Эйко...
Длинные коты мира
Эйко?
Нагоми
Сугоми
Доброе утро.
Время переодеться в летнюю форму!
Да!
Забывчивая Камури
Мороженое с утра...
Потому что мы в летней форме!
Хочешь мороженку, Хана?
Вот, лизни!
Два раза! Нет, три раза!
Не стесняйся!
И как же мороженое связано с летней формой?
Даже ты, Эйко!
Ну, когда ты переходишь с зимней формы на летнюю,
ты чувствуешь себя так легко, и это заставляет нервничать, правда?
Ох, понимаю!
Чувство, будто чего-то не хватает!
Верно!
Утра, Каму.
Утречка, Каму!
Доброе утро!
Что-то не так?
Ты голодна?
Я не голодна. Лизь.
Послушайте...
Я забыла надеть юбку.
Что?
Ч-ч-что нам делать?
Что нам делать? Ч-ч-что нам делать?
Боже.
Мы перешли на летнюю форму, но ты слишком легко оделась.
Я чувствовала прохладу в ногах, но я думала, что это из-за того, что я не надела колготки
Ясно!
Тогда с этого момента я буду видеть твои голые ножки каждый день, Каму?
Услада для глаз!
Девчата!
Как вы можете быть такими спокойными?
Потому что ты нервничаешь за всех нас, Хана!
Наверное?
В-в-ведь...
Под рубашкой у нее...
Т-т-т-тру...
...сики!
Ага!
А? Но если ты так говоришь...
Мы тоже носим трусики...
под юбкой.
Тогда это нормально — не носить юбку?
Или нормально — не носить трусики?
Хана, трусики снимать необязательно!
Ну, подумай об этом так...
Не то чтобы она забыла надеть трусики.
Я помню.
Э-эм...
Но все-таки это плохо? Разве это не проблема?
До конца дня? И идти домой?
Вот, Каму. Моя спортивная форма.
А-а? И это все?
Это решает проблему?
Это решает все!
А?
Правда?
Ты слишком зациклилась, Хана.
Относись проще.
Эйко...
Угу.
Однако
как ты забыла надеть юбку?
Вообще-то...
Что такое?
Ты была озабочена мыслями о Эйко в летней форме!
Я понимаю!
Не думаю.
Ну, Эйко, в средней школе ученики продавали твои фотографии!
Что?
Вот те фотографии!
Почему ты это купила?
В честь выпускного снизили цены.
Она продавалось со скидкой в 80%. Ничего не могла поделать!
Мои фотографии продавались по дешевке, а я даже не знала.
Но это была просто импульсивная покупка.
Мне они не нужны.
Так что ты можешь взять их, Каму!
С-спасибо, Тама.
Она улыбнулась! Она улыбнулась мне!
Мое сердечко чуть не остановилось!
Каму, что ты будешь с этим делать?
Мои родители будут рады, если я покажу им фотографии.
Вставят в рамку и повесят на стену.
Что твоя семья думает обо мне?
Что такое?
Эйко, это ты?
Да, это я.
Это определенно Эйко.
Так ты не носила заколку в средней школе, Эйко.
О, наверное, ты не узнала ее без заколки.
Это такая важная часть моей внешности?
Заколка...
Заколка — часть твоего тела, Эйко.
Часть моего тела?
Тогда эти ленточки — часть твоего тела, верно, Тама?
О, с возвращением, Ханнен.
Да.
Я вернулась.
Снова по магазинам?
Да! Я устала ходить в один и тот же магазин все время!
Поэтому я обошла все магазины в округе!
Я могу пойти в любой удобный магазин в пяти километрах отсюда!
Поздравляю!
Но, похоже,
ты не учитываешь значения слова «удобство».
Определение: что-то благоприятное. Удобное. Полезное.
Благоприятное. Удобное.
Ох...
Я рада, что они наполнили вкусы, которые были проданы.
Ага.
Э-эм, Камури...
О чем ты задумалась?
Это фото...
Это отличается от Эйко, которую я видела в прошлом году.
Я шла мимо нее в торговом районе.
Девушка с длинными волосами выглядела точно так же, как Эйко...
Но у Эйко на фотографии короткие волосы.
Это не она.
