別讓他滑走，堵住他
然後用力出拳，把他打掛
你出拳越多，他就會越來越慢
他老了，他跟不上你
傷口怎樣？ 他沒事
把他打得暈頭轉向 把他困在角落然後猛攻
別被他佔上風 你要把他打到不能還手
開始了，你能打敗他的
左拳打中身體，右拳打中頭
路易左右開攻 他不再閃避，雙方正面交鋒
用力打他身體 布達克雙手出拳
雙方互不相讓
那一記左拳很猛
吉米想要消耗路易的體力
繼續打，別讓他溜走
別讓他有還擊的機會
快走出角落 吉米一陣猛攻
路易無法反擊 他的拳頭像狂風暴雨一樣
路易根本就逃不出來
給他好看
路易被擊倒
你被打掛了，幹得好
一 起來
二 快起來， 快起來
三
四
五
六
裁判摸了拳套，吉米衝過去
把他解決掉
又一記右拳，路易像一個沙包 被布達克打得無法還手
布達克完全佔了上風 吉米衝過來了
拉斯基對抗布達克 1935年3月22日
左右閃躲
布達克打敗約翰亨利路易後
立刻遇上拉斯基這個強敵
他不能一直挨打 他的肋骨一定斷了幾根
拉斯基挨了幾拳後繼續猛攻
布達克也不是省油的燈 他讓拉斯基嚐盡苦頭
快衝上去 用力出拳打他
拉斯基的威力無法擋
怪不得強士頓嗆聲 要讓他和貝爾爭奪拳王寶座
分開來，分開
分開點
別坐下來，你不累 根本沒事
不用啦，他不需要
他在看你嗎？ 搖頭表示你不用坐
快搖頭表示你不用坐，來
他為什麼不坐？ 給我聽好
他在想那老頭兒怎麼還站著？
他怎麼還能向我出拳？
你比他強，不要退縮
他喜歡火力全開猛攻 你一定要擋住他的攻勢
他退不了，你要擋住他
你要全力反擊把他嚇得屁滾尿流
聽到沒？你要用力
用力出拳，打斷他的鼻樑
讓他滿臉是血
讓他打心裡對你害怕，懂不懂？
拉斯基繼續猛攻 布達克開始站不穩
沒錯，這樣才對
把他逼到繩邊
拉斯基想打斷布達克的美夢
他不斷用力出拳
布達克的頭部遭到重擊
護牙套都被打掉在擂台中央
布達克挨了一記重擊 卻像沒事一樣
把這傢伙打掛吧
他擁有無比的決心
打斷他的鼻樑
“第十三回合”
布達克一拳打中拉斯基
他被柏金鬥牛犬打得心驚膽顫
“第十四回合”
布達克繼續猛攻 一連串的左右開攻
把拉斯基的鼻子打到出血
最後一回合
布達克的氣勢凌人
觀眾都站起來，吉米毫不鬆懈
鈴聲響，要靠分數決勝負
裁判一致公認的贏家就是…
詹姆斯布達克
謝了
麥斯？ 什麼事？
麥斯
布達克打敗拉斯基 他是頭號挑戰者
麥斯，你幾時要…？ 閉嘴
麥斯 給我閉嘴
布達克是遜腳，我才不跟他打
叫強士頓找個更強的對手
你想違約嗎？ 你的對手就是他
是布達克
嗨，布太太
莎拉來了這裡 是嗎？
我哄她睡著了 嘿
嗨，吉米
麥克失蹤了
幾天？
三天
他被開除後我就待在我哥家
我不知道他被開除了
你也知道麥克 他老說要搞工會，惹麻煩
他都在胡佛谷過夜
我哥家地方不夠
麥克說既然他在那裡
就想要把大家組織起來
他一定出了事
聽說胡佛谷那裡出了麻煩
他不會丟下我跟寶寶這麼久
他不會的
我不知道該找誰幫忙
“胡佛谷-紐約中央公園”
讓開，快滾 走開一點
滾出去，臭條子
麥克？麥克威爾森？
麥克威爾森
又不是我們幹的 是你讓這些共產黨跑來鬧事
不然你想怎麼樣？
過來，快走
你想拿刀殺我？混蛋
我們想平和的驅散群眾 但他們卻開始抗爭
怎麼回事？ 馬被嚇到，馬車翻覆
幾個人被壓到，傷勢很重
走開，快點走 退後
叫那些混蛋退後
那些人先抬走 被壓到的那幾個
嘿，吉米 麥克
你不會有事的
告訴莎拉…告訴她… 我會的
…我會遲到
我們在天上的父 願人都尊你的名為聖
