Почтеннейшая публика, минуточку внимания Послушайте историю
Что произошла в Галисии на рубеже веков.
С Бенито-коробейником что торговал на ярмарках
Водил он также путников от города до города.
Отче наш, иже еси на небеси...
Да святится имя Твое, да приидет царствие Твое...
Чертов пацан, иди сюда!
ВОЛЧИЙ ЛЕС
- Кто умер? - Хосейно Вигайро.
Покойся с миром.
Злые духи изгнаны.
Помолимся Господу.
Мой сын Хосейно. Ничего нельзя было сделать. Даже знахарь не помог.
Как мы ни молили Святую Деву.
Всего семнадцать. Посмотри на него. Он был бы достойным человеком.
А теперь?
Будьте терпеливы и Вам выпадет счастливая карта, сеньор Вигайро.
Мой Хосейно!
Надо продолжать жить.
Ради чего я жила?
У меня было четверо сыновей. Каждый сиял подобно солнцу.
И всех четверых больше нет.
"Продолжать жить!"
Смирение, Вигайра, смирение.
Авелина.
Как тетушка?
Тренка? Как королева.
Я оставил ее в самом лучшем доме в этих горах.
Я принес от нее письмо.
Его написал альгвасил, а я даже не читал. Из уважения.
К тому же, я не слишком хорошо читаю.
Дай мне его.
Как только мы вернемся в дом Вигайро.
Там нет такой земли, как здесь, скажу я вам.
Суп? Там им кормят свиней.
Не в обиду будь сказано, но мне кажется вам всем стоит переселиться отсюда.
Оставаясь здесь вы, простите за сравнение...
Походите на животных, которые не способны меняться.
Это благодатный край, и вашей тетушке там очень хорошо...
Даже Роса и Мануэла стали зажиточными дамами. Вот такие животы наели.
Так что там с письмом, Бенитино?
Вот оно. Для тех, кто сможет понять.
Я прочту.
"Моя дорогая крестница Авелина:"
"Надеюсь, что это письмо застанет тебя в добром здравии."
"Со мной все хорошо, слава Богу. С Росой и Мануэлой тоже..."
"Они живут в лиге от меня."
"Если бы ты знала, как мне повезло стать служанкой в этом доме,"
"Мой хозяин - очень богатый человек. Он привез много дублонов с Кубы."
"Так что, крестница, если ты захочешь переехать в наши края..."
"У тебя ни в чем не будет недостатка, ведь ты мне дорога как дочь.
"Ты можешь отправиться с Бенито Фрейре. Он хорошо знает дорогу.
"Он благочестивый и достойный человек".
"Продай свои вещи, а если это невозможно...
"Не беспокойся. Этот сеньор сможет позаботиться о тебе..."
"И о твоей дочери Тересе, если ты возьмешь ее с собой.
Не стесняйся, Здесь я зажиточная женщина.
"С любовью, твоя крестная мать...
"Примитива".
С Божьей помощью, Тренке повезло.
Край тот находится рядом с морем.
И туда приходят корабли из Веракруса, груженые серебром и жемчугом...
Это Божий Дар.
Если ты хочешь совета, то я считаю, тебе надо идти.
Это хорошее решение для одинокой девушки с ребенком.
Хотя, решай сама, Авелина.
Если бы я была здоровее и моложе, я бы не сомневалась.
Я бы выбрала хорошую жизнь, как Тренка.
Я бы пошла, но что будет с моей бедной девочкой?
Она может остаться у Вигайры пока ты не позовешь ее.
Подумай об этом, Авелина. Подумай.
Боже мой, Я никак не могу перестать думать о Тересе.
Но если все будет хорошо, как ты говорил, Бенито...
Ты скоро приведешь ее ко мне.
Бенито!
Что с тобой, Бенито?!
Святые образа с благословенным ликом Святой Евфемии,
Защитницы от зла!
Цветные ленты прямо из Королевского Двора!
Скапулярии с реликвиями и раковины Святого Иакова!
Лучшие нитки и иголки!
Святые образа с благословенным ликом Святой Евфемии,
Защитницы от зла!
Одежда любых размеров!
Скапулярии с реликвиями!
Раковины Святого Иакова!
Одежда любых размеров!
