沒法爬.
- I got a big bet on with Oscar. - Me too! 我這次下了大賭注,在奧斯卡身上. 我也是!
- What do you want me to do about it? - Climb pole! If you don't help, I lose my shirt. 你要我去做些什麼? 爬樹幹呀!你不幫我,我就會輸的光屁股.
I haven't had spurs on for who knows how long. 哦,我太久沒爬過了,不知道還快不快.
- It'll be like yesterday since you climb pole! - Or early this morning 就假裝昨天,還在爬樹, 你今天參加比賽.
- You might still lose your shirt. - I'll take a chance on you! 你還是會可能輸的光屁股. 我要賭一賭看.
Sam McCord climbs for Nordquist! (whistles) 山姆麥考爾,要表Nordquist隊.
- You ever seen a man climb a pole? - No. 妳有沒有見識過爬樹幹比賽? 沒有見過.
- Sam McCord climbs for Nordquist! - Well, it looks like I'm hooked. 山姆麥考爾,要代表Nordquis隊. 看來我要去爬了.
Sam, come on! 山姆,趕快去!
(band plays ''Camptown Races'')
- Sam, you're not going to go up there?! - How do you think I used to make a living? 山姆,你不是要爬到上面吧! 妳以為我以前是靠什麼過活的?
- He go up there like a squirrel! - Ole! 他爬上去像松鼠那樣的靈活! 歐利!
Hey, you bummer, Beyerhauser! Look out for my boy Sam here! 嘿!你如果對她耍無賴,那將吃不完兜著走!
It's a fine thing you done to an old friend. 這很好,要你這個老友做一件好事.
You could have told me she was your girl, and I'd go away like a gentleman. 你也不告訴我,她是你的女友,否則我會像紳仕一般
I'm sorry, Ole. I apologise. 我很抱歉!歐利,我向你致歉.
Now I'm gonna ask a favour of you, like a gentleman. 現在我要你跟紳仕一般,幫我一個忙.
- What do you want? - I want you to take care of Angel. 要我做什麼? 我希望你能照顧安琪一下.
See no one bothers her. Give me your hand on it. 不要有人打擾到她,握一下手.
Ja, sure! I kick the stuffings out of anyone who get fresh with Sam McCord's girl. 當然,我一定做得到,我會教訓任何想妄動的人.
Now I don't have to worry about ya. You got a chaperon. 現在我就不用擔心妳了,妳有伴陪著.
This way, Miss Angel. 這邊來,安琪小姐.
Ready... 開始..
set... 預備...
(fiires pistol)
Go on! Sam, go! 加油!山姆,加油!
Come on! Quick! 加油!,快點!
Quiet! Quiet, quiet! 安靜!安靜!安靜!
The winner for Nordquist, 這次比賽的優勝家屬於Nordquist隊.
Sam McCord, in 58 seconds! 山姆麥考爾,用58秒.
Beer for everybody! 祝福所有在場的人!
(band plays fanfare)
We drink to Sam McCord, the winner of the pole-climbing contest! 向這次爬樹比賽冠軍,山姆.麥考爾敬酒.
Wait, wait, wait, wait! You've drunk to me four times already! 慢點!慢點!慢點!慢點!你己經敬過四次了.
Well, make it five! 那就敬第五次了
Let's drink to one of the finest ladies in Seattle: 來,這次我們敬西雅圖最好的女仕.
Lena Nordquist! 妮娜.諾基斯!
Thank you, thank you! 謝謝!謝謝!
And now let's drink to another fine lady. 現在,我們再敬另外一位小姐.
- Angel. - You betcha! 安琪. 由不得妳！
(Lars) Everybody drink to another fine lady - Angel! 各位,敬另外一位小姐,安琪!
- Well, thank you, gentlemen. Thank you. - And a big drink to Sam McCord! 謝謝各位在坐的男仕,謝謝你們, 再敬一大杯給山姆.麥考爾.
Hold your horses! Hold your horses! 你們停一下!你們停一下!
I am still drinking to the other one! 我還要敬另外一個人.
To you, Angel. 敬妳,安琪.
Well... thank you, Lena. 這個嘛..謝謝妳,妮娜.
Thank you, Sam. 謝謝你,山姆,.
All right. Now, come on, everybody, you're falling behind. 好了,現在快點,各位,你們的進度落後很多.
(man) Fill them up! We've got lots more toasts to drink! 倒滿,我們已經敬很多的酒.
Yes, sir. 是的,先生.
Oh, my goodness! 哦,我的天呀!
It has started. 他又開始了.
Skall 乾杯!
(band plays fanfare drunkenly)
Now we make another toast: 我們來敬.
to the finest boss the loggers ever had! 這伐木工裡的最好的頭頭.
He's always treating the loggers like gentlemen - Lars Nordquist! 他對待我們有如紳仕般,賴斯.諾基斯.
To the finest boss, uh... the loggers, uh... 這位好好先生,....
He will have to pass. 他掛了.
All right, so now we call on the best logger that ever run away to Alaska, 好吧,那我們就來敬,有最高記錄,卻私自跑到.
Sam McCord, the Paul Bunyan of the pole-climbers! 阿拉斯加的.山姆.麥考爾.
(hiccups)
Well, I'm afraid that the Paul Bunyan of the pole-climbers will have to pass. 我看,裡最厲害的,也通不過考驗.
Don't be mad on him. They were just having fun. 不理他,他們只是開開玩笑.
- I will help you take care of Sam, honey. - Thank you, Lena. 我希望妳會為我幫照顧山姆. 謝謝,妮娜.
I'm sure I'll be able to take care of him myself. 我相信,我會親自照顧他的.
Oh, yeah. Sure. 哦!那太好了.
(ship's hooter)
(¤ cheerful melody)
Good morning. 早安.
(groans) What time is it? 什麼時間?
Noon of a beautiful day. 這真是美好的一天.
This hotel's rockin'. 這旅社,在搖晃.
(ship's hooter)
- This is a boat! - Of course it's a boat. 這是一艘船呢! 當然是一艘船.
- Where's it going? - Alaska. 它駛往那裡? 阿拉斯加.
Alaska. Oh. 阿拉斯加,...哦.
Music. I... I still hear music. 音樂..我怎麼會聽到音樂.
The gramophone. I moved everything from the hotel, after I found the two tickets. 是留聲機,我把旅館的東西,全都搬上來了, 因為我找到兩張船票.
Tickets. 船票.
Tickets? 船票?
Angel! 安琪!
- You came along. - You asked me. Don't you remember? 妳也跟來了. 你邀請我的,你忘記了嗎?
Oh, Sam, it's wonderful! 哦!山姆,這真是太棒了!
When I woke up this morning, I felt something wonderful had happened to me. 你知道嗎,當我今天早晨醒來的時候, 我覺得美好事情,發生在我的身上.
I felt different. I felt like I used to be. 我感覺得不同,似乎回到從前的感覺.
Oh, Sam, you'll never be sorry. I'll take such good care of you. 哦,山姆,你不需要抱歉,我會好好的照顧你的.
You may not believe it, but I can cook, I can sew... 你可能不會相信我,會煮飯,燒菜,縫衣,...
Hold it, honey. Hold it. 等等,甜心,等等
I, uh... 我...
I remember, but... not quite the same way you remember. 我是記得.又好像與妳說的不一樣.
- Is there anything wrong, Sam? - No, nothing wrong. It's just, uh... 有問題嗎? 沒有什麼問題.
- Are you sorry you asked me? - No, that isn't it. 你是后悔,邀請我. 不是這個意思.
If I said anything to upset you, please tell me. 如果我說了使你不高興的話,請告訴我.
No, I told you, you're fine. It's just that there's some misunderstanding. 沒有,我告訴妳,妳很不錯,但只是有一點誤會.
I thought I told you about George. 我認為,我跟妳說過,有關於喬治的事.
Yes, you told me his fiancée left him, and he's heartbroken. 是的,你有對我提到,他的未婚妻法國女孩, 離開他,而使得他很傷心.
That's right. His heart is broken, not mine. I thought you could help him, not me. 沒錯,是他很傷心,不是我, 我以為妳可以幫助他,不是要幫我.
Oh. 哦..
- I'm sorry. I misunderstood. - Well, honest, I thought I told ya. 我很抱歉!我全部透透徹徹誤會了. 說實在,我以為我告訴妳.
You... you must have told me, but... 你..你一定告訴過我,但...
I heard something else. 我似乎是另一種感覺.
I heard something nice. 我有一種很好的感覺.
Well, I wasn't trying to hurt ya. I was trying to help. 我不想要傷害到妳,我想如何能夠.
- And George as well. - Forgive me. 幫助上喬治而已. 請原諒我.
I must have picked up some poison ivy on that picnic, and... just a little painful. 原諒你,我一定被那餐會弄昏了頭, 只是有點感傷而已.
I wouldn't hurt a kid like you for anything. 我不會傷害像妳這樣的人.
I thought you were all steamed up about goin' to Alaska. 我以為,妳不是全然想去阿拉斯加的.
Well, I... I think I've changed my mind. 哦!.我....我改變主意了.
I... I'd rather go back where I belong. 我..想回到我應該屬於我生活的地方.
Let's have breakfast. Then we'll both feel different. 哦,拜託,我們先去吃早餐,我們可能就會不同感覺.
No, thank you. 謝謝,不用了.
I'm... I'm full up, I guess. 我以經吃飽,我想.
(weeps)
Aw, come on. Open up. 不要這樣子嘛!開門.
I'll play you a game of red dog. 我要去玩撿紅點.
Cassino. I'll spot you ten points. 我們去賭,我會多付妳十點.
(Angel continues to weep)
Women. 女人.
Peculiar. 搞不懂.
(hooter)
She's not answering the door, Mr McCord. 她沒有應門,麥考爾先生.
- Should I slip it under? - No, I'll take care of it. Is she eatin'good? 需不需從下方看一看, 不需要了,她值得再等待她一下.
- Yes, sir. I'm taking good care of her. - Well, take better care of her. 好的,先生,我會好好照顧她, 就盡量小心,照顧她,
Thank you. 謝謝.
Oh. 哦..
Good evening, Sam. May I join you? 晚安,山姆,我可以進來嗎?
Well, sure. Come on in. 歡迎,請進.
Sit down. 請坐.
How've you been? 妳覺的怎樣?
- I've been thinking things over. - Me too. 我想過很久. 我也是.
- And I'm sorry I was so ungrateful. - Well, you had a perfect right to be sore. 我很抱歉!我是如此失態. 妳有權利這麼傷心.
That was a dumb idea to begin with, 打從一開始就是一個笨主意.
dragging you along because I wanted to help a pal over some bumps. 帶妳到這麼遠來,主要看,能不能幫到我的伙伴.
Let's just forget the whole thing. 讓我們忘記這件事吧.
Besides, I don't wanna end up being a Cupid to any George Pratt. 同時我也不想當,喬治派的媒人了
- Will he be very unhappy? - Huh! 那他會不高興嗎? 哼!
I'll get blamed for everything. He found the mine, he saved my life, and I let him down. 我會得到的一切,歸咎於他, 他找到礦脈,他救我一命,我卻使他失望.
That's the way this fella figures. He's very emotional. 就是這樣,這傢伙的數字差, 情緒易衝動.
- Is he older than you? - No, he's younger. 他比你老嗎?. 不,他比較年輕.
- He claims. - Is he big and strong? 他自稱. 他高大而強壯嗎?
- Oh... - Is he fat, or short? 嗯.. 他胖或矮?
- No, but, uh... - And he is rich? 不是,但.. 他很有錢?
- Yes, he is rich. - That's very funny, 是的,他是很有錢. 這真好笑.
- my turning down such a man. - Huh? 我居然拒絕了這個人. 哼..
Oh, please, forget whatever I said before. 哦!請忘紀我以前所說的話.
I'll be very glad to make your friend George happy if I can. 我會盡可能使你的朋友,喬治快樂起來.
No! It's no good. 不行,這樣不好.
- But let me try for a week or two. - No dice. 也要讓我試試看一或兩週. 不可以.
This is what you wanted from the first time you saw me. 這不是你當初,見到我所想做的嗎?
