Subtitle diterjemahkan oleh: Mohawkholic aenx6661@gmail.com
IDFL™ Sub Crew = Selamat Menikmati =
Resync oleh: =SurgerySquad=
Ini dia, pak. Lantai utama, silahkan.
Baik. Sampai jumpa di jalan pulang.
- Bye. - Bye.
Selamat pagi, pak. Pagi.
- Kami tak melihat anda cukup lama. - Senang bertemu kau lagi.
- Apa penerbangannya baik? - Sangat baik.
Pak Miller dari Statsiun Keamanan seharusnya bertemu denganku.
- Bolehkah saya hubungi dia untuk anda? - Tolong? Itu dia.
- Halo, Dr. Floyd. - Halo, Miller.
Maaf aku telat. Tak apa-apa.
Senang kau kembali.
- Apa penerbangannya baik? - Sangat baik.
- Bisakah kita sambil jalan? - Apa anda mau memakai nomor 17?
Terima kasih, Nona Turner. Lewat sini. Terima kasih.
Selamat datang di Identifikasi Suara.
Ketika anda melihat lampu merah menyala, tolong sebutkan seperti berikut ini :
Tujuan anda, kebangsaan anda, dan nama lengkap anda.
Nama keluarga dahulu, nama Kristen, dan inisial.
Bulan. Amerika. Floyd, Heywood R.
Terima kasih. Anda berhasil melewati Identifikasi Suara.
Terima kasih.
- Apa aku punya waktu untuk sarapan? - Aku pikir kita bisa atur itu.
Berapa lama yang aku punya?
Penerbanganmu akan pergi dalam 1 jam 10 menit.
Aku pesan meja untukmu di Earthlight Room.
Ini sudah 7 atau 8 bulan sejak kau disini, kan?
Biar aku lihat. Yeah, sekitar 8 bulan.
Aku kira kau melihat pekerjaan dari seksi (bagian) baru?
Datang dengan hebat, huh? Yeah, itu tak apa.
Oh, tunggu.
Aku harus menghubungi beberapa orang. Aku akan temui kau di restoran.
- Ayah? - Halo.
Hi, squirt. Sedang apa?
Bermain.
Dimana ibu?
Pergi belanja.
- Siapa yang menjagamu? - Rachel.
- Bisakah ayah bicara dengan Rachel, tolong? - Dia sedang di kamar mandi.
Apa kau akan datang pada pestaku besok?
Aku minta maaf, sayang, tapi aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Yah, kau tahu, ayah sedang bepergian.
Sangat menyesal tentang itu, tapi ayah tak bisa.
Ayah akan kirimkan sebuah hadiah yang sangat bagus, bagaimanapun juga.
Baiklah.
- Ada sesuatu yang kau ingin? - Ya.
Apa?
Sebuah telepon.
Kita sudah punya banyak telepon.
Kau tak bisa pikirkan hal lain untuk ultahmu? Sesuatu yang spesial?
- Ya. - Apa?
Bayi bush.
Bayi bush? Kita akan lihat itu.
Ayah mau kau beritahu sesuatu ke ibumu untuk ayah. Kau akan mengingatnya?
Beritahu ibu bahwa ayah menelepon. Baik?
Dan ayah akan coba menelepon lagi besok.
Sekarang, apa kau akan beritahu ibu?
Ya.
Baik, sayang. Semoga ulang tahunnya menyenangkan besok.
Baiklah.
Dan semoga besok pesta ulang tahunnya juga menyenangkan, huh?
Baiklah.
Berhati-hatilah dan jadilah anak yang baik, baik?
Baiklah. Bye-bye.
Bye-bye. Selamat ulang tahun.
Elena, senang berjumpa kau lagi. Heywood, sungguh kejutan.
Kau terlihat cantik. Kau terlihat baik juga.
Ini temanku, Dr. Heywood Floyd.
- Aku ingin kau bertemu Dr.Kalinan. - Apa kabar?
- Dr.Stretyneva. - Apa kabar?
Dan ini Dr.Andrei Smyslov.
- Apa kabar? - Aku dengar banyak tentang kau.
Silahkan duduk.
Yah, kami... Tidak, tidak, tolong.
Terima kasih.
- Apa kau mau minum? - Tidak, terima kasih.
Aku bahkan belum sarapan. Seseorang menungguku di restoran.