Цветные ленты прямо из Королевского двора!
Лучшие нитки и иголки!
Ответ будет сегодня вечером.
Поцелуйчик! Поцелуйчик!
Разве это поцелуй!
Тогда я спою тебе колыбельную!
И передай дону Николасу, что мне нужно с ним увидеться. Писем недостаточно.
Благослави Вас Бог, сеньора!
Спрячьтесь, донья Пакуча, кто-нибудь может нас увидеть...
И не дай Бог, потом пойдет и расскажет все Вашему дядюшке, сеньору Аббату.
Не беспокойтесь, сеньора. Я все сделаю, как обычно.
Удачно Вам добраться до Асторги и вернуться.
И благослави Вас Бог, верный Бенито.
Как Вам известно, донья Пакуча, я всегда к Вашим услугам.
Пакуча!
Значит так ты забыла его.
Сядь, Пакуча.
И не отрицай.
Опять этот Валкарсель.
Когда ты поймешь, что этот флирт может плохо кончиться для тебя?
Что ты знаешь о нем такого, чего не знают остальные?
У него репутация развратника.
Он наговорил тебе красивых слов, А потом... только письма и письма.
И опять письма... годами... только тайные письма!
Его отец был болен, очень болен. А он старший среди одиннадцати братьев.
- Теперь, когда его отец умер... - Не было смысла это скрывать.
Пакуча, просто подумай, неужели за эти годы...
Было так трудно найти возможность...
Хотя бы одну... Чтобы увидеть тебя и поговорить со мной.
Если, как ты говоришь, он был на самом деле заинтересован.
Не стоит легкомысленно относиться к браку.
Когда-нибудь ты скажешь мне "спасибо".
И не думай, что я говорю об этом потому, что боюсь остаться один в мои годы...
И при моем здоровье.
Я просто забочусь о твоем счастье.
И я знаю, что ты не будешь, счастлива нигде, кроме как здесь.
Подумай об этом. Тот мужчина - не для тебя.
Я ухожу, Пакуча.
Вижу, что ты поняла меня, и это меня радует.
С Богом.
Продолжайте веселиться, ничего не случилось.
Ты зашел слишком далеко! Слишком далеко, Бенито Фрейре!
- Я хотела купить это у тебя. - Это не продается.
Черт возьми, Бенито Фрейре что-то да не продает?
Или с этой шалью связана какая-то история?
История? Что ты имеешь в виду?
Что-то, что ты скрываешь за своими путешествиями?
Кто тебя знает? Наш святой живет двойной жизнью!
Ты ошибаешься, Кейруга. Шаль...
- Вот, давай, расскажи про шаль! -Тут нечего рассказывать.
Это просто... твое воображение.
Вот! Забирай!
Только молчи, чтобы никто не узнал, что это мой подарок!
Бенитиньо, милый! Я никогда и не мечтала о такой прекрасной вещи.
Ночами он совершал все мыслимые и немыслимые преступления,
Облекшись в шкуру волка под покровом тьмы он убивал,
А на рассвете сбрасывал волчью шкуру и возвращался к обычной жизни.
И никто, кто его знал, даже не подозревал, о его ночных приключениях...
во время полнолуния.
Он бережно хранил волчью шкуру, укрывая ее от зноя и холода,
Так, словно бы она и в самом деле была его настоящей кожей.
Чопорный англичанин.
- Добрый вечер. - Вы снова здесь, дон Робертиньо!
Присаживайтесь. Полагаю, Вы пришли поужинать.
Если Вас не затруднит в столь позднее время.
Никаких проблем. Котел на огне, и у нас всегда есть что-нибудь горячее.
Вижу, Ваша последняя поездка оказалась неплохой.
Нет, не так, чтобы очень.
Мне показалось, что у Вас не осталось Ваших Библий.
Они в седельных сумках. Мой мул захромал, и я оставил его у кузнеца.
Понятно...
Пожалуйста. Не стоит прерывать разговор из-за моего присутствия.
Вы ведь говорили о чем-то очень интересном.
Мы думали, что вам, протестантам...
Пожалуйста! Я такой же человек, как другие! И мне также присуще любопытство.
- Мы говорили об оборотнях. - Так продолжайте.
Каждый из нас рассказывал историю.
