Care bears. 爱心熊
翻译：CK 校对：CK 欢迎交流：ck12365456@qq.com
Care bears 爱心熊
in a Big Wish 大心愿
care bears 爱心熊
in a Big Wish 大心愿
care bears 爱心熊
in a Big Wish 大心愿
care bears 爱心熊
in a Big Wish 大心愿
care bears 爱心熊
in a Big Wish 大心愿
Woo! 呜！
Care bears 爱心熊
in a Big Wish 大心愿
Weee! 咦！
Ha-ha, ha-ha hee-hee. 哈哈，哈哈，嘻嘻
Woo! 呜～～
Whoa! 哇！
Woo! 呜！
Whoa, whoa, whoa! 哇，哇，哇！
Whoa! 哇！
Whoa! Wee! 哇～～咦！
Whoa! 哇～
Wee! 咦～
If wishes were fishes 若鱼愿成真
and soup bowls were dishes 汤碗变菜肴
I make something delicious for you... 我就给你做些美味佳肴
Hello? 有人吗？
must have been my inagim... 肯定是我的魔...
um, my imagic... um, 唔，我的魔...，唔，
my mini-agination 我的小幻觉
That's no mini-agination; 不是小幻觉
that's a something! 有些东西在那
Attention bush-dwelling something: 注意啦灌木里的东西
My name is wish cub! 我是许愿小熊
What's yours? 你呢？
Don't be afraid. 别害怕
I'm a care bear, 我是一只爱心熊
not a "scare" bear. 不是一只吓人熊
Hi, little guy! hi，小东西！
Whoa! Come back! 哇，回来呀！
Hmmm... 唔...
hmm? 唔？
Well, I guess I might as well 唔，我想我还是
just sit down here and have my lunch. 坐下来吃我的午餐好了
Hmm? 唔？
Oh... mmmm... mmmm, mmm, mmm. 噢...mmmmmm
Wow! Mmm! This is tasty. 哇！mmm，好味道
Yup, this sure is good! 是啊，这真是好味道啊
Are you allergic to peanut butter? 你对花生酱过敏吗？
Mm-mmm. 唔-唔
Would you like to share my sandwich with me? 你想和我一起吃我的三文治吗？
Ahhh! 啊！
Hmm... 唔...
Mmm! 唔！
Want some more? 还想要些吗？
Mm hm! 唔 唔！
Wow! 哇！
Would you like to be my friend? 你愿意和我做朋友吗？
Mmmmmm! 唔～～！
You would?! 你愿意啊？！
wow! 哇！
I'm gonna call you... 我就叫你做...
Twinkers! 翠克丝
you know what I wish? 你知道我的愿望是什么吗？
I wish we could be together forever. 我希望我们能够永远在一起
Whoooa! 哇～～！哈哈
Whoa! Oof! 呜～～
I get it! 我明白啦！
You're a wishing star! 你是希望之星！
No... 不是...
I meant that I want us to be friends forever, 我的意思是我希望我们能够永远是朋友
not for you to be stuck on my tummy forever! 而不是你永远粘在我的肚子上
look! 看啊！
It's you! 是你啊！
I guess that means my wish came true! 我想这意味着我的愿望成真了！
We're going to be together forever! 我们能够永远在一起了！
And that's how Twinkers and I met 这就是我和翠克丝怎么认识
and became best friends. 并成为了最好的朋友的故事
I love that story. 我很喜欢那个故事
It always brings a... 这经常使我...
Tear to my eye. 哭起来。
Mine too! 我也是！
It's such a happy story, 多开心的一个故事啊
it makes me wanna sing! 使我想唱歌了！
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, 啦-啦-啦，啦-啦-啦，啦-啦-啦，啦-啦-啦，
la-la-la, la-la-la, la-la-la la! 啦-啦-啦，啦-啦-啦，啦-啦-啦，啦！
I know. 我知道啦
It almost makes me less grumpy... 这几乎使我脾气没那么暴躁
almost. 几乎
What happened to the Big Wishing star? 那大希望之星怎样了？
Big Wish? She's still up there, 大希望之星？她还在那里高高挂着，
keeping her eye on Twinkers 关注着翠克丝
and all the other wishing stars. 还有其他的希望星星
Well, you know what I wish for? 呃，你知道我希望得到什么吗？
An air mattress, 一个充气床垫，
some flannel pajamas and a warm glass of milk? 一套法兰绒睡衣和一杯热牛奶
Huh? popcorn. 哈？爆米花。
Nothing goes with a good story like popcorn. 听好故事的时候至少得有点爆米花
Popcorn? Coming right up! 爆米花？马上到！
Twinkers?! 翠克丝？！
I wish that there will be enough popcorn for everybody. 我希望有足够多的爆米花给大家
Uh, Wish Bear? 啊，许愿熊？
Should you be using your wishes 你不是应该把你的愿望用在
for something easy like making popcorn? 简单的地方吗，如制作爆米花？
Don't worry. 别担心。
I'm a trained professional! 我受过专业训练！
Ahhh! Yay! 啊！耶！
Huh? 哈？
Wish Bear, what was all that? 许愿熊，那些是什么啊？
ohhhhh! 噢～～！
Woooooow! 哇～～！
Twinkers! 翠克丝！
When I wished for enough popcorn for everybody... 我希望每人都有足够的爆米花的时候，
I meant everybody here; 我的意思是这里的每一个人；
not everybody in care-a-lot. 而不是爱心区的每一个人
Oh! 噢！
Mmmmm! Extra buttery! 唔！ 特别油
hmm?! 唔？
Ahh! 啊！
Good morning, Share Bear! 早啊，分享熊！
Good morning, Wish Bear. 早啊，许愿熊。
Good morning, Twinkers! 早啊，翠克丝！
How's it going? 今天过得怎样？
Pretty good, 挺好的，
except my sap isn't flowing 除了我的元气无法流动
as nicely as I like it to. 虽然我很想它能
Oh, dear! Have you seen a doctor? 噢，亲爱的！你看医生了吗？
Huh? Oh! 啊？哦!
I didn't mean my sap, 我不是说我的精力
I meant my trees sap! 我是指我的树液
Ohhhhhh. 噢～～
Without rainbow sap, I can't make rainbow syrup. 没了彩虹液，我就做不出彩虹糖浆了。
And without rainbow syrup, 没了彩虹糖浆，
I can't make rainbow lollypops. 我就做不出彩虹糖了
No rainbow lollypops?! 没彩虹糖？！
Well, that's not gonna happen, 呃，不会发生那事的。
not on my watch! 我不会袖手旁观的！
Twinkers? 翠克丝？
Hmm? 唔？
I wish that Share Bear gets plenty of rainbow sap! 我希望分享熊能够得到足够的彩虹液
Our work here is done! 我们的工作做完啦！
C'mon, Twinkers. 走吧，翠克丝。
See you later, Share Bear. 回见，分享熊
See ya! Thanks, Wish Bear. 回见！谢谢你许愿熊。
Uh oh... Wish Bear?! 呃噢...许愿熊？！
Whaaaa! Whoa! 哇～～！哇！
Whoopsie-daisy! 天啊！
Whoa-no! Whoa! 哇-不！哇！
Wish Bear! 许愿熊！
Good morning, Grumpy Bear! 早啊，牢骚熊！
Huh? Oof! Ow... 哈？噢，啊...
it would be if I could get 如果我能使我的
my newest invention to work. 新发明工作起来就好了
What is it? 什么来的？
It's a bubble-powered rocket ship! 泡泡动力火箭船！
Only it's got more bubble than power. 但是泡泡多于动力
Well, I think you and I know a way 唔，我想我和你知道该
to fix Grumpy Bear's rocket, right Twinkers? 怎么修复牢骚熊的火箭，对吗？翠克丝
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm! 唔-唔，唔-唔，唔-唔！
I wish that Grumpy Bear's rocket gets plenty of zoom! 我希望牢骚熊的火箭能有足够的动力
That takes a lot out of you, doesn't it Twinkers? 翠克丝，你累坏了？
More power... hmmm... 更多的动力...嗯...