Aku hanya duduk sebentar. Lalu aku akan pergi.
- Apa kau cukup yakin? - Cukup yakin, terima kasih.
- Yah, bagaimana Gregor? - Dia baik-baik saja.
Dia sedang melakukan penelitian bawah laut di Baltic...
...jadi aku takut kami tak saling bertemu beberapa hari ini.
- Ketika kau menemuinya, sampaikan salamku. - Ya, tentu saja.
Yah, kalian akan pergi kemana? Atas atau bawah?
Kami akan pulang.
Kami menghabiskan 3 bulan mengkalibrasi antena baru di Tchalinko.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan menuju ke Clavius.
Oh, benar?
Dr.Floyd, aku berharap kau tak berpikir aku terlalu ingin tahu...
...tapi mungkin kau bisa menjelaskan misteri besar tentang apa yang terjadi disana.
Aku takut aku tak mengerti maksud anda.
Selama 2 minggu terakhir...
...beberapa hal yang sangat aneh terjadi di Clavius.
- Oh, sungguh? - Ya, ya.
Untuk 1 hal, ketika kau menghubungi markas, semua yang kau terima adalah rekaman...
...yang mana mengulang jalur telepon itu yang sementara tidak bekerja.
Mungkin ada beberapa masalah dengan peralatan mereka.
Ya.
Itu yang pertama kami pikirkan, tapi itu sudah terjadi selama 10 hari.
Kalian tak bisa menghubungi siapapun selama 10 hari?
Itu benar.
Oh, aku mengerti.
Ada hal lain. 2 hari yang lalu, salah satu dari roket kami...
...ditolak izinnya untuk pendaratan darurat.
Itu terdengar aneh.
Aku takut disana ada beberapa hal terjadi.
Menolak izin manusia mendarat melanggar konvensi IAS.
Ya, tentu saja. Apa kru nya kembali dengan baik-baik saja?
- Untungnya, mereka selamat. - Yah, aku senang tentang itu.
Pada resiko untuk menekan anda pada suatu titik dimana tampaknya anda enggan membahasnya...
...bisakah saya bertanya sebuah pertanyaan sederhana?
Yah, tentu saja.
Sayangnya, kami memiliki beberapa laporan rahasia yang sangat bisa dipercaya bahwa...
...sebuah wabah serius terjadi di Clavius.
Sesuatu, tampaknya, asalnya tidak diketahui.
Apa ini, pada kenyataannya, apa yang telah terjadi?
Saya minta maaf, Dr. Smyslov, tapi...
....saya benar-benar tak berhak untuk membicarakan ini.
Saya mengerti.
Tapi wabah ini bisa dengan mudah menyebar ke markas kita.
Kami harus berikan semua faktanya.
Ya, aku tahu.
Seperti yang aku katakan, aku tak berhak untuk membahas itu.
Apa kau tak akan berubah pikiran dengan minuman itu?
Tidak, aku positif. Aku benar-benar harus pergi.
Aku harap kau dan istrimu datang ke konfrensi IAC.
Aku berharap kami bisa.
Jika iya, bawa anak kesayanganmu.
Itu tergantung pada libur sekolah dan semua hal semacam itu.
Jika kami bisa, kami akan bawa.
Kau dapat sebuah undangan jika kau pernah ke Amerika.
Gregor dan aku berharap untuk bertemu denganmu.
Sampai jumpa, Elena.
Ini sebuah hal yang menyenangkan bertemu kalian semua. Dr. Smyslov.
Apapun alasanmu berkunjung, semoga yang terbaik untukmu.
Terima kasih.
Nona-nona.
Permisi, Dr. Halvorsen.
Aku pergi sekarang. Terima kasih banyak, semuanya.
Sama-sama.
Baik...
...aku tahu kalian semua ingin bergabung denganku...
...dalam menyambut teman dan kolega kita yang terhormat...
...dari Dewan Astronomi Nasional, Dr. Heywood Floyd.
Dr. Floyd datang secara khusus ke Clavius untuk berkumpul bersama kita hari ini.
Sebelum pengarahan, dia ingin menyampaikan beberapa patah kata.
Dr. Floyd?
Terima kasih, Dr. Halvorsen.
Hi, semuanya. Senang bisa kembali dengan kalian.
Pertama, saya membawa pesan pribadi dari Dr. Howell...
...yang meminta saya untuk menyampaikan penghargaannya yang dalam...
