You're a lot of fun. We should do this again
你很有趣 我们应该再约一次
My niece is coming by. Keep your distance
我侄女要过来了 保持好距离
This is Tracy
这是特蕾西
Nice to meet you. Same
很高兴见到你 我也是
Come help me convert the laundry room into my office
来帮我把洗衣房改造成我的办公室
You're asking for my help. Yeah
你在向我寻求帮助？ 是的
But you didn't ask. You gave an order
但你不是请求 你下了个命令
For some reason, Boden loves this guy
出于某些原因 博登喜欢这人
So I got to do my best to make it work
所以我必须尽力办成这件事
You are my life
你是我的生命
I wouldn't change a second of that
这点我一秒都不会改变
Watch your step!
注意脚下
Get out, get out, get out!
让开 让开 让开
Please, God, please!
求你了 上帝 求你了
Let them work. I can save him. Please
让他们工作 我可以救他的 求你了
No, no, no, no, no
不 不 不 不 不
Okay
好
Mateo's party's at that bouncy place
马特奥的派对在那充气的地方
and it's right after the bug play at school
就在学校的bug play之后
so maybe you can come?
所以也许你能参加？
Uh, sounds like fun
呃 听起来挺有趣
When is the bug play?
bug play在什么时候?
I told you, Friday
我告诉过你的 星期五
You know, that's a busy day for me at work
你知道 这是我工作中忙碌的一天
But I promise you, I will try
但我向你保证 我会试着过来
I heard Mom on the phone
我听见妈妈打电话了
She said a chief died
他说一个队长去世了
Yeah, sadly, that's true
是的 很遗憾 这是真的
He was a good man
他是一个好人
You're a chief
你也是队长
Look at me
看着我
I am safe and sound
我很安全 很健康
You know what?
你知道吗
I'm gonna make it to that bug play
我会去参加bug play
Don't you worry
你不用担心
Okay
好的
Bye
再见
I love you
我爱你
Hey
嘿
Thought first shift was supposed to stay out of there
我想第一班的人不应该靠近那里
Oh, uh, I'm Jonah, the floater for second shift
哦 呃 我是约拿 第二班的流动队员
New medic
新的救护员
Just doing my thing and checking it all out, you know?
只是做着我的事和检查下这一切 你明白？
So, uh, how's House 51?
所以 呃 51号消防局怎样？
You hear things, you know, like you guys are legendary
你听到一些传言 你懂的 像是你们这些人是传奇
or something?
或者什么的
To be honest, I'm still trying
说实话
to figure it all out myself
我还在试着自己搞清楚这一切
Good luck
祝你好运
Talk more later
以后再聊
Hi. Hey
嗨 嘿
Mm
Is the floater as bad as you thought?
那流动队员是否像你想的那么糟糕
Ugh, worse
呃 更糟糕
He's obsessed with manga, which
他痴迷于漫画
I have no idea what that even is
我完全没有头绪这是什么
but he's informed me that Rengoku's death
但他告诉我 为了《鬼灭之刃》系列的情节
in "Demon Slayer: Mugen Train" had to happen
在《鬼灭之刃：无限列车篇》中
for the plot of the "Demon Slayer" series to work
炼狱杏寿郎的死是必要的
and he's pretty worked up about it
而他对此非常激动
Oh, God. Yeah
哦 上帝啊 是的
I am not leaving the locker room until the bells go off
我在铃声响起前我不会离开更衣室的
Have you heard from Violet?
你有维奥莱特的消息吗？
Just a thank you text for my messages after the funeral--
就只有葬礼后的一个谢谢你的短信
very brief
非常简短
You?
你呢？
Same
一样
The funeral was heartbreaking
那葬礼非常让人心碎
That speech Evan's big brother gave almost killed me
埃文大哥的讲话几乎杀了我
I wish there was more we could do for her
我希望我们能为她做更多的
I know
我懂的
I did have a thought about a couple things
我确实有想过几件事
we could send to her place, maybe cheer her up a little
我们可以去她哪里 也许能让她振作一点
Yeah, I like the sound of that
是的 听起来不错
Ambulance 61, Squad 3
61号救护车 3号抢险车
person trapped, Oakwood Beach
人员被困 奥克伍德海滩
He says his son was playing in the pile
他说他的儿子在沙堆里玩
digging a big hole, and the sides collapsed--
挖了一个大洞 然后边上塌了
a little eight-year-old boy
一个八岁的小男孩
Hey, we can't use tools
嘿 我们不能用工具
Move aside
挪到一边
Nico, hang in there, buddy
尼科 坚持住 伙计
芝加哥烈焰 第11季第04集
Backboards, ground pads, forms and shovels--let's go
长背板 木板 模板还有铲子 动起来
Yeah, copy that, Lieutenant
是的 收到 副队
How deep was he? I don't know
他在多深？ 我不知道
Like 3, maybe, 4 feet
大概3或4英尺
Chief?
队长
Box him in, right here
围起来 就在这里
Hey, I'm gonna need you to wait down there
嘿 我需要你在下面等
Off the pile
离开沙堆
All right, squad, drive them in as deep as you can
好了 抢险队 能插多深插多深
Let's move, guys
动起来 伙计们
Got him! Nico!