Well, that ought to do it! 嗯，举手之劳！
Have a nice trip, grumpy! 旅途愉快，牢骚熊！
Thanks. Huh?! 谢谢。哈？！
Nice trip? 旅途愉快？
Wait! There's no one on board you! 等等！还没人登机啊！
Steeeeeeer! 驾驶～～～！
Wish beaaaarrrr!!! 许愿熊～～～！
Ay, yie, yie, yie, yie, yie, yie yowwww! 啊，咦，咦，咦，咦，咦，咦，哟～～～
Coming through! 穿过！
Ahhhh! 啊～～
More tea? 再来杯茶？
Heads up! 小心！
Sorry! 抱歉！
C'mon, Champ Bear. 来啊，熊王。
Push harder! 再推大力些！
You got it! 好的！
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!! 哇！哇！哇！
I think that was a little too hard. 我想有点太大力了
Oh no! 噢，不！
Rainbow syrup. 彩虹糖浆
Mmmm. My favorite. 嗯，我最爱的
Wa-hoooo! 哇-呜～！
Yeah! 耶！
I'd like to call this weekly meeting 我宣布每周的
of the care-a-lot steering committee to order. 爱心区筹委会现在开会
Funshine! 趣趣熊！
sorry about that. 不好意思啦
I just love those things. 我就是喜欢开开玩笑
All right, first thing's first. 好吧，先说重要的事情。
Old business? Anybody? 旧议题？有谁来说说？
Ooh! Ooh, ooh! 噢！噢！噢！
The floor recognizes Love-a-Lot Bear. 到大爱熊说说
Thank you, Champ Bear. 谢谢，熊王
Just an update on the plans 只是更新一下去
for the visit from princess gig of joke-a-lot. 拜访幽默区唧唧公主的计划
We've ordered extra cream pies 我们额外订了些奶油派
and Funshine Bear assures me 趣趣熊要
that all of our dribble glasses and joy-buzzers 那些穿窿杯和信号手（两种都是作弄别人的玩意）
will be in position for her arrival next month. 下个月她来的时候都就位
Why, thank you for that update! 谢谢你的更新
On to new business. 现在谈新议题
The floor recognizes Tenderheart Bear. 有请温柔熊
Now, I don't want anyone to get worried, 现在，我并不想让大家担心
however, we seem to be having a little problem 但是我们的爱心计量仪
with the care-o-meter. 似乎出了点小问题
The needle's moved away from the rainbow side, 指针偏离了彩虹那边，
and has moved closer to the rain clouds side. 并偏向了云雨那边
You mean, somewhere in care-a-lot, 你的意思是，爱心区的某个地方
there isn't as much caring as their should be?! 爱心不足吗？
Well, there goes the neighborhood! 那个邻舍问题！
Well let's not get too worried. 啊，不要太担心了。
Sometimes we just need a little reminder 有时候我们只是需要提醒一下自己
about what caring is all about. 爱心是究竟是什么而已
I've got an idea! 我有个主意！
How about we make this "show how much we care month"? 不如我们搞一个“展现有多爱月”的活动？
We can all make an extra effort 我们可以尽力
to show how much we care. 展现我们的爱心
That sounds great, Good Luck Bear. 听起来不错啊，幸运熊。
Let's take a vote. 那我们来表决一下。
All in favor of making this month 赞成这月举办
"show how much we care month", “展现有多爱月”的
please raise your paws. 请举爪
Uh-huh! 嗯-嗯！
Well then, it' s unanimous! 一致通过！
Excuse me, 不好意思，
um, Champ Bear? 嗯，熊王？
Yes, Wish Bear? 什么事，许愿熊？
You know, if you want, 你知道，如果你想，
I can just make a wish 我可以为
for some more caring in care-a-lot, 爱心区有更多的爱心许一个愿
and then Twinkers could... 翠克丝可以......
No! 不！
Hm? 啊？
Your wishes always... 你的愿望总是....
uh, what we mean is... 嗯，我们的意思是......
well, sometimes your wishes don't quite work out 嗯，你的愿望有时候
the way you want them to. 不那么听你的话
Or the way anyone wants them to. 或者是听其他人的话
Yeah! 是啊！
Besides, 而且
if you love something, 如果你爱某些东西，
working hard to help make it better 努力使其变得更好
and not just wishing for it to get better, 而不仅仅是许愿使得它们更好
is a great way to show how much you care. 那将是一个很好展现你有多关爱它们的方式
don't you think? 你不觉得吗？
Oh. 噢。
I... suppose. 我..想我明白吧。
Well then, it's settled! 那么就这样解决吧！
I officially announce the start 我现在宣布
of "show how much we care month." “展现有多爱月”活动正式开始
Meeting adjourned! 会议结束！
Funshine! 趣趣熊！
I didn't know. 我不懂。
They didn't like our wishes, Twinkers. 翠克丝，他们不喜欢我们的许愿
What's wrong with a wish 一个帮助朋友的
something nice for your friends 愿望有什么问题吗？
when the day's not so great 当经历艰难的时候
you can change how it ends 你可以改变一下结局
it's a wonderful gift 去帮助别人实现愿望
to wish someone a wish 那是一件很棒的事情
but it seems that not everyone 但是现在看来并非所有人
sees it like this 都这样认为
I wish all my troubles away 我希望麻烦远离
all my dreams come true 所有的梦想都能实现
I wish for blue skies every day 我期望每天都是蓝天
and I can wish it for you 我能够帮你实现愿望
why would I wait 为何还要我等待
for what a wish can create 一个愿望所能创造的
why should I work so hard 我为何如此努力
I wish 我希望
'cause wishing is great 因为希望是伟大的
a wish is the best 愿望是最好的
no disappointments or tears 没有失望或眼泪
if something bad happens 如果不幸发生
I make it disappear 我会使之消失
if there's something I want 如果有什么是我想要的
there's no reason to fret 那也没什么好烦恼的
there's no wish limit 没有愿望的限制
on all the things I can get 我可以得到我想要的
I wish all my troubles away 我希望麻烦远离
all my dreams come true 所有的梦想都能实现
I wish for blue skies every day 我期望每天都有蓝天
and I can wish it for you 我能够帮你实现愿望
why would I wait 为何我还要等待
for what a wish can create 一个愿望所能创造的
why should I work so hard 我为何如此努力
I wish 我希望
'cause wishing is great 因为希望是伟大的
when I wish it feels right 当我成功许愿
the whole world's shiny and bright 整个世界都阳光灿烂
I know wishing makes everything all right 我知道许愿能使一切变得美好
where there's a wish there's a way 有愿望事必成
so I will keep wishing each day 因此我会天天许愿
I wish all my troubles away 我希望麻烦远离
doesn't anybody see 没人明白
I wish for blue skies every day 我期望每日都有蓝天
I wish there were others like me 我期望也有与我一样的人
others like me 与我一样的人
who li ke to wish all day long 全日喜欢许愿
is there something I can do 我希望知道有什么事情是
wish I knew... 我能够帮忙的...
Twinkers, that's it! 翠克丝，就这样
If there aren't any bears around 如果周围没有其他熊
who like wishing as much as we do, 能够好像我们这样许愿的话，
all we need to do is wish us up some more, 我们要做的就是给自己许更多的愿望，
right?! 对吗？
Mm-hm! 嗯-嗯！
okay! 好吧！
I wish... 我希望
for some more bears in care-a-lot, 爱心区里面有更多的熊
who really, really, really love wishing! 会真的真的真的喜欢许愿！
Weeee! 咦～！
Ha ha! 哈哈！
Weeeeee! 咦～～！
Whoa! 哇！
huh? 哈？
Oof! 呜！
Whooaaa! 哇～！
Uh oh! 啊，噢！
Whoooaa! 哇～～！
Oh dear... 噢，天啊...