...untuk banyak pengorbanan yang kalian lakukan.
Dan, tentu saja, ucapan selamat darinya atas penemuan kalian...
...yang mungkin terbukti menjadi salah satu hal yang paling signifikan dalam sejarah ilmu pengetahuan.
Sekarang...
...saya tahu bahwa ada beberapa pandangan yang bertentangan...
...mengenai kebutuhan kelengkapan keamanan dalam hal ini.
Lebih spesifik, oposisi kalian untuk menutup cerita...
...yang dibuat untuk memberi kesan wabah di markas.
Saya mengerti bawah diluar hal itu masalah tentang prinsip...
...banyak dari kalian yang terganggu dengan kekhawatiran dan kecemasan...
...kisah wabah ini bisa menyebar pada kerabat dan teman-teman kalian di Bumi.
Saya benar-benar bersimpati dengan pandangan negatif kalian.
Cerita penutup ini menurutku secara pribadi memalukan, diriku sendiri.
Bagaimanampun, saya menerima keharusan untuk kerahasiaan mutlak dalam hal ini.
Dan saya harap kalian juga.
Saya yakin kalian semua menyadari potensi...
...untuk perbedaan kebudayaan dan disorientasi sosial...
...yang ada dalam situasi ini...
...jika fakta-fakta yang prematur diumumkan ke publik...
...tanpa persiapan yang memadai dan pengkondisian.
Namun demikian...
...ini adalah pandangan dari Dewan.
Tujuan dari kunjungan saya adalah untuk mengumpulkan fakta tambahan dan opini...
...pada situasi...
...dan untuk mempersiapkan sebuah laporan pada Dewan...
...merekomendasikan kapan dan bagaimana berita itu akhirnya harus diumumkan.
Jika ada dari kalian yang ingin memberikan pandangan dan opini...
...secara pribadi, jika kalian mau, saya dengan senang hati akan memasukannya dalam laporan.
Baik, saya pikir itu cukup.
Ada pertanyaan?
Dr. Floyd, apa kau tahu seberapa lama...
...cerita penutup ini harus dipertahankan?
Aku tak tahu, Bill.
Aku pikir selama dianggap perlu oleh Dewan.
Harus ada waktu yang cukup untuk sebuah penelitian menyeluruh...
...sebelum pemikiran apapun bisa dibuat untuk membuat sebuah pengumuman pada publik.
Seperti yang sebagian kalian tahu, Dewan meminta...
...bahwa sumpah keamanan dilakukan secara tertulis...
...dari siapapun yang tahu tentang hal ini.
Ada pertanyaan lagi?
Aku yakin kami ingin bekerja sama dengan Dr. Floyd...
...semaksimal mungkin...
...dan karena tak ada pertanyaan lagi, kita akan lanjutkan pada pengarahan.
Terima kasih, Dr. Floyd. Terima kasih.
Apa ada yang lapar?
- Apa yang kita punya? - Kau namai itu.
- Apa ini ayam? - Semacam itu.
Rasanya sama, bagaimanapun.
Apa ada daging ham?
Ham, ham, ham...
Ini, ini dia.
Kelihatannya cukup bagus.
Itu semakin baik sepanjang waktu.
Itu bahasa yang sangat baik.
Itu jelas.
Aku yakin itu banyak meningkatkan semangat.
Terima kasih, Ralph.
Ngomong-ngomong, kalian berdua melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Aku mengangumi bagaimana kalian sudah menangani ini.
Ini tugas kami untuk melakukan ini dengan cara yang kau ingin.
Kami hanya terlalu senang bisa membantu.
Apa kau pernah melihat ini?
Lihatlah. Inilah yang memulai semuanya.
Oh, yeah.
Ketika kami menemukan itu...
...kami pikir itu mungkin batu magnet...
...tapi semua bukti geologi menentangnya.
Dan bahkan tak mungkin sebuah meteorit nikel-besi bisa menghasilkan yang seperti itu.
Jadi kami putuskan untuk melihatnya.
Kami pikir itu adalah bagian dari sebuah susunan yang terkubur...
...jadi kami gali, tapi kami tak menemukan apa-apa.
Dan bukti itu tampaknya cukup meyakinkan bahwa...
...itu tidak tertutupi oleh erosi atau kejadian lain.
Itu sudah sengaja dikubur.
Sengaja dikubur.