Я рассказал об одном из них, что появился в Хальясе.
А историю, которую я сейчас расскажу, еще никто не слышал.
Я был подростком, когда встретился с этим злодеем.
И он был от меня так же близко, как те, кто сидят сейчас рядом.
Их было сем братьев, все мальчики.
И ни одной девчонки среди них.
И тому, кто был из них самым младшим...
Не повезло стать оборотнем...
На семь лет.
Но самым странным было то, что все это время никто не мог причинить ему вреда.
Столь сильным было проклятие.
Однажды, после нескольких убийств в Сантисо,
Он попытался войти на мельницу, оставаясь в волчьем обличье.
Но когда он просунул свою лапу в ворота, мельник взял и отрезал ее.
Тогда он закричал и превратился в человека.
Но он стал калекой.
И больше не мог превращаться в волка.
Видели бы вы как он плакал, раскаиваясь во всех своих убийствах.
Он божился и клялся, что сам Господь испытывал его таким образом.
И он ничего не мог с собой поделать.
Но чтобы развеять чары
Люди читают специальное заклинание для таких случаев:
"Вверяю себя Господу нашему и Святой Деве Марии,
"И Сыну их, рожденному из чрева Ее,
"И святому Сильвестру и 37-ми ангелам.
"И да защитит нас Бог от змей и гадов ползучих.
"И от всего дурного, и от людей дремучих...
"И от волков могучих."
Да, я вижу. Конечно, я вижу.
Вы можете оставить его здесь до возвращения.
Как же мне все это тащить! Я даже часть не унесу.
Я оставлю здесь часть груза, если не возражаете.
- Конечно, сеньор, как пожелаете. - Спасибо.
Все в порядке?
Кажется, у меня будет компания в этом путешествии.
- Да благославит Вас Бог - До встречи.
Я заметил, что прошлым вечером, когда рассказывали истории, Вы молчали.
Я часто думаю, что нам, путешественникам: мне с моими Библиями...
И Вам с Вашим товаром, странствующим от города к городу,
многое видится иначе.
Странствия, друг мой Фрейре, учат.
Культуре!
Я много путешествую, как и множество моих единомышленников в разных частях света.
И куда бы они не попали, везде они сталкиваются с фантастическими легендами.
Такими, например, как это абсурдное суеверие об оборотнях.
В нем нет ничего нового.
Эту тему можно найти даже у классиков.
Об этом писал Овидий. А также Геродот, Вергилий и Петроний.
Странно, что это вызывает в вас такой страх.
Я думаю, что обвиненные в оборотничестве, возможно, страдают эпилепсией,
Или "падучей", как вы ее называете.
Эта болезнь уже достаточно исследована...
Я не верю в эти фантазии. Да и Вы, как мне показалось прошлым вечером,...
когда я за Вами наблюдал,
Вы тоже не верите, что за всеми этими историями стоит сверхъестественное.
Они уходят корнями в бедность и невежество здешних людей.
Гляди, гляди!
Дон Николас де Валкарсель?
Папа, папа, тут тебя спрашивают!
Простите меня.
Я принес письмо от доньи Пакучи.
Первым делом, как оказался здесь, я поспешил сюда,
Несмотря на жестокую лихорадку, что подхватил в Галисии.
Чудо, что я остался на ногах и смог выполнить поручение.
Дон Николас, я надеюсь, что Вы не поймете меня неправильно...
- Я хотел бы попросить об одолжении. - Говори, Фрейре, говори.
Я ведь не принадлежу к местной общине...
Не могли бы Вы устроить меня в больницу, где бы я смог вылечиться от лихорадки?
Ты можешь на это рассчитывать, Фрейре. Ты можешь на это рассчитывать.
Иди в больницу и скажи, что это я направил тебя туда.
Там о тебе позаботятся. Ступай с миром и выздоравливай.
- А как насчет ответа? - Ответа?
Не беспокойся, Фрейре. Я сам принесу его в больницу.
Ты же иди и выздоравливай. Это сейчас для тебя главное.
- Благослави Вас Бог, дон Николас. - До свидания, Фрейре.
Опять Пакуча?
Потом поговорим.
Чистота снаружи и внутри.
Вот так.
Вам надо благодарить Господа.
- Доброе утро, дон Николас. - Доброе утро, сестра.
