你不可能僥倖蒙過去的
我找Rafe Castle是尋求幫助的 幫著解決我們之間的問題!
你或許以變態扭曲的方式創造了我
或許我來自於你 但你是一個怪物
我發誓我將殺了你這個怪物!
如果你不去找他的話 Rafe Castle還會活在人世
想想吧 Henry 你得承認是你的錯
你向你朋友洩漏了 可能危及國家安全的信息
當他看到你腦袋裡的芯片時 他就看到了太多不該看的東西
我要跟你說多少遍你才聽啊 Henry
你不能和任何人提及傑納斯!
你看過報紙了嗎?
呃 沒呢 怎麼了?
Rafe Castle昨晚被謀殺了
真是難以置信
你剛去看過他呢
他們知道是誰幹的嗎?
他們說有些藥被偷了 可能是樁搶劫案吧
你在那的時候可能也會發生這事
我的一位朋友昨晚被殺了
大學畢業後我一直沒見過他
前幾天我去找了他 現在他竟被謀殺了
我在這說的話有多少是嚴格保密的?
我是你的理療師 Henry
你所說的都是機密的
是啊 但你為公司工作
我的工作是 幫助AJ Sun的員工們保持健康
我認為我知道兇手是誰
你告訴警察了嗎?
沒有 因為殺人兇手和我... 我們很親近
呃 如果我告發了他 我的生活也會遭殃的
Henry 這事關重大
對你來說 這人是個迫在眉睫的威脅嗎?
不會的 不 他不會... 不會對我採取什麼行動
對別人呢?
那就說不准了
我得去找警察 是嗎?
聽著 Henry 我是你的醫生
我關心的是你
如果你告訴我某人瀕臨危險 那麼 是的
我會讓你向當局報告
如果事情不像我跟你說的那樣呢?
我沒說你不該去找警察 畢竟 最終這只是我的建議而已
但我的工作是讓你的生活更好 而不是毀了它
你告發了那個人 你的生活會遭殃
你這麼說是什麼意思?
這 呃...很難解釋
或許我們就該從這開始談起
Henry!
謝天謝地你回家了
我出去了一整天
我帶了些食物去Rafe家而沒有帶花 那樣好些 對吧?
總之我剛回到家 冰箱出了毛病
Mary神秘兮兮地打電話給我 讓我盡快過去
你帶Ruthy去賣場的時候 可以挑個新冰箱嗎?
Henry?
我需要你幫這個忙
讓一下 媽媽
好的 我打電話叫個維修工來
你真小氣啊 爸爸
我們得買個新冰箱了
她說的沒錯
但若你認為維修工能修好 那當然可以一試
我訓練要遲到了
親愛的 我知道沒多少姑娘想跟爸爸 逛街買衣服
但爸爸很用心啊 盡量把他往好處想吧
- 愛你 媽媽 - 親愛的 扔下垃圾
Burly得出去遛遛了
嘿 Burly! Burly!
不好意思 她很友好的
她多大了?
她都六歲了 但還像個小狗狗一樣
- 德國牧羊犬 - 很忠誠的狗啊
是啊 她很忠誠
你得注意你要對誰忠誠 我說的對吧Henry?
你怎麼會知道我名字?
特工Banks 聯邦調查局
好的
你可能在想這與你 牽連到Rafe Castle的死有關
- 與我有牽連?什麼? - 聯邦調查局對地方謀殺案才毫不在乎呢
我們想知道你為誰工作
Aj Sun?
另一幫人
我不知道你在說什麼
我想你知道的
我們能幫忙 Henry 我們能讓這一切消失
呃 很抱歉
你認為我知道些什麼 可我一無所知
你記性很好
記住這個吧
555-6196
改變主意的話就打電話給我 好嗎?
-=伊甸園美劇論壇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 錢教授 Aiiiii 飯粘子 校對: 豬玀龍龍 時間軸: 邦德豬
我以我為敵 第一季 第3集
成人儀式會很無聊的
別這麼說 會很好玩的
會很有教育意義
哦 不會吧
呃...聽著 我得去查點東西
在門口見
- 你得幹嗎? - 我會到門口找你的
- 快去 好吧 去呀? - 好的
你要帶我女兒Ruthy去買件新衣服 她要參加Ella Salsberg的成人儀式
哦 天哪
好了
你要帶我女兒Ruthy去買件新衣服...
