GÂȘTELE SĂLBATlCE
Colonele Faulkner.
- Ai întârziat. - Îmi pare rău.
Ne-am gândit că ar fi bine să nu apară în registre că ați fost în țară.
Procedura standard.
Presupun că ești curat.
Da. Și mi-e frig și sunt obosit. Putem să plecăm?
Pe aici, domnule.
Colonele Faulkner,
sunt Thomas Balfour.
Încântat.
Îl veți vedea pe sir Edward Matherson.
Acel Matherson de la bancă?
Exact.
Să vă spun sir Edward?
Da.
Vreți un whisky, presupun. Sec?
Dublu și sec, mulțumesc.
E bine că ați venit așa repede.
Depinde de definiția binelui.
Un bilet de avion la clasa întâi și un cec nesemnat de 2000 de lire...
m-au convins.
Ăsta va plăti timpul meu și faptul că m-ați grăbit.
Sunteți amabil să-l semnați?
Mulțumesc.
Încă unul.
Nu vă jenați cu whisky-ul meu.
Așa o să fac.
Mulțumesc. Când muncesc, mi se face sete.
Mi s-a spus.
Am cerut ca ficatul meu să fie îngropat separat, cu toate onorurile.
Nu prea am umor.
Am observat.
Explicați-mi ce s-a întâmplat cu Julius Limbani.
Știți.
Nu m-ați ales la întâmplare.
A fost un eșec dezastruos.
Dar nu a fost eșecul meu. Nu a sosit.
Nu vă mișcați.
Îmi pare rău că vă întrerup somnul, domnule Limbani.
Vom deturna avionul. Un vechi prieten vă va aștepta.
Stați jos liniștit.
S-a întâmplat acum doi ani.
Mi-ați dat un autograf domnule Eduard. De ce?
- Cupru. - Cupru?
Să vedem dacă pot reconstitui puzzle-ul,
doar ca un exercițiu.
Generalul Ndofa, unul din marii dictatori ai Africii,
l-a înlăturat pe Limbani de la putere.
Permiteți-mi să rezum.
Uganda a acceptat... să-l păstreze pe Limbani pentru el...
apoi a refuzat să-l înapoieze.
I-au spus că a murit, iar apoi l-au amenințat pe Ndofa că-l eliberează.
Câinii.
Ndofa nu putea permite ca Limbani să se reîncarneze și să preia puterea.
A oferit concesiuni asupra minelor de cupru...
pentru că Limbani să-i fie trimis în secret.
Și dumneavoastră vreți să-l interceptez și să vi-l aduc.
Exact.
Unde îl găsesc?
Va fi dus la un câmp militar în Zembala, în aproprierea frontierei.
Ndofa va pleca din Gurundi în aceeași zi.
Îl va executa personal pe Limbani și îi va împrăștia cenușa.
Întrebări?
Două, pentru început.
Cu cât timp înainte îmi puteți comunica data de sosire a lui Limbani în Zembala?
Cu șapte zile înainte. Garantat.
Bine.
Îl puteți reține pe Ndofa în Gurundi...
cât timp îl recuperez pe Limbani?
Se poate aranja.
Perfect. Asta e totul pentru moment.
Nu vreți să discutăm... despre onorariile și cheltuielile voastre?
Mai întâi vreau să determin dacă proiectul este realizabil.
Dacă este, îți voi trimite condițiile.
Eu nu discut onorarii, eu primesc ce preț vreau.
Ești plătit să îți riști viața,
sper că nu valorează prea mult pentru tine. La revedere, Faulkner.
Nu ne vom mai revedea, ceea ce apreciem amândoi.
Iată.
Aici?
Ăsta e?
Mai bine evitați un hotel de lux. Iată pașaportul, un permis,
actele obișnuite și un număr la care mă găsiți la orice oră.
Tratați direct cu mine.
Vă voi furniza tot ce este necesar.
Atunci am de lucru pentru tine.
Vreau o hartă a zonei din Zembala,
o machetă a unității... și informații despre garnizoană.
- Vi le voi aduce personal. - Bun.
Și să cauți doi oameni. Rafer Janders. Dacă este în viață, este în Londra.
Rafer Janders...
Blond, fumător și cu ochelari.
El este. E o sarcină grea.
Fără el, nu avem niciun contract.
Vă voi suna într-o oră. Și celălalt?
Shawn Fynn.
Un bărbat foarte frumos.
Cunosc numele Shawn Fynn.
O să mă străduiesc, dar el e o problemă.
Găsiți-l. Identic. Fără el, nu avem niciun contract.
Așează-te.
Randy, tu nu intri aici!
Tipul are o problemă, domnule.
Îmi pare rău.
Valea.
- Haide! - Vin și eu imediat.
Închideți ușa.
Deci? Ce se întâmplă?
Trebuia să-mi spui că transport heroină.
Ți-am spus: fără droguri.
Ce credeai că livrezi? Ciocolată?
Nu, credeam că sunt bani.
Eu nu livrez niciodată droguri. E religia mea.
Adică îmi spui tu ce faci sau nu faci pentru mine?
Mai mult sau mai puțin.
Rupe-i două membre sau ce vrei tu și apoi dă-l afară.
Și dacă te mai văd, ești un om mort.
Pune mâinile pe cap. Treci lângă el!
Pe cap.
Shawn, calmează-te, ăsta e un mucos.
Tatăl său e un tip important în SUA.
Ai terminat?
Poftim.
Deschide-l.
Deschide-l!
Am pus totul într-un pachet, să fie mai ușor.
Și iată-mă lucrând pentru voi, doi papagali.
Am făcut prima mea livrare.
Era o fată tânără,
singură, într-un pat, muribundă.
Și am deschis pachetul.
Vindeți niște gunoaie.
Și vreau ca fiecare din voi, să mănânce jumatate din pachet.
Ești nebun!
Nu avea nici 19 ani. În genunchi și mâncați!
Tu de asemenea.
Vă rog...
Sper că ai poftă. Acum, e tot al tău.
Vă rog!
Astea au fost și cuvintele ei.
Acum, mănâncă.
Mănâncă!
Totul!
Toarnă-l pe gât!
Ți-ar fi prins bine acum niște spălături stomacale.
Avea și stricnină.
Știi ce se spune...
un pic de suferință nu strică. Face bine la suflet.
Poate dura și 20 minute.
Distrează-te.
Intersecția Riverdale cu Hampstead.
Emile, ce ai zice să lăsăm vasele pentru mai târziu?
Super!
E așa de bună.
Cum adică?
A fost cea mai bună cină pe care am făcut-o.
Homarul cumpărat?
Păi nu a trebuit despachetat? Vino.
Ai promis că îmi vei spune după cină.
Și cafeaua mea?
Tu nu bei cafea deloc.
Este adevărat...
Ești gata?
Sigur? De acord.
- Când este vacanța de crăciun? - Pe 12 Decembrie, tu știi asta.
- Și când reîncepe școala? - Pe 9 Ianuarie.
Haide, tată!
Ce superbă coincidență!
Vinul ăsta nu e chiar atât de rău.
De ce? Tată, te rog!
De acord. Uite ce se va întâmpla.
Pe 13 Decembrie, tu, eu și câteva valize, vom lua un avion.
- Unde vom merge? - Așteaptă puțin.
Același avion ne va aduce înapoi pe 3 Ianuarie.
Mergem la schi!
- Ai ghicit! - În Elveția!
Exact!
E fantastic!
Da...
Doar noi doi?
Cine altcineva? Vom dormi într-un mic și frumos hotel.
E prea mult, nu știu ce să fac.
Ai putea să țipi de bucurie. Vecinii oricum sunt surzi.
O fi un vecin care nu e surd.
Allen!
Oprește-te, îmi vei rupe portofelul.
Intră.
- Sunt fericit să te văd. - Și eu.
Ce erau strigătele alea?
Emile își exprima satisfacția. Vino. Să-l cunoști pe Faulkner.
- Iată-l pe fiul meu, Emile. - Cum o duci?
Încântat de cunoștință, domnule.
Educație lui e produsul școlilor britanice, care funcționează perfect.
Ar trebui să le exporte.
Scuzați-mă, domnule.
- Sper să ne revedem curând. - Și eu.
