D'après des faits réels
Salut !
- Ça me fait plaisir ! - À moi aussi.
- Ça va ? - Super.
C'est ma copine, Suzie. Voici Luke.
Bonjour, enchantée.
Tu connais ma sœur.
Kate.
- T'as bonne mine. - Merci.
- Je te le prends. - Merci.
On y va.
T'as acheté une voiture ?
Je dois livrer le bateau en Indonésie
et la voiture est à mon équipier.
On ne retarde pas ton départ ?
Non, t'inquiète.
Dire que t'es payé pour naviguer ! C'est génial !
Allez vous présenter à Wazza.
C'est le type débraillé qui pêche.
D'accord.
À tout à l'heure.
Comment tu vas ?
Ça va.
- Et toi ? - Ça va.
J'ai besoin de bougies. Tu viens ?
D'accord.
- Shane. - Salut.
Lou est là ?
Il est derrière.
Salut, Lou !
Je suis là !
Elles sont balèzes.
Requin mako, tigre, marteau
et là, un pointe blanche.
- Tu les as eues où ? - Ici.
Ici ?
Le pointe blanche, c'est bizarre,
ils restent plus au sud, normalement.
T'inquiète, les abeilles tuent plus de gens que les requins.
- Wazza ? - Salut !
- Kate, c'est Warren. - Salut.
- Ça va ? - Oui.
- Bienvenue à bord. - C'est pas mal.
Un peu miteux mais ça ira.
Je te montre où tu dors.
Ça me rappelle des souvenirs.
Tu dors là.
J'ai un cadeau pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Merci.
Tu me manques beaucoup.
- Pardon. - C'est rien.
- Tu as quelqu'un d'autre ? - Non, mais...
Tu veux une pause et tu reviens.
Matt voulait qu'on passe ces vacances ensemble.
C'est juste des vacances ?
Oui, je suis venue en vacances.
D'accord.
Super.
Je monte. On profite de la marée descendante.
Tu viens de le pêcher ?
Y en a plein, ici.
Génial.
Tu viens de Sydney ?
Mon frère et sa copine, de Londres.
Tu pars avec Luke en Indonésie ?
Vous avez déjà navigué ensemble ?
Je bosse sur des bateaux de pêche,
j'ai voulu changer un peu.
Toi, t'as navigué avec lui.
Comment tu le sais ?
Il parle de toi.
On a traversé la Méditerranée ensemble.
On est partis, on dirait.
- On va où ? - Au large de Cygnet.
Je voudrais y être cet après-midi.
Ça a l'air génial. Il y a quoi, là-bas ?
Tu verras.
On y est.
C'est bon ? À toute.
Amusez-vous bien !
À tout à l'heure.
Pardon.
Ça va ?
Viens.
C'était comment ?
Magnifique.
Tu viens toujours ici ?
J'étais jamais venu.
On va explorer un peu ?
J'ai trouvé ça.
Elle est belle.
Quoi ?
Je sais pas.
C'est juste pour le sexe ?
Je sais pas.
Tu sais ce que je crois ?
Que t'as peur.
Peur ?
Peur de quoi ?
De moi.
De toi.
De nous.
Non, c'est pas ça.
C'est quoi, alors ?
Je sais pas.
- Dis-moi... - Je sais pas.
On était bien et d'un coup, ça change.
- Tu sais ce que je crois ? - Je m'en fous.
Luke, Kate ! Warren a un problème.
La marée descend vite.
On a touché.
Kate, tu surveilles devant ?
Il est crevé.
Ça frotte.
La marée descend très vite.
Le moteur ne veut pas démarrer.
Vas-y, essaie.
Rien.
- Et là ? - Toujours rien.
Lève l'ancre vite fait.
Sors la voile.
On est passés.
Ça devrait aller.
Merci.
Waz, regarde un peu le moteur.
Katie,
prends la barre.
Garde la droite.
On va garder la droite.
Qui veut essayer ?
Suze ?
Moi ?
Allez, profites-en.
Les deux mains.
Voilà.
Ça y est !
Salut.
Je viens voir l'aube.
C'est magnifique.
Je suis désolée pour hier.
Moi aussi.
C'est pas facile, hein ?
Tu doutes jamais de nous ?
Souvent.
Mais en fait...
tu m'as beaucoup manqué.
Toi aussi.
- T'as faim ? - Très.
- Un petit déj' ? - Oui.
Matt ! Warren !
Ça va ?
Il faut sortir, vite !
Où est Matt ?
Ça va ? Je vais chercher Matt.
Il faut que tu sortes de là.
Viens.
Prends ton souffle.