- Привет, Рамон. -Доброе утро.
Доброе утро, дон Николас.
Хорошо выглядишь, мой друг Фрейре. Я слышал хорошие новости о твоем здоровье.
Ты нас здорово напугал. Мы уже думали, что ты не выживешь.
Но к счастью, мы видим, что ты пошел на поправку.
Ах, да! Чуть не забыл.
Для того заказчика, что ожидает ответа.
Хорошего заказчика, конечно.
Скажи ей, что я желал бы...
в наших отношениях оставить все как есть.
Как бы мне ни хотелось видеть их иными.
Не беспокойтесь, дон Николас.
Завтра меня выписывают...
Думаю, что зайду к Вашей теще, чтобы пополнить запас товара...
- Я давно у нее не был... - Не о чем беспокоиться, Фрейре. Не о чем.
Мне пора. Я должен присутствовать на заседании Попечительского Совета больницы.
Через пять минут.
Так что, дорогой Фрейре, крепись. С Богом.
С Богом, Дон Николас.
С добрым утром.
Фрейре! Глазам своим не верю!
Зять говорил, что ты тяжело болел.
Тебе всегда рады в этом доме. Мы так давно тебя знаем...
- С Вашего разрешения... - Да, присаживайся, присаживайся.
И отдышись. Ты выглядишь таким усталым.
Это естественно. Ты ведь через такое прошел!
Да. Так ты берешь, как обычно?
Давай с этим после. Я принесу тебе бренди, чтобы ты восстал из мертвых.
Не беспокойтесь, донья Гаравия. Я просто посижу, и усталость пройдет.
В этот раз я закажу немного.
Дела идут туго в последнее время.
"Двенадцать святых свечей, скапулярии...
"отрез черной саржи...
"кружева, четки...
"иконки, отрезы..."
Вор!
Я была права, в своем мнении о том, что ты за человек!
Чертов коробейник!
Как эта шкатулка оказалась на полу?
- Хватит, дорогая! Позволь ему все объяснить. - Да, пусть попробует оправдаться!
Ну? Мы ждем.
Дон Николас обещал отдать мне ее в обмен на это!
"Моя дорогая Пакуча:"
Боже мой!
Привет, Бенито.
- Опять к нам? - Как видите.
Да, вот так отлично.
Да это Бенито Фрейре!
Добрый вечер, дон Гравье.
Я знал, что ты придешь ко дню Св. Косьмы.
Тереса. Тереса!
Иди сюда, Тересинья.
Да, сеньор Аббат?
Мы ждали тебя, чтобы услышать новости об Авелине.
А также, чтобы решить, что делать с ребенком.
Как Авелина?
Она живет как настоящая сеньора в доме, который принадлежит брату хозяина Тренки.
Она ни в чем не нуждается. Единственное, что ей нужно, чтобы Терезинья была с ней рядом.
- Ты не принес письмо? - Нет.
Ты долго здесь пробудешь?
Продам, что смогу и потом...
Хорошо. Давай руку. Поговорим о девочке с Вигайрой.
Впрочем, я уверен, что она скажет, что Терезинье лучше остаться с ней.
Иди, помоги Мингиньосу. Он там.
Беги, играй!
Здравствуйте, сеньор Бенито!
Как ты, Мингиньос?
Не оставил еще свои фантазии?
Все еще мечтаешь о море и кораблях?
Подожди... Я сам.
Сеньор Бенито. Расскажите мне историю.
Хорошо. Я расскажу тебе о своем последнем путешествии через горы... Я дошел до моря.
Оно голубое и бескрайнее настолько, насколько могут видеть твои глаза.
Оно по-настоящему впечатляет.
Послушай, что я тебе скажу.
Среди всего, что довелось видеть Бенито Фрейре...
ничто не сравнится с морем.
Ты никогда не устанешь от него.
Сеньор Бенито, если Вам нужно место для ночлега...
То моя мать теперь содержит постоялый двор. Вам там будет удобно.
Посмотрим. Потом посмотрим.
Послушай, Мингиньос... Капитан корабля- это тоже самое, что алькальд города...
Или даже больше. Как алькальд и кюре вместе взятые...
А в открытом море есть только вода. Без конца и края. И никакой земли...