Este superb.
Îți voi povesti după aceea.
Servește-mi un pahar și așează-te să discutăm.
Au trecut nouă ani.
Zece, de fapt. Unde s-au dus?
La dracu' cu ei! Trebuie să toastăm pentru ceva.
De acord?
Să bem... pentru anii care i-au precedat pe cei zece.
Și pentru următoarele zece săptămâni.
Cum adică?
Pentru tine, Rafer, vechiul meu prieten.
De acord. Pentru mine.
- Dezgustător. - Nu e așa?
Cum adică, următoarele zece săptămâni?
Să vorbim puțin, Rafer.
Nu, Allen. Nu sunt disponibil.
Am început să îmbătrânesc.
Sunt în căutarea Dumnezeului meu.
Am învățat să apreciez viața și arta păcii interioare.
Crezi că toate astea sunt tâmpenii?
- Da. - Ai dreptate.
Exceptând faptul ca nu sunt disponibil. Nu sunt deloc disponibil.
De acord, am înțeles.
Cum m-ai găsit?
Am întrebat.
Ce face frumusețea aia de 19 ani?
Frumusețea de 19 ani, are acum 29 de ani și locuiește în Paris.
- Te-a părăsit? - Da.
Emile este fiul ei. Îl vede de două ori pe an.
Eu nu o văd niciodată.
Merge la un internat, în Kent.
Ce m-aș face fără prezența lui?
Îl iubesc. Este un copil formidabil.
Weekend-urile și vacanțele cu el sunt cele mai bune momente ale mele.
Îl duc la schi de crăciun, trei săptămâni. Pe 13 Decembrie.
- 13 Decembrie... - Abia aștept.
Ajunge despre mine!
Ce face Jenny?
A murit.
- Acum 3 ani. - Cum?
Cancer la oase, nu a durat decât o lună.
- Sunt dezolat. - Eu de asemenea. O femeie bună.
- Era formidabilă. Allen... - Subiectul este închis.
De acord.
Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat.
Și copiii, ce fac?
Sunt bine. Sunt mari.
Aproape că nu îi văd deloc.
Nu sunt prea fericiți să mă aibă ca tată.
Sunt superbe.
Da, ai văzut?
Mai vând, mai cumpăr. Mă pricep. Trăiesc bine.
Fac cam 15.000 pe an.
- Julius Limbani trăiește. - Nu mă interesează.
Bineînțeles că da.
Dacă există un lider african care te interesează, ăsta e.
Toate astea s-au terminat pentru mine, Allen.
Îmbătrânesc. Apropo, tu de asemenea.
Știi, exceptând personalitatea ta șarmantă...
și calitățile tale de planificator,
întotdeauna ți-am admirat idealismul.
Pe dracu'.
Banii nu au contat pentru tine.
Erau răii contra celor buni.
Și tu erai cu cei buni.
Eu lucram pentru cei ce mă plăteau.
E un defect tenace al personalității mele.
Iată de ce m-ai impresionat întotdeauna.
Sunt bucuros că spui asta.
Știi de câte ori m-am înșelat?
Au luptat și au murit cântând aleluia pentru un eliberator...
care s-a obosit să-și fure propria comoară pentru putere?
Nu știu cine sunt cei buni.
Îl cunoști pe Limbani.
Știi că este cel mai bun.
Am un contract să-l fur pe Limbani de la generalul Ndofa.
Dacă nu o fac, va muri.
Dacă o fac, ar putea reveni la putere.
Am nevoie de tine să plănuiești totul.
Răspunsul rămâne nu.
Antrenamentul pentru Africa începe abia pe 15 Ianuarie.
Vei petrece vacanța alături de copilul tău.
Este un cec foarte mare, scutit de impozite.
Mă bucur cu adevărat să te revăd, nu strica asta.
De acord.
Fă-mi un serviciu.
Ce anume?
Arată-mi... Fă niște loc.
Arată-mi cum intru și cum ies din locul ăsta.
Limbani va fi aici, într-o celulă din acel corp.
- Îl am pe Rafer Janders. - Bine.
Dar nu-l vei avea pe Shawn Fynn.
Ce vrei să spui?
Fie e mort, fie va fi, când va apărea prin Londra.
Ce s-a întâmplat?
Ei bine, pe scurt... aseară a eliminat doi membri ai mafiei,
și unul din cei doi s-a dovedit a fi nepotul nașului local.
E un preț pe capul lui. Cel mai mare care a existat în Londra.
- Fă-i să-l anuleze. - Imposibil.
Edward Matherson și băncile sale au mai multă influență decât mafia.
Nici nu se pune problema.
Îl vrei pe Limbani?
Fă-i să anuleze acel contract.
Ce are Fynn atât de special?
De dimineață era curierul, unui dealer de droguri de 25 ani.
Dacă l-ai fi văzut pe teren, ai fi știut de ce e special.
Știe să piloteze orice tip de avion.
Și e prietenul meu. Unul din puținii pe care îi mai am.
E numărul 3 din acest contract sau nu există niciun contract.
O să fie o adevărată criză morală pentru dragul sir Edward,
să ne omoare de asemenea, pe Rafer și pe mine.
Nu crezi?
Trimite-mi informațiile din ultimul an despre Shawn...
la jalnicul meu hotel, cât de rapid poți.
Eu și Rafer îl vom căuta.
Stai, nu e teritoriul vostru. Stai deoparte.
Știi că nici nu ar trebui să fii în țara asta.
Roagă-l să le pună la pachet, după ce plătești.
Te aștept în camera mea.
Numărul 23 A.
Ăsta e.
Condu! Condu mai departe!
- A câta a fost? - A cincea.
Cinci adrese, cinci comitete de primire. Ce eficacitate.
- Câte mai rămân? - Patru.
Săracul Shawn...
Să trăiască cu nouă femei în același an... și probabil în același timp.
E puțin în exces, dar se putea și mai rău. Următoarea, Heather Courtney.
La Barney Club, pe Denby Road.
Nu are adresă de acasă, poate doarme pe mesele de joc.
Trebuie să încercăm.
Tu cumpără jetoane.
De acord.
Două sute.
Mulțumesc mult.
O să bag jetoanele în joc și o să vă sparg banca.
- Heather? - Douăzeci negru.
Heather, dragă, e la Blackjack, acolo.
Da, da, într-adevăr. Și de ce îi porți sânii?
- Ce zici? - Îi poartă sânii lui Heather!
Salut frățioare! Ce faci? Masa asta e tare?
Hai să te pup!
Spune-mi care e miza?
Care e limita?
- Douăzeci. - Atunci distribuie, Heather!
Purtați-vă frumos sau va trebui să plecați.
De unde îmi știți numele?
De unde îl știu?
Nu te opri. Continuă să împarți și ascultă-mă bine.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Unde este Shawn Fynn?
Cine? Nu cunosc niciun Shawn Fynn.
Bineînțeles că da.
Ia uite, am câștigat!
Hei, am un blackjack!
Are mari probleme. Dacă știi unde este, spune-ne.
Mafia are un contract pe capul lui... și dacă-l găsesc înaintea noastră, îl vor omorî.
E o chestiune de minute.
Suntem prietenii lui buni.
Cheamă-l la telefon și spune-i că Janders și Faulkner sunt aici.
Descrie-ne, ca să fie sigur, dar fă-o repede, altfel e un om mort.
De acord, vă cred. E în clădirea asta.
După toaletă, e o scară,
la ultimul etaj, prima cameră pe stânga.
Shawn, sunt Allen.
Nicio strângere de mână... nici nu mă întrebi cum o duc?
Clovnule.
Clovn? E un început.
Îmi spui și mie ce cauți aici? Slavă Domnului că ești tu.
Dacă ramâi în viață, îți voi spune, idiotule.
Clovn și idiot... Întotdeauna ai fost un lingușitor.
Ești neschimbat, afară e o armată care te caută și tu faci glume.
Să mergem.
Acum tu glumești. Încotro?
Ieșim prin spate.
Allen, deschide.
O mașină a oprit în spate.
- Rafer, ce faci aici? - Pedalez.
- Maniacule. - Toată lumea mă insultă.
O altă mașină în față. Ar trebui să ne rugăm.