Теперь, когда ты упомянула...
В центре книжного магазина я тоже прошла
мимо девушки, которая была очень похоже на Эйко.
Я поняла, что это не она.
Может, у нее есть двойник?
Я не знаю. Но...
Тогда я смогла с ней встретиться...
А?
Нет...
Ничего.
Учитель!
Что?
А?
Почему вы в спортивных штанах?
Поскольку это день смены формы,
я думала подыграть,
но меня отчитал директор.
Ох, так вот что случилось.
Ясно.
Теперь мне стала очень интересна ваша промашка.
Уверена, это даже не стоит близко к тому, что ты имеешь в виду.
Что я имею в виду...
Не говорите, что вы намочили свои...
Ни слова.
Ну, вам обеим лучше быть осторожными.
Приближается проверка норм.
Да.
Я слышала, что в некоторых школах во время проверки норм смотрят трусики!
Радуйтесь, что у вас не так.
Уверена, у Эйко были бы проблемы с этим.
А?
Что, у тебя вызывающие трусики?
Нет, не особо.
Посмотрим.
Думаю, с этими все было бы в порядке.
Ох...
Правда?
Конечно.
Учитель Энами!
Да, что такое?
Ч-что такое,
Эйко?
Перед вашим приходом
был сделан суперсмертельный ход,
из-за чего ментальная шкала Эйко резко упала!
Гладим-гладим, гладим-гладим, гладим.
Ее ментальная шкала восстанавливается!
Что за шкала?
Тише. Тише.
Тише. Тише. Тише.
А? Что?
Не хочешь зайти в магазин по дороге домой?
Я слышала, у них есть новый вид мороженого!
Что? Разве ты не ела мороженое этим утром?
Нет-нет.
Школьное мороженое и мороженое на улице — это две совершенно разные вещи.
Солнечные часы и часы
Это как разница между солнечными часами и часами!
Солнечные часы
С-солнечные часы и часы?
Хана...
Камури...
Я забыла вернуть спортивную форму.
Это потому, что Эйко сегодня торопилась и ушла раньше нас.
У нее какие-то дела?
Я должна вернуть их.
Но если ты вернешь их,
то останешься в одних трусиках, Каму.
Я нормально дошла, так что проблем нет.
Нет!
Эйко что-то говорила о походе в торговый район.
Может, найдем ее?
Камури, торговый район...
Ясно! Ясно!
Двойник Эйко?
Да.
Мы с Каму видели ее.
Может быть, это ее доппельгангер?
«До-до-пельгангер»?
«Доппельгангер»!
Знаешь...
как фея из Тохоку!
Фея?
Они выглядят так же, как ты.
Ага!
Другими словами, как двойник!
Как делали военачальники!
Появилась другая я?
Это плохие новости.
Этот город недостаточно велик для двух верховных правителей!
Вот как?
Если настоящая Эйко встретится со своим доппельгангером...
Е-если они встретятся?
Одна из них умрет.
Умрет?
Что?
Не сбежишь!
Наконец-то я нашла тебя, моя подделка.
Это закон деревни!
Деревни?
Ты не можешь игнорировать закон деревни.
Э-Эйко будет убита
феей, дублером военачальника, верховным правителем и законом деревни?
Хана, относись к этому с долей скептицизма.
Это ложь?
Отчасти правда.
Ну, это что-то городской легенды.
Забудем, я должна вернуть их.
Эйко!
О нет! Вот тут я увидела ее доплегангера!
Доппельгангер.
Эйко!
Я спасу тебя!
Вот она!
Камури?
Эйко?
Да. Я Эйко.
— Что? — Что?
Почему вы здесь, девочки?
Эйко и ее доперигангер!
Ч-ч-что нам делать?
Н-на этот раз мы должны использовать скомбинированную силу девочек-волшебниц!
Прочь...
от нее!
Прочь...
от нее!
Прочь...
от нее!
— Прочь от нее! — Прочь от нее!
Я не знаю, что вы делаете, но я познакомлю вас.
Это моя младшая сестра Мики.
— Прочь! — Прочь!
Да ладно, доппельгангеров не бывает!
Недавно я искала справочник.
Сегодня я обратилась к сестре за советом.