- Более того... - Идемте, сеньор Бенито, идемте.
Мы поймали оборотня!
Смерть оборотню! Смерть оборотню!
Если бы все дни были такими, как этот, дорогой Бенито.
Как никогда. Все распродано меньше чем за два часа.
Да, распродано... Но имейте в виду, сеньор Аббат, что я принес не полный короб.
Но я не жалуюсь, Св. Косма был добр ко мне.
Теперь, когда мы отдохнули, расскажи, как дела у Авелины.
Ну, я даже не знаю, что рассказывать...
Да тут многого и не расскажешь. Мне надо было возвращаться...
И я провел в их доме меньше одного дня...
Но когда я уходил, у них был праздник.
И что за праздник!
Хозяин там очень свободных взглядов, поэтому он пригласил бедняков!
Я видел, как они напились сидра до состояния риз!
Бенито, Бенито!
Пойдем, Мингиньос. Пора готовить кеймаду [галисийский горячий слабоалкогольный напиток]
Так как ты говорил зовут хозяина Авелины?
Ну... у него такая длинная фамилия... Я никак не могу ее запомнить...
Но люди зовут его дон Франсиско де Паула.
Думаю, нам надо поговорить о будущем девочки.
Лучше, чем здесь, ей нигде не будет.
Но если она нужна своей матери, и Бенито говорит, что им там будет хорошо...
Хотела бы я в этом убедиться.
Хватит спорить. Мы все хотим сделать как лучше.
Мое мнение, что ребенок должен быть со своей матерью.
Особенно, если мы знаем, что ее мать там ни в чем не нуждается/
Меня никто не спрашивает, но я согласна с сеньором Аббатом.
Мы должны помнить, что у ее матери здесь были нелегкие времена.
А теперь у нее все в порядке.
А что насчет путешествия? Я уверена - не в обиду будь сказано -
что неправильно маленькой девочке путешествовать со взрослым человеком.
Знаете что? Раз уж на то пошло, я готова сопровождать ребенка.
Я не хочу, чтобы однажды она сожалела о своей судьбе...
Как это было со мной много раз.
Да, я готова. Лучше поздно, чем никогда...
И здесь меня ничто не держит.
Да и Тренка ведь живет в тех горах, а она моя племянница.
Мне кажется... Рикитине нет нужды идти... потому что...
К тому же - не в обиду...
Я не раз водил детей через горы, и мне доверяли.
Никто никогда не жаловался.
Это не то, что ты подумал, Бенито.
Никто в тебе не сомневается.
Но мой тебе совет, если Рикитина приняла такое решение...
То ребенку будет лучше быть рядом с двумя уважаемыми людьми, чем с одним.
Мингиньос, травы!
Я не хотел бы вас обманывать - дорога трудна и полна лишений.
Хорошо подумайте, прежде чем настаивать на таком путешествии.
Давай больше не будем говорить на эту тему, Бенито.
Мы будем меньше волноваться, если Рикитина пойдет с тобой.
А это правда, сеньор Бенито, что некоторые морские корабли больше, чем наша церковь?
Бенитиньо, не забудь о моем лекарстве, когда будешь у травницы.
Теперь, когда ты заберешь Тересу, мне без него не обойтись.
Почти готово. Давайте выпьем за удачную дорогу!
Мингиньос!
Что ты здесь ищешь?
Сеньор Бенито, я хочу с Вами.
Немедленно уходи, или я разобью тебе голову!
Уходи!
Уходи, стервец!
Уходи, убирайся отсюда!
Рикитина и Тереса пошли за водой!
Здравствуйте, бабушка.
Заходи, коробейник. Говори, что тебе нужно.
Я пришел за лекарством для Вигайры. Она сказала, Вы знаете.
Вот лекарство.
Бенитиньо... Бенито Фрейре. Ты плохо выглядишь, коробейник.
Ты не заботишься о себе так, как следовало бы...
...тому, кто был проклят с детства.
Теперь ты боишься знахарки, которая держала тебя на руках.
Посмотри на себя...
Я вижу ты не принимал мое лекарство.
Бенитиньо, ты не доживешь до старости, если не будешь заботиться о своем здоровье.
Мингиньос, дитя! Откуда ты взялся, черт тебя побери?