- Cineva încearcă să anuleze contractul. - Ce contract?
Care contract? Vreți să-mi explicați și mie?
Rafer, ce ai la tine?
Asta... și ăsta.
Ca să mă echilibrez.
Domnule Martin, apreciez că ați venit așa repede.
Este patru dimineața. Știam că apreciezi.
Vreau să mă întorc la somn.
Ce vrei?
Să anulezi contractul pe capul lui Shawn Fynn.
l-a omorât copilul fratelui meu.
Din ce știu eu, fratelui dumneavoastră îi e mai bine fără el.
Spuneți-i lui asta. Își plânge copilul.
O să-i treacă. Să trecem la fapte.
Controlez un anumit număr de ziare.
Vă garantez că...
a doua zi după vestea morții lui Shawn Fynn, dumneavoastră și familia dumneavoastră...
veți fi cei mai mediatizați și cei mai fotografiați oameni din Anglia.
Au greșit camera.
Frankie!
Să o ștergem, contractul s-a anulat.
Să fiu al dracu'!
Nu puteau să mai aștepte puțin?
Să o ștergem, nu ne trebuie poliție.
Ai dreptate!
- Foarte select, cercul în care te învârți. - Heather, îmi pare rău.
Știu. Ea le-a dat camera greșită!
Trimiteți-o la un doctor.
Nu știi nimic, de acord?
Mă voi revanșa, îți jur.
Ai grijă de tine, dragă.
Sunt bucuroasă că te-am ajutat. Dacă aș mai fi avut dinții mei...
Spuneți mersi, clovnilor!
- Mulțumesc, ești o fată bună. - Pup-o și hai să mergem.
Nu e adorabil?
Nu vreau să fiu grosolan, Thomas, cine dracu' e ăla?
Să spunem că e un consilier militar.
De unde e?
De la o agenție guvernamentală care se interesează de Limbani.
- Care anume? - Fără alte detalii.
El va aproba sau va refuza planul vostru.
Decizia să este irevocabilă. Începeți-vă expunerea.
Nu trebuie să fii ostil, colonele Faulkner.
Vreau ca planul să meargă.
Noi de asemenea.
Vom folosi 50 oameni.
Patru ofițeri, patru subofițeri, patru zeci de soldați, un medic...
și un sergent major pentru antrenament și disciplină.
Cine e al patrulea ofițer?
- Fynn îl sugerează pe Pieter... - Coetzee.
Este un sud-african.
Era polițist de frontieră și cunoaște zona ca nimeni altcineva.
Garantez pentru el.
Îl vom intervieva, dacă aprobați planul.
Vom face recrutări în Londra...
și antrenament în Swaziland, dacă puteți aranja asta.
Vom decola din Swaziland...
și vom sări din cala unui avion Hercules programat să zboare spre Ruanda.
Vă veți parașuta?
Nu, o să cădem în gol de la 25.000 picioare, apoi...
Folosiți oxigen?
Puteți să-l întrerupeți în pauze?
Mulțumesc, Allen.
Fără oxigen. Cabina va fi presurizată, apoi depresurizată cu trei minute înainte.
Parașutele se deschid la 15.000 picioare. Nu vor auzi avionul, nu ne vor vedea sărind.
Avionul își va continua drumul, va face plinul și va reveni să ne ia.
Vom petrece la sol exact trei ore. Pauză.
E perfect. Continuă.
E un platou aici, între dealuri, la 12 kilometri de Zembala.
Ne vom împărți în două grupuri. Primul grup, condus de Allen, va ocupa unitatea,
care e la trei kilometri de zona de aterizare. Al doilea grup, condus de Shawn,
va ocupa aeroportul, situat la doi kilometri de unitate.
Primul grup îl va elibera pe Limbani și vor merge la aeroport.
Avionul ar trebui să vină 10-15 minute mai târziu să ne ia.
Altă pauză.
Care e planul cu unitatea?
E construită să adăpostească 200 oameni, dacă informațiile mele sunt bune.
Sunt bune, eu le-am cules.
Cum îl veți elibera pe Limbani cu 200 soldați împotriva a 25 oameni?
În timp ce dorm. Vom elimina gărzile, aici, acolo și acolo.
Vom tăia gardul aici și vom merge până la acea clădire.
Cu măști de gaz și cianură, nu vor ști ce i-a lovit.
Dacă înțeleg bine, vrei să-i ucizi pe toți?
Aveți o soluție mai bună?
ONU va înebuni.
Nu și dacă îl salvăm pe Limbani.
Generalul Ndofa nu va vorbi, altfel, va trebui să se justifice...
în fața poporului său. Popor care îl crede mort pe Limbani.
Și obiectivul nostru este eliberarea lui Limbani.
Exact.
Planul vostru e aprobat, domnilor.
- Bună treabă, Rafer. - Mulțumesc.
A, și o mică schimbare. Am primit informațiile în dimineața asta.
Operațiunea va fi mai devreme cu trei săptămâni.
Bănuiesc că vă veți descurca.
- Da. - Perfect. La revedere, domnilor.
Zici că are o mătură în cur.
Iată contractele de semnat.
Citește-le.
Deschidere de conturi în Elveția Toate cheltuielile pe armament,
și pe echipament sunt suportate de angajator.
O treime din plată dată în avans...
De acord.
100.000 de lire pentru tine?
50.000 pentru Janders.
30.000 pentru fiecare ofițer.
20.000 pentru subofițeri și sergentul major.
10.000 pentru fiecare soldat.
Și jumătate din sumă dacă misiunea va eșua...
Este revoltător!
Exact așa zic și eu.
Semnează aici.
Și aici.
Iată copia ta. Poți să te duci să urli pe culoar.
Shawn, însoțește-l pe domnul.
Cu plăcere.
- Rafer, nu am știut... - Știu.
Vor exista și alte vacanțe.
Allen, am nevoie de acordul tău pentru niște arme și niște material.
Scuzați-mă, cunoașteți un anume Sandy Young?
Colonele Faulkner!
Ce faci, Sandy?
Foarte bine, domnule. Dumneata?
Deloc rău.
E o adevărată plăcere să vă văd, domnule.
Îmi trezește vechi amintiri.
Scuzați-mă, intrați repede!
- Soția ta este aici? - Da, va fi fericită.
Mă îndoiesc. Mai bine discutăm aici afară.
Cum îți merge la pensie?
Cum vedeți...
Adică?
Ei bine, tund trandafirii și mă mențin în formă.
Ai antrena 50 de oameni pentru mine?
Vorbiți serios?
Îmi trebuie un sergent-major și tu ești cel mai bun.
- Nu sunt prea bătrân? - Tu ce crezi?
Când trebuie să mă prezint și unde?
- Sandy, e ora ceaiului. - Privește cine a venit.
Bună ziua.
Da, văd.
Speram să nu vă mai revăd niciodată.
Ce mod de a întâmpina un vechi prieten!
Nu este prietenul meu.
Ceaiul e pe masă.
Nu vă invit, domnule Faulkner.
Îmi cer scuze.
Înțeleg.
Vor fi plânsete?
Multe, dar își va reveni. Este o fată bună.
Da, este adevărat.
Rezolvă-ți treburile...
și sună-mă la acest număr, diseară.
- La revedere. - Colonele.
Scuzați-mă.
Îți mai ofer încă una?
- Shawn! - Shawn Fynn. Ce faci, Pieter?
Bună întrebare, dacă ai ore de pierdut.
- Ce faci aici? - Te caut.
Domnule?
Încă două de-astea...
Cum m-ai găsit?
Prin proprietăreasa ta.
Care a spus că dacă nu îi plătești, va trebui să pleci mâine dimineață.
Să-mi plătesc chiria? E tare.
Nu am nici măcar cu ce să-ți ofer o bere.
De ce mă cauți?
Vreau să-ți propun o treabă.
Mersi, am fost deja la închisoare, nu mi-a plăcut.
Formidabil. Mulțumesc.
Vreau să-ți dovedesc că crima nu este hobby-ul meu.
- Nu este acel tip de treabă. - Nu?
Tot ce vreau acum de la viață, e să mă întorc în Africa de Sud.
Nici nu știu de ce am venit la Londra.