- 我醒了 - 很好
Gael Ramirez又出現在雷達上了
他要把圖表賣給新的俄國核電廠
你指科薩克?
我肯定Gael一直在聯繫北京 伊斯蘭堡 其它那些會競價搶購的地方
他派了Garcia來瞭解我們的關注程度
科薩克是什麼?
寶貝 我在打電話呢
我和Ruthy在一起
- 那我派別人去吧 - 別 他是我的客戶
我來處理
會議30分鐘在碼頭舉行 63號岔道
寶貝 在購物之前我要辦點事
- 老爸! - 我會彌補你的
好吧
我要你去墨西哥
照看Edward
Ed能跟他的"另一半"聯繫上 也約好了Gael
在哪?
我們只知道降落地點在馬德雷山脈裡
Edward會跳傘進去
Gael手下給了坐標 會在凌晨4點聯絡的
這次我要你擔任護衛
Ang謝謝你過來啊 我知道你很忙
噢 當然 怎麼了?
我核查了近來瀏覽器的檢索記錄 發現了這個
好的 色情網站
發現了這個 我忍不住在想或許我不是... 這真愚蠢
不 這不是蠢
我瞭解Tom 他愛你 Mary
我知道啊 在家的時候很好
但當他出差時 跟我聯繫感覺像個苦差事一樣
你今晚要幹嘛?
結束了這的活 我得去老師那接Hannah
我去接Hannah怎麼樣?
你的意思是?
我想你該去給Tom一個驚喜
- 不 我不能 - 不 你可以的
乘2個小時的飛機就到波特蘭了 見見他 他好 你也好
做個頭髮 買些內衣 去色誘你的老公吧
有情況
Lance Deitrich博士 國防部冷聚變項目的總設計師
- 他失蹤了 - 失蹤了?
可能是個意外事故
或許被告發了
我會全力調查這件事
- Raymond - Raymond要去墨西哥
為什麼?去拿科薩克?
Gael是Edward的任務
這次他得單干
你負責Deitrich
去給你媽秀下衣服
- 你確定要這樣嗎? - 去吧
好的
媽媽!這是爸爸給我買的衣服
Ruthy得到了參加成人儀式的衣服
一切照舊正常
跟我說說 Henry 你是怎麼度過這樣刺激的生活的?
媽媽看過衣服了
呃...她喜歡嗎?
2000元?!
什麼? 冰箱嗎?
不 真不幸你竟然只花了150元修冰箱 而那冰箱還是壞的
卻花了2000元為一個12歲的女兒買衣服
等下 我花了2000元?
Ruthy 下來!
別衝她大喊大叫的 是你刷的信用卡
呃...我還以為200元呢
你有沒有看一下啊?
- 哦天哪! - 這麼暴露的衣服
Henry!
- 我會退掉的 - 退不了
只限於店舖賒銷
哦 是啊 是啊
Aj Sun難道沒有其他人辦公嗎?
我掛了
這一次 一次 你一直在工作
Henry 我整天在想這事
Rafe的遭遇會同樣發生在我們身上
你無法預料那些顛覆一切的壞事
- 我同意 相信我 - 那跟我在一起
和我們在一起吧
別漫不經心地 以至於把2000元的衣服看成200元
這不好
如果我跟別人談傑納斯會怎樣 啊?
那會怎樣 你要傷害我嗎?
讓我提醒一下 我也能傷害你的
我能讓你難以執行任務
看這 看好了
來了
準備好了嗎?看見沒?
是啊
我知道壞冰箱和陪我女兒買衣服 對你來說不夠刺激
但你都不去嘗試下 這樣吧?
你對我仁 我對你義
不然 我會反擊的
哦 天啊
我在馬德雷山脈上方 正在接近降落區
和Garcia確認一下接我的地點
好的 收到
Tony 我的另一半要來了
他以前跳過傘?
我想沒有
得讓他知道開傘索的顏色是...
Tony 咋回事?!
Henry 聽好 兩件事
在你的包裡有快電子版
那上面有下載的任務信息
跳完後讀一下
跳? 跳啥?!
那是第二件事
Albright先生 是時候了!
不 不 不!
我不跳!
你現在得跳下去 先生!
不 不 不!