Oh, dear. Mmmmmmm! 噢，天啊。唔～～！
Wish Bear! Wish Bear! 许愿熊！许愿熊！
Is everything all right? 一切都好吗？
I saw a bright flash - 我看到一阵强光
like lightning! 就好像闪电一样
It woke me up. 闪醒了我
I saw it, too. 我也看到了
We came as soon as we could. 我们就尽快赶过来了
No! No! 不！不！
Guys, everything is fine. 伙计们，一切都好。
Umm... I was just making a wish. 嗯，我刚刚只是在许愿。
It must have been a doozy! 肯定是很厉害的愿望！
Uh... Wish Bear, 啊...许愿熊，
what did you wish for? 你许了个什么愿啊？
Yeee-haw! 咦-哈！
Uh-oh! 噢-噢！
Whoooaa! 哇～～！
Hey!! 嘿！！
Now this is what I call a welcome! 这就是我说的欢迎仪式！
How's it goin'? 最近怎样了？
Love that tummy symbol. 喜欢你肚子的图案
Hello! 你好！
My name is Too-Loud Bear! 我叫大声熊！
Hmmm... 嗯...
some people say it's because I am too loud. 有些人那样叫我因为我太大声了
Isn't that a riot?! 好不好玩啊？
It cracks me up, I am tellin' ya! 我就说这会使我大笑
What'd you say your name is again? 你叫什么名字来着？
Um, I'm, um, Champ Bear. 嗯，嗯，我是熊王。
We're the care bears, 我们是爱心熊，
and this is care-a-lot. 这里是爱心区。
Hey, Me Bear! 嘿，咪熊！
Did you hear that? 你听到了吗？
This is care-a-lot. 这里是爱心区。
me, me, me, me, me, me, me... 咪，咪，咪，咪，咪，咪，咪...
care-a-lot? 爱心区？
What's in it for me? 这里有什么给我的？
Me, me, me-me-me, me, me... 咪，咪，咪-咪-咪，咪，咪...
Well, lots of things! 很多东西啊！
This is a place for caring and... 这个是个充满关爱的地方
that's swell. 很棒
So tell me, chimp bear... 猩熊，跟我说说...
Champ Bear. 熊王。
Whatever. 随便啦。
Is this care-a-lot a nice place to live? 这个爱心区是不是一个居住的好地方啊？
Property values rising, good schools? 地产升值，好学校？
You know the drill - 你知道钻井
location, location, location! 地点，地点，地点！
Well, we like it here. 我们都喜欢这里。
Hey, I am not keeping you up, am I? 我还没使你睡醒吗？
No, that's Bedtime Bear. 当然没，他是贪睡熊。
He's always tired. 总是那么累。
I'm Messy Bear. Who are you? 我是乱乱熊。你是谁？
And what's that? 那是什么啊？
oh... 噢...
I'm Wish Bear and this is Twinkers. 我是许愿熊，他是翠克丝。
He's a wish star. 他是颗愿望星
Wow! You mean, you just wish on him 哇！你的意思是，你对着他许愿？
And you get everything you want? 然后你就得到你想要的东西？
Yep! 对的！
How wonderful! 多神奇啊！
I'll give you a dollar for him. 我给你一元买了他。
he's not for sale. 他是非卖品
Two dollars... 两元...
plus an autographed picture of me. 外加一张有我亲笔签名的照片
To... Wish Bear... 给许愿熊
best wishes... Me Bear. 祝好...咪熊
I'm glad you like him so much, 我很高兴你那么喜欢他，
but he's really not for sale. 但是他的确是非卖品。
A tough negotiator, right? 一个难对付的谈判者，对吧？
I respect that. 我欣赏。
So what brings you to care-a-lot? 你们怎么会来到爱心区的？
Don't know! 不知道！
We were just driving around, 我们就是四处开车
looking for a new place to call home, 寻找一个新家
when we suddenly had an uncontrollable urge 突然有股无法控制的动力
to come here. 带我们来到这里
Almost like... 就好像...
we couldn't resist it. 我们无法抗拒一样。
Twinkers! 翠克丝！
These must be the bears we wished for! 这些肯定是我们许愿想要的熊！
And I gotta tell you, I am glad we couldn't, 我得告诉你们我很高兴我们无法抗拒
because I like care-a-lot... a lot! 因为我非常喜欢爱心区
Ooh, me too. 噢，我也是
Also me. 我也是
So I think we are gonna move in. 我想我们要搬进来啦
Yay! new neighbor 耶！ 新邻居
What's all that? 那些都是什么啊？
Our new house! 我们的新房子！
Seeing how we are settling here, 鉴于我们要在这里定居，
we're gonna have to build it. 我们要造个房子
You know, Twinkers and I 你知道，翠克丝和我
could just wish it built for you. 可以帮你许愿建房子
Really? 真的吗？
Yep! 是的！
But don't you think it would show how much we care 但是你不觉得
if we all work on it together? 如果我们一起来建造会显得我们很有爱心吗？
After all, this is "show how much we care" month. 毕竟，这是“展现有多爱”月
Also, it'll be fun! 而且会很好玩的！
No wishing? 不准许愿？
I guess... 我想......
all right everybody, 好啦，你们
quit standing around 别光站着
looking like a bunch of stuffed toys 就好像一堆毛公仔
at a yard sale! 在庭院的旧货大拍卖一样
What's a "yard sale"? 什么是“庭院卖”？
What's a "stuffed toy"? 什么是“毛公仔”？
Come on! Let's get to work! 来吧！我们一起开始工作！
Move out! 动起来！
Let's go! Come on! 来吧！来吧！
Keep the beat! 保持节奏！
Come on, let's go! 跟上，跟上！
Lift it up! Lift it up! 抬起来！抬起来！
There! Push, push! 那边！推，推！
Almost there! Almost there! 快成功啦！快成功啦！
ahahahkes! 啊～～～！
Let's go! Come on! 快来！跟上！
Come on! Let's go! 跟上！跟上！
Oh! Hmmm... 噢！嗯...
huh? 哈？
Okay! Lower away! 好！低点！
Heads up!! 小心！！
Aahhh! 啊！
Wa-hoo! 哇～！
Yipee! 耶！
Yay! Wow! 耶！哇！
Home sweet home! 甜蜜的家
Huh? 哈？
Hey! 嘿！
Oops! 哎呀！
If wishes were fishes 若鱼愿成真
and soup bowls were dishes 汤碗变菜肴
I will make something delicious 我就做些美味佳肴
for yooooou... 给你～～
How's it looking, Messy Bear? 觉得漂亮吗，乱乱熊？
Very, uh, colorful! 很，啊，丰富多彩
Oh! I can hardly wait to see me! 噢，我都等不及想看了！
Yeeeee-haw! 咦-吓！
Messy Bear! Me Bear! 乱乱熊！咪熊！
Come on in the pool. 来游泳池吧
The water's great! 水很好玩！
Whoa! 哇！
Maybe later. 或者过会儿再去
Messy Bear still has another six portraits of me 乱乱熊还要给我再画6幅肖像画
to do before lunch. 在午餐前完成。
Oh! Me! 噢！咪！
Uh... good morning! 啊，早啊！
Hey! 嘿！
It's wish-a-lot bear and twinkles! 是许多多愿熊和翠克丝
Just Wish Bear. 只是许愿熊
Wish-a-lot's my uncle, 许多多是我叔叔，
and this is Twinkers. 这是翠克丝
Whatever. 随便哈。
what is that? 那是什么？
A welcome present? 欢迎礼物？
For me?! 给我的？
How wonderful! 太妙了！
How thoughtful!! 想得多周到啊！
Actually, it's for all of you. 实际上是给你们的
how wonderful. How thoughtful. 太妙了，真周到啊！
What type of pie is it? 这是什么口味的派？
It's an apple pie. 是苹果派。
Did you... wish it up? 你是...许愿得来的吗？
Nope! 不是！
I made it with my own two paws. 我亲手做的。
Oh! And Twinkers' five points. 翠克丝打5分
Did you say apple? 你刚说的是苹果？
Yes! I hope that's okay. 是的！我希望你们喜欢那口味。
I'm sure you do. 我想你对了
Unfortunately, I can't eat apple. 不幸地，我不吃苹果的
Acid reflux. 胃酸倒流
Really? That's too bad. 真的？那太糟糕了。
Now, if it was blueberry... 不过如果是蓝莓...