Încă o săptămână și explodez.
E amuzant că vorbești despre explozii.
Acea treabă include și niște explozii.
Cum?
Și e în Africa.
Glumești.
Vorbești serios?
30.000 de lire, sună serios pentru tine?
- Hai, Tosh. - Da, sergent.
Intră.
Numele, vârsta, experiența militară și gradul.
Donaldson, născut în 1932, 12 ani în forțele armate,
trei misiuni cu dumneavoastră. Gradul de sergent.
- Cum e viața ta? - Nu foarte bună, colonele.
Sunt instalator, nu este pe placul meu.
- Însurat? - Da.
- Femeia ta știe unde ești? - Nu, ar înnebuni.
Dacă sunt ales, îi las un bilet, ceva.
Nu o să regretați.
Sunt la fel de puternic ca la 20 ani.
De ce vrei să mergi?
Este tot ce fac mai bine.
Iubesc meseria asta.
Blake Jessie, colonele Faulkner.
Vârsta: în limita acceptabilă. Experiența: spuneți ce trebuie și o am.
Situație financiară: ruinat.
Nu am bani nici să mă tund.
Sunt bucuros că ai primit telegrama mea.
Și eu, domnule... telegrama a fost micul dejun.
- Ești pregătit să mergi în Africa? - Nu contează unde, în afară de Elveția.
Neutralitatea mă sperie de moarte. Ținând cont că domnul Janders e aici,
știu că nu vom merge împotriva unor oameni buni.
Mulțumesc, Jessie.
Sunt foarte pregătit, disponibil și îmi este foame.
Ești angajat.
Sunt fericit, colonele. Îmi puteți da un avans de 20 de lire?
Chiar că îi e foarte foame.
Frizerița mea taxează la centimetru.
McTaggart. 42 de ani, domnule.
12 ani în Black Watch. Sergent.
Campionul semi-greilor neînvins în șase ani.
Anul nașterii?
193...
Hai, Jock. Știi bine.
- Da, colonele. - Câți ani ai?
47 de ani, colonele.
Cu un pic de exercițiu, va fi binevenit.
În patru săptămâni, voi fi pregătit de luptă.
- Ai fost rănit de mai multe ori. - Da.
Și câteodată aud clopoței.
Iubesc bătaia, cu sau fără arme.
Witty Arthur. 43 ani. Infirmier.
Suficient. Ce faci, Witty?
Bine, domnule.
- Ești în formă. - Mulțumesc, domnule.
Îmi petrec timpul mutând paturi în spital...
și pacienți care nu se pot mișca.
Asta mă menține în formă.
Motivațiile tale?
Colonele Faulkner, doi ani pe holurile spitalului St. Vincent
mi-au întărit inima și mi-au ramolit restul.
Vreau să inversez procesul.
Va fi greu.
Așa este întotdeauna. Îmi place să fiu ocupat.
De acord. Ai primit postul.
Mulțumesc, domnule!
Am timp să divorțez?
36 de ore.
Formidabil, domnule.
Abia aștept să-l văd ce față face!
Bravo, Emile.
- Ai jucat bine? - De ce ai venit?
E o surpriză. Care este scorul?
Conducem cu 4 la 0. E prea ușor.
Dar, de ce?
Asta e situația.
E crăciunul. Trebuia să petrecem trei săptămâni împreună.
Știu, dar câteodată nu avem de ales.
Vei fi bine la familia directorului.
Nu, eu vreau să fiu cu tine.
- Și eu de asemenea. - Atunci nu mai pleca.
Te rog frumos. Este munca mea...
Trebuie să merg.
Eu nu știu nici unde, nici ce vei face, nici nimic.
Într-o zi, îți voi povesti. Îți promit.
Să ne așezăm și să ne amuzăm puțin.
Privește.
Am dat o raită la magazinul Hamley.
Asta se numește Crăciunul când vrem noi.
Nu le vreau acum.
Înțeleg.
Le voi da directorului ca să le ai de Crăciun.
Mama a venit cu un francez, săptămâna trecută.
Unul din băieții mai mari a spus că arată ca o târfă.
Nu știam ce înseamnă așa că am râs.
Și apoi, cineva mi-a explicat.
Ascultă.
Tu ascultă-mă.
Nu le da atenție. Tu și eu, știm...
că este cea mai bună dintre femei.
Și să nu uiți asta.
- Se reia partida. - Te iubesc.
Și eu te iubesc...
Companie!
Atenție!
Câțiva din voi mă cunoașteți.
Cei care nu mă cunoașteți... veți avea o mare surpriză.
Și cei care mă știu, să se aștepte...
la ceva de două ori mai groaznic decât își amintesc ei.
Pe primul care iese din rând, îl omor cu mâinile mele.
Asta nu îmi va împiedica somnul.
Eu fixez regulile, aici.
Dacă zic săriți! Voi întrebați până unde?
E clar?
Răspundeți! E clar?
Bine.
La comanda mea, plutoanele A și B, la dreapta...
și plutoanele C și D, la stânga.
În poziție dreapta și stânga!
Bun. E timpul pentru primele crize de inimă.
La comanda mea, porniți în pas lejer.
Vreau să faceți ture...
în jurul terenului.
20 în pași de gimnastică,
20 în alergare, vă aruncați la pământ,
vă ridicați și reîncepeți până zic eu stop.
În pași de gimnastică, marș, amărâților!
Haideți, mișcați-vă! Mai repede de atât!
Sus, sus... bandă de leneși retardați! Reîncepeți!
Sus, locotenent Fynn sau vă sparg capul!
Mișcați-vă, bandă de zdrențe!
Haideți, sus!
Ridică-te, poponarule!
Sus sau îți tăbăcesc găoaza!
Domnul în infinita sa înțelepciune, nu va permite asta.
Căpitane Janders...
vă ridicați și alergați... sau vă spânzur eu însumi de coaie!
E clar?
Sus!
Nu mai pot, domnule.
Sus, fiu de cățea!
Am încercat, domnule. Sunt mort.
Ești liber să pleci oricând!
Haideți, mișcați-vă! Mai repede, bandă de mucoși!
Dacă mi-ar spune cineva că sunt încă în viață,
nu l-aș mai crede.
Și eu sunt de asemenea, o epavă.
La treabă, domnilor.
Avem o problemă de rezolvat.
Santinelele lagărului. Veniți să vedeți.
Pieter.
Să vedem.
Este unul aici, unul acolo și unul acolo.
Iar în jur, un teren liber.
Nu trebuie să facem zgomot.
Trebuie să-i omorâm instantaneu și în mare liniște.
- Și e teren descoperit 100 metri? - Da.
Eu aș utiliza o arbaletă.
Te crezi Wilhelm Tell?
Cea la care mă gândesc, poate ucide de la 300 de metri.
De la 100 de metri, săgeata trece printr-un om.
- Unde se poate găsi așa ceva? - La un tip din Durban.
Lucrează cu săgeți rigide și în vârf, au capsule cu cianură.
Dacă săgeata nu omoară ținta instantaneu,
cianura își face efectul în mai putin de o secundă. Fără zgomot.
Procurați-mi arma asta...
și eu mă ocup de santinele.
De acord. O vei avea.
Altceva pentru mine, domnule?
Nu.
Atunci noapte bună.
E vreo problemă?
În Africa de sud, îi numesc pe negri "kaffir".
Nu îi prea iubesc, dar nici nu îmi place să-i omor.
Sunt sigur că ai vânat teroriști negri în țara ta.
Păi erau teroriști și voiau să mă omoare.
Armata lui Ndofa omoară într-o zi mai mulți nevinovați...
decât teroriștii tăi într-un an de zile.
Poate, dar este țara lui Ndofa, nu a mea.
Misiunea noastră e să-i salvăm viața lui Julius Limbani.
Și să-l scoatem de acolo. Este un om special.
Eu nu sunt bun în politică.
Nu-l cunosc pe Limbani, sau partizanii săi, nici argumentele lor.
Știu doar că nu-mi place să omor oameni cu care nu am nimic de împărțit.
Atunci ce cauți aici?
Știi foarte bine.
Este biletul meu de întoarcere.
Cu banii îmi voi cumpăra o fermă.