Вот я тебе...
Знаешь, как рыдала твоя мать?
И вспоминала все грехи твоего отца?
Где ты был?
И почему ты весь в грязи?
Отвечай, Мингиньос!
Я пошел за сеньором Бенито.
Я хотел увидеть море.
Так значит это Бенито привел тебя за ухо.
Нет, сеньор аббат. Я пришел один.
А что же Бенито?
Я убежал от него.
Хватит, Мингиньос! Мне надоели твои истории!
Значит, сначала ты пошел за ним, а теперь ты говоришь, что убежал от него!
Это правда, сеньор Аббат. Когда я встретил его в лесу...
Он угрожал мне и сказал, что разобьет мне голову...
камнем, который поднял с земли.
Он сказал, чтобы я возвращался в деревню и еще что-то, чего я не понял.
Ты лжешь, стервец!
Сеньор Бенито не мог угрожать тебе. Он золотой человек.
Я уверен в этом. Не навлекай на свою голову проклятье ложью!
Все выяснится, когда Фрейре вернется из Кастилии!
Это правда, сеньор аббат. Он был так зол, что я думал, он убьет меня.
А что же Рикитина тебя не защитила? Или она тоже разозлилась?
Сеньор Бенито был один, когда я его разбудил.
Поверьте мне, сеньор аббат. Пусть мама накажет меня, если я лгу.
И она так и сделает, если ты, негодник, ее доведешь!
И я поговорю с твоим отцом. Он научит тебя, как себя вести!
Пойдемте со мной, сеньор аббат! Отец меня убьет.
Ты это заслужил! И этого еще мало, чтобы очистить твои грехи.
Ладно. Я пойду с тобой, чтобы не стало еще хуже.
Подожди меня здесь. Будет лучше, если никто не увидит тебя на мессе.
Так значит, Вы говорите, он был погружен в меланхолию?
Боже мой! Какая радость!
А он, друг мой Фрейре... Он ничего особенного не присылал?
Возьмите меня с собой.
Донья Пакуча!
Если он не может приехать ко мне, я сама отправлюсь к нему.
Я так решила!
А как же сеньор аббат?
Забудьте о нем. Это моя жизнь и мои дела!
- Сколько Вы об этом думали? - Долгие годы.
Мы уйдем этой же ночью. Зайдите за мной после полуночи.
К Вам домой? А как же Ваш дядюшка, сеньор Аббат?
Он уехал. Его вызвали на похороны, и он вернется только через несколько дней.
- До встречи, Бенито. - С Богом, донья Пакуча.
Если нужны какие-нибудь припасы в дорогу, берите, не стесняйтесь.
Вы лучше знаете, что нам потребуется.
Бенито! Иди сюда!
Залезай!
Залезай сюда!
Ну? Ничего не хочешь сказать?
Мы не виделись несколько месяцев, и ничего?
Ты столько странствовал, и тебе не о чем рассказать?
Послушай, Бенито Фрейре... Никто не просит тебя пускать пыль в глаза.
Я ведь тоже странствую то здесь, то там. Как и ты.
Ну, так как? Продал свой товар?
Если бы у меня не было бы дел по горло, я бы тебе даже помогла.
Я бы научила тебя паре приемов для лучшей торговли.
Помнишь ту чертову шаль, что ты мне подарил?
Какую шаль?
Что значит "какую шаль"? Ты так разорялся по ее поводу.
- Помню. - Отлично. Так я продала ее.
Как раз вчера попался один человек, которому она очень понравилась.
Я говорила ему, что это подарок, но он уперся.
Кто это был? Кто?
Ламейро, почтальон. Кажется, у него нет одного глаза.
Ты его знаешь?
Я хочу знать, чьё это.
Попробую помочь, хотя вообще-то это работа не для знахаря.
Думаю, что у нас получится узнать о судьбе ее хозяйки.
Вижу кровь вокруг нее.
Мне нужно имя хозяйки.
Авелина де Соуто, она шла в Кастилию.
Она одела шаль когда уходила?
- Да? - Она путешествовала одна?
Нет, с Бенито Фрейре.
С Бенито Фрейре, коробейником?
Я знаю его.
Когда он был ребенком, его поразил недуг, от которого он так и не излечился.