Look, Angel, I changed my mind, the same as you. 聽著安琪,我跟妳一樣,改變了想法.
Why, Sam? 為什麼,山姆?
Because it's a crazy idea, and I don't want you to get hurt, and... I like you. 因為,這是一件瘋狂的主意, 我不要讓妳受到傷心難過,再說..我喜歡妳
Is that a reason to get rid of a girl? 這不是甩掉女孩的藉口.
It's one of the best, unless you're a sucker for trouble. 這是一個最好的理由,除非妳是難甩的.
I'm not thinking of myself alone. 此外,我也不想自己一個人生活.
You're a nice kid. I don't want to put you on the spot. 妳人是怎麼好,我不想要妳牽扯進來.
- What kind of a spot? - Well, let's put it this way. 是如何牽扯進來? 就這麼來比方.
Where there are two men and one girl on top of a mountain, it's trouble. 有兩男一女,一起住在山裡,這就是麻煩事.
And I don't think it's smart to import it. 我想,這不是一個聰明方法.
So let's just call it a boat ride, and I'll see that you don't lose anything for having taken it. 所以,我剛才請人通知妳準備, 我想妳這裡,也沒有損失什麼.
Yes. Yes, I think you're right, Sam. 是的,我想你是對的,山姆.
It would make your friend George unhappy if I fell in love with you, 如果我喜歡上你的話.這會使你的朋友喬治不高興.
and who knows, maybe you'd feel unhappy if I fell in love with a nice man like George. 這也很難說的,也許你也會不高興, 如果我愛上這不錯的男人喬治.
So, the best thing is, I disappear from Alaska. 所以最好的方法,就是從阿拉斯加消失.
Well, I'm glad you agree with me. 好極了,我很高興妳同意我的想法.
How can I help agreeing with a man who's so kind and so honourable? 我當然會幫助你,你是那麼和善又體貼的.
And so wise. 又這麼睿智.
Good night, Sam. 晚安,山姆.
Good night. 晚安.
- Captain? - Morning, Mr McCord. 船長? 早安,麥考爾先生.
- Have a nice trip? - No complaints. 旅程愉快嗎? 沒什麼可抱怨.
It's going to take some time to get your equipment ashore. 搬運這些東西,需要花一點時間
Yeah, I know. Uh, there's a personal matter, Captain. 是的,我知道,但在這有一個私人的問題,船長.
- Miss Bonnet. - Ah. Nice girl. 有關布內小姐 哦,不錯的女孩
- Sorry to lose her. - You ain't losin' her. 可惜,見不到她了. 你不會見不到她.
She's goin' back to Seattle with you. 她要同你一起回西雅圖.
But we are going up to Kotzebue before returning to Seattle. 但我們要先到科策布,然後才再返回西雅圖.
That's all right. She just came along for the ride. $300 be enough for a return passage? 哦,沒問題,她只是搭船玩玩而已, 300元,可以再將行李拿回來嗎?
- Plenty. - There's $500. 太多了 這裡是500元,
Two extra to kinda keep an eye on her. 這多的另外一份,是代我多照顧她的.
I'll watch her like a father, Mr McCord. 我會像做父親一般照顧她,麥考爾先生.
And, uh... here's another $500. Give that to her when she gets off at Seattle. 這裡又是另外500元,回到西雅圖,請你交給她.
- Sort of a refund from the company. - I've got you, Mr McCord. 就當做對她的補償, 我懂你的意思,麥考爾先生.
They don't usually come that ladylike. 通常來這裡不會有,像這樣的女仕.
(sailor) Hey, hold it there! There's one more! 嗨,等等,還有一位.
(wolf-whistling)
Thank you. 謝謝.
- Good morning. - I thought you were gonna stay on the boat. 早安. 我以為妳要待在船上.
Well, I thought so too, but then something said ''Go ashore, Michelle.'' 我本來也是這麼想的,但我聽到有聲音說, 上岸吧!米雪兒
- ''Go ashore, and your fortune will be made.'' - Did that something tell ya 上岸吧,妳的未來就在那裡實現.
- that Nome is no place for a girl like you? - Like me?, 哦,妳不知道在諾姆,沒有安全適合妳這樣女孩的地方, 我樣的女孩?
What is my kind of place, Sam? 什麼適合我應住的地方,山姆?
Well, I guess I've been taking care of you for so long that... 我在想,我想這段時間,我照顧妳太久..
I forgot you can take care of yourself. 我忘記妳,可以自己照顧自己.
But it was fun being looked after, even for a little while. And I thank you. 但是,跟你在一起的確很好玩, 即是短暫的相處,我很感謝你.
You're welcome. 不客氣!
I guess I can see about a room at the hotel for you, for a parting gift. 我猜我可以在旅館,幫妳安排一個房間.
Won't you be coming into town from your mine? 你不要進城,處理礦區事嗎?
Oh, sure - once every six months. 哦,當然..每隔六個月.
Oh, I... I see. 哦...我懂了.
I don't see George anywhere. 我還沒看到喬治.
Ooh! When he hears about Jenny, 噢!當他知道有關珍妮的事.
he's gonna get hysterical and bust me in the nose, or else try to drown himself. 他會狠狠打我一頓,要不然試圖醉死自己.
He's a nice guy, but about Jenny he just ain't normal. 他真的很好,但一提到珍妮,就完全走了樣.
That's the trouble with being in love. Even drowning is a relief. 愛情是很麻煩事,只會使你越陷越深.
- Oh, very funny. You just stay out of this. - Me? Of course. 哦,真好笑,妳不要參進這事. 我?當然的.
- I'm just going to have a hot bath and... - Hey, Sam! 我只想好好洗個熱水澡. 嘿,山姆!
- Sam! - Breezy! 山姆! 布里斯!
You stay right here. 妳呆在這.
Breezy! Where's George? 布里斯,喬治呢?
At the mine. He wants you to bring Jenny there as fast as you can. 在礦區,他要我告訴你,儘快帶珍妮回去.
- Something wrong? - There's been claim-jumpin' and cross-filin'. 出了什麼事? 礦區開發,突然須要申請証明,到處都有人來搶.
Him and Billy are sittin' up there with loaded guns. 他和比利坐鎮在那,而且把武器準備好.
- That bad? - There's been killings, too. 有那樣糟? 還發生槍殺事件.
I was cross-filed myself last week. They took my poke, including everything. 我上星期還跟人槍戰,他們把我的東西全破壞了.
George gave me a job, and I got a coupla wagons 喬治幫我弄點工作,我就來做運貨的工作.
to help you haul that stuff off to the mine. 把幫你的東西拉回到礦區.
Here are the invoices. Wait till they beach the equipment. I gotta go back to the hotel. 這是提貨單,你可以到岸邊等著提貨, 我要回旅館一趟.
I'm your man. 馬上就來.
Bags are just inside the door, lady. 行李剛送進來,女仕.
- You got $4 change comin', mister. - Forget it. 你要付我4元,先生. 算了.
You can't get a room. We're all filled up. 你不可能要到房間,我們都滿了.
- Hello, Mr McCord. - I'd like a room and a bath for the lady. 您好,麥考爾先生. 我想要有浴室的房間,給這位女仕.
I'm sorry, we're all full up. Everything's gone. 哦,抱歉,全滿了,都有人住了.
Everything? Well, where else could I get her a room with a little privacy? 都有人住,哪裡可以找到一點隱私的地方?
You might try Phil's livery stable. They turned it into a hotel. 你可以試試比爾的馬房,他們才新修改成旅館.
A livery stable? I'll talk to Bish. 馬房?我要跟布利克談談.
He's the owner of the joint. 他是這裡的老闆.
Bish? Everett Bishop? 布利克?埃弗雷特主教?
- Over here, Sam. - Bish, I want... 在這裡,山姆. 布利克,我....
What kind of an outfit is this for a proprietor? 那有一個做老闆,會穿的像這種服裝.
I'm not the proprietor any more. One queen did it. One lousy queen. 我再也不是這裡的老闆,一個老Q牌.一張爛老Q牌.
- You lost the hotel? - Sam, I had two aces back to back, 你把旅館輸掉? 山姆,我握著兩張A,背對背.
and this guy had one queen showing, and it was the last draw. 而這個人只有一個Q在外面,最後一次的叫牌.
Now, I ask you, would you bet a hotel or not? 這時有人問,你要不要賭你的旅館?
One queen? Who pulled that third queen? 一個Q牌,誰發了第三個Q牌?
- One lousy queen. - I'll paint you a skinny one. 一張爛老Q牌. 我幫你畫瘦一點.
I don't want a skinny one, but I don't want one with a rear end like a bass drum! 我不要畫瘦一點,我不想看起來,背後像卡車一樣
- All right, I'll paint a pancake! - You couldn't paint... 好吧..那就畫個鬆餅給你. 你跟本不會畫..
Sam! Welcome to the Royal Palace Hotel. 山姆,歡迎到皇家廣場.
I'm rejuvenating the place. Art. I'm introducing art to Alaska. 我正裝璜這個地方,我引進藝術到阿拉斯加來.
Along with dealing off the bottom? 從最基礎門開始嗎?
Sam, we're both rich men. Why do we have to quarrel? 山姆,我們都是有錢人,不要再爭吵.
If you and the lady would like a room... 如果你和這位漂亮小姐,需要一房間.
I'm out. The room is for Miss Bonnet. A room and a bath for herself alone. 我不住,這房間是布內小姐要的, 必須房間裡要有私人的浴室.
I'm sure I have just what you wish. 布內一個人用,沒有問題.
I'd like to use this opportunity to wipe out all our past disappointments. 我希望有機會,能夠化解以前的誤會.
As a friend of yours, she is a guest of the house. I'll take care of your luggage. 成為你的朋友,她是這裡貴客,我來處裡妳的行李.
Boggs? Boggs! 柏格斯?柏格斯?
That guy annoys me. Have you ever seen him before? 那傢伙使我心煩,妳以前有沒有認識?
Why do you ask? 你為什麼這樣問?
- You don't know him, eh? - No. 妳認識不他? 不認識他.
- Well, watch out for him. - Why? 這樣,對他小心一點. 為什麼?
Don't let him try to sell you anything. 我意思,他會想法把妳給賣了.
- I'll keep my money in my shoe. - Well, it's for your own good. 我會把我的錢,藏在鞋子裡. 這是為妳好.
A crook like that's bad news for everybody. 這種渾蛋,對大家而言都不好.
Thank you. I appreciate your concern. 謝謝你,對我欣賞和關懷.
Well, I... got to get out to the mine. 我要回到礦區去了.
You will come and say goodbye before you leave? 你會來跟我說再見,在你離開之前.
I'll try. No hard feelings? 我試試看,不會傷到感情吧?
No. Just something that didn't work out. 不會只是覺得此行不太順利.
Too loony, as you say. 如你所說,兩個奇怪的錯誤.
Well... 那麼,我....
Goodbye. 再見.
¤ Gold is where you find it 黃金是須要找到它.
¤ In the creeks or rivers 在小溪或河流.
¤ Let's all get behind it 我們都跟在後面.
¤ And ossify our livers! 停止呼吸
Next time I catch you mooching drinks, you're fired. Now, come on. 下一次被我抓到你喝酒,你會被開除掉,工作去.
Take the lady's bags up to my suite 幫這位小姐的行李,抬到我的套房內.
Miss Bonnet? 布內小姐?
(¤ Strauss waltz)
- Can I, uh, open the window for ya, or... - Mr Boggs? 需要我幫妳打開窗戶或拿冰水? 柏格斯先生?
''Miss Bonnet''? Oh, that's wonderful! 布內小姐?哦,這裡太好了.
Angel, it's been a long time. 安琪,真是好久不見了.
Oh, you're onto something big. Come on, tell Frankie all about it. 妳有什麼大計畫,說給法蘭基來聽聽,
If you kept a diary, Frankie, 如果你還記的協議紀錄,法蘭基
which I'm sure you wouldn't dare, 我敢肯定,你沒這個膽.
you'd read where it says that you have no right to ask me anything. 上面寫的很清楚,你沒有權利,要求問我任何事情.