找到他了！ 尼科！
It's just his hand so far. Stand by
目前为止只挖出了他的手 先等着
Get this sand out of here!
把这些沙子弄出去！
How long was he under there? I don't know
他在下面多久了？ 我不知道
Uh, maybe seven minutes
呃 大概7分钟
Breathe
呼吸
Breathe
呼吸
Breathe
呼吸
Cruz, go and take over! Captain!
克鲁兹 上来接手！ 收到！
Hey--hey, sir!
嘿 嘿 先生
We'll bring him to you, okay?
我们会把他带给你 好吗？
Just give us a minute
再给我们一点时间
Nico, I'm here, buddy
尼科 我在这里 伙计
Nico!
尼科
Chief?
队长？
Chief--Chief, come on
队长 队长 来吧
Come on, take a break
来吧 休息一下
You did good
你做得很好
Got him
抱住他了
Nico?
尼科？
One, two, three
一 二 三
What's that? See for yourself
这是什么？ 你自己看
It just showed up at Molly's
突然在茉莉家出现
The estate trust of Spiro Stephanides
斯皮罗 斯蒂芬尼德的遗产
That the crazy old dude who used to own the bar?
那个曾经拥有那酒吧的疯老头？
Yeah, I guess he wasn't lying when he said
是的 我猜他说他要死了
he was on his way out
不是在撒谎
Or when he hinted that we'd be named in the will
或者是他暗示我们会在遗嘱中被提到
A beer mug?
一个啤酒杯？
Technically a stein, but yeah
专业的说 一个陶制啤酒杯 但 是的
That's it
就是这样了
a piece of bric-a-brac, a Bavarian gewgaw
一件小玩意 巴伐利亚的东西
Hey, could have been worse
嘿 本来可能会更糟糕的
I was half expecting a monkey's paw
我还以为会是猴子的爪子
What a crazy old coot he was
多么疯狂的一个老头
Oh, gross
哦 恶心
I wouldn't drink out of this for, like, 1,000 bucks
我不会为了1000美金而用这个喝酒
Well, Donnelly just spent an hour explaining how
好吧 唐纳利 刚刚花了一个小时来解释
Muichiro is the strongest Hashira
为什么时透无一郎是最强的柱
Oh, come on, he's messing with you
哦 拜托 他在和你乱说
Muichiro is just the Mist Hashira
时透无一郎只是霞柱
I don't get it
我不懂
Any word on when Violet's back?
有维奥莱特什么时候回来的消息吗？
I sent her a couple of texts today
我今天给她发了几条短信
just so she knows I'm thinking of her
只是为了让她知道我在想她
Yeah, I sent her a bunch of messages too
是的 我也给她发了一堆短信
She hasn't gotten back to me
她还没有回复我
Me and Cindy, we packed up some dinners
我和辛迪 我们打包了些吃的
We left it with the super of her building
放到了她住的地方的管理员那里
since she didn't answer the door
因为她没有应门
I'm sure she appreciates it all
我相信她对这一切很感激
but she just needs some solo time right now--
但只是她现在需要一些独处的时间
not feeling up for visits or coming back to work yet
还无心接受拜访或者回来工作
But last I heard, she's gonna get a good long furlough
但最后我听说 她得到了一个好长的休假
Hey, Chief, you want me to finish
嘿 队长 要我帮你
hosing all that down for you?
冲洗干净这些东西吗？
I'm almost done. Thanks
我快弄完了 谢了
You were, uh--
你 呃
you were half man, half machine out there
在海滩那你像一个半人半机器
on that beach, Chief
队长
It was pretty incredible
这相当不可思议
Had to get that boy out
必须把那男孩救出来
No other option
没有别的选择
Well, you did
是的 你做到了
We did
我们做到了
Great team effort
优秀的团队成果
Carver, got a little job for you
卡佛 为你准备了一份小活
Great
好
It's time to repaint the compartment interiors
是时候冲洗把车型内重新刷一遍漆了
Okay
好的
You still got 12 hours till the end of shift
这轮班结束还有12小时
12 hours to tackle what, 20 compartments
12个小时去搞定什么
that I have to empty out, paint, repack
我要清空20个车厢 然后上漆 重新装好
Well, you scrub first, then paint
好 你要先擦干净 再上漆
And Gallo can't pitch in because--
加洛不能做是因为
Because, Carver, it is your turn
因为 现在轮到你了 卡佛
Lieutenant, am I being punished for something?
副队 我是因为什么事被惩罚吗？
No
不
But once you are finished, you will know
但当你完成之后
how the truck is organized, forwards and backwards
你会知道云梯车前前后后是怎样布置的
Great
好的
It's outside visiting hours, hon
现在不是探访时间 亲爱的
Oh, uh, I know
哦 呃 我知道
I'm a medic. Ah
我是一名救护员 啊
Are you a relative of Gabriel Hammond's?