Et Matt, il est où ?
Ici !
Je suis ici !
Je suis coincé.
Matt, par ici.
Ça va ?
Il faut sortir de l'eau.
D'accord.
Il faut le pousser.
Et voilà.
À qui le tour ?
C'est bon ?
Ça va, toi ?
Putain...
La quille a été déchirée.
Ma jambe...
Ça va ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je sais pas.
On a dû percuter...
un écueil,
une baleine...
Les cloisons sont foutues.
Il ne faut pas rester là.
Il y a du courant.
Il nous entraîne vers le large.
Le bateau est foutu,
il ne flottera pas longtemps.
Et quand il coulera,
on sera à l'eau et au large.
C'est pas sûr.
On a une EPIRB ?
C'est quoi ?
Une balise de détresse. Oui.
Elle est vieille. Il faudrait qu'un avion passe
et on n'est pas sous un couloir aérien.
- T'en es sûr ? - T'as vu passer des avions ?
On ne va pas nager jusqu'au continent.
Seulement jusqu'à Turtle Island.
- Tu fais quoi ? - Je pointe le 12 vers le soleil.
Entre le 12 et l'heure qu'il est,
c'est le nord.
Bon,
on est ici.
Turtle Island est là.
On a contourné la barrière avec le bateau.
Avec le courant,
en nageant vers le nord, on trouvera l'île.
À quelle distance elle est ?
10... ou 12 miles.
Bonne chance.
J'ai pêché ici et je sais ce qui rôde. J'irai pas.
Tu sais qu'ils viendront.
Ça pourrit déjà là-dessous.
Je sais que tu as raison
mais j'irai pas dans l'eau.
D'accord, il y a peut-être des requins,
j'en sais rien.
Mais il y a une île là-bas
et on s'en éloigne.
Soit on essaie d'y aller à la nage
tant qu'on en a la force,
soit on espère que le bateau ne coule pas
et que des secours arrivent.
Et qu'ils arrivent vite,
parce qu'on risque la déshydratation.
Je ne peux pas nager si loin.
Moi non plus.
Bon.
D'accord.
Je vais chercher de quoi flotter.
Tu veux un coup de main ?
Je te passerai ce que je trouverai.
Ça va ?
J'y vais.
Tu m'entends ?
Il y a quelque chose dans l'eau.
Vite ! Sors vite, il est là !
Sors, il y a quelque chose dans l'eau.
Peut-être un requin !
Luke, viens ! Vite !
Sors de là !
On a vu un truc à la surface.
- C'était quoi ? - Je ne sais pas.
Je cherche l'EPIRB, criez seulement s'il y a un gros requin.
À tout à l'heure.
Ça va ?
Ça va.
Je l'ai.
Tu sais t'en servir ?
Pas de problème.
Essaie-la.
Tiens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas ressembler à un phoque.
Les requins adorent ça.
Si tu ne viens pas, ça te regarde
mais ne fais pas peur aux autres.
Et si on attendait ?
À vous de voir.
Je sais que c'est une décision difficile
mais ici, on peut ne pas nous retrouver.
Ce bateau va couler,
c'est pour bientôt.
Il y a une île et on devrait y aller.
Je pars avec Luke.
Moi aussi.
C'est pour toi.
Tenez.
Prends-la.
C'est la tienne.
Je ne viens pas.
Je reste ici.
C'est plus sûr de partir.
Vers une île qu'on ne voit pas ?
C'est pour toi.
Merci.
Tu es sûre de toi ?
On vous enverra quelqu'un.
À bientôt.
Salut.
- À plus tard. - Bien sûr.
À quoi tu joues ?
Il connaît l'océan mieux que nous.
Allez Katie, viens !
Je ne peux pas.
Je ne peux vraiment pas.
À bientôt, petite sœur.
On y va.
- Prends bien soin d'elle. - Ne t'en fais pas.
On reste ensemble.
On va se fatiguer,
mais si on garde le rythme,
on y arrivera.
Sinon, profitez.
C'est un truc unique.
Allez.
Éclaboussez moins.
Tu as vu quelque chose ?
Attendez !
Je viens avec vous !
Viens avec nous.
Tu es sûr ?
Vas-y. Ça va aller.
C'est du délire.
J'espère que tu as raison.
Tu n'es pas la seule.
Ne vous en faites pas, ça ira.
On y arrivera.
Prends ça.
Tu es sûr ?
On se partage l'autre.
Merci.
Alors ?
On fatigue.
Concentrez votre énergie.
Imaginez
qu'un type avec une corde nous tire vers l'île.
Ou vers mon lit.