Так вот почему я видела тебя в книжном...
Так двойник — это нектар сестренки!
Я совершенно забыла, что у тебя есть сестра.
Ага.
Я давно не упоминала о Микей.
Мики.
Ясно. Микей?
Мики.
Почему ранее ты представилась Эйко?
Ну, это потому...
Я подумала, что это был правильный ответ в сложившейся ситуации.
Нет, думаю, это было неправильно.
Ясно. Узнаю что-то новое каждый день.
Каму, мы настолько схожи, что ты не можешь отличить нас?
Нет. Она похожа на тебя, когда ты училась в начальной школе, Эйко.
Может, прической?
Если подумать, сестра,
у тебя были длинные волосы в начальной школе.
Еще
в прошлом году я увидела Эйко на улице.
Э-Эйко...
Да?
Эйко...
Верно.
Э-эм...
Да. Старшая женская школа Хошио.
Да, эта школа.
Хошио...
Женская...
В то время я думала, что это была средняя школа Эйко.
Так это была Микей...
Мики.
Но ты выглядела по-другому на фото, поэтому...
Ясно.
Поэтому у тебя была странная реакция, когда ты увидела фотографию?
Ага.
Но, когда ты впервые увидела меня в старшей школе,
ты не почувствовала, что что-то не так?
Я думала, это просто твой дебют в старшей школы.
Но ты не изменилась с начальной школы, Каму.
Это удивило меня.
Ты говорила мне это раньше.
Ты была удивлена?
Ага.
Я так скучала по тебе,
что думала, будто ты просто галлюцинация.
Ау, это больно!
Скажи мне, Каму...
Ты сдавала вступительные в старшую школу Хошио потому,
что думала, что я могу туда поступить?
Боже.
То, что я заинтересована этой школой, еще не означает, что я туда поступлю.
Что бы ты сделала, если бы оказалось, что я туда не пойду?
Стеснительная девочка вроде тебя...
Я-я бы справилась как-нибудь.
Интересно.
Я бы...
справилась...
Эйко...
Эм...
Я думала о тебе этим утром
и поэтому забыла надеть свою юбку.
Ты думала обо мне?
Все это время...
Я скучала по тебе!
Я так рада...
что снова вижу тебя!
Я тоже.
Что я действительно тебя вижу.
Я тоже.
Каму, спасибо.
Это я должна благодарить тебя.
А? Ты о моей фразе.
Нет, моей.
— Нет, моей. — Нет, моей.
Нет, моей!
— Нет, моей! — Нет, моей!
Это так трогательно!
Да, я кое-чему научилась.
Научилась чему?
Вы вместе, потому что твоя младшая сестра назвала имя нашей школы!
Это как запутанные шестеренки судьбы.
Не думаю, что запутанные шестеренки могут работать.
Но, Каму, школа, в которой ты была раньше, перевела бы
тебя в старшую без вступительных, верно?
Ага.
Я удивлена, что твои родители разрешили тебе сдавать вступительные в другую школу.
Когда я сказала им, что Эйко может туда пойти,
они сразу же согласились.
Они пожелали мне удачи.
И снова, Каму, кем твоя семья меня считает?
Я буду сдавать вступительные в следующем году.
Я постараюсь.
Вступительные?
Кто-то, кто собирается сдавать вступительные, находится рядом со мной.
Это будет плохой приметой!
Если дышать одним и тем же воздухом, она получит проклятие пропущенного года?
Хана...
Почему ты задерживаешь дыхание?
Воздух...
Ясно.
Когда ты становишься старшеклассницей,
выражение «не дышать ни словом» становится больше, чем просто идиомой.
Идиома not breathing a word — никому не говорить.
Ты воплощаешь это в реальность.
Я учусь.
Х-Хана!
Ясно. Я учусь.
Я-я не думаю так.
Камури, доброе утро!
Доброе утро.
Кошка!
Милашка!
Иди сюда!
Эйко как дрессировщица кошек.
О, правда?
Эйко потрясающая!
Ага.
Не только кошек.
Я бы сказала, Эйко и «дрессировщица Камури»!
Э-эм, п-прости...
Я не...
Что?
Я снова забыла надеть свою юбку.
Что?