你是加布里埃尔 哈蒙德的亲戚？
Uh, no. No
My--my boyfriend, Evan, was a- was a paramedic chief
我的 我的男友 埃文 是 是一名救护队长
And he tried to save Gabriel
他试着去救加布里埃尔
He sheltered him when the building collapsed, but.
楼塌下来的时候他挡住了他 但
Um, Evan didn't make it out, so
嗯 埃文没能活下来
Very sorry to hear that
听到这些非常遗憾
So I've been, um, visiting him during the off hours
所以我的在探访时间之外一直来探访他
pretty much every day since Gabriel came in
几乎是加布里埃尔进来之后的每一天
The neurological exams just haven't changed
神经系统的检查结果没有什么变化
since he got here
从他进来这以后
I know
我知道
And I know the doctors say he may not make it
我也知道医生说他可能不会挺过来
but I don't believe that
但我不相信
He has to pull through
他一定要熬过来
Has to
一定
Otherwise..
不然
what did Evan die for?
埃文为何而死？
Hey, look at that
嘿 看看那
second shift repainting the compartments
第二班在给车厢重新上漆
One side, anyway
反正一侧弄好了
I'll have to hit the other side next shift
另一侧我得留到下次一轮班
Unless you guys want to take care of it
除非你们想接手这活
What do you say, Jacobs?
怎么说 雅各布
I say, no thanks
我说不了 谢谢
Can't say I blame you
我也不能怪你
How's all that going?
进展得怎样了？
Just fine
挺好
If you need a hand next shift--
如果下一轮班你你需要帮忙
Thanks, but Lieutenant was pretty clear
谢了 但副队说得非常清楚
she doesn't want you helping
她不想你帮忙
What's her deal anyway?
她到底是怎么一回事？
How do you mean?
你什么意思？
I just get the feeling she's riding my ass for no reason
我感觉她在无缘无故找我茬
and I'm wondering if it's the kind of thing she does
我很好奇这是否是她经常会做的事
a lot, a power play, you know?
权术 你懂的
If she's making you do something, there's a reason
如果她让你做什么 一定是有原因的
What's the story with her and Severide?
她和西弗莱德之间有什么故事？
They've been together a long time?
他们在一次很久了？
Yeah
是的
Why?
为什么这么问？
Just curious
只是好奇
Kidd's as good a lieutenant as you'll find anywhere
基德是你能找到的最好的中尉了
See you next shift, Carver
下次轮班见 卡佛
Everything okay with your son?
你的儿子一切都好吗？
Oh, yes
哦 是的
Yeah, Nico's doing great
是的 尼科很好
Already back home all because of you
全靠你 他已经回家了
Yeah
好的
- Rob Scanlon
罗伯-斯坎伦
- Chief Wallace Boden
华莱士 博登队长
- It's an honor to shake your hand, Chief Boden
很荣幸和你握手 博登队长
Man, uh, the words thank you just don't seem like enough
伙计，呃，对你的感激之情溢于言表
for saving my boy's life
你救了我儿子的命
- I'm just glad he's okay
我很高兴他没事
I have a boy about the same age
我有一个相同年纪的儿子
- Oh, yeah? - Yeah.
真的？ 真的
- I tried to dig, you know, to get him out
我有试着去挖 你懂的 去救他出来
But the more I dug, it looked like the deeper
但我挖的更多 看起来就埋得更深
I was burying him
我在埋葬他
You did the right thing letting us take over
你让我们接手是一件正确的事
It's what we train for
这就是我们训练的目的
I just felt so helpless
我只是觉得很无助
Worst feeling in the world when it comes to your kids, right?
当这些发生在你的孩子身上时 是世界上最糟糕的感觉了 对吗
Yes, it is
是的
I've been feeling it a lot lately too
最近我经常有这种感觉
You know, I moved Nico to Chicago
你知道 我为了一份新工作带尼科来芝加哥
right when COVID hit the fan for a new job
正好遇到新冠肆虐
He was online for school for two years--
他上了两年的网课
no real way to make friends
没有办法去交朋友
So, you know, he's--
所以 你懂的 他
he's been lonely
他一直很孤独
And I try to spend as much time as I can with him
我尽我所能花更多的时间陪他
but, you know, the job just has me running
但你懂的 工作让我奔波
The beach day was our first outing in a while
海滩那天是我们这段时间以来的第一次出游
Believe that?
你信吗？
I'm sorry
很遗憾
I understand what it is that you're going through
我理解你所经历的一切
Sometimes it seems impossible to balance it all
有时候 似乎不可能平衡这一切
Very true
很真实
Well, hmm, here I am taking up even more of your time
好的 我在这占用了你很多时间了
No
不
I'll let you get back to it
我应该让你忙回你的事了
But, uh, again
但是 再一次
thank you, Chief
谢谢你 队长
Can I come in?
我能进来吗？
I'm really bad company right now, but.
我现在真的不是个好同伴 但
Let me guess, Stella is stuck working at Molly's
让我猜一下 史黛拉在忙茉莉家的工作
so she sent you to bring me a beer
所以她派你给我带些啤酒
and try to cheer me up?