Oh, now, wait a minute, Angel. We've both got a lot to overlook. 哦,等一下,安琪,我們之間有太多的疏失了.
- You walked out on me. - I didn't walk. I ran. 是你離開了我. 我不是你離開你,我是逃離你.
- No explanation... - Not even a wedding ring. 連一點解釋都沒有. 就連結婚,都不準提.
I got fed up, Frankie. Fed up with being used. 我要養活自己,法蘭基,被人利用之後還要養活自己,
- Did you have to get rough? - You helped me to learn how, remember? 妳不要這麼兇嘛! 是你教我如何,如何,不要忘記.
Look, why the bellyachin'? It didn't hurt you any. 聽著,幹什麼發牢騷?又沒有傷害到妳.
You're twice as beautiful as you were in New Orleans. 妳比以前,在紐奧良更美.
You've turned out to be a real Venus. 妳變的真像維納斯一般,
Don't I deserve a little credit? 難道我真沒有一點長處嗎?
Oh, honey, it hit me real big when I saw you - right here. 哦,甜心,妳這對我,有如心頭被狠狠擊中.
It brought back everything. Those happy days and... nights. 想想過去,從早到晚的快樂日子.
We're gonna start all over again, on a grand scale. 我們可以轟轟烈烈的,重溫一遍.
Oh, so you're all hooked up, eh? 哦,妳釣到了.
- With Sam McCord. - Keep out of it, Frankie. 山姆.麥考斯, 你不要牽扯進來,法蘭基.
Don't worry, Angel. I'm on your side. 別緊張,安琪,我是在同一線的.
It's hunky-dory with me if you waltz off with his gold mine. I'm no interference. 說正格的,我下會干擾妳得到他的金礦.
I've my own interests. Sam McCord is yours, and the rest of the world is mine. Fair split? 我有我自已的事業,山姆.麥考斯,是妳的, 剩下的就屬於我的,公平吧?
All I'm asking for is a little old-fashioned friendliness. 我只要求一點點,友善回應.
It's all gone, Frankie. Dead, like if it was never born. 一切都己結束了,法蘭基,就好似從沒有發生過.
Oh... You're straight. 哦...妳好奇怪.
- I've told you. - I never would have imagined it. 我己警告過你. 我決沒想到.
You're in love with this big bum McCord. 妳愛上那大笨蛋,山姆.麥考斯.
Look, let me give you a little friendly advice, huh? 我給妳,一點友好的意見,
It's no good. Don't change. You know what love does to a dame? 這樣不好,不要改變,妳可是知,愛情是怎麼一回事?
Takes all the zing out of her. And that's respectability. That's the end. 它再怎麼樣體面,最終還是會結束的.
I'm asking you sincerely, be yourself. 我誠摯建議妳,做妳自已.
Don't wind up a Mother Hubbard, with a bunch of kids hollering in your ear! 不要變成,每天都是圍著小孩轉的黃臉婆!
This respectability, it's not good for you. 這種地位,妳不是想要的.
- Get out of my way. - No need to leave. I'm goin'. 讓開,不要擋路. 妳不要走,我離開.
Keep the room. 妳就留在這.
But I'm a patient man, and what's more, I have a lot of faith in you. Think it over. 我是非常有耐心的人,我對妳信心十足,徹底想一想.
If you ever need a little... friendliness, just call for Frankie. 如果需要一點友情支持,就來找我,法蘭基.
What's still out there? 還有什麼漏掉?
A donkey engine, some pumps, and the rest of the pipe. 我裝了發動機,一些泵浦,和管線.
Me and the big wagon won't follow you out for another day. 我用的是大車,你需不需我要跟你一道.
I don't give a damn. Just get it out to the mine. 不需要,我只想,快一點回礦區.
And don't hang around town and get drunk. 不要在鎮上逗留,或著喝醉了.
- Drunk? You know I never drink on the job! - You can always start! 喝醉?你應知,我從不在工做時喝酒. 你總會開始喝的.
What's got into you since we landed? 從下船後你是怎麼了.
You've been as ornery as a bear with a skinned behind! 你就一直在我後面,唸個沒完.
Well, I'm sorry, Breezy. See you out at the mine. 我很抱歉!布里斯.礦區見.
Yah! 呀!
Get away! I told you, get away from me or I'll scream! 滾開,我告訴你,滾開,不然我就大聲叫!
(screams)
All I want to do is get out of here! 我只想離開這裡!
And don't you lay a hand on me either, huh. 拿開你我前面晃動的髒手,
You! What do I owe for that room? That ''private suite''. 你!這是我的什麼房間?還稱房間私人套房!
Everybody knocking on my door. What do they think I am? 每個人都來敲我的門 他們認為我,是做什麼的?
A part of the hotel service? No! Here! And take my name off your register! 這是就是所謂旅館的服務?才不呢! 把我登記的名字刪掉.
- But I don't understand. - Don't stop me! I'm getting out of here! 我不明白,? 不要阻止我,我要離開這.
- That tinhorn Frankie? - The hotel is full of Frankies. 那可惡的法蘭基? 這旅館裡.到處是法蘭基.
Well, I read her wrong. 我真錯的離譜.
A gold mine. 一座金礦.
- Now where's that livery stable? - Are you crazy? 現要睡馬房了? 妳瘋了嗎?
- You can't sleep with horses. - And don't be insulting! 妳不能與馬睡. 不要侮辱我.
I'm sorry. Forgive me, but I'm so upset. 抱歉,原諒我,我心很煩亂.
- I'll sleep on the beach. I'll sleep anywhere. - You can't. You'll catch cold. 我可以睡在海邊或隨便找個地方睡. 妳不以睡在海邊,妳會感冒的.
I don't care. 我不在乎.
I should have listened to you and stayed on the boat. I was a fool, I guess. 我應該之前聽你的留在船上,我真很固執.
Fine time to admit it, after the boat has sailed! 現在承認真好,船也走了.
I don't know what's the matter with me. I never cried like that before. 我也不知道怎麼一回事,我從來沒有這樣哭過.
I'll tell you what's the matter with you. You're a... a hoodoo! 我來告訴妳,是怎麼一回事,妳呀...是個倒楣鬼!
That's what you are, a hoodoo! 妳呀!真是倒楣鬼!
Get in the wagon. 上車吧.
Move over and quit bawling! 坐過去,不要掉下來!
- Where are you taking me? - To the mine. 你載我到那裡? 先到礦區去.
- But what about the boat? - I'll get you back in plenty of time. 但,船怎麼辦? 我會即時帶妳回來.
Yah! 呀喝!
I could have been sittin' in his pants today if I only had a brain in my head. 我也可以跟他今天一樣,如果我還清醒的話.
Yes, sir, Mr Canon. I built that shack up where him and George Pratt's gold mine is. 真的,佳能先生,我曾在喬治.派瑞特的, 金礦區幫忙搭帳棚過.
If I had drank less whiskey and more water from that stream, 我如果能少喝點威士忌,多多冼冼含金的砂泥.
I'd probably have all that gold for myself. 搞不好,我也擁有自己的黃金.
- Boggsy, you lived in that cabin? - Yeah. 柏格斯,你也曾住過那營地?
- Did you stake a claim? - No, I just ran a trap line. 你有沒有申請, 沒有,我給套住了.
Then I pulled out because I was almost starvin' to death! 後來我退出了,因為我幾乎要餓死在那!
Do me a favour, Mr Canon. Kick me. Kick me real hard. 幫我一個忙,佳能先生,踢我吧,狠狠的踢我.
Wait a minute. Boggsy, you must have staked a claim. 等一等,柏基斯,你一定要申請你的權益.
Now, think hard. Did you drive a stake into the ground? 仔細想想看,你能如何申請到所有權?
- Put together a pile of stones? - No! I wasn't interested in stones. 用石頭,圍了一圈? 不,我對石頭沒有興趣.
Maybe a couple of little stones. 或是一小石堆.
- No. - Ah, you miserable drunk. 沒有. 嗨!你真救不起來.
Except when I was makin' a fire to cook on, I put a couple of rocks together. 當時我曾在那做飯,用石頭堆一個爐子.
Boggsy! 柏基斯!
That's a claim! 這就能申請了!
It's your gold, and it's your mine! 黃金礦它就是你的,
- You think so? - Oh, absolutely! 你想可成嗎? 哦..絕對是的.
You need a couple of drinks to help you think. I'll work it out with you in detail. 你需要再多喝幾杯, 我們進來好好聊,討論一些小細節.
Whoa, now! 哇,現在!
Oh, Sam! It's beautiful! 哦,山姆,這裡太美麗了!
Beautiful?! Gives me the willies. 太美麗了?對我可不.
(Sam) ''Welcome Jenny.'' 歡迎珍妮.
Oh, his honeymoon cabin. How wonderful! 哦,他的蜜月小屋,真好.
You're gonna stick to your promise? No troubles? 妳必須答應我?不要惹麻煩!
No troubles, Sam. I'm just going to enjoy the scenery. 不會有麻煩,山姆,我只要來這邊看看風景就好.
Well, I've done the best I can. 我只能盡可能的做好一切.
I just gotta face him. 我必須面對事實.
- I think I'll just lie to him. - Yes. 我想還是騙他比較好, 我想也是.
George! 喬治!
Billy! 比利!
George! 喬治!
They're probably workin' the sluice boxes. I'll go dig up George. 他們可能在挖金.我去找喬治.
I wouldn't wish this on a goat, 我不想自欺欺人.
but right now I wish you were Jenny. 但是現在,我真的希望妳是珍妮
I'll be right back. 我馬上回來.
Hiya, kid. 嗨,小子.
- Hold it! That thing's loaded. - Sam! Boy, am I glad you're back! 等等,這槍裡有子彈. 山姆,我真高興你回來了.
Well, I'm not so sure I am. Where's George? 我還不確定我在那裡,喬治呢?
Arnie, that fella who had the mine by us in Dawson? He's in trouble. 阿尼,那個在丹森採金的人,他那邊有麻煩.
- George went to give him a hand. - I heard about the claim-jumping. 喬治去那邊支援他. 我聽說有關於申請的事.
Some fellas tried, but Arnie run 'em off. But they swore they'd get a gang and come back. 是,有些人想要蠻幹,阿尼正在處理. 但是他們發誓會搶回來的.
Breezy told me about some killings. 布里斯告訴我,有人被殺了.
I guess I'd better go over and give 'em a hand. Come on. 我想我最好趕去幫忙,走吧!
Saddle me a horse while I pick up a few things. 幫我把馬備好,我帶點東西就走.
Is he that mad? 他回來了嗎?
He's not even here. Over at another mine, fighting some claim-jumpers. 他不在這裡,在另外一個礦場, 在幫他的朋友守住礦區.
One good thing about that, them shootin' at him will take George's mind off Jenny. 他如果被打倒,也許就沒有, 喬治與珍妮.這件事.
Yes. A bullet through the head is always the best cure for love. 是,子彈穿過腦袋,真的會幫助治療愛情.
I gotta give him a hand. Keep me away for a while. 我要去幫忙了,我要離開一陣子.
- Are you going to leave me here alone? - Make yourself at home. Billy's here. 你要離開這,留下我一個人? 這就當是妳自己的家,比利也在這.
- Who's Billy? - George's little kid brother. 誰是比利? 喬治的小弟.
- How little? - 17. But he's man enough to take care of you. 他多大? 17歲,他可以像大人,保護妳足夠了.
That's what I'm afraid of. 這才是我害怕的事.
This here's the best of them. He spooks a little now and then, but... 這是最好的一匹,牠有一點被嚇到,但...
But what? 但是,什麼?
He... he thens a little now and spook... 牠只要安撫一下就好了..
- Is that Jenny? - No, that's not Jenny. 她就是珍妮. 不,她不是珍妮.
She'll be a guest for a few days, so get your bedroll outside. She'll sleep in the cabin. 她來這邊做客幾天,她睡小屋裡, 所以你要睡在外面.
This is Billy, and that fleabag at your feet is Clancy. 這就是比利,妳看到的那隻狗,叫克藍西.
I'll be back as soon as I can, Angel. 我會盡快趕回來,安琪.
Take care of the mules. 好好照顧到驢子.