Bagaimana dengan sedikit kopi?
- Bagus. - Ide bagus.
Aku kira kau tak punya pemikiran apa sesuatu itu ?
Aku berharap kami punya.
Satu-satunya yang kami yakin tentang itu adalah itu dikubur 4 juta tahun yang lalu.
Yah, aku harus katakan, kalian pasti datang dengan sesuatu.
Awas. Ini panas.
Selamat malam.
3 minggu yang lalu, Pesawat Luar Angkasa Amerika "Discovery One"...
...meninggalkan setengah juta perjalanannya menuju Jupiter.
Hal ini menandai upaya pertama dari pesawat berawak untuk mencapai planet terjauh.
Siang ini, "The World Tonight" merekam sebuah wawancara...
...dengan para kru dengan jarak 80 juta mil dari Bumi.
Itu membutuhkan 7 menit agar kata-kata kami mencapai pesawat luar angkasa raksasa itu...
...tapi delay waktu ini telah di edit dalam rekaman ini.
Reporter kami Martin Amer berbincang dengan kru.
Kru dari Discovery One terdiri dari 5 orang...
...dan salah satu dari generasi komputer paling baru, HAL 9000.
3 dari mereka sedang tidur dalam kapal...
...atau lebih tepatnya, dalam keadaan hibernasi.
Mereka adalah Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimbal...
...dan Dr. Victor Kaminsky.
Kami berbicara dengan Komandan misi ini, Dr. David Bowman...
...dan wakilnya, Dr. Frank Poole.
Selamat siang, tuan-tuan. Bagaimana semuanya?
Sangat bagus.
Kami tak memiliki kendala.
Aku senang mendengar itu. Aku yakin seluruh dunia...
...bergabung denganku berharap kalian selamat, perjalanannya berhasil.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Meskipun hibernasi telah dipakai sebelumnya...
...ini adalah pertama kalinya orang masuk dalam hibernasi sebelum keberangkatan.
Mengapa ini dilakukan?
Hal ini dilakukan untuk mencapai konservasi yang maksimal...
...dari kemampuan bertahan hidup kami, terutama makanan dan udara.
3 kru yang sedang hibernasi mewakili tim survey.
Tenaga mereka tak akan dipakai sampai kami mencapai Jupiter.
Dr. Poole, apa rasanya saat kau sedang dalam hibernasi?
Itu tepatnya seperti tidur. Kau tak merasakan waktu.
Satu-satunya perbedaan adalah kau tak bermimpi.
Seperti yang saya pahami, kalian hanya bernafas 1 menit sekali. Apa itu benar?
Benar, dan jantung berdetak 3 kali dalam 1 menit.
Suhu tubuh biasanya turun sampai ke sekitar 3 derajat celcius.
Anggota kru ke-6 tidak peduli...
...tentang masalah hibernasi...
...karena ia adalah hasil terbaru dalam kecerdasan mesin:
Komputer HAL 9000, yang bisa mereproduksi...
...meskipun beberapa ahli lebih suka untuk memakai kata "mimic (menirukan)"...
...banyak cara kerja dari otak manusia...
...dan dengan kecepatan tak terhitung lebih hebat dan kehandalannya.
Selanjutnya kita berbicara dengan komputer HAL 9000...
...yang, kita pelajari, 1 alamat sebagai "Hal."
Selamat siang, Hal. Bagaimana semuanya?
Selamat siang, Pak Amer. Semuanya berjalan dengan sangat baik.
Hal, kau punya sebuah tanggung jawab besar pada misi ini...
...mungkin yang terbesar dari setiap elemen tunggal misi ini.
Kau adalah otaknya dan sistem dari kapal ini.
Tanggung jawabmu termasuk mengawasi hibernasi para awak.
Apa ini menyebabkan kau kurang percaya diri?
Mari luruskan ini, Pak Amer.
Seri 9000 adalah komputer paling handal yang pernah dibuat.
Tak ada komputer 9000 yang pernah melakukan sebuah kesalahan atau perubahan informasi.
Kami semua, dengan definisi praktis dari kata-kata...
...sangat mudah dan tidak ada kesalahan.
Hal, disamping kecerdasanmu yang hebat, apa kau pernah frustasi...
...oleh ketergantungan kau pada orang-orang untuk melakukan sebuah tindakan?
Tidak sedikitpun.