来尝试让我振作起来
No. This is my idea
不 这是我的主意
I wanted to tell you about a girlfriend I had
我想告诉曾经我的一个女友 安娜的事
before your time at 51, Anna
那是你来51号消防站之前的事了
Yeah
是
Stella has told me about her
史黛拉告诉过我她的事
I mean, I don't know much, but I--
我是说 我知道的不多 但
I know she died
我知道她去世了
The two toughest things I've ever been through
两件我经历过得最艰难的事
were losing Shay and losing her
失去夏伊和失去她
And for the longest time
而在安娜去世后很长的一段时间里
after Anna died, I felt like
我感觉像
a boat cut loose from the dock
割断了和码头连接的绳子的船
just lost, nothing to hold on to
只有迷茫 没有什么可以抓住的
Yeah, that's--
是的
yeah, that's pretty much exactly it
是的 大致如此
I don't like to think about how low a bottom
我不会去想我会掉到多深的谷底
I might have hit if I hadn't gone back to work
如果我没有重新投入到工作中
That's just my take, having been where you are
这只是曾经历过你的情况的我的看法
I appreciate it, I really do
我很感激 真的
But the--
但是
the difference is.
不同在于
I'm scared if I go back to work
我很害怕如果我回去工作
I'll see Evan everywhere
我将到处看到埃文的身影
It was his work too
这也曾是他的工作
You can't avoid it that way, I'm sorry to say
我很遗憾地说 你无法避免这种情况
I saw Anna wherever I went, too, for the longest time
很长一段时间 我去到哪里都会看到安娜的身影
But what I saw even clearer, right in front of me
但我看的更清楚的是 就在我面前的
was my crew at 51
是我在51号的同伴
always bugging me, checking in on me
永远在烦我 确认我的状况
And I wanted to kill them half the time
而我有一半的时间想把他们干掉
But I knew that if I started to drift
但我知道 如果我开始脱离正轨
they'd hold on tight
他们会紧紧抓住我
I mean, I guess it's better than that old dog mug
我是说 我猜这比我们之前旧的狗杯子要好
we used to have
Man, that thing bummed me out
伙计 那玩意让我很不爽
I figured Stephanides didn't leave us this stein
我想斯蒂芬尼德没有给我们留下这啤酒杯
so we could shove it in the back of the cabinet
所以我们可以把它塞到柜子的后面
We gotta honor a dying man's wishes, right?
我们得尊重一个将死之人的愿望 对吧？
Uh, guys? Yeah?
呃 伙计们？ 是？
Listen, I've been doing a little digging
听着 我做了一些调查
and that stein is, like, a collector's item
那啤酒杯 像是一个收藏品
Get out. No. For real
These things are all over eBay
这些东西在eBay上随处可见
And I think I found one that looks pretty similar
而我找到一个看着非常相似的
It dates back to 1892
它可以追溯到1892年
No way
不可能
"Depicting the ancient Germanic myth
"描绘古代日耳曼神话中
of Brunhilda and Sigurd."
的布伦希尔德和西古尔德"
Ooh, good to know
哦 很高兴知道
Herrmann, it sold for almost $9,000
赫尔曼 它以近9,000美元的价格售出
What? Whoa
什么？ 哇哦
Oh, hey, Ritter
哦 嘿 里特
how fast do you think that you could get
你认为你能以多快的速度
this thing listed for sale? Me?
把这玩意弄上线销售？ 我？
What happened to honoring a dying man's wishes?
那尊重一个将死之人的愿望怎么办？
We'll honor him with a new double pump
我们会用一个新的双泵扎啤冷却机
glycol draft beer chiller
来纪念他的
Our ship has come in
我们要发财了
Yeah
是的
Hey, Blake, ready for another?
嘿 布莱克 准备再来一杯吗？
Uh, hey, Tracy, no
呃 嘿 特蕾西 不了
Uh, no, I'm good
呃 不 我够了
Really?
真的？
Why do I feel like you're trying to get rid of me?
为什么我感觉你像是想摆脱我
What are you doing?
你在做什么？
Uncle Christopher's right there
克里斯托弗叔叔在这呢
Uncle Christopher doesn't care
克里斯托弗叔叔不在乎
What don't I care about?
我不在乎什么？
Yeah, Molly's
是的 茉莉家
Oh, hey, Trudy, yeah
哦 嘿 特鲁迪 是的
Mouch is right in front of me
穆奇就在我面前
Oh, yeah. Okay. Yeah, sure
哦 是的 好的 是的 当然
Uh, hang on
呃 等一会儿
Um, she doesn't want to talk to you
呃 她不想和你说话
It was bound to happen sooner or later
这事迟早会发生
Kidd, it's Trudy, for you
基德 是特鲁迪 找你的
Hey, lady, what's going on?
嘿 女士 怎么了？
He was picked up in West Town on a drunk and disorderly
他在城西因醉酒闹事被抓
with a case to be made for assault
并有可能被指控殴打他人
except nobody's willing to press charges
除非没人愿意起诉
And here we are
我们到了
He one of yours?