So you're Billy? Well, I'm Michelle. 你就是比利?我是蜜雪兒.
- What's the matter? You're cold? - Oh, no. Nothing's the matter. 你怎麼了?你冷嗎? 沒有,沒事.
- Are you... - Am I what? 妳是... 我是什麼?
..Sam's girl? 山姆的女人?
No. 不是.
- You his sister? - No. 妳是他的妹妹? 不是.
- You're just a stranger, huh? - Yes, we met on the boat, 妳只是一個陌生人,對吧? 對,我們在船上認識的.
and there weren't any rooms left in town, so Sam was kind enough to ask me up here 而且鎮上沒有房間住, 所以山姆就邀請我來這裡.
- until I get my boat back to Seattle. - That's wonderful! 直到我搭船回西雅圖. 那太好了!
- I mean, it's wonderful up here. - (Clancy barks) 我說就像這裡太好了.
Clancy sure likes you. Now, don't you go away. I have to unhitch the team. 克藍西,喜歡妳,聽著,妳先不要離開, 我要去處理一些事.
- You stay here. I'll be right back, OK? - Yes. 妳就在這,我很快就回來.O.K? 好的.
Come on, Clancy. 走吧!克藍西.
¤ If you knew 如果你知道.
¤ Only knew 就知道.
¤ How this heart of mine 我的心是如此.
¤ Yearns for you 多麼渴望有你.
¤ If you'd care 如果你有意.
¤ Like I care 如同我有意.
¤ What a wonderful love we could share 我們就可以一起分享這個美妙的愛情.
¤ If your heart 如果妳心中感覺.
¤ Felt like mine 就像我一樣.
¤ What a warm, tender love 充滿溫暖，溫柔的愛.
¤ We could find 我們就可以感覺到.
¤ How I long for your kiss 我多麼渴望得到你的吻.
¤ But you don't know I exist 但你不知道我的渴望.
¤ If you knew 如果妳知道的話.
¤ Would you love me too? 你也會愛我嗎？
oh. Clancy. 嘔,克藍西.
Now, get out. Behave yourself! Please get out. 出去,注意你的行為.拜託出去!
Clancy, shame on you. Behave yourself. Get out, OK? Get out. 克藍西,你好丟臉,控制自己,現在出去0k!
Michelle? Uh... do you want anything? 蜜雪兒...妳需要什麼?
- No. - Uh... 不要. 哦...
Well, maybe some hot water. I... I just heated a batch. 妳可能需要熱水,我剛加熱了一些.
- No, thank you. - Well, it's no trouble to pour you some. 不,謝謝. 幫妳倒不會麻煩的.
Billy, I'm not taking a foot bath. I'm in the tub. 比利,我不是在淋浴,我是在泡澡.
- All of you? - Don't you open those curtains! 全身光嗎? 不許打開簾子.
Je...Jehoshaphat! 乖乖...
All of her! 她全身光!
17. Just a little kid. 十七歲,只是小鬼頭.
Well! 哇..
A... a welcome celebration to make you feel at home. 一個歡迎的慶祝,讓妳感覺像似家裡一樣.
- Here. You... you sit here. - Thank you. 這裡,妳坐這裡. 謝謝.
(sniffs)
Oh, golly, you smell good! 哦,天啊,妳好香.
Thank you. 謝謝.
Whatever you're cooking smells good, too. 你做的菜味道也很香.
- I'd rather smell you. - Um... 我寧願聞妳的香味. 哦..
Shall we dine? 我們可以開始用餐嗎?
Dine? Oh, sure. 用餐?哦..對對
Excuse me. Silly. 對不起.傻呆了.
Venison stew. 煮的是鹿肉.
I'd love to taste it. 我想嘗一嘗.
Oh! Sure. 哦..當然.
How nice. 棒極了.
Um... Does your brother allow you to drink? 嗯..你哥哥准許你喝酒嗎?
I've been drinking since I'm grown up. This here's French wine. 哦!我從來沒喝過酒,這些是法國酒.
George was saving it for Jenny, but... you being French, it's the same if you drink it. 是喬治為珍妮留下的, 妳既然是法國人,那喝這酒就無妨了!
Let's say we knock off a couple. Are you willing? 我們就開幾瓶,妳想要喝嗎?
We'll see how the evening goes. 我們就來眥看看.
Look at that! George wired up the cork so he'd know if I got into it. 喬治把它藏起來,他也不會料到, 我們會偷喝他的酒.
I hope nothing's wrong with it boilin' over like that! 我希望沒有弄錯,這酒開啟就會是這個樣子.
- You game to taste it? - Oh, I'm not afraid. 妳願意試嘗嗎? 哦..我才不會怕.
OK.
Mmm. It's delicious. 嗯..好順口.
- How is it called? - Champagne. 這酒叫什麼? 香檳.
That's the only kind I ever drink. 只有一種酒,我們就喝它.
(coughs)
I guess it went down the wrong way, but... 我想,我不能再喝,
any way's the right way as long as you get it down. Here, have some more. 不過給妳喝,絕對沒關係.
There you go. 幫妳多倒一點.
Here's where I stand, Michelle. 妳必須要瞭解,蜜雪兒
I got all the money I need. 我得到了我所需要的,所有的錢.
No sense me working any more. 不要以為我不會再需工作.
The next thing, gotta get myself a woman. 接下來的事情，總得有一屬於自己的女人.
- A steady woman. - Sure, while you're still in the prime of life. 一個穩當的女人, 的確，你是又年輕又富有.
You said it. See that box over there? Right there? 你也同意吧。見那個盒子,在那裡?
It's full of gold. Take all you want. I'm through messin' around with Sam and George. 裡面裝滿經金子,妳可以敬盡管拿, 我相信山姆和喬治不在乎.
From Fortymile to Dawson, 滿山遍野,隨便採就有了.
I've known women from one end of this frozen glacier to the other. 我對女人是很瞭解,在這冰冷的區域.
Blondes, brunettes, redheads... 金髮，黑髮，紅髮...
You name 'em, I've known 'em. 妳說出任何,我都知道.
Yes, sir, I've decided it's time for me to quiet down. 是的,我決定要好好的穩定下來.
Be patient. The right girl will come along. 要有耐心。適合你的女孩一定會到來.
You know, I think a fella should be friends with an older woman. 妳知道嘛?我覺得年齡大一點比較好.
I just can't stand these young girls. 我受不了年輕的女孩.
You know, inexperienced, and nothing to offer. 妳知道,毫無經驗,沒有方向.
Mm-hm. 嗯~哼.
Well, don't you think we should do the dishes and go to bed? 好了!你不覺的我們應該冼碗,上床睡覺.
Well, it's OK with me. I'm game. 我是無所謂啦,我是可以.
Fine. You go to bed, and I'll do the dishes. 很好,你去睡覺,我來洗碗.
Aw, heck. What's... what's the big rush? 哦~急什麼.
I never get someone to talk to - girls, I mean. 我好久沒有跟女陔們聊天了.
Just Sam and George, and all they ever say is 對山姆與喬治而他們只會說.
pester me to clean somethin' or cook somethin'. 洗這個或是做那個.
Michelle... 米雪兒..
I want you to be more than just a talkin' friend. 我希望妳能成為我更進一步的朋友.
I don't know exactly how to put it. 我不知道要如何形容.
I understand. You want me to be more like a... like a sister. 我瞭解,你希望我...成為你的姐姐.
Oh, Michelle, please don't make fun of me. 哦,米雪兒,不要開我玩笑.
I'm serious. 我是很認真得.
Michelle... 米雪兒...
I'm serious. 我是很認真得.
I must be gettin' a little dizzy. 我覺得頭有點昏了.
Yes, I think so. You'd better lie down for a while. 對,我也這麼認為,你最好躺一下.
- Michelle... - No, no, no, no. 米雪兒... 不,不,不.
Here you go. 去那邊躺下
Come on. 扶好.
No, no. 不可,不可以.
You can talk to me while I clear the table. All right? 你可以在我冼碗時,跟我聊天?
Thanks. Thanks, Michelle. 謝謝你,米雪兒.
17. 17歲!
(gunshots)
Bull's-eye! 當心子彈.
Hold it! 等一等.
- Hold it! - They got Arnie. 等一等. 他們捉到阿尼.
(gunshots)
Hey, Duggan! He had this bundle of dynamite! 嗨!都肯.我找到炸藥!
Tryin' to blow up the sluices and drown us! 他們準備要炸開東西來壓死我們.
- You dirty, claim-jumpin' thieves, you! - Arnie, you just don't understand. 你這卑鄙的東西, 阿尼,你好像不太瞭解
This is free territory. We've got as much right to the gold as you have. 這是一個開放的區域,我們一樣在這有權開採金子.
Get up there! 上去!
Hold it! 等等!
George! George Pratt! 喬冶..喬冶.派瑞特!
- Yeah? - All of ya! 怎樣.... 全部聽著!
Come out of that cabin with your hands up, or I shoot Arnie. 把手舉起,走出營地,否則就殺阿尼.
- The dirty rat would do it, too. - George, don't 這些卑鄙的家伙. 喬冶..不要聽他們!
I'd rather be dead than lose the mine to this scum! 我寧願死掉,也不要把礦區給他們!
Oh, no! 哦!慘了!
- Hey, look out for the wagon! Come on! - Hey, hold it! 嗨!小心那車子,我們快離開這, 等等.
Come on, let's get outta here! 快點,我們離開這!
- Arnie! - Sam. You all right? 阿尼! 山姆.你還好吧?
Sorry I busted up your sluice boxes. Looks like you'll be out of business for a while. 抱歉,把你們沖冼槽弄壞了,恐怕你要修一陣子了.
Hell, it's still mine, ain't it? 不過,這裡還是我的,對不對?
You'd better get him up to the shack. 你最好先去包紮一下我沒事的.
- Hiya, Sam! - Hi. 嗨.山姆! 嗨.
- Hey, you big ox. Where are you going? - Oh, uh... nowhere. 嗨,你個大混球,要那裡去? 哦..沒去那裡.
- Hey, how is she? - Who? 嗨,她人呢? 誰?
Who?! Jenny! I've been going loco. This last week, I haven't slept a wink. 誰?珍妮! 哦,從你走後, 我就渾身不對勁,等到最後一個星期都沒睡.
Hey, Sam. What did she say when she saw the honeymoon cabin? 山姆,她看到蜜月小屋,說了一些什麼沒?
Well, George, she hasn't exactly seen the cabin. 喬冶,她並沒有,正確說她沒看到.
She hasn't seen it? What did you do? Leave her in Nome? 她並沒有真的看到?那你做了什麼? 把她一個人留在諾姆鎮?
- Now, we've been friends for a long time... - You mean you didn't even bring her?! 喬冶,我們做朋友很久了吧? 你是說你並沒有帶她來
- I was gonna tell you a little lie, but... - You lousy Judas! 我本想撒小謊但.. 你這槽透的猶大.
- But I couldn't lie to a pal! - Pal?! Oh, yeah, you're a pal. 我不想對伙伴撒小謊. 伙伴?你就如此對待你的伙伴?
- You got drunk and never went to see her! - I didn't get drunk before, I got drunk after! 你是喝的太醉,沒有去見她. 我去時沒喝,事後我才喝的大醉.
Nuts! 胡說!
Now, you pay attention, George. 現在給我注意聽,喬治.
I went to see her, honest. And I saw her, so help me. 我真的有去看她,而我所看到的是....
Are you listenin'? 你在聽嗎?
- Yeah, I'm listenin'. - Well, I saw her and her husband. 我在聽. 我見到她與她的丈夫.
- Whose husband? - Jenny's. She's married. 誰的丈夫? 珍妮的,她結婚了.
- Married?! - That's what I've been tryin' to tell ya. 結婚了? 這就是我要跟你說的事.
That's why I got drunk. And then I did a stupid thing, which I regret. 這就是為什麼去喝個醉的原因, 而我感覺好像笨蛋一個.
Married! 結婚!
She couldn't wait. I'm not even worth waitin' for! 她就不能等,我就不值得她等待！
I'm a lousy goose egg laying in an empty honeymoon cabin! 我真爛!還蓋一座蜜月小屋.