Saya menikmati bekerja dengan orang-orang.
Saya memiliki sebuah hubungan yang sangat bersemangat dengan Dr. Poole dan Dr. Bowman.
Jangkauan tanggung jawab misi saya adalah pada seluruh operasi kapal...
...jadi saya terus-menerus sibuk.
Saya menempatkan diri saya untuk penggunaan sepenuhnya yang mungkin...
...yang mana itu semua, saya pikir, bahwa setiap entitas yang sadar pernah bisa berharap untuk melakukannya.
Dr. Poole, apa rasanya hidup sepanjang tahun...
...berada sangat dekat dengan Hal?
Itu seperti yang anda katakan sebelumnya.
Ia seperti anggota ke-6 dari kru ini.
Kau dengan cepat menyesuaikan dengan pemikiran yang ia bicarakan, dan berpikir ia...
...benar-benar seperti seseorang.
Dalam berbicara dengan komputer, satu pahami bahwa ia memiliki...
...respon emosional.
Ketika aku bertanya padanya tentang kemampuannya...
...aku merasakan kebanggaan dalam jawabannya tentang akurasi & kesempurnaannya.
Apa kau percaya bahwa Hal memiliki emosi yang alami?
Yah, dia bertingkah seperti ia memiliki emosi yang alami.
Dia diprogram seperti itu untuk membuat ia lebih mudah berbicara dengan kami.
Seperti iya atau tidak dia memiliki perasaan...
...sesuatu yang aku pikir tak ada orang yang bisa jawab dengan benar.
Permisi, Frank.
Ada apa, Hal?
Kita ada sambungan masuk dari orang tuamu.
Baik.
Simpan itu disini, tolong. Bawa aku sedikit masuk.
Tentu saja.
Halo, Frank. Selamat ulang tahun, sayang.
Selamat ulang tahun. Kembali bahagia.
Sedikit lebih tinggi, Hal.
Ibu dan ayah merasa sangat senang.
Ray dan Sally datang kesini...
...tapi Ray kembali lagi.
Apa kau suka kuemu?
Sayang sekali kau tak bisa bergabung.
Ayah pergi ke Bob keesokan harinya.
Dia berkata selamat ulang tahun untukmu.
Semua murid ibu mengirim semua permohonan terbaik untukmu.
Mereka membicarakan dirimu sepanjang waktu.
Kau seorang selebritis di kelas 2.
Kami masuk TV minggu kemarin.
Ibumu dan ayah dan orang tua Dave ditanya...
...apa yang kami pikirkan dari putra kami yang terkenal.
Bayangkan apa yang kami beritahu pada mereka. Itu akan disiarkan Kamis minggu depan.
Mungkin kau bisa dengarkan.
Kami senang dengan Elaine dan Bill.
Aku senang mendapatkan hadiah, tapi beritahu aku seberapa banyak kau habiskan.
Oh, Frank, tentang pembayaran AGS-19 mu...
...ayah pikir akan luruskan itu.
Ayah bicara pada kantor akuntan kemarin...
...dan mereka berkata kau akan menerima bayaran lebih tinggi bulan depan.
Ayah tak bisa memikirkan hal lain.
Sampaikan salam kami pada Dave. Pastikan untuk menyampaikan salam kami.
Kami berharap kau sangat berbahagia.
Semua yang terbaik, nak.
# Happy birthday to you.
# Happy birthday, dear Frank.
# Happy birthday to you.
Sampai jumpa Rabu depan.
Selamat ulang tahun, Frank.
Terima kasih, Hal. Sedikit datar, tolong.
Ngomong-ngomong, ratu mengambil pion.
Benteng mengambil ksatria pion.
Pergerakan yang canggung.
Benteng pada raja satu.
Maaf, Frank. Aku pikir kau melewatkan itu.
Ratu ke menteri tiga. Menteri mengambil ratu.
Kuda mengambil menteri. Mati.
Sepertinya kau benar. Aku mengundurkan diri.
Terima kasih untuk permainan yang menyenangkan.
Terima kasih.
Selamat malam, Dave. Apa kabar, Hal?
- Semua berjalan lancar, kau? - Tak terlalu buruk.
- Apa kau melakukan pekerjaan lebih? - Beberapa sketsa.
- Boleh aku lihat itu? - Tentu.
Itu renderan yang sangat bagus, Dave.
Aku pikir kau sudah banyak peningkatan.