馬德雷山脈 墨西哥
小手指骨折?
你是啥 童子軍?
至少 你表現出主動性
作為獎賞 我沒帶止疼藥
關於反擊? 別作夢了
打開包裹 拿出盒子 把大拇指放到生物識別器上
這是Gael Ramirez
這就是他所創造的地獄
Gael販賣黑市武器
他不在乎原因 只在乎錢財
我花了一年才取得Gael的信任 這是我們唯一所能利用的優勢
因為軍情五處要幹掉他們在波哥大的買賣
左邊的這位是Garcia
他在洛杉磯聯繫我 要把製作叫做 科薩克的俄國武器的圖表賣掉
當你拿到圖表 Mavis會向 Gael的離案帳戶上轉賬6百萬
Garcia要來把你接去Gael那裡
和他在一起時別問及他的家庭 別試著交談
他比我還不願意聽你講話
帶上對講機
Mavis可能已發來信號等待你的回應呢
記住隔牆有耳
我是復仇者!
收到了嗎?
復仇者 這裡是鳥巢 收到
有什麼報告?
報告 報告
我等人來接我呢
收到
聯繫接頭地點
上車
Lance Deitrich博士 冷聚變項目的設計師
他失蹤了 這是Theresa Chu
她和Deitrich有過一段網戀 一個月以前結束了
他消失的那天 她辭退了工作
現在她正在去火奴魯魯的夜班機上
看她能不能引我們找到Deitrich
請進 Grady女士
俄勒岡州旅館 波特蘭
您的丈夫還沒來登記 如果他來了我們會把他的包裹搬進來
他可能和客戶吃晚餐去了
房間服務到幾點?
- 凌晨1點 - 很好
我想給他個驚喜 別告訴他我來了
- 放心吧 - 謝謝你
溫哥華國際機場
這是誰的包?
- 有問題嗎? - 我需要檢查一下 女士
這東西很帶勁
它是塗在液晶上提供電子反饋的
通過安全通道時 只有我們才能讓它響
旅途愉快
我是110房間的
Tom Grady還沒有登記?
沒? 好吧 謝謝你
嗨 我是Tom
請在提示音後留言
馬德雷山脈 墨西哥
Eduardo 歡迎!
Gael
壞了
他們不會讓你不檢查就進去的
- 那是規矩 - 規矩
職業病 我的朋友
那是啥?
這是最新的檢查裝置
正在開發中的 我找到信號源了
我能解釋
嘿 這是你的工作 而且你做的很好
他做的不好
快來 各一杯吧
你我都不健談 所以直截了當點
關於科薩克 你最後的出價是多少?
- 你認識他嗎? - 誰?
你剛殺的那位
那個守衛
- 他是我表親 - 你喜歡他嗎?
我很好奇你怎麼劃分喜歡的人和 要屠殺的人?
你以前沒好奇過
我以前身邊也沒有神經病...
我知道 你和Edward都沉默寡言 但相信我 你得聽聽我說的
"你和Edward" 你就是Edward啊
是 很正確
我是Edward
就是因此我的朋友被殺而FBI認為是我殺的
是我殺的 但又不是我殺的
我妻子和別人上床 但她又沒有
哦 對了 上周我老闆讓我心臟病發作 就是因為我不相信
她在我大腦裡植入了芯片使我成為 有人格分裂的超級間諜
不管你想怎樣我 放馬來吧!
我從不知道你是個瘋瘋癲癲的混蛋
我喜歡
來 我帶去看看
看見那匹馬了嗎?
花了我30萬
嗨 寶貝!
你為你女兒花30萬買匹馬?
我希望她有最好的
那是你想要的 但她想要什麼呢?
為什麼她會不喜歡最好的?
我不知道
有些東西很貴 也許是一匹馬 也許是一件連衣裙
會讓她很困惑 或是讓她覺得非得喜歡它
你不問她你就不會知道
問她想要什麼?
真好
我聽說你和一個叫Uzi Kafelnikov的 俄國人有矛盾
- 最後怎麼了? - 他回不去家了
告訴你吧
說實在的
我從不喜歡你
我知道 我們做了好幾年的生意了 但你總是很小心翼翼
但現在為什麼不和我們一起去波哥大呢?