Blueberry? Not a problem. 蓝莓？没问题。
Twinkers? 翠克丝？
I wish for this pie to be a big blueberry pie! 我希望这个派变成一个大大的蓝莓派！
Woo! Woo! Woo! 呜！呜！呜！
Woo! Woo! Woo! Woo! 呜！呜！呜！呜！
Wow! 呜！
Do you see this? 你看见了吗？
I'm standing right here, aren't I? 我不就在这里嘛
Whoa! 哇！
ta da! 塔 哒！
Oh yeah! 噢 耶！
Yes! 耶！
Now that's what I call a blueberry pie! 这就是我说的蓝莓派！
Looks to me more like a pie made from one blueberry. 我觉得更像是由一只蓝莓做成的派
Mm-hmm. 唔-唔
Whatever. 随便
Well, I bet it tastes good. 嗯，我敢打赌一定很好味道。
I'm so glad you all like my wishes! 我很高兴你们都喜欢我许的愿望！
Like 'em? 喜欢它们？
We love 'em! 我们是爱它们！
The big question is... 最大的问题是......
where did you get a star like twitters? 去哪里弄一只像推克丝一样的星星呢？
You mean "Twinkers", 你的意思是“翠克丝”
and he's one of a kind! 他是其中一颗！
We first met a long time ago... 我们在很久以前认识的......
when I was just a care bear cub. 那时我还是一只小爱心熊
If wishes were fishes 若鱼愿成真
and soup bowls were dishes 汤碗变菜肴
I make something... 我就做些......
wow! Yeah, that's great. 哇！耶，好厉害。
so bottom line：We can't get one? 那么说到底我们得不到他了？
Uhh... that's right. 嗯...对。
That's all you had to say! 那就是你所要说的！
Well then, we won't keep you. 那么我们就不留你了。
Thanks so much for the pie. 谢谢你的派。
Thanks also to you, Twittles. 也谢谢你，推克丝。
Twinkers. 翠克丝
That's what I said. 我就是那样说的。
Okay, we'll see you later. 好吧，待会儿见。
Goodbye! 再见！
Wow! 哇!
Can you imagine all the great things 你能想象那些棒极了的事情吗？
I could have if I had my own wish star? 如果我拥有自己的许愿星
Yeah, how about how easy everything would be 是啊，如果只需要
if all we had to do was wish for it? 我们去许愿要得到那就简单了，对吧？
I hear ya, 我听见啦，
but sparkles belongs to Wish Bear, 但是那些闪闪星是许愿熊的，
so that's that. 也只能那样啦
I guess so. 我想也是。
But then again, 但是呢，
Wish Bear seems friendly enough. 许愿熊看起来很友好。
I'm sure she wouldn't mind lending him to us 我肯定她不会介意把翠克丝借给我们的
if we really need him. 如果我们真的很需要他的时候
Huh? 哈？
oh! 噢！
What's going on?! 怎么回事？！
There's even less caring now in care-a-lot! 现在爱心区的关爱更少了！
I'm coming! 来啦！
Weeeee! 咦～！
Who is it? 谁啊？
It's Me Bear. 是我，咪熊。
Who bear? 什么熊？
Me Bear! 咪熊！
You bear? 你熊？
Yes! 是啊！
Who? 谁？
Me! 咪！
Me? 我？
Yes! 是啊！
Oh! 噢！
I'm here with too-loud bear and Messy Bear. 我和大声熊乱乱熊一起。
We just stopped by to say..."hello." 我们就路过来打个招呼。
Hello! 你好！
How nice! 真有心！
Just a second... I am not decent. 稍等一下...我还没准备好。
What a nice surprise! 好大的惊喜啊！
Come on in! 来，进屋！
Oh! 噢！
Hey! 嘿！
Mmm, nice joint. 嗯，装修不错。
It's a little... tidy for my taste. 这里于我来说有点...整洁
Ouch! 噢！
What I meant to say is: 我的意思是：
I just love what you've done with the place! 我很喜欢你的布置
We just wanted to pop over 我们就是过了坐一下
and say thank you for all of your help. 并且感谢你对我们的帮助
And for that delicious blueberry pie. 还有那美味的蓝莓派。
Yum! 好味！
You're welcome! 不客气！
We're glad to help. 我们乐意之至。
Aren't we, Twinkers? 是吗，翠克丝？
Mm-hmm! 嗯-嗯！
Besides, 另外，
it's really nice 真的很好
to have so Me Bears around here 咪熊在这儿
that appreciate my wishing. 那么的感激我的许愿。
I'm really happy to hear you say that, Wishy. 听到你这样说我真的好高兴，希望仔
There are just a few little things we need 我们需要一点小物品
some more help with... 更多的帮助...
And a couple of wishes should take care of it! 实现一些愿望就可以了
Really? Wishes? 真的？愿望？
Yeah. Uh-huh. 是的。嗯-嗯。
Where do I start?! 从哪儿开始？
Don't you like the house? 你们不喜欢这房子吗？
We all worked so hard on it. 我们都很努力才建起来的。
Oh, we do like it... mostly. 噢，基本上来说我们喜欢
It's feeling a little... 就是觉得有点...
almost small. 有点小。
Yes! 是的！
I barely have room for my armoire and divan! 我都几乎没位置放我的大衣橱和沙发床了。
We were wishing for something a little... 我们希望有一点点......
bigger! 大些的！
More space to spread out! 更多的活动空间！
Mm-hmm. 嗯-嗯。
Hmm. 嗯。
Well, if it's a bigger house you want, 嗯，如果你们只是想要一间大点的房子，
it's a bigger house you'll get! 那么你们就可以得到它
Twinkers? 翠克丝？
I wish that our new neighbors 我希望我们的新邻居
have a bigger house. 得到一间更大的房子。
Is that normal? 通常这样吗？
In my world? Perfectly. 我的世界里面？完美。
Huh? 哈？
Wow! 哇！
Weee! 咦！
Huh? 哈？
I couldn't have done it better myself! 我自己也做不出比这好的。
You couldn't have done it at all. 你根本就不会做。
Not without our little pal, Tiddly-winks! 没了我们的小伙计推克灵丝就做不成！
Oh! thank you. 谢谢你。
Glad to help! 乐意之至！
And it's "Twinkers". 他叫翠克丝。
Whatever. 随便。
I call this emergency meeting 我宣布筹委会
of the care-a-lot steering committee to order. 紧急会议开始
What's going on, Champ Bear? 熊王，发生什么事了？
Well, I know we are all been working really hard, but... 我知道我们都在很努力地工作，但是...
There's less caring happening in care-a-lot than before?! 现在爱心区的爱心比以前更少了！
There's nothing funny about that. 那么什么好笑的。
You said it, Funshine Bear. 是你说的，趣趣熊。
I don't like to point paws at anyone, 我不想指出是哪个人，
but there's been, kinda... 但是有人...，有点...
a lot of wishes made around here... 在周围许了很多愿...
Without too much caring about what happens with them. 而没关心发生了什么事。
Wishing? 许愿？
That's true. 是啊。
I don't want to make Wish Bear feel badly, 我不是想让许愿熊感到难过，
but it's almost like wishing is becoming more important 但是现在许愿似乎变得比
than working hard and doing things right. 努力工作和做正确的事情更加重要。
That's true. I agree. 是啊，我同意。
Ahem! 啊嗨！
I was just helping our new neighbors. 我只是帮帮我们的新邻居啊。
Besides... they really like my wishes. 而且他们真的很喜欢我的许愿。
Hmmm. 嗯。
Well, in situations like this, 嗯，这种情况下，
there's only one thing to do. 只有一个解决办法了。
Road trip? 旅行？
No. Picnic!! 不。野餐！！
Pic-nic! Pic-nic! Pic-nic! 野-餐！野-餐！野-餐！
We'll invite Too-Loud Bear, Me Bear, and Messy Bear 我们邀请大声熊，咪熊和乱乱熊
to a care bear picnic, 来爱心熊野餐，
and tell them all about 并告诉他们
how we do things in care-a-lot to show that we care. 我们在爱心区是如何工作展示爱心的。
What do you think, Wish Bear? 你觉得怎样，许愿熊？
I... uh... 我...呃...