Nimic mai mult.
Voi omorî pentru mine și voi încerca să trăiesc cu asta.
Voi veți ucide să vă impuneți ideile asupra viitorului unor oameni,
chiar dacă vor fi juste sau nu.
Mă întreb cum ne vom împăca unii cu alții, din punct de vedere moral.
Asta e tot?
Conștiință la un mercenar...
Cine ar fi crezut că voi vedea asta?
Trebuie să-l supraveghem.
Nu ne putem asuma niciun risc. Ori e cu noi, ori e mort.
După dosarele voastre, toți sunteți experți.
Dar nu uitați să îndoiți genunchii când atingeți pământul...
și să vă rostogoliți.
Esposito, ce dracu' aștepți?
Să te împing? Mișcă!
Următorul.
Veți avea un salt de făcut. Dacă îl ratați, veti fi lăsați unde veți cădea.
Foarte bine!
E ridicol.
Săriți dintr-un avion, domnule...
nu de la fereastra unui bordel. Din nou.
Da, domnule.
Păstrați ritmul. Nu prea repede.
Coborâți din mașină.
Un mesaj urgent pentru colonel.
Urcați.
Bariera.
Intră.
Așezați-vă.
Plecarea e mâine seară.
Glumiți?
Mâine e Crăciunul.
Îl vom petrece pe 26.
Aveam garantate șapte zile după anunț.
Conform mesajului, o bătrână nebună apropiată lui Limbani
a avut o viziune cu el revenind dintre morți...
și vestea s-a răspândit.
Asta l-a făcut pe Ndofa să fie neevos. Vrea să-l omoare.
Limbani va fi dus mâine seară. Noi vom ajunge patru ore mai târziu.
Mai devreme acasă. Cea mai bună veste de când mi-am vomitat dejunul.
Fiți pregătiți pentru ce-i mai rău.
Ndofa va fi escortat de Simba,
regimentul său de bodyguarzi.
Sunt foarte puternici și cruzi, din ce știm.
Trebuie să-l eliberăm pe Limbani înainte să vină ei.
Dacă totul merge bine.
Foarte bine, domnilor. La treabă. Rafer.
- Da? - Oamenii să își facă testamentul.
Shawn, trimite-i în oraș.
Nu vor mai vedea un ban dacă nu sunt înapoi la ora 4!
Beți și palizi.
Ei merită asta. Asta e tot.
Sandy.
Așează-te.
Vroiam să-ți vorbesc în particular, vechiul meu prieten,
ca să-ți mulțumesc. Ești cel mai bun.
Ți-ai câștigat banii de zece ori.
Mulțumesc, dar nu sunt sigur că înțeleg.
Vreau ca tu și familia ta să profitați de ei sănătoși.
Asta înseamnă că eu nu merg?
- Da. - Domnule...
cu respect, poți să-ți bagi banii în cur...
dacă eu nu merg.
- Sandy! - Îmi iubesc munca.
Și crezi sau nu, iubesc oamenii pe care i-am format,
dar pe tine mai mult ca oricine.
Intenționez să fiu cu ei...
și cu tine, căci e nevoie de mine.
Dacă vrei o adevărată revoluție, încearcă să mă oprești.
E cel mai bun!
- Cui îi lași tot? - Deși nu e treaba ta...
Celui mai dulce și mai bun proctolog din lume.
Ce este un proctolog?
Un doctor de "popou", dragule.
Nu vii cu noi?
Îți găsim pe cineva de treabă.
Nu, mersi, dragă.
Amuzați-vă.
Vă voi aștepta cu bandaje și penicilină.
Petreceți bine, dragii mei!
Nu mă gândesc niciodată la moarte. Totul este pregătit.
Beat, dorm pe trotuare, îmi deschid mintea, este în regulă.
Eu, mă gândesc.
- La cine? - Copiii tăi sunt mari.
Este adevărat.
Trebuie să îmi faci o promisiune.
Dacă eu mor, vreau să ai grijă de copilul meu.
Eu?
- Tu m-ai adus aici. - Nu cunoști oameni cumsecade?
Tocmai te-am făcut nașul lui.
Dacă mama lui nu se ocupă de el, vreau ca tu să-l iei.
Ești nebun, Rafer.
Cred că ai un IQ-ul unui țânțar!
Când nu ucid necunoscuți, sunt un alcoolic singuratic și iresponsabil.
Un pic de responsabilitate îți va face bine.
Trebuie să dai mâna cu mine.
Nu vei muri.
Eu o știu și tu de asemenea,
dar EL decide.
O să-L întreb.
Mai repede!
Mergeți până în fund, prăpădiților.
Pregătiți-vă de decolare.
Închid.
Servirea e lentă.
Pentru președintele Limbani.
Da, ar putea să-i fie util.
Trei minute până la săritură. Începe depresurizarea. Lumină roșie.
De acord. Să ne ridicăm în picioare.
În picioare!
Bănuiesc că nu ne înlocuiește cavaleria.
- Verificarea echipamentului. - Verificați echipamentul!
- Pe poziții. - Pe poziție pentru săritură!
Săriți!
Ești bine, Shawn?
Da... Magnific, mulțumesc.
La dracu' cu săriturile. Am urechile în locul coaielor.
CIANURĂ
Ce plăcut!
Doi din trei adormiți. Peter?
Ia-l primul pe cel treaz. Vei avea trei minute pentru ceilalți doi.
Rafer?
Vom trece de grilaj pe acolo. Voi rămâneți aici.
Când vom trece noi, cheamă-ți oamenii.
Tăiați.
Bună ziua.
Rămâneți unde sunteți. Nicio mișcare.
Niciun zgomot.
Vrem cheile.
Cel care le are, să ni le dea.
Esposito, începe cu el.
Vezi la cubanez.
O iau prin exterior.
Domnule Limbani, mă numesc Faulkner. Nu vă mișcați.
Haide, Pieter, repede.
Witty?
- Toată lumea este bine? - Da.
Găsiți-l pe căpitanul Janders.
Să-l trimită pe Fynn la aeroport.
Ești bine?
Da, da.
Am niște pastile de la Londra pentru inima ta.
Relaxează-te, frumosule.
Poftim.
Beți puțin.
- Bravo. - Cum este?
Voi supraviețui, domnule Faulkner.
Ăsta e și planul, domnule.
Pieter, e responsabilitatea ta.
Din clipa asta nu îl scapi din ochi.
Să mergem.
Esposito!
Hai, kaffir. În picioare.
Să mergem, frumosule.
Bun.
Haideți.
Veniți.
Dă-mi cheile.
Poftim.
Shawn...
- Răspunde, Shawn. - Te recepționez.
L-am eliberat. Dă-i drumul.
Și multă baftă.
AEROPORTUL DIN ZEMBALA
E al tău, Jock.
Mișcă!
Excelent. Excelent.
Aici Rushton. Puneți-l pe Charlie 1 în acțiune.
Da, imediat. Ce e așa surprinzător?
Treceți prin toate ambasadele prin care e nevoie. E treaba voastră.
Puțin la limită, dar va merge.
Ajutați-l pe Limbani să coboare...
și fiți atenți.
La baza turnului de control.
Bună treabă.
Allen, Shawn ne așteaptă.
Domnule Limbani, avionul va fi aici dintr-un minut într-altul.
Să mergem pe pistă. Urmați-mă în pas vioi.
Aici. Odihniți-vă.
Omul de Fier, aici Gâsca Sălbatică, mă auzi?
Vine avionul?
Radioul este rusesc, merge pe dos.
Omule de Fier, aici Gâsca Sălbatică. Mă recepționați? Terminat.
Omul de Fier... Gâsca Sălbatică... Ca un deget de fier în curul cu pene.
Nu credeți?
Gâscă Sălbatică, aici Omul de Fier. Vă recepționez.
Doamne, bine că veniți. Gâștele voastre vă așteaptă.
- Nu avem decât 12 minute întârziere. - Ești fericit?
Dacă Limbani ajunge viu, voi fi fericit.
Aud un avion.
Omule de Fier, îți auzim motoarele.
După zgomot, sunteți în sud-est.
Vă văd. Începem să coborâm.
Uite-l!
Nu, nu. Nu vă mișcați.