願你的國降臨，願你的旨意 行在地上、如同行在天上
我們日用的飲食 今日賜給我們
求你寬恕我們的罪 如同我們寬恕別人一樣
不要讓我們陷於誘惑 但救我們免於凶惡
看這邊，梅
夠了，時間到
各位，問題儘量簡單扼要
先從法蘭克開始
別這麼緊張嘛 紐約日報記者法蘭克
今天有許多記者在場 很多人都很關心這場拳賽
你對你的拳迷要說什麼？
我很感激能有這機會
這年頭很少人能有第二次機會
我懷著一顆感恩的心
我有三個健康可愛的小頑皮蛋
還有一個世上最美的太太
波士頓環球報記者巴布
我們做了你歸還救濟金的報導
請告訴讀者為什麼
我相信這是一個偉大的國家
國家在一個人 有需要時給予幫助
最近我比較幸運 經濟能力比以前好
我覺得應該把錢還回去
你登上拳王寶座要先做什麼？
我要去買幾隻烏龜
我今天早上跟孩子們說 我一定會凱旋而歸
他們以為我說凱旋而“龜”
我不能讓他們失望
能把獎盃和烏龜都帶回家最好
凱旋而“龜”，瞭嗎？
芝加哥論壇報記者傑克 你好，傑克
你跟以前有什麼不同？
以前你拼了老命都贏不了
你該怎麼解釋？
我有好幾年都是帶傷上場
我的手受傷，不只一次
有一次我也出了車禍 我得去把傷治好
那時運氣就是不好
這次我知道自己為什麼比賽
為什麼？
為了牛奶 牛奶？
紐約前鋒報記者史波迪
我想請問布太太一個問題
妳先生的對手麥斯貝爾
在擂台上打死過兩名對手
請問妳有什麼感覺？ 妳擔心妳先生的生命安危嗎？
她擔心的是貝爾的安危 路易先生
最後一個問題
你要見我們？ 喬、吉米，請坐
你們看
社論說這等於是謀殺
這場拳賽相關人士都該被起訴
讀者投書都說你是他們的英雄
好像你救了他們的命似的 我覺得全都是屁話
不過如果你出事我不想被牽連
你的心地真好
我只關心我家人 這是門生意，我要公事公辦
你瞭嗎？ 我瞭
你會知道自己的對手有多狠
我的律師會證明我警告過你
我看過他跟卡納萊的比賽
卡納萊的身高救他一命 他被擊倒過十二次
如果他矮一點就沒命
向上出拳的力道比較小
那是法蘭基坎柏
他很強，很能挨打
他的打拳風格很眼熟吧？
就跟你一模一樣 他不必看這個
不看比賽就取消
看到他交叉出拳嗎？
第一拳沒把坎柏擊倒
第二拳…讓他當場斃命
拜託你關掉吧
驗屍報告說 他的大腦組織被打到脫落
出了事也與你無關，好嗎？
再放一次
記得厄尼嗎？好人一個 你在31年打輸他
他的下巴挨了貝爾一拳 那一拳注定要他的命
他下場比賽只被打一拳就掛點 大腦組織脫落
喬
你不反駁我嗎？
反正那傢伙要扁的又不是我
你要重新考慮嗎？
你以為這是新聞嗎？
難道我不知道拳擊很危險？
在鷹架上做大夜班 連續工作三班一樣也可能送命
那些為了省錢住中央公園的人 前幾天不也死了幾個人嗎？
我們只想要養家糊口
因為你們不明白 死亡如何帶來財富
這是我的職業，也是我的專業
我比你更懂拳擊
好吧
晚上來這裡吃飯 帶太太一起來，我請客
然後上來拍幾張照片
如果你改變主意會是大新聞
好，走吧
好美哦，真漂亮
吉米
我們能不能裝銀水龍頭？ 行，妳要一打嗎？
有人叫我看看晚報 來看看有什麼新聞
過氣拳手布達克東山再起
讓全國人民了解勇氣的真諦
寫得真好
那是史波迪寫的 史波迪？
你再聽下去 “在這塊窮苦潦倒的土地上”
“他奮戰不懈的精神 燃起大家的希望”
“本來想放棄的人們 受到這位偶像的激勵繼續打拼”
“戴蒙魯尼昂曾經寫道：”
“他是一位灰姑娘先生”
“灰姑娘先生？” 對
我喜歡
有點女性化 天啊，這下可好了
抱歉 吉米
我還沒吃完 對不起
謝謝
帳單在我這裡