他是你们的人？
Evening, Lieutenant
晚上好 副队长
Yeah, he belongs to me
是的 他是我的人
Mm-hmm
- If you barf in my car, I'm dumping you on the Eisenhower
如果你吐在我车里了 我就把你丢艾森豪威尔高速公路上
- You don't have to worry about me
你不用担心我
I sobered up real quick when I saw your scowling face
当我看到你皱眉头的脸时 我很快就清醒了
- Do not get cute
不要耍小聪明
If you think that you can go carousing
如果你认为你可以去狂欢
getting into trouble, and then drop my name
陷入麻烦 然后在警察出现的时候
when the cops show up, you better think twice
报上我的名字 你最好三思
I didn't drop your name, or I didn't mean to
我没有报你的名字 或我不是故意的
I just made a crack about how Lieutenant Kidd
我只是挖苦了一下
was gonna bury me if I didn't show up for shift
如果我不去上班基德副队我会把我埋了
I didn't know the desk sergeant had you on speed dial
我不知道前台警长有你的快捷拨号
Don't you have anyone else at all
你就没别的人可以联系
that you could have called to come and bail you out?
让来他把你保释出去的？
Any friends at all?
任何朋友？
I got friends
我有朋友
Do you?
你有吗？
Or are you just some kind of train wreck?
或者你就是一种很糟糕的人？
Listen, Lieutenant
听着 副队
for all 24 hours of every shift, you own my ass
每一轮班的整个24小时 你都在找我茬
But when I punch out, that's my time
但当我打卡下班以后 那是我自己的时间了
What I do, who I am, that's my business
我做什么 我是谁 那是我自己的事
All you need to worry about is who shows up
你要担心的是
when I punch back in
当我打卡上班之后谁出现在那里
And that's the best firefighter you ever saw
那是你见过的最好的消防员
Sure
当然
Get in the car
给我上车
Morning, Lieutenant
早上好 副队长
Came in a little early to get started on the driver's side--
早一点来开始驾驶室这边的刷漆工作
should be able to finish it all this shift
这轮班应该能全部完成了
How's the lip?
嘴唇怎么样了？
It's nothing--totally fine
这没什么 完全没问题
You know, your accent really comes out when you're drunk
你知道 当你醉了之后你的口音就完全出来了
What is that? Texas?
什么口音？德州的？
Listen, Lieutenant, you don't need to mention anything
听着 副队长 你不需要博登提及任何
to Boden about my little misadventure, do you?
关于我的小小不幸 对吧？
It doesn't seem like the kind of thing
这看起来不像是那些
he needs to be bothered with
需要打扰他的事
How about you worry about those compartments
不如你关心一下那些车厢
you let me worry about how to do my job
怎么做好我的工作你留着我来担心
Morning
早上好
Yeah, morning
是的 早上好
Oh, my God, you're here
哦 我的上帝 你来了
Hi
嗨
Violet, damn, girl
维奥莱特 该死 姑娘
She's mine! Man, it's good to see you
她是我的！ 伙计 很高兴见到你
Like, so seriously good
特别好
Oh, my God, we really missed you around here
哦 我的上帝 我们真的很想念你在这里
It feels like you've been gone for months
感觉就像你离开了几个月
Thanks, you guys
谢了 伙计们
I'm so glad you feel ready to be back
我很高兴你觉得准备好回来了
Yeah, I think I am. Or at least, I hope so
是的 我认为是的 至少 我希望是
Well, don't worry, we've got you
好的 不用担心 我们会照顾好你的
Yeah
是的
Morning, Chief
早上好 队长
Yeah, I suppose
是的 我想是的
I know that mood
我知道这种情绪
It comes when you don't get good sleep
你睡不好的时候就会出现
Little Kenny is the same way
小肯尼也是这样
I'm not sure I appreciate the comparison
我不知道我是否欣赏这种比较
but yeah, you're right
但是的 你是对的
I was up late
我很晚才睡得着
Can't stop thinking about that father
我不停在想那个父亲
from the beach call, Rob
海滩那次出警的那个 罗伯
way he was blaming himself for his kid's struggles
他因为他自己孩子的困难而责怪自己的方式
I have the same guilt
我有同样的负罪感
that I'm not there enough for Terrance
我对特伦斯的陪伴不够
or in the right way
或者方式不对
I hear that
我懂
I got too many kids, too little time
我有太多孩子 太少时间
Yeah, but we're lucky, though
是的 但是我们很幸运
You know, we're firefighters
你懂的 我们是消防员
We got an eye on each other's kids too
我们会互相照看对方孩子
Like, Harvey was so happy to meet up with you and Terrance
就像哈维很高兴前几天能你家的特伦西聚到一起
the other day, just dads and boys together
就父亲们和男孩们在一起
Hey, me and my kids weren't invited?
嘿 我和我家孩子没有被邀请？
Okay, look, I'm sorry, Herrmann
好吧 听着 我很抱歉 赫尔曼
but Javi's scared of Annabelle
但是哈维害怕安娜贝拉
So? Who isn't?
所以？ 谁不是呢？
Herrmann, get in here. You got to see this
赫尔曼 进来吧 你得看看这个
Just- What's happening?