I'll get you a drink. I got some in the saddlebag. 我得到鞍囊,拿一些飲料來,
Leave me alone, Sam. 讓我靜一下,山姆.
I don't even want to look at another human being. Leave me alone. 我不希望看到任何人,讓我靜一下.
I'll see you back at the cabin. 我與你在小屋見.
Billy? 比利?
Billy, it... 比利,
- (growls) - Oh. 哦..
Michelle? 米雪兒?
- Michelle? - Oh, no, Billy. Get away. Leave me alone. 米雪兒? 哦，不，比利,滾開,不要管我.
Oh! Oh, it's you. 噢!噢!是你.
- Am I glad you're back! - What are you doin' in this bed? 我很高興你回來了! 妳怎麼會在這床上?
Billy. Little Billy. That's why I slept in this bed. 都是比利這小鬼,我才會睡在這個床.
He started feeling his wine - and everything else he could get his hands on. 他喝完酒之後,就毛手毛腳.
- Well, uh... But about this bed? - Oh, I know. The honeymoon bed. 那這個床? 哦,我知道這是蜜月床.
- Well, did you tell George about the lie? - No, I told him the truth. 你有編個故事跟喬治講嗎? 沒有,我對他講真話.
- And that was a mistake. - Did you tell him about me? 結果是個錯誤. 你有對他提到我?
Not yet, and that's why you'd better get out of this bed. 還沒有,所以妳快起床.
George is a little sensitive about things right now. 喬冶現在對這件事,非常敏感.
- I'll be in the other cabin when you get ready. - All right. 我去另外一個屋子,當妳準備好時. 好的.
Billy! 比利!
(groaning)
- Michelle! - Michelle? Ya... 米雪兒! 米雪兒?嗯...
dumb little big shot! 你這個小混蛋!
- Sam! My head! I'm gonna die! - You're not that lucky. 山姆...我頭痛死了! 你沒這麼走好運的.
- Wait, Sam, please! Listen! - Well, this'll cure ya! 等一下,山姆,你聽我說! 看我怎麼把你治好!
Sam! No! 山姆!不要!
- Sam! - Take deep breaths! 山姆! 深呼吸！
Big drinker, huh? 大嘴巴，是吧？
Big drinker? Well, drink! 酒量大?好好喝夠!
Now get outta here and take that wagon down to the sluice boxes and unload it, 現在離開這裡，到車上去.並將它們卸載下來.
- like you shoulda done yesterday! - Yes, sir. 你昨天早該做完的！ 是,先生.
Oh, Clancy. If only Sam would look at me with your eyes. 哦,克藍西,如果山姆,像你這樣看著我就好了!
But he will. I will make him look at me the way you do. 但是他會的,我會使他這樣看著我.
We gotta get outta here. George'll be back pretty soon. 我不想催妳,我們必須快走,喬冶很快就回來了!
Well, I'm almost ready, if you help me button up my blouse. 我也差不多好了, 如果你能幫我將後面扣子扣上.
Why don't you get one of these things that buttons down the front? 為什麼不穿一件,扣子在前面的呢?
- Would it be easier for you to button up? - (growls) 你想那它,就會讓你容易扣上？
Shut up, you fleabag, unless you want to get dunked in the creek! 閉嘴，你這小東西,難道你要我打你嗎!
Oh, don't be angry, Sam. You know, you're really very nice. 哦,山姆,不要生氣,你知道嗎?你人真好.
- Did you ever realise you were? - All I realise is 你從沒想到你自己需要什麼? 我只知道.
that we've got to get outta here cos George is coming back. 我們必須趕快離開這,喬冶己經來了.
Well, George is back! 喬冶是回來了!
- Oh, hello, George. - What the hell's going on here?! 哦,哈囉,喬治. 這是怎麼回事？
- Who is this dame? - A friend. Angel, this is George Pratt. 她是誰? 一個朋友,安琪,這位是喬冶.派瑞特.
- Hello. - Jenny couldn't make it, 哈囉. 珍妮來不了.
- but this... this tramp could, huh? - George, let me explain. 但她..卻可以,哼? 喬冶,聽我解釋.
I don't wanna hear anything you've got to say - and get off that bed! 我不想聽你任何解釋.滾下我的床.
- You and your fancy bloomers. Out! - You lunkhead! If you'd let me explain... 你和你的法國服裝,滾出去, 你這傻瓜,如果你願意讓我解釋一下.
- That perfume! She smells like... - I got that perfume for Jenny, 那香水！她聞起來像... 我要送給珍妮的香水.
- and those fancy bloomers, too! - But you gave them to her, huh? 那些花哨的法國服裝！ 你也送給她，對吧？
You big dumb ox! I was bringin' her back to you! 你這大混球!我就是為了你把她帶來的.
I don't wanna listen to any more of... For me? 我不想再聽了,為了我...?
She's French like Jenny, she's pretty like Jenny - if you ask me, she's prettier. 她與珍妮一樣是法國人,她比珍妮她漂亮, 如果你問我,她是比她漂亮.
Do you think that she could make up for my Jenny, take my Jenny's place?! 你就認為她可以,代替我的珍妮地位?
The idea was to console you, George. That's the way it started. 這主意都是為了你,喬治,開始就是這樣子.
- But we've changed our minds. - That's right. 我們需要換另一個角度想想. 沒錯.
I'm gonna take her back to the boat, right now! OK, George? 我馬上帶她回船上,立刻她回船上!喬治?
- Well, I don't know. - He's telling the truth, Mr Pratt. 這..我不知道. 他說的全是實話,派瑞特先生.
Get your stuff together and I'll go get the wagon unloaded. 整理好妳的行李吧,我先去將車上的貨卸下.
All right, Sam. 好的,山姆.
Listen. For your information, I want you to know that... 聽著,告訴你一些,我只想要你知道...
that I slept in this bed, and alone, because of your little brother Billy. 我單獨一個人睡在這個床上.就因為你的小比利,
Oh. Well, I'd like this opportunity to explain a few things, Miss... 哦..我藉這機會,跟妳解釋一些事,小姐...?
- What was your name? - Michelle Bonnet. 妳叫什麼? 米雪兒.布內.
You really are French, huh? 妳真是一位法國人?
Yes. Yes, I'm French, 是的,是的,我是法國人.
I'm a fool, and I'm also a tramp. 我是個笨蛋,也是一個流浪女.
- Oh, now, look. I apologise... - No need to apologise, because I am a tramp. 哦,我很抱歉... 下必抱歉.因為我定一個流浪女.
Sam found me in a place called The Hen House, 山姆在一個稱為妓院地方,發現了我.
and I guess I'm going back to it. 我想,我可能又要回到,原來的地方.
Well, do you... have to go back? 妳...一定要回去嗎?
It doesn't matter. I do the same kind of work wherever I am. 這與你無關了,我常常踫上類似的這種事情.
Do you have to? 妳需要如此嗎?
For whatever reason you begin when you start living this way, 無論出於何種原因,當你需要活下去時.
it's not very easy to live any other way... and not much chance. 活下去,不是很容易用其他方式, 也沒有太多任何的機會選擇.
- I don't think it's absolutely necessary... - Yes, it's necessary. 我不認為這是絕對必要的... 是的，這是必要的.
You see, perfume has a different odour on me. 你覺得香水,在我身上聞起來是不一樣的氣味.
The pretty things I wear look better on me. You told me so yourself. 漂亮的東西,我穿更好看,捫心自問你告訴我，
Well, I said I was sorry for what I said before. 好吧，我說我很抱歉我之前說的什麼。
Oh, you don't have to be sorry, mon chou. It was all Sam's and me, and it was our fault. 哦，你沒有對不起，閣下 這事倩都是山姆和我，這是我們的錯.
It was enough for you to lose Jenny. 但這卻比不上你失去珍妮。
- Hey, say that again? - I said you don't need to blame yourself... 嘿，再說一遍嗎？ 我說，你不必責怪自己.....
No. No, no, no. I mean what you called me. 不，不，不。我的意思是你叫我什麼?
- You mean mon chou? - Yeah. 你是說,閣下? 對.
Oh, it's nothing. 哦，這沒有什麼.
It's just a silly French word. It means ''my little cabbage''. 這只是法國人普通稱呼.
- Yeah. Mon chou. Jenny used to call me that. - Oh, I'm sorry. I didn't know. 對,閣下.珍妮就是常這樣稱呼我. 哦，抱歉。我不知道.
No, no, no. You don't have to be sorry. 不，不，不。你不須要抱歉.
You know, it's strange. You remind me of her. 你知道，這很奇怪。你讓我想起她.
Jenny, I mean. 我是指,珍妮.
Well... 好了...
Ithink it is be.. 我想最好是..
You know, you've got a lot of things to pack, and... 你知道，你已經很的東西多要收拾...
I sure wish you'd stop being sore at me. I'd never have done it 我然希望你不要怪我,我從未想佔女孩便宜的.
- if she hadn't said she wasn't your girl. - Done what? 是她先告訴我,她不是你的女孩. 做什麼？
- I kissed her hand. - Oh, shut up! 我吻了她的手. 哦，閉嘴！
But Michelle's a wonderful girl, and I sure like her. 但米雪兒是一個完美的女孩,我當然喜歡她.
I guess I made sort of, well... a beast of myself. 我想我做了一些傻事,我好像是一隻禽獸.
So I heard. 我聽說了.
Well, a fella does some crazy things when he's been drinking, doesn't he? 那麼，一個小鬼頭喝酒後,會做一些瘋狂的事情,不是嗎？
Say, why don't I take her into town, Sam? 你說,我為什麼不帶她進城，山姆？
Sure. Then you can stay here and make up with George. 你可以留在這兒, 並與喬治在這恢復關係.
Why don't you find the coldest spot in that hot creek and go sit down in it?! 你為什不找一個,安靜地方去坐下吧!
And then change your clothes. Beat it! 然後去換一下你的衣服,去做呀!
I gotta think. 真受不了.
- Where's George? - He's takin' a bath. 喬治在哪裡? 他在洗澡.
- Takin' a bath? - He's been soakin' for hours. 洗澡嗎? 他已經洗幾個小時的澡.
I think he's goin' off his rocker. 我覺得他是要好好的慶祝吧?
¤ Oh, Genevieve
¤ My Genevieve
¤ The days may come, the days...
- Hiya, Sam, old partner! - Well, that's more like it! 你好，山姆，老搭檔！ 嗯，這才像你.
- It's good to see you smiling again. - Oh, I'm sorry, Sam. 看見你笑，這是很好的. 哦，我很抱歉，山姆.
- I misunderstood. I couldn't stay mad at you. - Thanks. 我誤解你了,我不應該生你的氣. 謝謝.
- I saw red for a minute. You know how it is. - Sure. 我有點過意不去,你知道的. 當然.
Every cloud has a silver lining, Sam, except this one has a pink one, 山姆,雨過總是會天晴,只是這次會加上晚霞,更美.
just like those fancy pink bloomers you gave to Michelle, huh? 就像那些花哨法國裝,你給米雪兒穿的，是吧？
Well, the wagon's unloaded. I'll take her on into town. 嗯，馬車還有位置,我會帶她回鎮上.
Oh, there's no need to do that. You can leave Michelle right here. 哦，你沒有必要這樣做,就讓米雪兒在這裡.
- Why? - Now that we understand each other, 為什麼呢? 這樣，我們才能瞭解彼此.
just give things a chance to work out. 只是有機會讓事情順利.
- Work out? What? Where? - Here. 順利?什麼,哪裡? 這裡.
- With Angel? -I do' like, I like the French name better. Michelle. 與安琪? 我不喜歡這個名字,我喜歡法國味,米雪兒最好聽.
- Mon chou Michelle. - That's pretty. 閣下.米雪兒. 這真漂亮.
- Isn't it? - Bite it off! 好聽嗎? 滾遠點!
- George, you're makin' a mistake. - You brought her here for me. 喬治，你搞錯了. 你為我帶她到我身邊.
I may as well have a go at it. And besides, a man can't pine for a lost love for ever. 我應該接受她,而且,山姆,天涯何處無芳草嘛!