It's settled then. 那就这样定了。
Meeting adjourned. 散会。
Oh! Funshine! 噢！趣趣熊！
Pic-nic! Pic-nic! Pic-nic! 野-餐！野-餐！野-餐！
Yay! 耶！
hooray! Hooray! 万岁！万岁！
Mmmm... 嗯...
where are they? 他们在哪里？
I don't know. 我不知道。
I'm hungry. 我饿了。
Are you sure we can't start without them? 他们不在我们可以开始吗？
It would be bad luck. 会倒霉的
I think you made that up. 我想是你瞎编的。
Well, I hope they come soon. 希望他们快点来。
I can't wait to get to dessert! 我都等不及想要吃甜点了！
Did you tell them when the picnic was going to be? 你有没有告诉他们野餐的时间？
Yes. 有。
Did you tell them where we were having it? 你有没有告诉他们地点？
Yes. 有。
Did you tell them who was coming to the picnic? 你有没有告诉他们都有谁会去野餐？
Yes! 有！
Did you tell them what to bring? 你有没有告诉他们要带什么？
Ugh! Yes! 啊！有！
Did you tell them how to get here? 你有没有告诉他们怎么来这里？
Yes! 有！
I told them who, what, when, where, and how! 我告诉了他们时间、地点、人物、事情还有怎么来！
But did you tell them 但是你有没有告诉他们
"why" we were having the picnic? 我们这次野餐的目的？
Uh... 啊...
I thought we should all do that together. 我以为我们应该一起告诉他们。
Huh? 哈？
Whaaaa! 哇～～！
Cloud-quake! 云震！
Oh-oh. 噢-噢。
Whoa! 哇！
oh no! 噢，不！
Oh dear! 天啊！
Oh my! 天啊！
Oh yeah! 噢 耶！
Ahhhhhh! 哇～～！
Picnic time already? 到野餐时间啦？
Well, at least they missed the cake. 至少还留下了蛋糕。
Well, we're here! 我们来啦！
It's me! 是我啊！
Let's eat! I'm starving! 一起吃啦！我都饿了！
What? 怎么了？
So, then Wish Bear tells twiddles 许愿熊让推克丝
to make the house bigger, and wham! 把房子变大，然后哇
Bam! Poof! 嘣！噗！
That little fellow goes to work spinning, 那小东西就开始旋转，
and glowing, and zipping around like a crazy star. 发出红光，像一只疯狂的星星不断地移动
Ha, ha! Next thing we know, the house is a mansion! 哈，哈！接着，房子就变成豪宅了！
Who's twiddles? 谁是推克丝？
Mmm... you know. The wishing star thingy. 嗯...就是那小小的许愿星
It's "Twinkers". 是翠克丝。
Whatever. 随便。
Bottom line is, I love that star! 最重要的是，我爱那颗星星！
I really love that star! 我爱死那颗星星了！
Don't I? 我是吧？
Well, something I love is care-a-lot. 我爱的是爱心区。
Mm-hmm! 嗯-嗯！
And we love sharing it with new friends. 并且也喜欢和新朋友共享。
Yeah! 耶！
This is a great place to live. 这是定居的好地方。
Messy Bear, Me Bear and I 乱乱熊，咪熊和我
really like living here. 真的很喜欢在这里居住。
Don't we? 是吧？
Mm-hmm. 嗯-嗯。
We're really happy to hear that, 听到你们这样说，我们真高兴，
but um... um... 但是 嗯...嗯...
there's just a few things you need to know 有些关于爱心区的事情你们
about care-a-lot. 需要知道
Yeah! 耶！
Like how we do things around here 比如我们在这里是怎么做事
to show that we care. 来展现爱心的。
Wishy, you nut! 希望仔，你这傻子！
We already know how you do things around here. 我们已经知道你在这里是怎么做事的了。
You do? 你知道？
Sure! 当然！
There's lots of things to like 这里有很多令人喜欢的东西
and the bears are really nice 爱心区的熊
here in care-a-lot 都很友善
In care-a-lot! 在爱心区！
The sky is always blue 天空总是蓝蓝的
and there's lots of things to do 有许多事情可以做
here in care a lot 在爱心区
In care-a-lot! 在爱心区
But there's one thing that really takes the cake 但是有一件事情是无与伦比的
you can have any wish you make! 你可以梦想成真！
You never have to work 你不需要工作
you can play all day 可以整天玩乐
and you get a lot 并能得到很多
In care-a-lot! 在爱心区！
With twiddles by our side... 有推克丝在我们身旁...
Twinkers. 翠克丝。
It's such an easy ride 就是这么简单
and we'll get a lot 我们就可以得到很多
In care-a-lot! 在爱心区！
Dolls and diamond rings 洋娃娃和钻石耳环
and lots of pretty things 还有其他好东西
I can have a lot 我可以得到很多
A shiny motorbike 一架耀眼的摩托车
and anything I like in care-a-lot 还有在爱心区里我喜欢的其他东西
I can eat a lot... 我可以吃很多
All you have to do is wish 你所要做的就是许愿
and it comes true 然后愿望成真
and you get a lot 就能够得到很多
In care-a-lot! 在爱心区！
Toys and chocolate pie 玩具和巧克力派
you don't even have to try 你根本就不用去努力
and you get a lot 你就可以得到许多
In care-a-lot! 在爱心区
It's nice to have a wish 能够许个愿真好
Or three! 或者三个！
But you should do it carefully 但是你们应该小心行事
what do you mean? 你们什么意思？
All the things you really like 你所喜欢的东西
and what makes every bear so nice 为何每一只熊都那么友善
we share a lot 我们分享很多
In care-a-lot 在爱心区
The reason why the flowers grow 鲜花生长的原因
and it's the nicest place we know 我们所知道的最好的地方
we do a lot 我们做了很多
in care-a-lot 在爱心区
well, that's a lovely point of view 那样想很好
I don't think we are getting through... 我们还没说完
gorgeous clothes and shoes 华衣美服
in red and pink and blue 红粉蓝色的鞋子
gonna do it up! 要穿上身
The biggest house of all 最大的房子
with an indoor waterfall 里面有个瀑布
gonna live it up! 开心快活过日子
Gonna eat it up... 吃光
You have to work to build a dream 你要努力工作来实现梦想
and wishing can't fix everything 许愿不能达成所有事情
whatever! 随便！
We'll never work and play a lot 我们从不工作，整天玩乐
We do a lot and care a lot 我们努力工作，关心很多
we'll wish all day and get a lot 我们会整天许愿并且得到很多
we share a lot and give a lot 我们共享很多给予很多
we'll have it all in care-a-lot 我们在爱心区会得到一切
if you care in care-a-lot 如果你在爱心区有爱心
all you have to do 你只需要
is care! 是爱心
Is wish and it comes true 是许愿而愿望会成真
and you get a lot 你就得到很多
In care-a-lot! 在爱心区
Yeeeeeeee-haw! 咦～～～～哈！
Whoa! 哇！
Ew! 呃！
I can only imagine 我可以想象到
what the care-o-meter is doing right now. 爱心计量仪现在怎样了
Well, I suppose it could be worse. 呃，我觉得会更加糟糕。
you mean like that? 你的意思是像那样？
Oh, I think our new neighbors 噢，我想我们的新邻居
are so busy thinking about wishing, 实在是太忙于许愿了，
they haven't noticed what's happening to care-a-lot. 他们都没注意到爱心区正在发生什么事
this is all my fault. 都是我的错。
Oh Wish Bear, don't blame yourself. 噢，许愿熊，别自责。
But... 但是...