強士頓很大方，會給很多小費
他人真好，真是人見人愛
看這個 是我
吉米
糟了
強士頓故意安排的？ 肯定是
讓記者有精采的照片
這是那位先生送的
貝爾先生祝你一路順風
別打開，包起來，我們要帶走
喬 怎麼？
去拿大衣 吉米
吉米，吉米
這可不是灰姑娘先生 多謝你送的香檳
你很會替拳賽宣傳，真是感謝
希望我們倆都有好的表現
不過你一直說你會打死我
我有三個小孩 你這麼說讓我太太很擔心
給我聽好
我誠心誠意請你不要跟我比賽
你這人不錯，大家都崇拜你
我真的不想傷害你
我不是開玩笑 童話故事常常會死人
麥斯 拍張照片如何？
別緊張，笑一笑 要拍了
笑一個 再一張
聰明的話就乖乖認輸
馬戲表演結束了，老頭
看這邊 很好
我會跟這位貝戈戈過幾招
走吧，別理他
擂台上見，拳王
走吧
麥斯，我太太梅
妳最好勸勸他
妳這麼漂亮不該守寡
你說這種話很賤 他走了我可以來安慰妳
臭小子，給我閉嘴
抱歉，乾洗費我付
看到沒？ 他讓他老婆替他打架
是啊，她很猛吧？
給我倒杯酒
連續三拳
來吧
很好，再來一次
拇指握緊，手肘縮起
夠了
這一拳很有力 夠了，別打了
好，很好，打
我也要打 怎麼不防衛？手抬高
我也要打
打、打、打
繼續打，霍華
我說夠了，不准在家打拳
不准在外面打拳，不准打拳
你們要唸完大學，找份好工作
你們不能被人一拳打死
聽到沒？懂不懂？
準備上床睡覺吧
我以前祈禱…
…你會受點小傷
讓你不能再打拳
你被禁賽後我很擔心一家生計
但是我還是到教堂感謝上帝
因為我知道有一天拳擊會害死你
那一天終於來了 妳只是太擔心了
他打死兩個人 你幹嘛要冒這個險？
我必須相信自己能掌握命運
好不好？
時機不好我們能靠努力 創造更好的未來
可是我需要你平平安安的
沒有人能平平安安 我很希望如此
沒有錢就沒有安定的生活 我需要你平平安安的
好，我一直都支持你
直到現在
這次我不能支持你
你儘管訓練，好好表現 為了你自己，也為了報紙
不過你要想辦法輸
有必要把手打斷也沒關係
他的狀況如何？
他年紀大了，有關節炎
肋骨也一直沒完全好
壞消息是什麼？
喬，記者來了 天哪
快把他的護胸弄走
吉米，記者來了 快跳上擂台
好好表現 你是男主角
別讓貝爾知道他肋骨受過傷
拳王爭霸賽當天 1935年6月13日
拜了，爸
來，我們走吧
走吧
看，布達克來了 吉米！
那是布達克
今晚屬於你，鬥牛犬
要好好打贏 我們支持你，吉米！
你一定會贏的，鬥牛犬
看是誰來了 嗨，艾莉絲阿姨
快進來
不要聽收音機
好，沒問題 我馬上回來
妳好，梅 我來為吉米禱告
他們也一樣
沒錯
他們覺得吉米是在為他們奮戰
紐約長島 麥迪遜花園廣場體育館
誰打敗約翰亨利路易？
布達克那傢伙 答對了
誰痛扁拉斯基那臭小子？
詹姆斯布達克 又答對了
再回答一個問題 誰把葛芬從裡到外痛扁一頓？
那是誰？
我以為是我，現在好像是你
別這麼謙虛
你有空能不能幫我綁繃帶？
當然可以
我看看，這樣如何？
幹嘛？
失陪了
你沒有我的支持贏不了
我一直都是這麼說
我終於了解你為什麼要奮戰
你也要記住自己是什麼人
你是柏金鬥牛犬
新澤西的驕傲
也是大家的希望
你是孩子們的偶像
你在我心中永遠是冠軍 詹姆斯布達克
妳最好趕快回家
這裡有很多拳手
妳最好別跟那種人混在一起
妳是個好女孩
好
我們回家見
求求你
你一定要回家
我一定會回家
…在麥迪遜花園廣場體育館…
本年度最盛大的拳擊比賽
貝爾對抗灰姑娘先生布達克
兩位拳手即將走上擂台
老天爺