Impecabil.
Or fi vreo două stewardese la bord?
Poate or fi trei...
30.000 de lire în buzunarul meu...
Să mergem.
Omule de Fier, aici Charlie 1!
Mesajul este: "Lăsați-i acolo".
Repet, Omule de Fier:
Lăsați-i acolo.
Doamne, ce cretini...
Charlie 1, mesaj primit. Ne retragem.
Omule de Fier, ce se întâmplă?
Recepție.
Ridicați-l în picioare.
Întoarceți-vă!
Ne pare rău. Astea sunt ordinele. Mult noroc.
Ordinele?
Acum suntem blocați aici. Cine e Charlie 1?
Mă duc să vorbesc cu oamenii.
Prieteni, am fost înșelați.
Dar vom găsi un mijloc de plecare.
- Jock. - Colonele?
Ne trebuiesc mijloace de transport.
Vreau ca toată lumea să fie gata de plecare.
Ia toate armele și toată muniția pe care o găsești.
Credeam că era totul pregătit.
Există un anume Matherson... care va trebui să îmi dea niște răspunsuri.
Sir Edward Matherson?
- Da. - El este Charlie 1?
Da, sir Edward Matherson. El e cu banul.
Ce s-a întâmplat?
Cred că a renegociat cu Ndofa. Nu mai are nevoie de Limbani.
Putea să o facă ieri și să anuleze misiunea.
Așa, el economisește 500.000, restul plății noastre.
Mi-ar plăcea să-l întâlnesc pe acest domn, într-o zi.
Rafer, prietene, într-o zi... îl vei vedea.
Acum, cum plecăm de aici?
Și unde mergem?
Armata lui Ndofa ne va lovi tare și ne vor strivi.
Preferi să te predai?
Prefer să-mi trateze Witty hemoroizii.
Rafer, avem 10 minute. Tu ești planificatorul.
Allen, am ceva să-ți spun.
Pentru început voi fi emoțional, apoi și rațional, dacă trebuie.
- Tipul ăla... Matherson? - Așa...
Ne-a tras țeapa secoulului.
Mă face să îmi doresc să i-o trag și eu lui.
Și eu de asemenea, dar mai trebuie să așteptăm.
Nu, este momentul.
Am venit pentru Limbani. L-am luat. Să-l folosim.
Să-l arătăm tribului său, care îl crede reîncarnat.
Oricum războiul civil e aproape. Să-l declanșăm. Poate chiar îl câștigăm.
Genial. Ascultă-mă bine, Rafer.
Am afară 50 de oameni. Ei sunt responsabilitatea mea...
și nu pornesc o cruciadă sângeroasă. Nu e momentul să vorbim de asta.
Treci la treabă și scoate-ne de aici!
Bine, bine. Atunci ți-o spun rațional.
- Nordul iese din discuție. - De ce?
De ce să nu mergem spre Burundi?
Avioanele lui Ndofa ne vor vâna ca pe rațe.
Burundi și Ruanda ne vor refuza.
Zambia este prea departe.
Iar spre est? 800 de kilometri de junglă, este imposibil.
Nu ne rămâne decât sudul.
Exact, sudul.
Teritoriul lui Limbani. Îl cunosc bine.
Există un rău secat și un pod vechi.
Dacă îl traversăm, vom ajunge la Kalima.
Ce e Kalima?
Acolo este născut Limbani. Ar putea merge.
La naiba! E singura noastră șansă de a ieși din acest rahat!
Avem 50 de oameni, și el vrea să invadeze un teritoriu.
Nu putem merge în altă parte!
Atunci de ce să nu luptăm?
Să luptăm pentru o cauză. Chiar două.
Prima: Limbani. E cel mai bun, tu ai spus-o.
A doua cauză...
Matherson.
Știi, Rafer, câteodată chiar este o plăcere că te cunosc.
Să facem asta.
Să o facem!?
Sunt în mâinile unor demenți.
Să aveți o călătorie plăcută. La revedere.
Bine.
Chemați-mă pentru confirmare.
În cinstea generalului Ndofa.
Este foarte dur în afaceri, dar contractul îmi place.
Sănătate.
- Să sperăm că Ndofa îl va onora. - Sigur.
Acum e finanțat, el are minele. Noi suntem în această afacere cu mine.
- Nu se mai fac poduri ca ăsta. - Explozia va face ditamai zgomotul.
- Nu avem dinamită. - Păcat.
Oricum nu avem destul timp. La drum.
Înainte.
Haide omule.
S-a oprit.
Mai încearcă.
Ce dracu' are?
Probleme?
- Adăpostiți-vă! - Tosh!
Ia jeep-ul de pe pod.
Adăpostiți-vă!
Repede, coborâți.
Jock, traversați podul.
Adăpostiți-vă!
Repede, ieșiți!
Iisuse...
Nici Iisus nu poate face ceva.
Sunteți bine, domnule?
Va reveni și nu vă vom mai putea acoperi.
Continuați să avansați.
Atrageți-l departe de noi.
Traversăm cu Limbani mai în amonte. Ne întâlnim în Kalima.
De acord. Haideți, să mergem!
- Este stricat? - Complet stricat.
- West, Smith și Robertson sunt căzuți. - Witty.
Ai grijă de domnul Limbani.
Nu îi putem lăsa așa. Simba îi vor găsi.
Nu, nu putem. Cine se oferă voluntar?
Se pare că eu...
Mai continuăm încă o oră.
Apoi vom face o pauză mică.
Câți oameni au mai rămas?
Cu grupul colonelului, 32, din care 6 răniți dar în stare să meargă.
Iată o unitate bună!
Nu mi-ar plăcea să lupt contra lor.
Să ne odihnim aici.
Nu mai poate face un pas, dacă vrem să supraviețuiască.
Ce i se întâmplă?
Îl vom căra.
Vom continua până la amiază și apoi ne vom odihni.
Îl iau eu.
- Gata. - Trec eu în față.
- Lăsați-mă să-l car eu. - Nici vorbă.
Rezistă, kaffir.
Sângele meu e la fel de roșu ca al tău. Nu îmi spune kaffir.
Ia-ți mâna de pe fața mea,
kaffir.
- De unde ești? Din Rhodezia? - Din Africa de Sud.
Din Africa de Sud? M-am întâlnit cu Jan Smuts acum ceva timp.
Era un om bun.
Nu mă întâlnesc cu prim miniștri.
Acum, gura!
Da, domnule.
Ce vrei?
Doar să vorbim.
Să vorbim? Se vede că ești politician.
De doi ani nu am mai avut cu cine să vorbesc.
În afară de gardienii de la închisoare.
Îmi ocupam timpul încercând să-i fac să mă ucidă.
Și acum încerci asta cu mine.
Încearcă să dormi, omule.
Omule...
e o îmbunătățire față de kaffir.
- Ce faci în țara ta? - Combat rebelii negri.
Împotriva cui se răscoală ei?
Dacă mă întrebi dacă înțeleg politica din țara mea, răspunsul e nu.
Măcar am avut drepturi egale să ne neglijăm educația.
Ce vrei să faci acolo?
Vreau să am un locșor al meu.
Asta înseamnă viața ta pentru mine.
Șansa să îmi cultiv pământul ca un om liber, într-o țară pe care o iubesc.
E suficient.
Un singur lucru să ții minte despre Africa.
Astăzi, libertate nu e decât un cuvânt care descrie un asupritor.
Negru sau alb, în nord sau în sud,
dacă vrei să trăiești aici, trebuie să te gândești la ziua de mâine.
- Iată Kalima. - Pitoresc.
Stabilește gărzi și trimite o patrulă.
Vino, Tosh.
Ne oprim puțin aici.
Dacă amicii tăi albi din Africa de Sud...
te-ar vedea acum...
Auzi, kaffir, te car în spate,
ca un catâr și dacă ai impresia că poți să faci și glume cu mine,
nu ai decât să te târâi.
Albii vă cară în spinare de când au ajuns în țara asta.
Ba e chiar contrariul, nu e așa?
Da? Nu tu ai nevoie de mine, ca să-ți salvez mizerabila piele neagră?
E adevărat. Dar și tu poți avea nevoie de mine, ca s-o salvez pe a ta.