But you haven't pined for a lost love for even two hours! 但是,你這芳草,才認識兩個小時而己
You know, Sam, it's amazing the way she reminds me of Jenny. 你知道,山姆,她真令人訝異,她使我想起珍妮.
Before you make a fool out of yourself, I'd better explain some things to you. 你要讓你自己,變的愚蠢之前, 我要先向你解釋一些事.
The Hen House? She told me, Sam. 木屋內事?她告訴我了.
This girl is square, Sam! She's straight-out! 這個女孩真棒,山姆,她很直爽.
I like this girl! Oh, Michelle. Mon chou, mon chou. 我就喜歡這樣子女孩,哦!米雪兒,閣下.閣下.
- See what I mean? He's goofy. - I'm not so goofy. 明白我的意思嗎？他是不很笨. 我不是很笨.
It's been a long, cold winter, and she is like a breath of spring comin' through the window. 在這個漫長而寒冷的冬天，她好像可以, 穿過這個窗口,帶來春天的氣息.
It may be true about that Hen House, but Angel isn't like those other girls. 她雖然是從妓院出來的,但安琪,不是像其他女孩.
- You can say that again, partner! - What I'm tryin' to say is, 你可以再說一遍,夥伴! 我是說.
you can't charge her like a bull moose chargin' for his mate! 你不可改變她,就像對我一樣,要為你沖鋒陷陣.
Thanks for the advice, partner. I'll hold the cards close and play 'em neat, right? 謝謝你的建議,夥伴,我會好好待她,對吧!
Mon chou, mon chou, mon... 閣下.閣下...
Oh, I love that French! 哦,我好喜歡法國人!
Mon chou, my... 閣下.我..
Now see what you did. 你看看你幹的好事!
Well, what did I did? 我做了什麼?
You got poor Michelle so mixed up she don't know what she's doin'. 你將米雪兒可憐的她,送做堆 讓她搞不清楚,在幹什麼.
And now George is in there with my girl! 而現在,喬治要跟我的女孩在一起!
Ohhh...! 哦〜〜
(knocks) May I come in? 我可以進來嗎？
Of course. I'll be ready in a moment, Mr Pratt. 當然,只要幾分鐘,我就準備好,普拉特先生.
Hey, let me give you a hand with that, huh? 嘿，讓我幫妳一下？
Oh, it's a handsome bed, 哦,這床真好看.
and soft. 而且又柔軟.
- She would have loved it, I know. - Well, I'm glad you like it so much. 她會喜歡它，我知道. 嗯，我很高興你很喜歡它.
- Uh, Miss Bonnet? - Well, I'm... I'm ready. 呃，布內小姐？ 嗯，我...我已經準備好了.
You don't have to go. I mean, you could stay here. 你不必離開這,我的意思是，你可以留在這兒.
Oh, I'm sure there'll be some place in town where I can wait for the ship. 哦，鎮上,我敢肯定我可以找到等船地方,
I mean you can stay here... permanent. 我的意思是,你可以永久留在這兒.
- Permanent? - Permanent. 永久? 永久!
And be... be your girl? 然後做你的女人嗎?
Oh, yes, ma'am! 哦，是的，夫人!
No, thank you, Mr Pratt. 不，謝謝你，普拉特先生.
- Huh? - No, thank you. 咦? 不，謝謝你.
But... that's why you came here, isn't it? 但是......這就是你來到這裡原因,是不是?
No, I didn't. 不，不是的.
Not to be your girl or... anybody's girl ever again. 我不想當你的女人,或..再當任何人的女人.
Not here, or in The Hen House, or anyplace else. 不在這裡，或在妓院,或者任何地方.
- No? - No. 不要? 不要.
Oh. 哦.
Well, I'm not one to beg. 我不會求妳留下的.
- Well, I can see that. - You can? 好吧，我可以看得出來. 你看得出來嗎?
Oh. Sam... 哦,山姆...
Is he gonna give me the horse laugh! 他會對著我,像馬一樣開口大笑!
He's gonna open his big mouth and laugh me out of the territory! 他會張開他的大嘴,整個地方都聽得到!
Is that all I am - a game for you and Sam? 我來此,就是為你與山姆間的遊戲嗎?
Oh, no, ma'am! Not for me. No, no, no. 不.不.夫人,不是為我,不.不
- You're not a game for me. - But I am a game for Sam. 妳不是我耍的對象. 但,我卻是山姆耍的對象.
Well... you know Sam and women. 知道山姆和女人之間的關係.
Yeah... I understand. 我知道.
Will you please take me into town? I'd rather not go with Sam. 請你帶我進城?我寧願不與山姆去.
Sure. It'll kinda save my face, won't it? 當然,這樣子我比較不會丟臉,不是嗎?
- Can we go now? - Yes, certainly. 我們可以走了嗎? 是的，當然.
Hey, hey, hey, hey. Wait a minute. Aren't you forgetting these things? 嘿，嘿，嘿，嘿。等待一下. 些東西你不拿這嗎?
Well... I... I don't want them. 我..不想要了.
Why not? 為什麼?
Well, they... they're too rich, and too nice, and...票 那麼，他們...他們是太貴重了， 又那麼漂亮...
- And Sam gave them to you, huh? - Oh, shall we go now 山姆,都送給妳了. 哦,我們現在就走吧!
- Wait a minute. - I'd rather not wait. 等一等. 我不想等.
You shut up and let me think. 你閉嘴，讓我想想.
That's it! You're in love with Sam! 這就對了!你是愛上山姆了!
- Oh, no! No, I'm not! - Oh, yes, you are! 哦,不.不,我沒有! 哦,對,你絕對有!
You know, I've got a funny notion. Sam's been acting mighty peculiar. 你知道，你有一個有趣的表情,而山姆他也怪怪的.
Tell me, how does he treat you? 告訴我,他是怎麼對待你的?
Well, uh... nice... 嗯...像對待...那樣子好.
as if I were... well, nice. 如果...那樣子好.
Uh... Did he ever stuff money down the front of you? 他有在妳面前炫耀他的錢嗎?
No? Did he ever try and smack you... uh...? 他沒有,他有沒有試圖揍你...呃...?
- No. - In Seattle, or on the boat, 沒有,在西雅圖或是船上.
- did you and Sam...? - No! 你和山姆,...? 沒有.
No? Oh, that's not like Sam! 沒有?哦,這不像是山姆!
No, indeedy! 不像,真的不像山姆!
You give me those. Now, you sit down there, 你把這些給我,你坐在那,
We can think about how to do 我們可以想想要怎麼做.
What are you lookin' at? Stop snoopin'! 你在看什么?不要偷看!
I was just wonderin' when they were comin' out to eat. 我只是想知道,他們要不要出來外面吃飯.
- Sam, how long they been over there? - An hour and 28 minutes. 山姆，他們一直在那裡多久? 1小時和28分鐘.
29. 29分鐘
Well, I'm hungry. 我餓了!
Look out, here I come. 看我怎麼整他.
He'll hear that. What have you got? 他會聽到的,你想聽什麼?
- ''Chicka-Chickadee.'' - ''Chicka-Chick...''?! 奇客,奇客 奇客,奇客..?
We've gotta get something that'll really... Here it is. Here it is! 我們一定要真的的東西，... 在這裡,在這裡!
- You want somethin' to eat? - Well, what for? 你想吃什麼嗎? 嗯，為什麼呢?
For your stomach, that's what for! 是為你的胃,為什麼的!
(honky-tonk music)
Turn it over, Sam. The other edge cuts. 刀拿反了，山姆。換另一邊才切得下去.
Sam! The stove's cold. 山姆,爐子還是冷得.
Well, if that's the way you feel about it, cook your own food! 好吧，如果你覺得它就是這樣,自己做飯吃!
- Sam? - Yes, Billy? 山姆? 怎樣比利?
- How do you feel when you're jealous? - Well, how should I know? 當你在嫉妒時會怎樣? 嗯，我怎麼會知道？
- Well, I'm jealous. - Ohhh... 現在,我就在嫉妒, 哦!....
Where's that whiskey? 威士忌在那裡?
Sam, do you think George is keepin' her over there, you know, against her will? 山姆,你認為喬治,堅持留她在那裡,她會願意?
Oh, sure. You can hear her screamin' for help, can't ya? 哦，當然。你有聽到她需要幫助的尖叫聲?
- I just don't understand Michelle. - One thing you gotta learn about women: 我只是不明白，米雪兒. 有一件事你必須了解女人的.
they're all liars. And if they ain't liars, they're worse, 她們都是騙子,她們不騙人，她們那就糟了.
layin' for you with wedding music. 淘醉在婚禮的音樂.
Take that little dame from Oregon. All I was doin' was tyin' her shoelaces, 就拿那個來自俄勒岡州小婦人,我只是幫她綁鞋帶.
and she starts beatin' me over the head with a preacher! 她就在牧師証婚前,開始教訓人了!
Or that little thing from Minnesota, 或者,另外來自明尼蘇達州的.
who tried to marry me while I was so drunk I didn't know what I was doin'. 她試圖要嫁給我,我根本就喝醉了,我都不知道在幹什麼.
If it hadn't been for the parson's mercy, I'd have been hooked good. For good! 如果不是去買這麼貴的東西,差點就被釣走了
You just can't trust women, no matter how honest they act. 你就不能信任婦女，不管她們裝得多誠實,
They all wanna be wives. 她們只在想,變成妻子
- Oh, but Michelle, she's... - Michelle, Michelle! 但是,米雪兒她... 米雪兒,米雪兒.
Chou, cabbage - they're all alike! 不要再提了,她們都一樣.
- I'm gonna take a bath! - But you just got cleaned up. 我要去洗澡了! 可是你剛洗過澡!
Mind your own business! 多管閒事!
Oh, this is gonna kill him! 哦!這個會使他受不了.
Oh, poor old Sam. 哦!這可憐山姆.
(¤ ''Sweetheart of All My Dreams'')
- Ouch! What are you doin' here? - What are you doin' here? 哎喲！你在這裡幹什麼? 你也在這裡幹什麼?
- (George) ¤ I love you - I was lookin' for my soap. 我在找我的肥皂.
- Let's you and I sing a duet. - Sing? 我們來個二重唱. 唱歌嗎?
One, two, three... 一,二,三,
Oh, no, George. It's not going to work. 哦，不，喬治,這都沒有用的.
Sam doesn't care about me. It's that simple. 山姆不關心我,就是這麼簡單.
Oh, come on, now. Don't give up. Have a little patience, mon chou, huh? 來，不要放棄,要有一點耐心，閣下是吧?
Well, I'm sick and tired of both of 'em. Come on, Billy. 好吧，我受不了這些!走吧，比利!
Let's ignore 'em. 我們不要理他們.
Wait a minute. I got an idea. 等一下,我想到了.
I'm gonna do a little reconnoitring. 讓我將情況轉變一下.
- Would you like some? - No. 妳要不要來點? 不要.
(George laughs)
¤ Da-di-da-da doo-doo
¤ I love you, I love you
Sam! George is comin'! 山姆,喬冶過來了!
¤ Di-di-di di-di
¤ Da di-di-da
(whistles and hums)
- George, I'm so nervous. - Oh, it won't be long now. 喬冶,我很緊張, 哦,不會很久的.
He's in his silent period. 他是在沉著他的氣.
I saw him once like this before, when somebody'd stolen his favourite horse. 同樣的情況,我以前也試過.
- Sam? You look kinda green. - (George) ¤ I love you, I love you... 山姆,你的臉好難看!
You got an upset stomach, maybe? 也許你的胃不舒服?
Sam? 山姆?
Well, maybe I oughta get you some baking soda. 也許幫你倒一點蘇打水.
The time's just about right. Laugh. 就是這個時侯,大聲笑.
- What? - Laugh as loud as you can. 什么? 妳盡力的大聲笑.
- But... I don't feel like laughing. - You don't feel...? 但..我笑不出來, 妳笑不出來..?
- No. - But he... Oh! 不行. 但不這樣,他...哦!
- Are you ticklish? - No. 妳怕不怕癢? 不要!
(screams with laughter)
(George) Oh, what a marriage she's gonna have! (laughs) 哦,為婚姻,也孌的瘋狂.