I wished for some neighbors to move into care-a-lot 是我许愿想要些新邻居住进爱心区的
who loved wishing as much as I do. 我希望他们好像我一样喜欢许愿。
On second thought, 再想一想
maybe you should blame yourself. 你还真该自责。
I'll just go tell them 我会去跟他们说
they need to do less wishing 让他们少点许愿
and more caring. 多些关怀
That's the spirit! 就是那精神！
Maybe I can just wish for them to wish less 或者我许愿让他们少点许愿
and care more! 多些关怀！
I guess that would be missing the point, huh? 我想那就失去意义了，哈？
Do less wishing and more caring. 少些许愿多些关怀。
That's the funniest thing I think I've ever heard! 那是我听过最好笑的事了！
We love wishing too much?! 我们过于喜欢许愿？！
Yeah, I know, it sounds silly, 是啊，我知道这听起来有点傻，
but there has been an awful lot of wishing 但是附近有一堆糟糕的
going on around here, 愿望
and it does seem like the more I wish for things, 而且似乎我许愿越多
the worse things get in care-a-lot. 爱心区的情况就越糟糕
Well then, 那么，
I know the perfect solution. 我知道个完美的方案。
You've got to stop wishing... 你应当停止许愿
exactly! I knew you will- 对啊！我就知道你-
And let us handle the wishing from now on. 从此让我们来接手许愿的事情。
Understand! 明白了！
Sure! 当然！
If you're having trouble controlling "tuttles", 如果你难以驾驭塔克丝，
maybe you should let us have him? 或者你应该把他给我们？
Oof! 呜！
No, Twinkers and I 不，翠克丝和我
are supposed to be together forever. 注定要永远在一起的。
But I had some more things 但是我还有更多想要
I wanted to wish for. 的东西
But... 但是...
And I was thinking about wishing up a motorcycle - 我也在想许愿得到一辆摩托车-
a nice loud one! 一辆够响亮的！
Vroom, vroom, vroom, vroom... 呜，呜，呜，呜，呜......
vroom, vroom, vroom... 呜，呜，呜......
and I had some things I wanted, too. 我也有想要的东西啊
Like hot dogs and hamburgers, 比如热狗和汉堡包，
and cupcakes. 杯形蛋糕
Oh yummy. 噢，好味。
Hey! 嘿！
But... 但是...
C'mon Wishy, just a few more wishes. 行啦，许愿仔，就是一些许愿而已。
I just can't. 我不能那样。
Look, I wish it was as easy as saying 我希望就好像说那样简单
"I wish you all had Twinkers 我希望你们都有翠克丝
so you could all make all the wishes you wanted", 那么你们就可以自己许愿了，
but that's not going to help care-a-lot. 但是那对爱心区没帮助。
Uh-oh. 哦-噢。
Twinkers? What are you doing? 翠克丝？你在干嘛？
oh no. 噢，不。
Oh me. 哦 天啊。
Oh my. 哦，天啊。
Oh boy! 哦，天啊！
Nifty! 极好的
Oh! 噢！
Well, now I've seen everything. 现在我明白啦。
Twinkers! 翠克丝！
When I said "I wish you all had Twinkers" 当我说“我希望你们都有翠克丝”的时候，
I didn't mean for it to happen! 我并不是希望那样的事情发生！
I accidentally wished you away! 我无意中把许愿走了！
Hey, that's okay. 嘿，没关系。
Honest mistake. 诚实的错误。
We'll just wish him back to you. 我们把他许愿给你就可以了。
Won't we? 好吗？
Sure. 当然。
Absolutely! 当然！
Oh, thank you. 噢，谢谢。
After. 之后。
I missed that last part. 我不明白最后那句。
"After" what? 什么之后？
After we make just a few teeny-tiny wishes. 等我们许些小愿之后。
Mm-hmm. Mm-hmm. 嗯-嗯。嗯-嗯。
Why don't you swing back here tomorrow around four-ish, 你不如明天4点左右再来，
and we'll wish him back to you then? 到时候我们把他还给你？
C'mon Twinkers, we've got some work to do. 来吧，翠克丝，我们有事情要做。
Better make it five-ish. 5点左右更好。
Uh... Wish Bear? 啊...许愿熊？
I came to see how it went with... 我来看看那个...
Don't look at me! I'm hideous! 别看我！我很难看！
Wish Bear! 许愿熊！
What happened to your tummy symbol? 你的肚子图案怎么了啊？
I accidentally wished Twinkers away 我不小心把翠克丝给了
to Me Bear, Messy Bear, and Too-Loud Bear. 咪熊，乱乱熊，还有大声熊。
They said I could have him back today 他们说我今天可以要回他
around five-ish. 5点左右。
That explains what's going on with the care-o-meter! 那就可以解释爱心计量器发生的事情了！
The care-o-meter has moved from "mostly caring" 那个计量器几乎从“很多爱心”
to "not caring enough". 到“不够爱心”。
Care-a-lot is getting into big trouble! 爱心区现在有大麻烦了！
I know, and it's all my fault. 我明白，那都是我的错。
I thought I knew how to control my wishing, 我以为我知道怎么控制我的愿望，
but I didn't. 原来我不知道。
And without Twinkers, 没了翠克丝，
I am not sure I even know how to care anymore. 我都不知道该怎么关心别人了。
Hmmm... interesting. 嗯...有趣。
Tell me about "caring". 跟我说说“关心”
I can't. 我不能。
I feel all empty inside. 我觉得心内无物
Interesting... 有趣.
tell me about "empty inside". 那就跟我说说“心内无物”
"Empty inside" means... “心内无物”的意思是...
I need Twinkers back. 我想要回翠克丝。
He's my best friend. 他是我最好的朋友。
Well, I think you should go over there 嗯，我想你该过去那边
and ask for him back - now! 把他要回来-现在就去！
Don't wait for five-ish! 不要等到5点了！
Do you really think that would work? 你真的觉得那样能行吗？
Sure! 当然！
Our new neighbors may be different from us, 虽然我们的新邻居和我们有点不同，
but they're still nice. 但是他们还是友善的。
I'm sure if you ask 我确信如果你问
they'll wish Twinkers back to you right away. 他们就会马上把翠克丝还给你的
All right! 好的！
I'm going to do it right now! 我马上就去！
Thank you, funshine. 谢谢你，趣趣熊。
You're welcome. 不客气。
You know, while you're here, I was wondering 你知道吗，当你在这的时候，我在想
if I could talk to you about something else. 我是否可以跟你说点别的。
Sorry, time's up. 不好意思，时间到了。
Hey! 嘿！
This is getting really bad. 这真的很糟糕。
Oh no! 噢，不！
What have they done now! 他们在干嘛啊！
This is awful. 太糟糕了！
Twinkers?! 翠克丝？！
Twinkers! 翠克丝！
Wishy! How do you like it? 许愿仔，你喜欢吗？
I just wished this baby up! 我刚许愿这个大点！
Isn't it great?! 是不是很厉害？！
Stop! 停下来！
What was that?! 怎么回事？！
Stop! It's so loud, 停下来！太嘈了。
it's blowing the color right out of care-a-lot! 它把色彩都吹出了爱心区了！
Blowing the color right out of care-a-lot? 把色彩都吹出了爱心区了？
I gotta tell you, you care bears?! 我得跟你说，你，爱心熊？！
Always making with the jokes. 经常说笑话。
I'm not joking. 我不是在说笑。
Look! 看！
You sure those weren't like that before? 你确定之前不是那样吗？
Yes, I am sure! 当然，我肯定！
What's with the clouds? 云层怎么啦？
The travel agent said 旅行社说
care-a-lot never gets rain this time of year. 爱心区在这个时候不应该有雨的
It's all the wishing we've been doing. 那是因为我们的许愿
Please, I've got to find Twinkers. 请帮忙，我一定要找到翠克丝。
Where is he? 他在哪里？
I think he's out back with Me Bear. 我想他和咪熊一起在后面。
She wanted to do some redecorating. 她想重新装修一下。
Me-me-me-me-me-me me me-me-me me-me 咪-咪-咪-咪-咪-咪-咪-咪-咪-咪-咪-咪
You call this "redecorating?" 你把这叫做“重新装修”？
Greetings visitors! 客人好！
And welcome to "Me Bear world", 欢迎来到“咪熊世界”
an entire amusement park 一个游乐场
dedicated to the celebration of, well, me! 我的庆祝典礼
Me Bear! 咪熊！
Look at all of this. 看看这一切。
Beautiful, isn't it? 很漂亮，对吧？
It's all me, all the time. 都是关于我的
But Me Bear, your smokestack. 但是咪熊，你那个烟囱。
The smoke coming out of it is blocking out the sun. 那些烟挡住了太阳。
Oh, that's just the factory. 那是家工厂。
The factory? 工厂？
For the gift shop. 给商店制作礼物
I manufacture all of my own trinkets and souvenirs. 我制作关于我的小饰物和纪念品
Helps control costs. 控制成本。
la-la-la-la-la-la 啦-啦-啦-啦-啦-啦
but... 但是...