Avem nevoie unul de celălalt, albule.
Și așa trebuie să fie. Lumea întreagă ne folosește,
ne montează unul împotriva celorlalți și distrug Africa.
Pentru voi, cuvântul libertate nu e decât un contract împotriva sclaviei!
La final va fi o baie de sânge. Negrii contra albilor,
apoi negrii între ei, când voi veți pleca din Africa.
Noi v-am construit țările...
și acum ne dați afară aproape din toate.
Trăiți din ajutor extern și vă jefuiți proprii oameni.
Afirmați cu tărie asuprirea de către alții în timp ce vă omorâți între voi.
Când veți avea ceva mai bun de oferit, veniți la albi și vom discuta.
Și albii și negrii avem ceva mai bun de oferit.
Ascultă-mă. Vor urma albii din sud, dacă nu învățați din asta.
Pe dracu'! Sunt albi născuți aici. Suntem la fel de africani că voi.
Să nu te înșeli. Noi vom rămâne aici.
Sunt bucuros că gândești așa.
Atunci alătură-te nouă, pentru un viitor mai bun.
Să ne alăturăm vouă?
Trebuie să învățăm să ne respectăm unii pe alții...
sau nu va rămâne nimic din Africa, în afară de câmpul de bătălie.
Ai dreptate, aici. Dar ai și o soluție?
Am voința de a-l căuta.
Noi trebuie să vă iertăm trecutul... și voi să ne iertați prezentul.
Dacă nu avem un viitor împreună, atunci nu există viitor, albule.
Iată în ce cred eu, iată pentru ce sunt gata să mor.
Începe să-mi placă ce spui...
Se poate să avem nevoie de tine, iar tu să fii ceea ce ne trebuie.
Gata.
Să mergem.
Se poate să fiu idiot, dar vreau să te duc acolo,
să văd dacă spui adevărul.
Ține-te bine, amigo.
Dumnezeule, ce se întâmplă?
Ce se întâmplă aici?
Afară din satul meu!
Bandă de asasini!
De ce nu veniți în biserică?
Am femei și copii gata să fie măcelăriți.
În ce ați tras?
Nu era decât un porc.
Părinte Geoghagon. Doamne!
Te-am crezut mort de ani de zile.
Când mă uit la tine și la armele tale, chiar sunt mort.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Ca să omori alți frați de-ai tăi?
Sper că nu.
Ai rămas același, dar sunt bucuros că te văd.
Eu vă disprețuiesc, vreau să plecați toți de aici.
Hai să discutăm un moment, da?
Witty, hai odată!
- Witty, vino aici! - Mișcați-vă fundurile drăguțe de aici.
Îi voi reține.
Stai la pământ.
Haideți, dragii mei. Arătați-vă.
După mine!
Haideți, frumoșilor! Unde sunteți?
Uitați-vă la voi, ce ticăloși uriași sunteți...
Păcat că nu putem fi prieteni.
- Lasă-l la mine. - Cu plăcere.
Nu te îngrijora, vom reuși.
Vino.
Lăsă-mă. Veți merge mai repede.
Nu, kaffir.
Trebuie să te duc.
Nu muri.
Te rog, nu muri.
Să mergem.
Împrăștiați-vă.
Domnule Limbani.
Vă rog.
Lăsați-l. E mort.
Cum vă simțiți?
Cum ai spune dumneata, domnule Faulkner,
fac față.
Corectați-mă dacă greșesc.
Vreți ca oamenii mei să pună mâna pe arme și să lupte.
Ca țara voastră să redevină a voastră.
Și eu de asemenea, dar sulițele împotriva puștilor, nu fac parte din plan.
Dacă vom începe lupta, am putea obține un ajutor.
S-a mai întâmplat.
Cuprul poate fi un motiv foarte convingător.
Am dezbătut asta cu el.
Și m-ar bucura să o facă, dar nu avem nicio șansă.
Erai mai optimist.
Acum nu mai sunt. Simba au fost reperați.
La cel mult o oră distanță. Urmați de alții.
Și atunci ce facem aici?
Încercăm să salvăm un om bun pentru niște zile mai bune.
Cu 30 oameni? Și ce facem? Plecăm din Africa pe jos?
Sau o să alergăm!
Allen, te rog. E simplu, nu au pentru ce să lupte.
Și nici unde să fugă nu au.
Dumnezeule, este adevărat. Nu credeam zvonul.
Pierdem timpul, părinte.
- Tu ești Faulkner. - Exact.
Nu mă numi părinte, porc criminal.
Nu am timp să-mi discut calitățile cu tine.
Să intre oamenii ăia, să-l vadă.
Aș dori să vorbesc cu ei, singur.
Cred că vreți să declanșați un război civil.
Veți fi responsabili de masacre și foamete inimaginabile.
Vei înota în sângele oamenilor și vei muri, Faulkner.
Voi toți. Și noi toți.
Eu sunt împotriva voastră. Și Dumnezeu e contra voastră.
Și scuză-mi sacrilegiul, dar amândoi suntem niște ticăloși duri.
Cred că o să ai probleme la Vatican cu vorba asta, părinte.
Tu să taci!
I-aș putea întoarce împotriva voastră.
Fiecare colibă, fiecare om să...
Ajunge! Decizia se ia acolo înăuntru.
De acord.
Vă propun un târg.
La 5 kilometri depărtare de aici,
e o veche mină și o pistă de aterizare, plus un avion Dakota, vechi.
Stă acolo și așteaptă.
Un ce anume?
Un Dakota. E în stare de funcționare, l-am folosit.
Și nu e nimic între el și noi decât un sat gol.
Vă voi conduce eu însumi.
Încă e timp să-l luați pe Limbani și să ne lăsați să trăim în pace.
Domnule președinte?
Dacă vor lua armele acum, vor muri.
Și ei o știu.
Ei vor să o facă, dar eu nu pot să-i las, domnule Faulkner.
Nu pot. Înțelegeți?
Le-am spus să-și ascută sulițele
și să aștepte întoarcerea mea.
Au acceptat.
Fără să înțeleagă de ce.
Bine. Odihniți-vă. Vă vom scoate de aici.
- Acceptăm târgul. - Mulțumesc lui Dumnezeu!
Mulțumește-i lui Limbani. Arată-ne unde e avionul.
Shawn, ia patru oameni, verifică-i starea și informează-mă.
- Venim după voi. - De acord.
Pregătește oamenii de plecare.
Plecăm pe jos.
Da, domnule! Mișcă! În pași vioi.
Ai luat cea mai bună decizie.
Nu eu, Limbani a luat-o.
Nu își poate salva țara rămânând, dar odată scos de aici, ce vom face cu el?
Cine știe! Poate ne întoarcem să-l instalăm. Ar putea fi un alt contract.
Nu renunți niciodată.
Dacă aș renunța, nu aș avea viitor...
Să nu râzi, dar...
- Acel om, preotul, m-a... - Știu, știu... Te-a impresionat, nu e așa?
Da.
Priviți băieți.
Uite-l acolo.
Salutare.
- Auzi, cine îl pilotează, tu sau eu? - Ce?
Continuați să mergeți.
Am ajuns la fix, colonele.
Da, pot fi oriunde. Trebuie să ne grăbim.
Rafer, tu formezi ariergarda. la trei oameni și urmează-ne îndeaproape.
Jesse, pleacă în cercetare.
- Sandy, ocupă-te de Limbani. - Da, domnule.
- Când suntem singuri, îmi poți spune Allen. - Da, domnule, sigur.
Shawn, cred că am fost reperați. Nu îmi răspunde...
și nu porni motoarele. Liniște absolută până ajungem acolo. Terminat.
Părinte, cred că trebuie să încaleci și să părăsești locul ăsta.
L-ați putea goni și pe Satana.
Așa o să fac.
Mult noroc, bandă de criminali ce sunteți.
Cea mai emoționantă binecuvântare pe care am auzit-o.
Crăciun fericit, părinte.
Ce a mai rămas din el.
Sandy? Iată-ți câmpul de ucis.
Tu, Tosh și patru oameni. Foc la discreție.
Rafer și eu vom ocoli încercând să-i surprindem pe flancuri.