(bellows) Timber! 天啊!
- What's that? - It's Sam. 怎麼啦? 是山姆.
You stay there. 妳就呆在這.
When he lets out that war whoop, the Lord only knows what's gonna happen 當他會那樣的吶喊,牆都可能會倒下來
¤ I love you, I love you, I love you
(turns off gramophone) I was only saving the door, Sam. 我只想保住這門,山姆.
- Hussy! French floozy! - Oh, Sam, don't be a poor loser. 蕩婦,法國蕩婦, 哦,山姆,不要這樣!
Boy, does he love you! 哇!他真的很愛妳.
- Sam! - Hey! Don't chase him. 山姆! 不要追他.
He'll come back. 他會回來的.
(Billy) Well, what were they doin', Sam? 他們在幹什麼?山姆?
Oh, shut up! 哦,給我閉嘴!
(Billy) Sam! The soldiers are comin'. 山姆,有軍隊來這了.
McCord-Pratt mine? I want to see the owners. 麥考爾,派瑞特礦區嗎?我想見這裡的地主.
- I'm Sam McCord. - The district of Nome is under martial law. 我是山姆麥考爾. 這諾姆地區已由軍方接管.
Your claim has been cross-filed and will be under guard until the dispute is settled. 你們的礦區,另外有人申請,所以由軍方接管, 直到爭議解決為止.
There'll be no violence. Operations will cease immediately. 再也不允許暴力,任何生產必須馬上停止.
Well, you've come just in time, soldier boy. 你們來得正是時候,老兄!
There's no disputes here. I'm takin' my share and pullin' out! 這裡沒有任何爭執,我要拿走我的部份,然後退出
Hey, Sam! 嗨,山姆!
Two men! 來兩個人!
- No, you don't, mister! Put that gold back! - The hell I will! 不行,你不可以這樣,先生,把金子放回去! 這是屬於我的!
- All right, take his gun. - You can have the mine, 把他槍拿走. 你不能拿走,
- but a third of this gold... - All the gold is impounded, 但這個黃金,是第三者... 所有採出的黃金,已經被禁制.
to be held until this thing is settled. 這件事情由專員來處理,一切等到解決完畢.
But you're under arrest, McCord. I warned you, no violence. 同時你被逮捕,麥考爾,警告過你,不允許再有暴力.
Sam, everything's gonna be all right. Just keep your head. 山姆，一切會沒有問題,只要保住你的性命.
Keep yours, or what's left of it! And keep the mine! And keep her! And keep away from me! 保住你自已的，並保住這個礦區一切, 並保住她吧！然後離我遠點!,
Why, you pig-headed baboon! 你真是個呆頭鵝!
Wait. I have something to say to my partner. 等一下,我要跟我的合夥人講一件事.
You're a knucklehead! 你是個呆頭鵝!
Now, won't you listen to somebody about something? 你就不能聽聽,別人講一下?
Save your breath! You've been ajinx to me ever since I met you! 省省妳的力氣,認識妳就是一個錯誤.
I've had it! Get me outta here! 我受夠了,帶我走吧!
Jail me! 把我關起來!
Michelle? 米雪兒?
Excuse me. When are you going back to town? 請問一下,你們什么時候要回城裡?
Just as soon as we load up with whatever's being impounded. 一但把這裡事情,解決完就回去.
- Could you take me along? - Why, sure, ma'am. Be glad to. 你們能能載我一程嗎? 當然可以,夫人,我很願意.
- Thank you. I'll be right back. - Yes, ma'am. 謝謝!我很快就回來. 好的,夫人.
Mr McCord witnessed the weighing of his gold, but he won't sign the receipts. 麥科德先生,要拿回他的黃金, 但他不簽署收據,至到逮捕為止.
I'm not signing anything. The hell with the hearing. 我不會簽署任何東西,應該有聽證會吧?
Let George Pratt fight for the mine. All I want is my share and to get outta here. 讓喬治·波瑞特爭取採礦權, 我想要的是我的份額，並得到離開這裡.
Take off your hat, Mr McCord. 脫下帽子，麥考爾先生.
Mr Commissioner, my name's Duggan. I'll sign my copy, sir. 專員，我的名字是杜根, 我會簽署我的副本，先生.
Is this the fella that cross-filed on me? He jumped Arnie's mine. 就是這個人,提交我的禁制嗎?他故意來搶礦區的.
- You're a lousy...! - That's enough, Mr McCord. That's enough! 你真卑鄙! 這就夠了,麥考爾先生,夠了!
Mr Duggan has no lien on your property. 杜根先生,沒有對你財產留置權力.
He's only here to represent a Mr, uh... Peter Boggs. 他只有在代表,呃......彼得·柏格斯先生
Peter Boggs? Who's he? 彼得·柏格斯?他是誰?
He's the trapper that built the cabin on the site of your mine. He cross-filed. 他是在你礦區蓋木屋的人,他提出申請.
Let me talk to him. Why didn't he show up himself? 讓我跟他說話,他為什麼不自己現身呢?
That won't be necessary, so long as Mr Duggan is here to represent him. 這不會是必要的，只要杜根先生在這裡代表他.
- Am I through, Mr Commissioner? - Yes. 我手績完成沒，專員先生? 是的.
You'll be notified about the hearing. 有關聽證會,我們會通知您參加.
Thank you, sir. 謝謝你，先生.
- When is this hearing? - In about two months. 開聽證會,是什麼時候? 大約兩個月後?
Two months?! 兩個月後?
If you're interested in your share, you'll sign here. 如果你有心保住,你的利益,你必須在這裡簽字.
I'll sign. 我簽.
Let this office get about its business. Yours is not the only case we have to settle here. 還有其它許多這種案子,你不是唯一的案子, 我們必須長駐在這.
I'm gonna help you settle mine. 我會幫你處理這事的.
Just a minute! 等一下!
You forgot something. 你忘記,你的東西.
Next case! 下一件!
Porter! Get the lady's bags out of the back and take them inside, please. 挑夫!把女士行李拿別們裡面去，請.
Mister? Is that the Seattle boat? 先生?這是往西雅圖的船嗎?
- Yes, ma'am. - But it's back early. 是的,夫人. 它提早返回.
Yes, ma'am. She had to turn back from Kotzebue on account of the ice. 是的,夫人,因為科策布冰封,所以提早返回.
- Good luck, ma'am. - Well, thank you. 祝妳好運,夫人, 謝謝你.
Michelle. Michelle! 米雪兒!...米雪兒!
- Oh, Billy! - Come here. 哦,比利! 過來.
I wanna talk to you. Come here. 我有話跟妳說,過來.
- What are you doing here? - I followed you, Michelle. I... 你在這裡做什麼? 我跟蹤著你，米歇爾,我..
Listen, I've caused enough trouble. Please go away. 聽著，我麻煩事已經夠多了,請走開.
You haven't caused any trouble. It was Sam and George! 您還沒有引起任何麻煩,是山姆和喬治!
I can't get my share of the gold right away, but... 當然,我現在沒辨法拿回我的金子,，但是.....
I'll find a way to take care of ya. I can get a job. 我會來照顧妳,我可以找一份工作.
Billy... you are a nice boy. 比利..你是好男孩.
- Aw, it's no fair sayin' that. - And I was almost a nice girl. 噢,這樣說是不公平的. 我幾乎可以的一個好女孩.
Now, please go back to the mine. Everything is gonna be all right. 現在,請回礦區去,一切都會沒事的.
Please. 拜託.
Well, Miss Bonnet. You didn't leave us for long. 哦!布內小姐,妳沒有離開我們太久.
No. I'm taking the boat back to Seattle. 我要搭船回到西雅圖.
- Do you know when I can go aboard? - Passengers can't load till midnight, ma'am. 你知道,我們什麼時候,開始登船嗎? 乘客要等到午夜才開始,夫人.
Well, do you mind if I wait here until I...? 那麼,你是否介意我在這裡等著,一直到....?
That won't be necessary. Mr Canon expected you. He kept your suite. 這不會是必要的,佳能先生,他一直在等您,也為您保留著套房.
- Expected me? - Yes. I'll show you to your room. This way. 等我嗎？ 是的,我會帶妳去房間,這邊走,
Please? 請?
Won't be a minute, sir. 你能夠等一下,先生.
Neither will I. 我等不住,
- What the...? - Where's Pete Boggs? 搞什麼鬼? 皮瑞爾.柏格斯在那裡?
- Let me go! - Boggs. Where is he? 讓我起來 柏格斯在那裡?
- I don't know! - Maybe this'll refresh your memory. 我不知道在那裡! 也許這樣你就會記得.
- Boggs. - I don't know! 柏格斯. 我不知道在那裡!
- Boggs! - He's the porter! 柏格斯 他是打雜的!
He's the porter at Frankie Canon's casino! 他是在法蘭基.佳能賭場,做打雜的.
Take over. 接手.
(barber) I'm sorry, mister. Accidents will happen. 對不起，先生,這裡是常會發生意外的.
(knock at door)
Who is it? 是誰?
Welcome back, Angel. 歡迎光臨,安琪
I'm sorry, Frankie. Please go away. 很抱歉!法蘭克,請你離開
I know how you feel. It isn't every day a girl loses a gold mine. 我知道妳的感覺如何, 有女孩失去金礦,它不是每天都會發生,
- May I come in? - It's your hotel. 我可以進來嗎？ 這是您的酒店
- You look unhappy. - I have a headache. 妳看起來不高興。 我有一點頭痛。
That's a natural reaction from pickin' a loser. 對一個失敗者，這是一個自然的反應。
We all make mistakes. Look, I didn't come to talk personalities. 我們都會犯錯,聽著,不是來討論私人事,
Just business. Are we partners? 只是談生意。我們是合作夥伴?
No. I'm taking the boat back to Seattle tonight. 不,我要搭今晚的船,回西雅圖.
I don't get it. Back to where? The Hen House? 我不明白這一點。回到哪裡？妓院？
Just because Sam McCord's a bum and you lost a gold mine, 就只因為山姆·麥科德諾如今破產了,使妳覺得失去了金礦,
you don't have to leave Alaska. You've got brains. 妳不須要離開阿拉斯加。妳有腦筋。
- You can have me, and money too. - I don't want your money. 妳可以擁有我的那些錢 我不想要你的錢。
- Just me. - No. 只是我. 不要.
I don't want you either. 我也不想要你.
- That's... that's madness. - Could be. 這下...真槽糕. 也許.
You see, I'm running out of Alaska for the same reason I came. 你知道,我要離開阿拉斯加,就與當初來的時候,同樣的想法.
Because I'm stupid. 只因我太愚蠢.
Because I want to go on kidding myself that I am... different. 會恨死我自己,我巳..不一樣了
That's all. 就是這樣.
Now, please go, and leave me alone. 現在,請不要煩我,我要靜一靜.
Yeah, well, you're just tired and upset. This is no time to decide anything. 是啊,妳只是累了,心煩意亂。 這時是不能去決定,任何事情.
Maybe we'll have dinner. It's a better time to talk. 更好是,我們吃晚飯的時間來談論.
Sure. I'll pick you up at eight o'clock. 好吧,八點鐘我來接妳.
And, uh... look real pretty. 希望妳裝扮漂亮一點.
Eight o'clock. 八點鐘.
- Frankie? - Well, that was a quick decision. 法藍基?! 決定的真快.
How long have you been holding this room for me? 你多久前,替我訂著這個房間?
Since the day before yesterday, Angel. 在前天,安琪.
How did you know two days ago that Sam was broke? 兩天前你怎麼會知道,山姆會破產?
I heard a rumour around town that the mine was impounded. 我聽到一個謠言鎮附近,有礦區被扣押.
- Was it? - Yes. 是這樣嗎? 就這樣.
Well, you know I'd be lying if I said I was sorry. 嗯，妳知道我是在撒謊,我很抱歉.
I'll see you at eight. 八點鐘見.
Mister? Where's the porter? 先生,挑夫在那?
- I asked you where's the porter? - Out back there, of course. 我問你,挑夫在那? 當然在後面嘍!
- Where'd you expect to find him? - Thank you. 你以為他們會在那裡? 謝謝.