- Il y a un dernier recours. - C'est quoi ?
À la salle de sports,
pour dépasser la douleur,
j'imagine
que je fais l'amour.
Tu soulèves des poids en imaginant que tu baises ?
Pas seulement. Il y a les préliminaires, aussi.
C'est pas vrai ?
Pas souvent.
Arrête !
Ne l'écoutez pas.
C'était quoi, ça ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne vois rien.
Peut-être un banc de poissons.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Je ne sais pas.
On avance.
Venez.
C'est quoi ?
On dirait une carapace.
C'est une tortue.
Je crois aussi.
Une tortue ?
Venez, on dégage de là.
Viens, Suze.
Il faut pas rester là.
Viens.
Je n'allongerai pas les jambes.
- Je ne peux pas bouger. - C'est rien.
Écoute,
tu veux que j'aille derrière toi ?
Viens. Je reste derrière.
Je te tiens.
Elle était énorme.
Tu m'étonnes.
C'était quoi ?
Quoi ?
Là-bas, j'ai vu un truc.
Je ne vois rien.
Suzie, tu me fais flipper.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il y a quelque chose. - On avance.
Quelque chose nous suit.
On est dans l'océan.
Il y a des millions de trucs, là-dedans.
Il faut qu'on avance.
Allez.
On y va, d'accord ?
- Tout va bien. - Là !
- Écoute... - J'ai vu un truc et il est gros.
- Tu as vu quoi ? - Je ne sais pas.
Là !
Je ne vois rien.
Là-bas.
Tu as vu quelque chose ?
Je sais pas. Peut-être.
- Je le savais - C'est quoi ?
- Un requin ? - J'en sais rien !
On avance.
Oui, c'est un requin.
- Quelle taille ? - Un gros. Rapprochez-vous.
Je ne le vois pas.
Rapprochez-vous.
Tu le vois ?
Il a dû partir. Je ne le vois plus.
On s'en va.
On va par là.
Par là.
Ça va.
Je ne le vois plus. Il est parti.
Respire à fond.
Allez.
Tout va bien. Il ne te fera rien.
Respire à fond.
Tout ira bien.
À fond.
C'est bien.
Il l'a bouffée !
Il m'a bouffé une jambe !
Ma jambe !
Allez-vous-en.
Laissez-moi.
- Ça va. - Nagez !
- Tu viens aussi. - Allez-vous-en.
Mattie, ça va...
Il va revenir.
Regarde-moi.
Reste avec moi.
Vite, il va...
Réveille-toi !
Réveille-toi, s'il te plaît !
S'il te plaît...
Katie, éloigne-toi vite.
Je t'aime.
Viens !
Tu as parlé ?
Non.
Tu as parlé.
Il va revenir, hein ?
Non ?
Tu disais qu'on y serait en 3 heures.
Comment on va faire, maintenant ?
On est paumés au milieu de l'océan en pleine nuit !
On n'aurait pas dû t'écouter, on aurait dû rester avec Warren.
Maintenant, Matt est mort
et ce sera bientôt notre tour.
On est foutus, foutus !
Je suis désolé pour Matt.
Je suis désolé pour tout ça.
Ce n'est pas ta faute.
Tu ne nous as pas forcés à venir.
Ça va.
C'était quoi ?
On se rapproche !
Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas. Pitié !
À l'aide !
Regarde.
Suze,
regarde.
Faites attention,
ça coupe.
C'est bon de sortir de l'eau !
C'est pas Turtle Island,
mais c'est une île.
On continue, alors.
J'ai mal partout.
Moi aussi.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Reculez !
C'est qu'un dauphin.
Il fonce.
Le courant s'accélère.
Il nous aide enfin.
C'est le dauphin, ça ?
Allez, viens.
Mon Dieu...
Pauvre Suzie.
C'était le même, non ?
Je crois.
C'est le même, je le sais.
Il y a encore des récifs.
On devrait avancer.
Reviens !
Reviens, Luke.
On y va.
Ça va ?
Mon pied, il saigne.
Pardon.
Merci.
De rien.
Je t'aime, Luke.
Je t'aime aussi.
Prête ?
Moi non plus.
Allons-y.
Nage.
Fonce !
Vas-y !
Vite, vite !
Aide-moi à monter.
Attrape-moi.
Aide-moi à monter !
- J'y arrive pas. - Tire !
Aide-moi à monter.
Reviens, je t'en prie ! Reviens !
Kate a été secourue le lendemain par un bateau de pêche et emmenée à l'hôpital.
Malgré des recherches actives, on n'a retrouvé aucune trace de Warren et du bateau.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : C.M.C.