因為軍情五處要幹掉他們在波哥大的買賣
波哥大
軍情五處在那裡有埋伏
小心
防著點
我不相信
- 什麼? - 江詩丹頓(手錶品牌)
全球只有15塊
- 真的? - 我能看看嗎?
當然 請便
我從未找到過1塊
送你了 我強烈要求
不 得了吧
我可要趁你喝多佔你便宜了 Eduardo 我就是個無賴嘛
謝謝你
我接個電話 然後我們開車走
我把酒喝完
去吧
Edward在我這兒 酬金是一千萬
錢一到我帳戶 我就送他過去
你太受歡迎了 多謝我吧
那傢伙?
不是你的粉絲 他喜歡的是我
我沒拿到圖表 我猜那是你的任務了 (雙關--你得自己去找你的表了)
輪到你了 祝你好運
坐下嘗嘗牛肚湯
- 放鬆 - 我要走了
圖表在哪?
先吃飯 後圖表
它們在那兒 Gael?
又變得沉默寡言了?
真可惜啊
那是我的表嗎?
在你喝醉給我之前它是你的
我就當是你伴侶的暗示
1小時內到這個地點
Garcia會帶你進城
一有無線電確認 有人會給你圖表
我怎麼知道是他?
別擔心 我的朋友
他認識你
我的"摩登女郎"呢?
那件事要放一放
我們不必盯著Chu
Tony在分析手機卡 你的另一半好像有事找你
難不成又是烘肉卷之夜?
她在Tom的賓館等了一夜
顯然他沒出現
還有什麼想知道的?
左膝有劃傷
該死的流浪漢過安檢的時候刮傷我
知道了
該準備好了
你得弄清楚了 Tony 因為Tom有麻煩了 我也一樣
別擔心 你的資料被覆蓋了
Mare!
孩子們!
親愛的?
嘿 怎麼了?
你還好吧?
我去了你再波特蘭的酒店
- 你從未登記 - 什麼? 你去見我了?
想給你個驚喜 你到底去哪兒了?
我在西雅圖
Greg在最後一刻把會改在那兒開了
寶貝 Greg在最後一刻 把會改在那兒開了
你到機場時都還不知道
- 你打電話給Mary... - ...給你打了6 7個電話了
你沒收到我的留言?
沒有 我一直帶著手機
什麼?
這不可能
通話記錄
語音信箱
- 昨天 下午3點4分 - 嘿 心肝 是我
你在哪兒?
我還在西雅圖
不 你沒- 我電話上沒這條留言的
我飛到那兒去 在酒店等了你整晚
我還買了性感內衣
親愛的 抱歉讓你獨自一人呆在那裡
很抱歉讓你覺得我在撒謊
好啦 你知道我愛你的
我也愛你
- 你不相信我 - 我想相信你 但叫我怎麼...
哦 Mary 你覺得我跑去幹嘛了?
我不知道
你總有那些事到臨頭 突然冒出來的會要開
- 我不知道你在做什麼 - 要我怎麼做你才能相信我?
想要票根?
收據? 我見的每個人叫什麼名字?
對不起 對不起 Tommy 對不起
我相信你
我只是很想你
好的
- 對不起 Tom 我錯了 - 沒事了
嘿...沒事了
抱歉剛剛吼你
下車
你終於打來了
我在去見客戶的路上 15分鐘後就到開會地點了
你在我到之前把那些文書工作 傳真過去
Edward出現了
會議15分鐘後舉行
準備進行資金轉賬
開始了 你小瞧了Edward
又一次
你最近老這樣
- 慢著 出岔子了 - 什麼?
給Gael的帳戶的電匯被延期了
因為同時在進行另一筆 1000萬美元的轉賬
另一個買家?
我想不是
是從一個開給聯邦技術規範局的 已知前端帳戶轉來的
聯邦技術規範局幹嘛去競標 一個自己已經有了的技術?
他們不會這麼做的
但1000萬是Uzi懸賞Edward人頭的錢
目標在射程內
他不見了 目標不見了
- 喂? - 那是個陷阱
離開那裡
比你先發現了
上車
- 你設計我 - 我知道 上車
上車! 快啊!
警報解除
不是說你做的不對 但你為什麼改變陣營了?
我查了波哥大的事
關於騙錢的事 你沒說錯
很高興知道我沒喝醉
你要的圖表
這麼說電匯成功了?