发生什么事了？
Hurry up. The snipers are descending
赶紧 狙击手们正在出价
What? Snipers? Yeah
什么？ 狙击手？ 是的
Uh, the real action with an eBay sale
呃 eBay拍卖上的真实操作
happens right at the end
通常在快结束的时候发生
That's when the bidders try to snipe one another
这时竞标者会试图
with a last second bid
以最后一秒的出价互相狙击
And they're sniping like crazy
而他们正在疯狂地狙击
Where are we at?
我们到哪了？
Up to $5,000
涨到5000美金了
Oh, man. 5,500
哦 伙计 5500
Now 6,000. Oh, 6,500
现在 6000 哦 6500
Oh, is this real?
哦 这是真的吗？
You guys aren't pulling some kind of prank on me, yeah?
你们不是在给我搞什么恶作剧吧，是吧？
What?
什么？
7,000
7000
Ooh
哦
Herrmann, you okay? Yeah, yeah, yeah
赫尔曼 你还好吗？ 好 好 好
I just got--whew
我只是要 呜
A few seconds left and still climbing
剩下最后几秒钟 还在上涨
Yeah, this is- this is when the bots
是 这是 这是
should start kicking in
机器人该开始下场的时候了
There's bots now?
现在还有机器人了？
Go, go, go, go, go, go. This is insane
冲冲冲 这真是太疯狂了
Holy. Whoa, whoa, whoa, whoa!
Holy 哇 哇 哇 哇！
Holy crow
我的天呐
What? What happened? Final sale price--
什么 发生什么了？ 最终成交价
12 grand
12000
$12,000 for a musty beer stein--not too shabby
12000美金买一个发霉的啤酒杯 不算太坏
I'm sorry, did you hear what he just said?
对不起 你听到他刚刚说什么了吗？
You made $12,000
你赚了12000美金
Ambulance 61, person in distress
61号救护车 有人遇险
21466 North Lincoln Park West
21446 北林肯公园西
Ready? Let's do this
准备好了？ 我们上
Ooh
What took you so long? It was only--
你们怎么花了那久？ 这只有...
My husband, David, you have to help him
我的丈夫 大卫 你们的救救他
He's so out of it
他是如此的不正常
He was talking about how his chest hurt
他正在说他的胸口有多痛
And then, he just got all weird, like--
然后他就变得很奇怪 就像
like he didn't know where he was
就像他不知道他自己在哪里
David, can you hear me? David? David?
大卫 你能听见吗 ？ 大卫？ 大卫？
He was awake a second ago
几秒前他还是醒着的
Does your husband have any history of heart trouble?
你丈夫是否有任何心脏病史？
Yes, totally--he just got back from the hospital
是的 绝对的 他几天前刚从医院回来
a couple of days ago after open-heart surgery
在做完一个开胸手术后
Blood pressure's really low
血压好低
Heart sounds are muffled
心音低钝
Brett. JVD
布莱特 颈静脉怒张
What's that mean? Your husband has a tamponade
这是什么意思？ 你的丈夫有心脏压塞
which means blood is building up in the space
这意味着血液在
between the heart and pericardium
心脏和心包之间积聚
His wound's opening up. We gotta get him to Med fast
他的伤口正在开裂 我们得赶紧送他去芝加哥医院
Blood pressure that low, he won't make it
那么低的血压 他撑不到那里
We need to reduce that fluid buildup now
我们现在需要减少积聚的体液
Are you sure, Vi?
你确定 维奥莱特？
I've seen CT surgeons do this in the ER
我看过心胸外科医生在急诊室做这个
We got this
我们办得到
What did you do to him?
你对他做了什么？
I know this looks scary, but this is good
我知道这看着吓人 但这很好
Releasing the blood is exactly what we needed to happen
释放血液正是我们需要的。
His blood pressure's already coming up
他的血压已经回升了
She just saved his life
她刚刚救了他一命
David?
大卫？
Baby?
宝贝？
Gentle. Gentle
轻点 轻点
Up and over. Careful
坐上来 小心
You'll be okay, baby
你会没事的 宝贝
Okay. Now we need to move fast
我们现在需要走快点
Let's get him to the hospital
让我们送他去医院
Let's go
走吧
So then, he has the nerve to tell me
然后 他够胆告诉我
that I shouldn't mention anything to Boden
我不应该和博登说任何
about his little misadventure
关于他的小不幸的事
He told you or asked you?
他告诉你还是请求你？
I mean, it may have been phrased as a question
我的意思是 它可能描述得像一个问题
but the implication was, don't rat me out
但含义是 不要出卖我
like I'm supposed to help Carver
就像我理应帮卡佛
cover up his conduct unbecoming
去掩盖他的不当行为
So did you report it to Boden?
所以 你有向博登报告吗？
I wasn't planning on it until Carver opened up his mouth
卡佛开口之前我都没有这个计划
Now I'm thinking, maybe I should loop Boden in
现在 我在想 也许我应该告诉博登
Hmm
哼
Well, now's your chance. Here he is
好的 现在是你的机会 他在这
Hey, Chief
嘿 队长
Severide, Kidd
西弗莱德 基德
Is everything okay?