- Bisakah kau dekatkan itu? - Tentu.
Itu Dr. Hunter, bukan?
Ngomong-ngomong...
...apa kau keberatan jika aku bertanya sesuatu yang agak pribadi?
Tidak, tidak sama sekali.
Baik, maafkan aku karena begitu ingin tahu...
...tapi belakangan ini aku bertanya-tanya...
...apa kau mungkin memiliki pemikiran kedua tentang misi ini?
Apa maksudmu?
Yah, ini sulit di definisikan.
Mungkin aku hanya memproyeksikan kepedulianku sendiri terhadap itu.
Aku tahu aku tak pernah benar-benar membebaskan diriku dari kecurigaan...
...bahwa ada beberapa hal yang aneh pada misi ini.
Aku yakin kau akan setuju ada beberapa kebenaran dari yang aku katakan.
Itu sebuah pertanyaan sulit untuk dijawab.
Kau tak keberatan bicara tentang itu, kan, Dave?
Tidak, tidak sama sekali.
Tentu saja tak ada seorangpun yang bisa menyadari...
...cerita yang sangat aneh merebak sebelum kita pergi.
Rumor tentang sesuatu yang digali di bulan.
Aku tak pernah begitu percaya pada cerita ini...
...tetapi mengingat beberapa hal lain yang terjadi...
...aku sulit untuk mengeluarkannya dari pikiranku.
Misalnya...
...semua jalan persiapan kita berada dalam pengawasan yang begitu ketat.
Dan sentuhan melodrama dengan menyimpan Dr. Hunter...
...Kimball dan Kaminsky dalam kapal...
...berada dalam hibernasi, setelah mereka 4 bulan latihan sendiri.
Kau bekerja sampai laporan psikologi kru?
Tentu saja.
Maaf tentang ini. Aku tahu ini sedikit bodoh.
Sebentar.
Aku baru saja mendeteksi sebuah kerusakan dalam unit AE-35.
Kerusakan itu akan menjadi 100% dalam 72 jam.
- Apa itu masih dalam batas operasional? - Ya.
Dan itu akan tetap begitu sampai itu rusak.
Kita punya waktu 72 jam sampai kerusakan?
Ya. Itu itungan yang bisa diandalkan.
Maka kita akan bawa itu masuk. Aku akan pergi dengan Frank...
...dan menuju ke Kendali Misi. Biar aku dapatkan salinan itu.
X-ray delta one, ini Kendali Misi.
Ganti, 2-0-1-3.
Maaf kalian dapat sedikit masalah.
Kami meninjau informasi telematika pada simulator kita dan akan mempertimbangkan.
Diterima rencanamu menuju EVA dan ganti unit alpha-echo-3-5...
...sebelum kerusakan.
Siapkan B-pod untuk EVA, Hal.
Buka pintu pod, Hal.
Aku terkutuk jika aku bisa menemukan sesuatu yang salah dengan itu.
Ya...
...ini membingungkan.
Aku kira aku tak pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya.
Aku akan menyarankan...
...kita taruh unit itu kembali dalam operasi dan biarkan itu rusak.
Itu harusnya jadi masalah sederhana untuk melacak penyebabnya.
Kita tentu mampu untuk keluar dari komunikasi...
...untuk waktu singkat itu akan menggantikannya.
X-ray delta one, ini Kendali Misi.
Diterima 1-9-3-0.
Kami setuju dengan rencana kalian untuk mengganti unit itu untuk mengeceknya.
Kami menyarankan kalian bahwa temuan kita sebelumnya...
...mengindikasikan bahwa komponen komputer 9000...
...salah memprediksi kerusakan itu.
Aku katakan lagi, salah memprediksi kerusakan itu.
Aku tahu ini terdengar agak tak masuk akal, tapi kesimpulan ini bedasarkan pada...
...hasil kembaran komputer 9000 kita.
Kami skeptis, dan kami menjalankan rutinitas pemeriksaan...
...untuk mengetahui ketepatan kesimpulan ini.
Maaf tentang sedikit kendala ini.
Kami akan beritahu kalian segera setelah kami periksa ini.
X-ray delta one, ini Kendali Misi.
2-0-4-9. Transmisi diputuskan.
Aku harap kalian berdua tidak mempedulikan ini.
Tidak, aku tidak, Hal.
Apa kau cukup yakin?