不 這個算我送你的
為了波哥大的事?
一部分
還有一部分是因為第一次 我也不知道是多久以來
我問了我女兒 她想要什麼
那感覺很好
還能讓我省筆錢
謝謝你 我的朋友
我說
把我的表還給我 咱倆就兩清了
Tony在找Theresa Chu 電話卡上的記錄時 找到了這個
希望是重要的消息 Tom和Mary計劃好要去約會的
是中國的情報加密程序
已經找到Chu了?
沒 她也是行家裡手
她真名叫彭麗華
資料顯示她已於四年前的一次行動中被殺
正是我們的小伙子 開始寫電子情書的時候
她離我們多遠?
我根據國際航空記錄 繪製了航行路線圖
看來她搭乘了馬來西亞 航空公司的班機飛往北京
將於10小時後著陸
要是她先你之前到了北京 你可夠丟人的
嘿 我剛準備出門 你在哪兒?
我被工作拖住了 晚餐能下回再補嗎?
我都不知道今晚是否能回家
噢 好吧
知道嗎 Hannah覺得不大舒服 所以
好的 你該好好照顧她
還在嗎?
在
我以後好好補償你 好嗎?
對不起
我也很遺憾
得掛了
我愛你
是的 洛杉磯來電
能給我一個私家偵探的號碼嗎?
看得出你很焦躁 我很抱歉
我只是想讓你明白自己在幹什麼
我想知道我丈夫說他出差的時候 到底在幹什麼
你確定?
真相可能是你不會喜歡的
我確定
北京 中國
從溫哥華機場趕來可真夠遠的
我們把圖表拿回來了 替公司省了600萬
我說是"我們" 事實上是我
先聲明
你沒有救我一命
你告訴Gael了一個軍情五處的秘密行動 多虧你了 那行動黃了
他後來趕到集市表示感謝不會
重複一遍 不會改變結果
不過 我還是要向你表示下小小的感謝 感謝你沒把事情全給搞砸了
儘管下次你要是想把我的表送掉...
嘿 Ang? 看到這個了嗎?
看到了
今早送來的
謝謝
你好像還在生我的氣 說明我們還沒和好
但我給我們買了個新冰箱 我想這足夠表示友好的了吧?
是夠了
我不是在生你的氣 Henry
我知道你工作上有很多傷腦筋的事 這件事我們倆都不想管
但你做到了 謝謝你
還有製冰器呢
所有這些保鮮抽屜都有濕度控制
- 喔 - 沒錯
完全沒必要 但又讓我更迷戀你
現在 最要緊的事是
你女兒在樓上準備去參加成人禮
我給她買了條新裙子
你大概想去看看她穿的不是人造革的
好
進來
老爸
你看起來太美了
真的?
這裙子太合適了
一開始根本就不該買第一條
沒關係
不過我不怎麼喜歡
那你幹嘛讓我買?
你又沒問我的意見
親愛的...
我們是給你買裙子 不是給我買
下次要是我忘了問你你想要什麼的話 答應我 你來告訴我 好嗎?
好的 老爸
- 我愛你 小寶貝 - 我也愛你
爸?
怎麼了 親愛的?
我們去買東西之前 停車時見到的那個人
哪個人?
我知道我該待在車上 但我瞄了一眼 看到他了
Ruthy 你看到什麼了?
什麼也沒看到 我保證
只是...他嚇到我了
他的臉怎麼了?
Banks
Banks探員 我是Henry Spivey
我想跟你談談
好 很好
我們別在電話裡談
1小時後 在11大街和聖大菲 這兒的鐵道岔路口這兒見我
好
你作出了正確的選擇 Henry
Spivey想談談 是的 已經定下見面地方了
知道 如果他提到傑納斯 意味著 Edward露餡了 要把他除掉
你好 Henry
很高興你回心轉意了
你得保證會有人照顧我家人
我保證
你得答應我她們的安全
我會親歷親為保證她們的安全
謝謝
那麼...你替誰工作?
我為AJ Sun工作
Edward Albright替誰工作?
Edward Albright替一個 叫傑納斯的組織工作
沒什麼要問的了 Henry
你好 Henry
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 錢教授 Aiiiii 飯粘子 校對: 豬玀龍龍 時間軸: 邦德豬
我以我為敵 第一季 第3集