No! Don't you understand?! 不！难道你不明白吗？
What? 什么？
A whole amusement park all about you 整个关于你的游乐场
is no way to show that you care. 并不能表现你的关爱。
It shows that I care about me. 那体现我关爱自己。
Doesn't that count? 那不算吗？
No. 不。
Where's Twinkers? 翠克丝在哪？
Twinkers? 翠克丝？
I saw him inside the house with Messy Bear. 我看到他和乱乱熊在里面。
Hey... what happened to the sky? 嘿...天空怎么啦？
Hey, wait for me! 嘿，等等我！
Now, I wish for a dozen eggs! 现在，我希望有一打蛋！
Ooops! 哎呀！
I meant to say 我的意思是
that I wish for a dozen eggs all cracked into a bowl. 我希望有一打蛋打在碗里面。
Oh, and no shells this time. 要没有壳啊。
And now, I wish for some chocolate powder, 我希望有些巧克力粉，
milk, and sugar. 牛奶和糖。
And a mixer to really beat it well, okay? 还有一个搅拌器搅匀它，好吗？
Whoa! 哇！
Oh... 噢...
my... 天啊...
mess! 一团糟！
All right, all right! 好啦，好啦！
Now we need a big pie plate so we can... 我们需要一个大碟子那么我们就可以...
Twinkers! 翠克丝！
Oh, Twinkers! 噢，翠克丝！
Look at you! 看看你！
Oh. Is it five-ish already? 到5点了吗？
Messy Bear? 乱乱熊？
What are you doing? 你在干嘛啊？
I am making myself a "mud pie". 我在给自己做一个泥派
"Mud pie?" “泥派”?
It's just an expression. 那是一种说法。
They're really tasty. 很好味道的。
It'll be ready in a minute. 还有一分钟就好了。
Uh, pull up a chair. 拿张凳子。
Oh, uh, 噢，呃，
if you can find one. 如果你能够找到
Uh, oh never mind, 呃，没事了，
I will just wish you up one. 我再许一个愿好了。
That's it! 就那样！
No more wishing! 不能再许愿了！
Don't you care about the mess you're making? 你对你把这弄得一团糟一点都不在意吗？
Of course not. 当然不。
I'll just get Twinkers to clean up the kitchen 做完之后，我让翠克丝打扫一下
after I've done. 厨房就可以
It's not just the kitchen, 不仅仅是厨房，
it's all of care-a-lot. 是关于爱心区。
What are you talking about? 你在说什么啊？
Oh, Wish Bear! 噢，许愿熊！
I'm so happy we found you I could sing! 我真高兴我们找着你了，我可以唱歌了！
Have you seen what's happening? 你没看见发生什么事吗？
All of the color is leaving care-a-lot! 所有的色彩正在离开爱心区！
Whoa. 哇。
Look at the rainbow. 看看那彩虹。
Did we really do that? 是我们干的吗？
We think so. 我们认为是。
We didn't mean to. 我们不是有意的。
Oh, we know. 噢，我们知道。
It's just you've been so busy wishing up things, 因为你们都忙于许愿了，
you've forgotten to take the time to care about others. 你们都忘记花时间去关心其他了。
The important thing right now, 现在最重要的事情是，
is to figure out how to make care-a-lot better again. 如何使爱心区重新变得更好
I know how - Twinkers! 我知道怎样-翠克丝！
I wish that all of this was gone. 我希望这些都消失。
I don't think wishing's- 我不认为许愿可以-
Twinkers, no! 翠克丝，不！
Whoa! You made everything too gone. 哇！你把都有的东西都弄走了。
Messy Bear?! 乱乱熊？！
I really think it's enough wishing- 我真的认为不要再许愿了-
Twinkers? 翠克丝？
I wish for everything to be back how it was, 我希望一切恢复原状，
but with more color. 但是要更多的色彩。
Wow! Oh my! 哇！天啊！
Actually, this is a good look for us! 说实在的，这个倒是挺好看的！
Please, no more... 拜托，不要再...
Twinkers? 翠克丝？
I wish for less color! 我希望少点色彩！
That's better. 现在好多了。
Speak for yourself... 说你自己好了...
Ooh, very retro. 噢，好复古啊。
Messy Bear, 乱乱熊，
I really think you should listen to Wish Bear- 我觉得你真的应该听听许愿熊的-
oh, Twinkers? 噢，翠克丝？
I wish for everything to be like it used to be! 我希望一切恢复原状
I meant how it used to be, 我的意思是原来的样子，
but not this long ago. 不是这么久之前。
Phew! 呼！
No-more-wishing! 不要再许愿了！
He can't take any more. 他已经精疲力尽了。
Poor Twinkers. 可怜的翠克丝。
Poor us! 可怜的我们！
Look! 看！
Please wish Twinkers back to Wish Bear 请把翠克丝还给许愿熊
so she can help care-a-lot! 那样她就可以帮助爱心区了！
Uh, um... good idea. 啊，嗯，好主意。
Uh, Twinkers! 啊，翠克丝！
I wish you back to Wish Bear. 我希望你回到许愿熊那里。
What's wrong? 怎么回事？
It's like he's been all used up. 看来他已经没能量了。
Oh... oh, Twinkers! 噢...噢，翠克丝！
I'm sorry! 很对不起！
What are we going to do? 那我们该怎么办？
Grumpy Bear, come with me! 牢骚熊，跟我来！
Whoa whoa, whoa. 哇哇，哇。
Where are we going? 我们去哪里？
To help Twinkers! 去帮翠克丝！
Can I come too? 我也可以去吗？
I'm afraid I've made a mess of things. 我想我把事情搞砸了。
What should we do? 我们该怎么做？
Wait here. 在这等。
If this works, 如果这能行，
everything is going to be okay. 一切都会好起来的。
Come on, messy! 来吧，乱乱！
What if it doesn't work? 那如果无效呢？
ignore me... 无视我...