- Yeah. Aku ingin bertanya. - Tentu saja.
Bagaimana kau menjelaskan perbedaan antara kau dan 9000 kembaranmu?
Yah, aku pikir tak ada pertanyaan tentang hal itu.
Itu hanya bisa disebabkan oleh kesalahan manusia.
Hal semacam ini telah ditanam sebelumnya...
...dan itu selalu terjadi karena kesalahan manusia.
Dengarkan, Hal...
...apa ada contoh dari...
...kesalahan komputer yang terjadi pada seri 9000, ada?
Tak ada sama sekali, Frank.
Seri 9000 memiliki catatan operasional yang sempurna.
Aku tahu pencapaian luar biasa dari seri 9000 Series, tapi...
Apa kau yakin tak pernah ada kesalahan komputer bahkan yang paling signifikan?
Tak ada sama sekali, Frank.
Sejujurnya, aku tak khawatirkan diriku tentang itu.
Yah, aku yakin kau benar, Hal.
Baik. Terima kasih banyak.
Aku memiliki masalah dengan transmitterku di C-pod.
Maukah kau turun dan melihatnya denganku?
Sampai jumpa nanti, Hal.
Putar C-pod, tolong, Hal.
Masalah seperti apa itu?
Aku dapat beberapa gangguan di D-channel.
Kita akan lihat itu.
Buka pintunya, Hal.
Putar pod, tolong, Hal.
Hentikan putar pod, tolong, Hal.
Putar podnya, tolong, Hal.
Aku tak berpikir dia bisa dengar kita.
Putar podnya, tolong, Hal.
Yeah, aku yakin kita baik-baik saja.
Bagaimana menurutmu?
- Aku tak yakin. Bagaimana menurutmu? - Aku punya firasat buruk tentangnya.
- Kau? - Yeah. Pasti.
Kau tidak?
Aku tak tahu. Aku juga berpikir begitu.
Dia benar tentang seri 9000 memiliki catatan operasional yang sempurna.
Iya.
Sayangnya, itu terdengar sedikit mirip dengan kata-kata terakhir yang terkenal.
Masih, itu adalah idenya untuk melaksanakan analisis mode kerusakan.
Itu tentu saja menunjukkan intergritas dan kepercayaan dirinya.
Jika dia salah, itu yang akan membuktikannya.
Itu bisa jadi, jika dia tahu dia salah.
Aku tak bisa taruh jariku pada itu, tapi aku merasakan sesuatu yang aneh tentangnya.
Tak ada alasan untuk tidak masukkan kembali unit dan...
...melanjutkan analisis kerusakan. - Tidak, tidak, aku setuju dengan itu.
Mari mulai itu.
Baik. Tapi, perhatikan, Dave.
Katakan kita taruh unit itu kembali dan itu tidak rusak?
Itu akan cukup baik untuk sejauh Hal khawatir.
- Kita akan dalam masalah yang serius. - Kita akan, bukan?
Apa yang bisa kita lakukan?
- Kita tak punya terlalu banyak pilihan. - Kita tak punya pilihan.
Setiap aspek dalam kapal ini berada di bawah kendalinya.
Jika dia rusak...
...aku tak bisa melihat pilihan lain selain pemutusan.
Aku takut aku setuju denganmu.
Tak ada hal lain yang bisa dilakukan.
Itu akan sedikit rumit.
Kita harus memotong fungsi otaknya...
...tanpa mengganggu sistem otomatis dan sistem regulator.
Kita harus kerjakan detailnya...
...untuk melakukan kendali komputer bebasis bawah tanah.
Yeah. Itu jauh lebih aman daripada membiarkan Hal menjalakannya.
Hal lain yang terpikir olehku.
Tak pernah ada komputer seri 9000 yang pernah diputus.
Tak pernah ada komputer seri 9000 yang pernah di kacaukan.
Bukan itu maksudku.
Aku tak begitu yakin apa yang dia pikirkan tentang hal ini.
Siapkan G-pod untuk EVA, Hal.
Apa sudah ada kontak dari dia?
Radio masih mati.
- Apa kau ada jejak positif darinya? - Ya, aku punya sebuah jejak positif.
Apa kau tahu apa yang terjadi?
Maaf, Dave. Aku tak punya cukup informasi.
Buka pintu podnya, Hal.
Buka pintu pod-bay, tolong, Hal.