Se întunecă. Nu aș vrea să decolăm noaptea.
Să le ieșim înainte, să încercăm să-i ajutăm.
Nu știm pe unde vin.
Derek, vii cu mine. Jock, du mitraliera în capătul aleii.
Quincy, ajută-mă să deplasez mitraliera.
Haideți, grăbiți-vă.
Puneți-o aici.
Suntem morți!
Esposito, nu ești mort decât dacă îți dau eu ordin!
Așteaptă.
Așteptați.
Foc de voie!
Înainte!
Continuați să mergeți!
Să mergem!
Stați! Sunt și de-ai noștri.
Jesse, urcați-l pe Limbani în avion. Vă acoperim.
Trebuie să-l așteptăm pe Sandy și grupul său, dacă reușesc să treacă.
Rafer și Jock, instalați-vă pe bordura pistei!
- Domnul Limbani e în regulă? - Da, colonele.
Să mergem.
Vino, Allen!
Mișcați-vă fundurile!
Repede! Urcați-vă!
- Pleacă! - Stai jos! Vine mai aproape.
Bazooka!
Pregătiți-vă!
Haideți!
Mergeți, vă acoperă mitraliera! Repede!
Sandy, mișcă!
Ne acoperi până la avion! De acolo vă acoperim noi.
Mișcați, că rămânem fără muniție!
- Lasă-l, e mort. - Nu!
Haide, Tosh!
Rafer, vino! Repede!
Grăbește-te, Rafer!
Shawn, oprește avionul.
Nu pot. Dacă nu decolăm din prima, ne-am ars!
Haide!
Rafer, hai! Hai!
Agață-te, Rafer.
- Ține-te tare! - Allen!
Allen, omoară-mă!
Omoară-mă, pentru numele lui Dumnezeu!
Nu, nu pot! Nu pot!
Oprește avionul!
Emile!
Ai grijă de Emile!
Unde mergem?
Spre sud. În Rhodezia.
E la 1300 kilometri, nu avem destul carburant.
Trebuie să avem, nu avem alt loc unde să mergem.
L-am ucis pe Rafer.
Simba l-ar fi făcut bucățele cu săbiile.
Mergi să verifici oamenii, Allen.
Nu sunt decât 13 în viață.
Spune-le să arunce din avion tot ce nu e prins în șuruburi.
Mergi, Allen.
Starea lui Limbani se înrăutățește.
A fost o încercare frumoasă, domnule Faulkner.
Nu s-a terminat. Agățați-vă. Nu abandonați acum.
În legătură cu domnul Janders...
Nu puteați face altceva.
- Ce face Jock? - E mort, colonele.
- Mort?! - Pentru ce am făcut toate astea, domnule?
Nu știu...
Bun.
Trebuie să aruncăm din avion tot ce nu e necesar.
Inclusiv pe bătrânul Jock. Ocupă-te, Tosh.
Da, domnule.
Genaro, ia-l de picioare.
Cum stăm cu carburantul?
Rău. Zburăm cu rezervele.
Turnul de control din Salisbury, aici November X-ray Alpha...
pe 6603.
Mă recepționați?
Aici, Salisbury. Vă recepționăm. November X-ray Alpha.
Vă ascultăm pe frecvența doi. Spuneți.
Suntem o echipă de mercenari. Plecați din Kalima. Șapte răniți la bord.
Cerem aterizare de urgență în Kariba.
Dacă refuză, continuă să vorbești.
Recepționat. Rămâneți pe recepție.
Domnule Limbani! Ne trebuie o dovadă că sunteți la bord.
Scrieți.
Dați-mi un stilou.
November X-ray Alpha,
aici, turnul de control din Salisbury. Răspundeți.
Va recepționez clar. Terminat.
Autorizație de aterizare refuzată. Nu ne treceți frontierele.
Dar avem răniți, rezolvăm mai târziu neînțelegerile! Terminat.
Repet: Nu ne încălcați frontierele.
Aviația noastră este în alertă.
Dă-mi asta.
Vom fi forțați să vă doborâm.
Salisbury, aici November X-ray Alpha.
Ascultați-mă bine. Îl avem la bord pe Julius Limbani și e viu.
Notați ce voi spune și transmiteți celui mai înalt responsabil
pe care îl găsiți.
Rămânem fără motorul din dreapta.
Domnul Limbani spune că a fost o reuniune secretă în Iulie 1960...
la actuala frontieră dintre Zambia și Zair...
în vederea unei intervenții în criza din Congo.
Oficialități prezente:
Domnul Julius Limbani...
Țineți-vă bine, am pierdut un motor.
Omul e mort, domnule Faulkner...
... doar spiritul său rămâne.
November X-ray Alpha, aici Salisbury. Autorizați să aterizați în Kariba
Oamenii noștri vă vor lumina pista.
O veți vedea chiar lângă lac. Noroc.
Mulțumesc, Salisbury. Allen!
Am auzit.
Limbani e mort.
Bine, mulțumesc.
La revedere, călătorie plăcută.
Mai doriți ceva în seara asta, domnule?
Nimic, mulțumesc.
Noapte bună, domnule.
Da, ce este, Andrew?
Mai ai ceva de făcut în seara asta, sir Edward.
Hai, fă-ți mișcarea.
Ar fi mat în două mutări. Aș vrea să văd cum scapi.
Dar asta, altă dată.
Sunt șase angajați în casă.
Credeam că cel puțin zece. Cum te descurci?
Ce vrei, Faulkner?
- Nu știi să faci conversație. - Am avut o serată foarte enervantă.
Știu. Eram în dulap.
Știu că abia aștepți să te întreb. Cum ai intrat?
Am făcut un curs prin corespondență să învăț cum se dezactivează alarme.
Nu ești prea în siguranță aici.
Știu că abia aștepți să mă întrebi cum am scăpat din Rhodezia...
Mărturisesc că da.
Dacă intru în detalii, vom petrece noaptea aici.
Să spunem că nu a fost deloc ușor.
Sunt sigur.
Ești un om remarcabil, Faulkner.
Am contract pe capul tău peste tot.
Când o să am timp, o să-mi las mustață și o să-mi pun ochelari fumurii.
Între timp, am propriul meu contract de îndeplinit.
- Pe capul meu? - Pentru asta sunt aici.
Poate putem face un aranjament.
Da, putem.
Îmi datorezi o grămadă de bani.
Mai sunt 11 oameni în viață...
fără a socoti văduvele și orfanii.
Să aruncăm o privire în seif.
După tine. Foarte încet.
Mi-e teamă că am oprit alarma. Deschide-l.
Pune toți banii în servietă.
- Văd că ai venit pregătit. - Da.
Dolari. Foarte bine.
Ia uite! Bancnote de 1000 de dolari!
Sunt sigur că trezoreria Statelor Unite se întreabă unde au dispărut.
Să vorbim despre acel aranjament.
Da.
Acolo sunt 500.000 de dolari.
Jumătate din ce vă datorez.
Voi anula toate contractele de pe capul tău.
Și voi plăti cealaltă jumătate în bani gheață, unde și când veți dori.
- Și eu să am încredere în tine? - Da.
Și să nu te ucid, nu?
Exact.
Știi, îmi pregătisem un discurs.
Îl repet de trei luni. Un discurs bun.
Un requiem pasionant despre trădare și prieteni pierduți...
Și desigur, despre monstrul avid și lipsit de scrupule care ești.
Era pasajul cel mai elocvent.
Vorbeam despre implicațiile filosofice și morale...
dintre mercenari și cel care i-a angajat. Ai fi fost impresionat.
Dar acum, când stai în fața mea,
nu mai vreau să spun astea.
Nu mă deranjează să-ți iau banii...
Dar că mi-ai oferit bani pentru viața ta, știind câte cadavre putrezesc în Africa,
din cauza ta... e cu adevărat înjositor.
Așa că îți refuz aranjamentul.
Înțeleg...
Atunci ai face bine să mă omori.
Și tu ești un om remarcabil, sir Edward.
Așa că ar fi bine să o fac.
Așteaptă o clipă!
Așteaptă...
Să te întreb cum a mers?
Nu.
Mă gândeam eu.
Dă-le mingea, Emile.
Hai să vorbim despre tatăl tău.