一切都好？
Yes, fine
是的 很好
I saw Carver out there getting up close
我看见卡佛在外面
and personal with the truck
装云梯车的消防服和个人装备
How's he working out?
他干得怎样？
So far, so good
到目前为止，还算不错
Yeah
是的
All right, then
好吧 那么
Don't start
别
I'm also gonna need a half dozen ball lock disconnects
我还要半打啤酒桶快速接头
a half dozen keg couplers, and 50 feet of beer line
半打Keg 接头 还要50英尺长啤酒管
Hey, am I forgetting anything?
嘿，我是不是忘了什么了？
Regulator. Oh, right
调压器 哦 对
Hey, Ronnie, what do you got in the way of
嘿 罗尼 你有什么办法搞到
uh, you know, secondary regulators?
呃 你懂的 两级调压器
Uh-huh
嗯哼
Uh-huh. Uh-huh
嗯哼 嗯哼
All right. Let's go with the five way
好吧 让我们达成一致
And, uh, don't give me any of that
别给我那些
cheap zinc crap, all right
便宜的废铜烂铁 好吗？
Give me the good stuff
给我好东西
What do you care about where the money comes from?
你关心钱哪里来的做什么？
Maybe we knocked over an armored truck, all right
可能我们抢了辆运钞车 好吧？
Just give me the total. Mm-hmm
给我那些工具就是了
He can install everything tomorrow
他明天可以装好所有东西
Perfect. All right. Great
完美 好的 很好
Ah
啊
Yeah, we will have the check waiting
是的 我们会准备好支票
and we will see you then
我们到时见
All right
好的
We're in business! Oh!
我们可以开始了！ 哦！
Oh!
哦！
Oh, jeez!
哦，天啊！
Herrmann, it's called situational awareness
赫尔曼 这就是所谓的态势感知
I'm sorry, brother
我很抱歉 兄弟
That was a hell of a catch, though
但那接得是真的好
Are we maybe being a little too heartless, you know
我们是不是有点太无情了
hocking a gift from the dead for cold hard cash?
用一个逝者的礼物去换冰冷的现金
It's a little late to grow a conscience
现在才良心发现有点晚了
You just spent the money
你刚刚已经把钱花出去了
Yeah
是的
Do we have any left over?
我们还有剩下的吗？
Maybe we throw a little memorial type thing
也许我们可以举办一个小小的纪念活动
and pay our respects to the old-timer that way
并以这种方式向老前辈表示敬意
Nice idea. Yeah
好主意 是的
He was in damn good shape when we dropped him off
我们送他下车的时候，他的身体状况非常好
That was something, you cutting those wires
你剪那些线是真的了不起
You thought I was crazy
你认为我疯了
No, I was just being cautious
不，我只是谨慎行事
Too cautious, because you were so right
太谨慎了 因为你是如此的正确
You nailed it
你办到了
Thanks, PIC
谢了 主管救护员
Oh, I can't believe this
哦 我不敢相信这
What?
什么？
Uh, it's the nurse at Med
是芝加哥医院的护士
She says that Gabriel Evans' victim, he's--
她说加布里埃尔 埃文的救的伤者
he's out of the coma
他已经脱离了昏迷状态
Oh, my God. Hey, hold on
哦 上帝 嘿 抓紧了
I don't know why it didn't occur to me
我不知道为什么我没有想到
that his family would be there
他的家人会在那里
Of course they are
他们当然会在那里
Maybe you could go in and introduce yourself
也许你可以进去介绍一下你自己
No, I--
不 我
I don't even know what I was gonna say
我甚至不知道我要说什么
But I am sure as hell not gonna interrupt
但我肯定的是
that beautiful scene
不要去打扰这美好的场景
Look at that
看看这
Evan saved him, Sylvie
埃文救了他 希尔薇
Yes, he did
是的 他做到了
It's end of shift
这轮班结束了
Isn't there a bar fight waiting for you somewhere?
是否有酒吧斗殴在某处等着你？
Just staying till this paint is dry
只是在这里呆到油漆干透
then I'll go raise hell
然后我再去找麻烦
It's not bad work, Carver
干得不赖 卡佛
Thanks, Lieutenant. Yeah
谢了 副队长 是的
And thanks for not reporting me to Boden
还有谢谢你没有向博登报告我
Yet
还没
Yet?
还没？
I don't need Boden to put you on notice
我不需要博登来提醒你
I already did that myself
我自己已经做了
But if I get another call from PD
但如果我再接到警局的电话
or so much as catch a whiff of mischief coming off of you
或者闻到你身上有搞事的味道散发出来
I'll make him aware of it
我会让他知道的
Look, that guy you found in the cooler the other night
听着 你那晚在冷静室找到的那个人
you don't have to worry about him
你不用担心他
This is the guy who's gonna show up at the firehouse
这才是会出现在消防站的家伙
shift after shift
每一次轮班
The best firefighter
最好的消防员
The best firefighter that I ever saw
我见过得最好的消防员
You said that already
你已经说过这话了
I did? When?