Был ли Бенито Фрейре здоров, когда отправлялся в путь?
- Дон Габриэль здесь? - Да, сеньор. Идемте со мной.
- Здравствуйте. - Добрый день, Святой Отец.
Как поживает дон Сиприано?
Он в постели. Всегда, когда он чем-то расстроен, у него начинается приступ астмы.
И что же его расстроило?
Как раз из-за этого я здесь. Он просит, чтобы Вы навестили его при первой возможности.
Он так плох?
Да нет, как обычно. Но он просит, чтобы Вы как можно быстрее увиделись с ним.
Хорошо, Бусо.
А ты не знаешь, зачем он хочет меня видеть?
Ну... Я только догадываюсь... На самом деле, я не знаю...
Но я знаю, о чем говорит весь город.
И о чем же?
О донье Пакуче, которая внезапно покинула город.
- Мингиньос, иди в ризницу и вытри пыль! - Хорошо, Святой Отец.
Говорят, что она сбежала в Асторгу, к какому-то Валкарселю...
Чьей невестой была много лет назад.
Хорошо. А я тут при чем?
Вы... Мне кажется, это из-за Фрейре.
Из-за Фрейре? Из-за Бенито Фрейре, коробейника? А что с ним такое?
Так ведь это он повел донью Пакучу. Он же знает все тропинки.
Фрейре в этом замешан? Невозможно! Не продолжай, Бусо, не продолжай.
Да, сеньор аббат. Бенито Фрейре. Тот самый.
Его видели с сеньоритой де Билусас.
А через какое-то время об этом узнал и сеньор аббат.
И, как я догадываюсь, сеньор аббат хочет собрать сведения о коробейнике и его маршрутах.
Если они не пошли по Королевскому тракту, то найти их будет трудно.
Но Фрейре на пути в Сантандер с двумя женщинами из моего прихода.
Ты уверен, что именно Фрейре видели вместе с сеньоритой?
Сам я не видел. Но знаю свидетелей.
И с ним никого не было, когда его видели с Пакучей или на дороге к Асторге?
Никто не видел ни с Фрейре, ни с кем-нибудь еще, двух женщин...
Одну пожилую, другую - почти ребенка?
Насколько я знаю, сеньор аббат, никто. Никто даже не упоминал об этом.
Хорошо, Бусо. Скажи сеньору аббату, что я скоро буду у него.
И будь уверен, о том, что ты мне рассказал, никто не услышит.
- С Богом, Бусо. С Богом, сеньор аббат.
Мингиньос!
Мингиньос! Иди сюда!
Послушай, сынок.
Расскажи мне еще раз, как ты нашел сеньора Бенито Фрейре спящим в лесу.
Аве Мария, Пуриссима!
- На охоту? - Именно, сын мой.
Тогда Вам лучше было бы взять с собой собак.
Ты прав, но я пока только на разведку. С Богом!
Сейчас все прояснится.
Кто тут, выходи!
Пожалуйста, не стреляйте.
Это я, сеньор аббат.
Что ты здесь делаешь, Ламейро? Что ты делаешь так далеко от города?
Увы! Дон Габриэль! Боюсь, что мы оба ищем одно и то же.
Тересинья!
А ты Ламейро, как ты догадался?
Вперед! По коням!
Все подчиняются моим приказам. Мы будем преследовать его столько, сколько потребуется.
Когда понадобится, разделимся на группы.
Понятно?
Я говорил, что не хочу больше видеть тебя в своем приходе?
Я могу быть полезен.
Бенито, несчастный негодяй!
Надо спешить! Мы должны прочесать лес до заката.
Туда.
Оставим лошадей здесь.
Разделимся на группы, как я вам говорил.
Вперед.
Смотрите!
Вон он!
Откройте капкан.
Спасибо!
Охотники вернулись, волк сам стал их добычей
Закончилось проклятье Бенито-ликантропа
Одиннадцать невинных погибли злою смертью
От рук несчастной жертвы, проклятою судьбою
Теперь покой вернулся, за что мы Бога славим
И с сим - конец рассказа.
События, о которых рассказано в фильме произошли на самом деле. Изменены были только имена.
Бенито Фрейре был приговорен к смерти судом Ла Коруньи.
Субтитры: oldys 29.08.2013