布達克一路從貧民窟 打進拳王爭霸賽真是個奇蹟
我從來沒見過全場這麼安靜
吉米，你會贏的！
灰姑娘先生詹姆斯布達克
他一年前還在領救濟金
他是一匹爆冷門的大黑馬
但是觀眾都熱烈支持他
這些觀眾同樣令人驚歎 有些人把身家財產都拿來買門票
全場有三萬五千名觀眾 聽聽他們的歡呼聲
麥斯貝爾走出更衣室，他來了
他看起來就像好萊塢巨星
不過今晚不是在演戲 因為他的對手是布達克
一切都就緒，好戲就要上場
貝爾對抗布達克 1935年6月13日
各位，比賽規則 剛才在更衣室就說明過
午夜就快到了，灰姑娘 你的時辰也快到了
跟那臭小子說不准打拐子
也不准耍賤招 別讓他亂來
臭東西，說話小心點 別讓那小王八蛋跟我嗆聲
哇靠，這玩意會講話耶 雙手舉起來
碰過拳套就開始 祝好運，回去角落
我要把他的卵蛋踢到他的嘴巴 讓他嚐嚐當太監的滋味
加油，吉米小子
看這裡 來拍照呀，快拍呀
你行的，你最會對付這種人
好好地打一場
開打了
布達克一記左拳打中對手下巴
先給他來個下馬威
來呀
貝爾還以顏色，來兩記上勾拳
第一回合的麥斯會是什麼？ 殺手或是小丑？
麥斯非常輕敵 還對觀眾做鬼臉
布達克抓住機會連續出拳
別急嘛，我先跟你玩兩回合
大家都看好麥斯會讓布達克躺平
他右拳的威力像大砲一樣猛烈
他會讓對手多撐幾回合
布達克，放手
加油，吉米
他在第一回合的表現不錯
他絕不會輕易認輸
別被他耍，他想把你架住
搶到他面前，跟他近身搏鬥
那才是你最擅長的打法 近身才是你的天下
打倒他 加油，布達克
沒人認為他能撐過第一回合
一定要靠近他 專家又猜錯了
趕快搶上去 第二回合
再補個幾拳
一記右拳打中頭部 麥斯把他格開
他似乎是在戲弄布達克
麥斯快活地在擂台上遊走
快速出拳，直搗黃龍
把他的手架開
麥斯左右開攻，用力攻擊
布達克回了一記右拳
快護住胸口
我打對地方了嗎？
分開來
肋骨痛不痛呀？
沒關係 放輕鬆，深呼吸
深呼吸，放輕鬆 做得很好
你表現得很好
嘿，吉米？吉米？
他打你胸口就用手肘往下撞
撞斷他的手，給他點教訓
那一回合很難給分 布達克的右拳得了一些分數
拳王一陣猛攻也讓對手吃苦頭
貝爾在第五回合笑容不見了
吉米出拳後滑到對手左側
閃躲對手反擊，他又出了一拳
觀眾都在嘲笑拳王
麥斯非常不爽
分開，分開
貝爾反手給他一拐，那會扣分
你這下流胚子 我給你一次警告
對不起哦
你老婆好嗎？ 分開
她有沒有提到我？ 夠了，分開
別再玩了
他耍賤招 手舉高
裁判，快醒醒吧
麥斯向觀眾敬禮，真是夠了
她在夢中喊我的名字嗎？
布達克給貝爾吃了個頭錘
很好，打他的身體
她想我嗎？
貝爾夾住對手的脖子
你想打他還是想上他呀？
是你想要吧…
吉米掙脫後一拳打中對方臉部
你有看到嗎？
麥斯一直在挨打
布達克不停出拳，他們你來我往
鈴聲響
手舉高，乖乖閉嘴
你在看拳賽還是在瞄小白臉？
坐下來啦 他不算什麼，他沒有料
拜託，坐下來
海綿給我
你在幹什麼？ 安啦
別再胡鬧了 放心啦
把水拿來
十秒鐘
用力打，狠狠打他
把他的信心打垮
糟糕
麥斯在第七回合開始猛攻
這才對嘛 幹得好
趕快閃開，吉米
貝爾終於把對手打得無法招架
他打中對手，布達克出右拳
老天
貝爾揮出這場拳賽最猛的一拳
貝爾不斷用右拳狠狠打中對手
把他推開
布達克打了一記上勾拳
貝爾一直猛攻 拜託
夠了，快分開
我要讓你躺著回家
讓你死！
我看看你的鼻子
讓我看看，吉米
這是小傷，小意思
頭抬高，用嘴巴呼吸
新澤西州的朋友都來看你
你快讓他們睡著了 一點都不精采