Glad to meet you, Bog... 真高興見到你...
- Billy! - I haven't got her, Sam, honest. 比利! 我沒有找到她,山姆,真的.
- What are you doing here? - Cleaning the gaboons. I'm the new janitor. 你在這幹什麼? 在做清理的工作,我是新的管理員.
- Where's the old one? Boggs. - I don't know. They told me he struck it rich. 哪,舊的柏格斯,人呢？ 我不知道,他們告訴我,他發財.
Yeah, well, he did strike it rich. He's the one that cross-filed on us. 就是他,我對們礦區提出申請的人.
Frankie oughta know where he is. 法蘭基知道他在哪裡.
Sam, wait for me! I'm still a partner. 山姆，等我！我也是一個合夥人.
- Do you know which room is Frankie's? - It's up and around, and the suite in front. 你知道哪個房間,是法蘭基的? 在後面有套房的房間.
(Michelle) Who's there? Who is it? 是誰?是誰在那?
- That... that... that sounds like... - Yeah! 這聲音... ，...這聽起來像... 是啊!
Sorry to intrude in this fashion. 抱歉,這種方式打擾.
- Well, I have nothing to say to you. - Or me. 我沒有什麼要對你說. 我也是.
I'm here on a louse hunt. Come on out, Frankie. 我在這找人算帳.出來!法藍基.
Gosh, Michelle. I didn't think you'd be here. 天哪，米雪兒,我沒想到你會在這裡.
Well, what did you think, kid? 你知道麼?小鬼.
That she'd leave us and join the Salvation Army? 她離開我們,隨同軍隊一起來這?
Let's go find dear Frankie. 走,去找法藍基.
Listen to me! Listen to this. 聽我說!聽好著,
And it's not for you. It's for Billy and George. Frankie knew the mine would be impounded 這個不是為你,是為比利和喬治.弗蘭基知道礦區會被扣押.
- even before the soldiers started up there. - What?! How? 比那些士兵還要早. 那又如何?
Well, you're so smart, figure it out for yourself. 嗯,你這麼聰明,自己看著辦吧.
Now, go on and leave me alone. 現在滾吧,不要吵我.
Well, don't just stand there. Go find Frankie. 好了，不要光站在那裡,給我去找法蘭基.
- Me? - Beat it! 我去? 快去!
I wanna thank you very kindly for the information. 我想感謝你,告訴我這消息.
And then I wanna tell you you're the worst double-crosser I ever met! 然後,我想告訴你,你是我見過！最差勁的出賣者!
- First you double-cross me... - You? I double-crossed you? 首先，你出賣我. 我出賣過你嗎？
Me, with George. And now you're double-crossing your boyfriend Frankie! 我，與喬治,現在你出賣你的男友法蘭基.
You're wrong about everything! 你完完全全的錯了!
Not once since I've met you have you been right about anything at all! 自我遇見了你後,沒有一次完完全全做過對的事!
Yup. That's my boy Sam, all right. 是啊,這就是我的山姆.
Oh! You! 哦!你!
Well, here she is. I found her for you - your nice, square, straight-out girl. 哦,是你!我替你找到她 ,你那完美女神.
- In business again, as usual. - She's not my girl. I wish she was. 如往常樣,又開始做生意了. 她不是我的女孩,我希望能是.
- She's yours! - Oh, no, I'm not! 但她是你的! 哦!不要,我不要!
Listen. We were putting it on for you. 山姆,我們是在試探你.
- No, we were not! - Of course we were! 沒有,我們沒有試探你! 當然有!
He won't believe you. He'd rather believe me! 他不會相信你說的,他一直就認為,我就是這樣的!
I wouldn't believe you on a stack of Bibles! No matter what else he is, George is not a liar. 我不相信你,是因為聖經”這麼說的! 不管他是什麼，喬治是不會騙人.
If he says he's putting it on, he's... Wait a minute! You are a liar, 如果他說在試探,他...... 等一下！你是個騙子.
- or why else are you here? - I'm looking for a fella named Boggs! 你怎麼會在這裡? 我要找為名為柏格斯的傢伙!
- Ohhh! - Take it easy, Sam. 哦~~! 別緊張,山姆.
Timber! 天呀!
- Take it easy. - Sam, I can't find Frankie, 別緊張，山姆. 我找不到法藍基.
but Boggs is here, locked up in a room. 柏格斯就在這,被鎖在一個房間裡.
- What room? - I don't know. 什麼樣的房間? 我不知道.
Well, this is as good as any place to start. 那麼,就每一間開始察察看.
Hey! What is this? 嗨!在幹什麼?
Take it easy. Billy! Is he in here? 別緊張,比利,他在嗎?
No. 沒在.
Don't give up, kid. This is promising. 不要放棄,孩子,這是一個承諾.
- Billy! - Oh, I can take care of myself. 比利! 哦,我能照顧好自己.
Gentlemen! What a pleasant surprise! 先生們!真是一個驚喜!
- That's him! - You're just in time to have a drink. 就是他! 你們來的正好,喝一杯.
- We want to have a little talk with you. - Oh, that's good. 我們希望有一個同你聊一會兒. 哦，這很好.
Cos it gets very lonely here, you know. I got nobody to sing with. 這裡我人一唱歌很孤獨,你知道.
Let's all sing together, all right? ¤ Gold is found in every... 讓我們都一起唱歌,沒事吧? 每一個黃金被發現在..。
What we wanna find out is why you've cross-filed on our claim. 我們想找出,你為什麼,在我們的申請書,提異議?
Cross-filed? I did? 提異議?我有嗎?
- Well, don't you remember? - Now, think. 好吧,你不記得了嗎? 現在,快想想.
Didn't Frankie Canon ask you to do something for him? 是不是,法蘭基.佳能,要你為他做點什麼事?
Frankie? No! 法蘭基?沒有!
He's the nicest guy I ever met. 他是我見過的最好的傢伙.
He gave me this whole room and all this whiskey, for nothin'! 他給了我住,並且整個有威士忌房間,沒什麼!
- All I did was put an X on a piece of paper. - You signed something? What did it say? 我所做的只是一張紙上，晝一個X。 您簽署什麼?上面寫著什麼?
I don't know. If I could read, I wouldn't have to sign with an X, right? 我不知道,如果我能讀, 我就不會簽署一個X,對嗎?
And Mr Canon told me I would never have to push another broom again 佳能先生,告訴我，我不用拿掃把工作了.
as long as I live. 只要我還活著時候.
That's enough talkin'. Let's drink and sing. Are you ready? 我講的太多了,讓我們喝酒唱歌,你準備好了嗎?
¤ Gold is found in every ditch... 都會發現有黃金在,每一個水溝,...
Come on. The commissioner wants to hear ya. 來吧,讓專員聽到.
- Does he like singin' too? - He's crazy about it. 他喜歡唱歌嗎? 他愛聽死了.
¤ Gold is found in every ditch You tote and haul and lug... 黃金被發現在每一個溝中 你帶著行李和挑著...
Wait here. I'll get Boggs, and you get him out of town as fast as you can. 你在這裡等候。我帶到柏格斯出來,你盡快去領裁決書.
Hiya, Mr Canon! 嗨!佳能先生!
- We found your friend. - I'm gonna sing for the commissioner. 我們發現你的朋友,我要去和專員唱歌.
- Come on with us. - Maybe you'd better come and listen. 跟我們來吧. 也許你最好一起來.
- I'm not interested. - You're gonna get interested. 我對此不感興趣. 你必須要有興趣.
Get out of the way! 閃開,不要擋路!
Look out! Behind you, Sam! 當心!在你身後，山姆!
- You...! - What the...? 你......! 什麼..?
(Michelle screams)
Duck! 注意!
Sam, look out! 山姆,小心!
The Good Book says 書上說.
that man must love his fellow man. 要與朋友共患難.
Music! Music! 奏樂!奏樂!
(¤ ''Bringing in the Sheaves'')
( ¤ ''When the Saints Go Marching In'')
(blows raspberry)
(barks)
(woman) ¤ When the saints go marching in
¤ When the saints go marching in
¤ O Good Lord, I wanna be in that number...
(Boggs rants drunkenly)
Hey, I want you! 嗨!我要你!
Get off there! 滾開!
- You're comin' with me! - Wait a minute! 你跟我來! 等一等.
You! 你!
¤ When the saints go marching in
¤ O Lord, I want to go up yonder
¤ When the saints go marching in
- ¤ Gold is where you find it... - Save that for the commissioner. 去跟專員說清楚.
All aboard for the Queen of Seattlel 所有皇后號的旅客.
All aboard! All aboard for the Queen of Seattlel 所有旅客,往西雅圖的請上皇后號.
¤ When the saints go marching in
- ¤ When the saints go marching in... - Shut up. Shut up. 閉嘴,閉嘴.
- ¤ O Good Lord, I wanna be in that number... - Shut up! 閉嘴.
- What's going on here?! - Commissioner, we've had our hearing. 這是怎麼回事? 專員，我們有聽證會了.
This is Boggs, and this is the crook that tricked him into fakin' our claim. 這是伯格斯，他可以告訴你,我們金礦的事. 這騙子設計他,假造我們的申請.
Yeah, Boggsy, sing to the commissioner. 是呀!柏格斯,唱給專員聽.
¤ Gold is where... Sing with me, Commissioner. 黃金...和我一起唱,專員.
- Hey, partner! - All aboard the Queen of Seattlel 嘿,合夥人! 所有到西雅圖的旅客,請登上皇后號.
- All aboard! All aboard! - We're back in business again, huh? 所有到西雅圖的旅客,請登上皇后號. 我們又可以開始做生意了.
McCord! You'll have to come inside and file a complaint. 麥考爾！你要到裡面簽些文件.
Later. Angel! 等等,嗨!..安琪!
- Hey, Commissioner. - ¤ But if you wanna strike it rich 你好!專員
- You got a match? - Yeah. 你有火柴嗎? 有.
¤ You drink it from a jug
Angel! Where are you going? 安琪!你要去哪裡?
I have to catch that boat, Sam, and get my things... 我要趕搭船，山姆，我得到我要的東西....
You have to stay here. Everything's startin' to work out fine. 你必須留在這裡,一切都沒有問題了.
You gotta stay, Michelle. The big lug loves you! 你必須留在這裡,米雪兒.大家都愛妳.
- What are we, a sideshow?! - Last call, Queen of Seattlel 我們間算是什麼,是一段插曲? 到西雅圖的旅客,請登上皇后號,最後呼叫!
Last call! 最後呼叫!
You've got to stay, Angel! 你必須留下,安琪!
- Why, Sam? Why do I have to stay? - Because you have to, that's why! 為什麼，山姆?我為什麼要留? 因為你必須要留下，這就是理由!
But that's no reason. Why? 這不是重要的理由,憑什麼呢?
- That's no reason why? - No. That's no reason. Why? 沒有理由嗎? 不算是理由,你說呢?
Because I... want you to. Don't you understand? 因為我..希望你留下,你難道不明白嗎？
No, I don't understand. Come on, tell me. 對,我不明白,拜託,告訴我.
Tell her, you big lug! 告訴她,山姆!拜託!
Because I love you, that's why! 因為我愛妳,就是這個原因!
Oh, Sam! 哦!..山姆!
Hey, ma'am? Haven't you got a ticket to sail with us? 嘿,夫人?妳沒有船票可以賣給我們?
You use it! 你拿去用!
I've got a present for you for Michelle. 我有一個禮物送給米雪兒.
I got it from Frankie when he was broke. I practically stole it! 我是從法蘭基,幾乎是用偷的!
A solid diamond ring! 一個貨真價實的鑽石戒指!
Oh, George. This is the most beautiful present I ever had! 哦,喬治,這是我見最美麗的禮物!
Michelle., I wish I had a present to give you. 米雪兒,我希望我有一個禮物給你.
Here's one from me. 這一個是我給你的.
- Beer on the house! Come on! - And champagne! 來吧!到啤酒屋去! 喝香檳!
I got myself a real gold mine! 我自己是一個真正的金礦!
Visiontext Subtitles: Paul Murray
ENGLlSH SDH