ready, Grumpy Bear? 准备好了吗？牢骚熊
Sure. 可以了。
All I need to know is which way? 我只需要知道走哪条路？
Up! 往上！
Count us down, Messy Bear! 帮我们数数，乱乱熊！
T-minus five, four, three, two, 5，4，3，2，
ah-ah-choo! Lift off! 啊-啊哈茨！升空！
Yaaaaaaa! 呀～～～！ 1123 01:02:1 8,234 --> 01:02:21,260 Grumpy, can't this thing go any faster? 牢骚，不能再快点吗？
Well, I put high octane bubbles in it. 我加多点泡泡
Hey! What's that? 嘿！那是什么？
Good eye, messy! 好眼力，乱乱！
That's Big Wish. 那是大许愿星。
She's the source of all wishing power. 她是所有希望能力的来源。
She can make Twinkers better again. 她能够使翠克丝好起来。
I just know it! 我就知道她能！
Grumpy, slow us down! 牢骚，慢点儿！
Brace yourselves. 坐好。
Ouch. 哎唷
Keep it running, grumpy. 继续走，牢骚。
I'll be right back. 我等会儿回来
Well, bless my stars! 保佑我的星星！
Twinkers! 翠克丝！
Look how big you've grown! 看看你长得多大了啊！
And I know you. 我知道你。
You're Wish Bear, 你是许愿熊，
Twinkers best friend! 翠克丝最好的朋友
L-I thought I was his best friend, 我想我以前是他最好的朋友，
but I didn't take good enough care of him. 但是我没有好好照顾他。
Ahhh, too much wishing. 啊，许太多的愿了。
Yes, and now look at him. 是啊，你现在看看他。
He's so weak. 他很虚弱。
Is there any way you can help 你可以做些什么
make him better? 帮帮他吗？
That depends on you. 那就得看你了，
If you mean, did I learn my lesson? 你的意思是，我吸取教训了吗？
Yes. 对的。
Wishing is fun, 许愿是很有趣，
but it's more important to work hard 但是努力工作更加重要
to make your dreams come true. 才能使你的梦想实现。
And if you can do it with your friends, 如果你能够和你的朋友一起做到，
that's the best way to show that you care. 那就是最好的方式去展示你的关爱。
Very good. 很好。
In that case... 那样的话...
Ta da! 嗒 嗒！
Twinkers! Oh! 翠克丝！噢！
Thank you, Big Wish! 谢谢你，大希望星！
You're welcome, Wish Bear. 不客气，许愿熊。
And now, I think your friends back in care-a-lot 我想你爱心区的朋友现在
need your help. 需要你的帮助。
It's them! 是他们啊！
Wishy! Twittles! Messy! 许愿仔！推克丝！乱乱！
You're back. 你们回来啦。
What am I, chopped liver? 我是什么，碎肝咩？
You too, grump-meister! 你也回来啦，牢骚大师！
Twinkers! He's all better. 翠克丝！他好多了。
Oh, that's great! 噢，好极了！
Wish Bear, wish everything better. 许愿熊，快许愿让一切都好起来。
You're the only one who can fix things! 你是唯一一个能够拯救此事的人！
I never thought I say this, 我从没想过我会这样说，
but wishing is definitely not the answer. 但是许愿肯定不是答案。
This is no time for jokes! 没时间开玩笑了！
Trust me, I know. 我懂，相信我。
I'm not joking. 我不是在开玩笑。
We have to save care-a-lot ourselves without wishing. 我们得靠自己来拯救爱心区而不是许愿。
But how? 但是怎样做？
Share Bear, 分享熊，
do you have any of your rainbow syrup left? 你还有彩虹糖浆剩下吗？
Do I! 我有！
It takes you and me 我和你一起
working in harmony 和睦工作
caring for the things we love 关怀我们所爱的事物
there's a change in the air 空气有所改变
something right, something new 做对了一些，出现了一些
a feeling so good 感觉良好
I want to share it with you 我想和你一起分享
I am sorry for the things I've put you through 我很抱歉要你经受那样的困境
a lesson learned, is a wish come true 吸取教训就是实现梦想
it takes you and me 我和你一起
working in harmony 和睦工作
caring for the things we love 关怀我们所爱的事物
caring for each other 互相关心
it takes you and me 我和你一起
yes, caring is everything 关爱大过天
we've got to take care of each other 我们得互相关心
it takes you and me 我和你
working together now 一起工作
to make our dreams come true 来实现梦想
helping each other 互相帮助
is what we're meant to do 这就是我们应该做的
side by side we'll make a better day 互相紧靠创造更美好的一天
together chasing the storm away 一起赶走暴风雨
it takes you and me 我和你一起
working in harmony 和睦工作
caring for the things we love 关怀我们所爱的事物
caring for each other 互相关心
it takes you and me 我和你一起
yes, caring is everything 关爱大过天
we've got to take care of each other 我们得互相关心
it takes you and me 我和你一起
working in harmony 和睦工作
caring for the things we love 关怀我们所爱的事物
caring for each other 互相关心
it takes you and me 我和你一起
yes, caring is everything 关爱大过天
we've got to take care of each other 我们得互相关心
it takes you and me 我和你一起
release the syrup! 释放糖浆！
Because a wish is just a dream 因为许愿只是一个梦想
that takes the work of a caring team 需要爱心队伍来一起完成
together, me and you 我和你一起
will make this dream come true 能使得梦想成真
Yeeeee-haw! 咦---哇！
It takes you and me 我和你一起
working in harmony 和睦工作
caring for the things we love 关怀我们所爱的事物
caring for each other 互相关心
it takes you and me 我和你一起
yes, caring is everything 关爱大过天
we've got to take care of each other 我们得互相关心
it takes you and me 我和你一起
friends we will always be 朋友总是一起
caring for the things we love 关怀我们所爱的事物
caring for each other 互相关心
it takes you and me 我和你一起
because friendship is everything 因为友谊远胜一切
we've got to take care of each other 我们得互相关心
it takes you and me 我和你一起
we've got to take care of each other 我们得互相关心
it takes you and me 我和你一起
Yeeee-haw! 咦---哈！
Huh? 哈？
Oh, no! Not again! 噢，不！又来啊！
You wouldn't want to get all messy, grumpy. 你不会想把这一切搞砸的，牢骚熊。
What a beautiful day! 多美好的一天啊！
Wow! 哇！
We did it -all of us! 我们成功了-一起成功！
Mm-hmm! 嗯-嗯！
And you wanna know the best part?! 你想知道最棒的部分吗？
We did it without wishing. 我们没有许愿就成功了。
You know... 你知道
working hard to make care-a-lot this beautiful, 努力工作使得爱心区这么漂亮
actually feels better than if we wished for it. 感觉真的比我们许愿得到的要好
Did I say that? 那话是我说的吗？
There's still one wish we gotta make. 我们还是有一个愿要许的。
There certainly is. 当然。
Messy Bear? 乱乱熊？
Sure thing. 当然。
Twinkers? 翠克丝？
We wish that you and Wish Bear... 我们希望你和许愿熊
Will be together... 一起
forever! 永远在一起！
Weeeeee! 咦～～！
Twinkers! 翠克丝！
Nice wishing, Messy Bear. 好愿望，乱乱熊。
Thanks! 谢谢！
Only... would you mind calling me 只是...你是否介意从今以后叫我
"neat bear" from now on? 净净熊？
I'm going for a new image. 我准备要树立一个新形象。
You got it! 好的！
Care bears, we're sorry. 爱心熊，我们很抱歉。
We learned our lesson: 我们吸取教训：
Only caring about ourselves isn't really caring at all. 只是关心自己并不是真正的关心。
That's right. 对。
I know we kinda got off to a rough start here 我知道开始的时候我们在这有点令人讨厌
as your neighbors, but... 作为邻居，但是...
would it be okay 是否可以
if we still lived here in care-a-lot 如果我们继续住在爱心区
with all of you? 和你们一起？
Sure! 当然！
Care-a-lot is a place for anyone and everyone who cares! 爱心区是一个给那些关爱别人的人住的地方
Yippee! Hooray! 耶！万岁！
Well, everything's back to normal! 嗯，一切回复正常！
Now what? 那么现在干嘛？
Well, in situations like this 嗯，在这种情况下
there's only one thing to do. 也就只有一件事情可做了。
Picnic? 野餐？
No. 不。
Road trip! 旅行！
Last one in the air is an exceptionally clean egg! 太阳格外明媚！
Hey, Me Bear, 嘿，咪熊，
did you see how happy Twinkers was 你看到翠克丝有多高兴吗？
when he went back to Wish Bear? 当他回到许愿熊身边的时候
Twinkers! Did you hear? 翠克丝！你听到吗？
Too-Loud Bear finally got your name right! 大声熊终于叫对了你的名字了！
Whatever. 随便。
Ripped by: SkyFury