你落了下風，振作點 吐出來
很好，很好，上吧
他們立刻開始纏鬥
布達克一記左拳 梅
警察來了
布達克差點站不穩 貝爾捲土重來
兩人纏在一起 他先出左拳又出右拳
拜託啦
他又出一記左拳 貝爾趁勝追擊
布達克一拳打中對手
貝爾馬上還以顏色
他一拳打中布達克的頭 他受傷了，他站不穩
他出一記左拳，又一記
雙方你來我往，不肯讓步
鈴聲響
布達克和拳王纏鬥十一回合
證明了他的實力和勇氣
沒人料到他能撐這麼多回合
不過他果然有兩把刷子
現在進入最關鍵的決戰回合
吉米，看著我
不管輸贏，你都是贏家
謝謝你為我做的一切
你這王八蛋 別囉唆了，快上吧
把他給打掛
加油，吉米！
第十二回合 布達克全心全意投入拳賽
他算準時間 數次擋住了對手的左拳
繼續向前 跟緊他，加油
布達克連續左右開攻
我有沒有看錯？ 趕快把他解決掉
布達克！布達克！
麥斯的冷笑變成慘笑
觀眾希望布達克贏
但是貝爾不會讓他得逞
哇靠
他打中他要害
老天
你幹嘛不直接用踢的？ 喬，快下去
你怕什麼？貝戈戈 閉上你的臭嘴
把他帶走 把他趕下去
裁判就快控制不了混亂場面
鬥牛犬，把他打掛
最後一回合 新的拳王要誕生
你贏了這回合就是拳王了
我要你用拖延戰術
我知道你喜歡全力以赴 不過我要你離他右邊遠一點
知道嗎？離他遠一點
出你的右拳
你的分數落後，聽到沒？
你想把拳王寶座讓給這遜腳嗎？
今晚勝利屬於你
離他遠一點
把他打掛，用右拳把他擊倒
出右拳打他
加油，打掛他
十秒鐘 打掛他
最後一回合，沒有了
只要學聰明點，勝利就是你的
這是最後一回合 裁判等拳手走到中場
碰拳套
雙方互碰拳套，然後又開打
不，吉米
別去招惹他
離他遠一點 他沒用拖延戰術
布達克的經紀人叫他遠離貝爾
別靠近他
右拳，很好
他是傻瓜嗎？
快走開，走開
對手一陣猛攻
快走開
別讓他碰你
那是上勾拳 快離他遠一點
貝爾像發瘋一樣出拳
一記左拳，跟著一記右拳
布達克努力想擋住攻勢
貝爾在找機會想把對手擊倒 他不想用分數判定勝負
雙方你來我往
布達克用拳套和手肘擋住攻勢 右拳打中麥斯下巴
貝爾用右拳重擊布達克
布達克被逼到繩邊
他擊出一記右拳
麥斯拼命想要保住拳王寶座
天啊
抱住他
兩位拳手都很累
貝爾急著想把對手擊倒
吉米不但沒被撂倒 他還往前衝
拳賽即將結束 雙方都累垮了
這不是拳擊，這是芭蕾舞
十秒鐘 幹得好
鈴聲響，拳賽結束了
幹得好，過來
好精采的拳賽，不可思議
布達克是拳擊史上最大的黑馬
他在這十五回合全力以赴
對抗比他更強、更年輕的對手
我們在等待裁判的決定
結束了
麥可維
什麼事？ 你會怎麼給分？
九比五，一回合平手 誰是贏家？
你明天自己看早報 少來
搞什麼東東？
這麼久還沒做出決定一定有鬼
快宣佈 他們要惡整這個傢伙
我不敢相信
快點，快宣佈
觀眾從第一回合就站到現在
他們為公認的冠軍歡呼
大家必須等待裁判的決定
各位先生女士
結果出爐了
裁判一致公認
新任的世界重量級拳王就是…
詹姆斯布達克
你這王八蛋
布達克擊敗貝爾
成為重量級拳王
他贏了，他贏了
兩年後 布達克接受喬路易斯的挑戰
在第一回合就把路易斯擊倒 但是路易斯後來還是贏得比賽
喬路易斯一直都說布達克 是他見過最勇敢的拳手
吉米在二次大戰英勇參戰
後來在大蕭條時工作過的碼頭
經營一家重機械公司
他在1960年代初期 參與韋拉札諾大橋的興建工程
吉米用拳王爭霸賽的酬勞
和梅在新澤西州買一棟房子
在這棟房子把小孩撫養長大 並在那裡安享晚年
謝謝觀賞