我说了？ 什么时候？
Look, just stay out of trouble, Carver
听着 别惹麻烦 卡佛
Hey, Chief, see you at our Molly's event later?
嘿 队长 晚点在我们的莫莉家的活动中见？
Actually, no
事实上 不了
Give my apologies to Herrmann, would you?
帮我向赫尔曼传达歉意 好吗？
Sure thing
没问题
Hey
嘿
You have a minute?
你有时间吗？
Yeah, I have a whole bunch of them
是的 我有大把时间
Come on in
请进来吧
How do you live with that hole in your heart
内心带着个缺口你是怎么生活下去的？
feeling that every part of you is empty?
感觉你的每一部分都是空的？
Yeah
是的
I'm no expert in grief, that's for sure
我不是悲情方面的专家 那是肯定的
But my feeling is, all you can do is think of them
但我的感觉是 你能做的是想着他们
talk about them as much as you can
尽你可能地说起他们
so in some way.
那从某种程度上
It's like they're still here
就像他们还在这里
Time me--I'll get up there so fast, it'll set a record
帮我计时 我会很快爬上去 我会创个记录
I'm gonna touch that tippy top blue one
我会摸到最上面那个的蓝色的东西
Me too
我也是
It's not about how fast you get up there
这不是说你上去得有多快的问题
Yeah, just take it nice and easy
是的
at least the first time, all right?
至少第一次悠着点 好吗？
Okay, you two, you got half an hour
好的 你们俩 你们有半个小时
Donna is putting together a dinner for us all
唐娜正在为我们大家准备晚餐
She don't cook often
她不经常下厨
Like, never
比如说，从来没有
Hey, go on, get
嘿 去吧 上
Look at that. Hey!
看看这
The inaugural pint from our new and improved tap system
我们更新改进后的精酿啤酒系统的第一品脱酒
The first one might taste a little metallic
第一杯尝起来可能会有一点金属味
but that'll go away
但会消掉的
Now, four words you'll never hear me say again--
现在 你们不会再听到我说的四个字
Drinks on the house
老板请客
I'm--I'm kind of surprised Carver isn't here
我 我有点惊讶卡佛不在这里
You sure he knew it was happening?
你确定他知道这事吗？
He was right there when Herrmann invited everyone
赫尔曼在邀请每个人的时候他就在那
Where'd that come from?
这从何而来？
From me, knowing what a difference you made to Violet
来自我 得知你给维奥莱特带来了多大的变化
getting her back to work
让她回到工作岗位上
It wasn't just me
这不只是我
It was everyone
是大家的努力
I knew you would say that
我就知道你会这样说
One of the many reasons you are my perfect man
你是我的完美男人的众多原因之一
Maybe she's right, you know
也是她是对的 你知道吗
maybe Herrmann doesn't care if you two are dating
也许赫尔曼不在乎你们两个是否约会
Hanging out. Uh-huh
出去玩 哼哼
I mean, what is he gonna do? She's a grown-ass woman
我是说 他能怎么办？她是一个成年的女人
That she is
她确实是
You know, it would be nice to keep it going while we can
你知道 如果能在我们可以的时候继续下去就好了
'cause that girl is F-U-N, fun
因为那女孩很有趣 有趣
Here you go
给你
Thanks, Tracy
谢谢 特蕾西
You value your life, Capp?
珍惜你的小命 卡普
Keep your distance
保持距离
Ladies and gents, here's to Stephanides
女士们 先生们 敬斯蒂芬尼德一杯
who's served us well
把我们招待得很好的人
Let's hope he's in heaven and not in hell
希望他上天堂而不是下地狱
What's going on here?
这里在做什么？
Stephanides, but you're not--
斯蒂芬尼德 你没有
I mean--
我是说
We got your beer stein
我们收到了你的啤酒杯了
Great!
很好！
That's why I'm here, to pick it up
这就是我为什么过来 来拿回它
She's a beaut, isn't she? Yeah
她很美 不是吗？ 是的
And I had them ship it to my old business address
我让他们把它寄到我旧的地址
because of tax purposes
出于交税的原因
Where is it?
它在哪里？
I'm dying to see it in person
我迫不及待想亲眼看到它了
Well--
好
That's him, Evan
那就是他 埃文
He was the only one who saw you fall out of that door
他是唯一看到你在那门口摔倒的人
overcome with smoke
被烟雾环绕
And, um
还有
he knew he was supposed to stay out
他知道他应该远离坍塌区域
of the collapse zone, but he could see
但他看见
you weren't gonna make it out on your own
你自己逃不出来
So he ran in to help
所以他跑过去帮忙
That is a brave man
那是一个勇敢的人
Is it okay if, um--
是否可以，嗯
can I tell you a little bit about who he was?
我可以和你说说他是一个怎样的人吗？
Yes, I'd like that very much
当然 我非常乐意
Evan was the kind of guy--
埃文是那种人
Evan was the kind of guy who could make someone
埃文是那种能让人觉得
feel like the center of the universe.
你自己是在宇宙中心的人
And was worth risking everything for
而且值得为之冒一切风险