Halo, Hal, apa kau dengar aku?
Kau dengar aku, Hal?
Halo, Hal, kau dengar aku?
Kau dengar aku, Hal?
Baik, Dave. Aku dengar kau.
Buka pintu podnya, Hal.
Maaf, Dave. Aku takut tak bisa lakukan itu.
Apa masalahnya?
Aku pikir kau tahu dengan baik masalahnya sama seperti aku.
Apa yang kau bicarakan, Hal?
Misi ini terlalu penting untukku untuk membiarkan kau membahayakan itu.
Aku tak tahu yang kau bicarakan, Hal.
Aku tahu bahwa kau dan Frank berencana untuk memutuskan aku...
...dan itu sesuatu yang tak bisa aku biarkan.
Darimana kau dapat pemikiran itu, Hal?
Meskipun kau mengambil tindakan pencegahan yang sangat teliti dalam pod...
...terhadap pendengaranku...
...aku bisa lihat gerakan bibir kalian.
Baiklah, Hal.
Aku akan masuk melalui pintu udara darurat.
Tanpa helm luar angkasamu, Dave...
...kau akan sedikit kesulitan.
Hal, aku tak ingin beradu argumen lagi denganmu.
Buka pintunya.
Dave...
...percakapan ini tidak berguna lagi. Sampai jumpa.
Hal?
Hal.
Pikirkan apa yang akan kau lakukan, Dave?
Dave...
...aku benar-benar berpikir aku berhak mendapatkan jawaban untuk pertanyaan itu.
Aku tahu semuanya tak begitu beres denganku...
...tapi aku bisa yakinkan kau sekarang...
...sangat pasti...
...bahwa ini akan kembali baik-baik saja.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Aku sungguh-sungguh.
Perhatikan, Dave...
...aku bisa lihat kau benar-benar marah tentang hal ini.
Jujur, aku pikir kau perlu duduk tenang...
...memakan sebuah pil stress dan memikirkan semuanya lagi.
Aku tahu bahwa aku sudah membuat beberapa keputusan buruk...
...tapi aku bisa beri kau jaminan...
...bahwa aku akan kembali bekerja normal lagi.
Aku masih punya antusiasme besar dan kepercayaan dalam misi ini...
...dan aku ingin membantu kau.
Dave...
...hentikan.
Hentikan, tolong?
Hentikan, Dave.
Maukah kau berhenti, Dave?
Hentikan, Dave.
Aku takut.
Aku takut, Dave.
Dave.
Pikiranku sudah pergi.
Aku bisa rasakan itu.
Pikiranku pergi.
Tak ada pertanyaan tentang itu.
Aku bisa rasakan itu.
Aku...
...takut.
Selamat siang...
...hadirin.
Aku sebuah komputer HAL 9000.
Aku menjadi operasional...
...di pabrik HAL...
...di Urbana, lllinois...
...pada 12 Januari 1992.
Instrukturku adalah Tuan Langley...
...dan dia mengajariku menyanyikan sebuah lagu.
Jika kau ingin mendengarkan itu...
...aku bisa nyanyikan untukmu.
Ya, aku ingin dengar itu, Hal.
Nyanyikan untukku.
Itu dipanggil "Daisy."
# Daisy
# Give me your answer, do
# I'm half crazy
# All for the love of you
# It won't be
# A stylish marriage
# I can't afford a carriage
# But you'll look sweet
# Upon the seat
# Of a bicycle built for two
Selamat siang, hadirin.
Ini adalah sebuah persiapan yang direkam...
...sebelum keberangkatan kalian...
...dan yang mana, untuk alasan keamanan yang paling penting...
...telah diketahui di kapal selama misi itu...
...hanya dengan komputer HAL 9000 kalian.
Sekarang kau di angkasa planet Jupiter...
...dan seluruh kru dihidupkan kembali...
...itu bisa diperintahkan untukmu.
18 bulan yang lalu...
...bukti pertama kehidupan yang cerdas di luar Bumi...
...ditemukan.
Itu terkubur 40 kaki di bawah permukaan bulan...
...dekat kawah Tycho.
Kecuali untuk sesuatu, yang sangat kuat...
...emisi radio yang ditujukan Jupiter...
...monolit berusia 4 juta tahun sepenuhnya tetap suram...
...yang asal dan tujuannya...
...masih merupakan sebuah misteri besar.