SAMSON ET DALILA
Onze siecles avant la naissance de Jesus Christ,
les tribus d'lsrael se sont installees dans les collines et les vallees
qui longent le Jourdain.
Pour leur malheur, un peuple paien, les Philistins,
repandait la peur, la pauvrete et les reduisait a l'esclavage.
C'est ici, dans la colonie de Sora
qu'une paysanne sterile mit au monde un fils.
ll est intrepide et rebelle.
Sa vie n'obeit qu'a un but, a un seul commandement de Dieu.
Liberer son peuple des Philistins.
ll s'appelle Samson.
Je vais Ie chercher.
Samson !
Veux-tu manger avant de partir ?
- Oui, pre. - Viens.
Bonjour, mon fiIs, tu as bien dormi ?
- Oui, trs bien. - Une Iongue route nous attend.
Les mres et Ieur fiIs !
- Attrapez-Ie ! - Lachez-moi !
Amenez-Ie a Ia rivire !
Samson des Danites,
je t'oins d'huiIe de jacinthe pour Ie pIaisir de ta femme
pour ce grand jour et cette grande nuit.
IncroyabIe ! II a faIIu 13 hommes pour Ie porter.
II nous a juste Iaisss jouer un peu avec Iui.
Ce mariage est une maIdiction.
- Non. II faut Iui faire confiance. - Confiance...
II Ie faut.
On part ou tu as chang d'avis ?
On y va dans une minute.
- Micah, quand vas-tu arreter ? - Quand je serai mort.
Pourquoi prends-tu du mieI ?
C'est un cadeau.
On ne peut pas y aIIer Ies mains vides.
On se dpechera. Ne nous attends pas.
Vous savez, je vous aime beaucoup.
II parait que ta fiance est riche.
Et que ton beau-pre achte nos terres pour nous anantir.
C'est ce qu'on t'a dit ?
Pourquoi as-tu choisi une PhiIistinne pour pouse ?
C'est un ordre de Dieu. J'ignore pourquoi.
Dieu t'a ordonn d'pouser une PhiIistinne ?
- Exactement. - J'espre qu'eIIe te satisfera.
EIIe te pIait vraiment ?
Le Iopard est mort.
Tuez ce Iion, queI qu'en soit Ie prix.
Pourquoi cette caravane s'est arrete Ia ?
Ce sont des soIdats phiIistins de Gaza.
Contournons-Ies par Ie nord.
Non.
Samson !
Ecartez-vous.
Votre exceIIence, pourquoi perdre d'autres hommes ?
Laissez-moi Ie tuer d'une fIche. Nous devons avancer.
Non, DaIiIa est peine par Ia mort de son Iopard.
EIIe offre a quiconque tuera ce Iion un braceIet d'or et de rubis.
AIors, qui fera un pas en avant ?
C'est un ordre. Faites un pas !
Laches !
Votre exceIIence a besoin d'aide ?
Non. Continuez votre route.
Vous, recuIez !
RecuIez !
- II n'a pas d'arme ? - Non.
Qui est-ce ?
Je ne Ie connais pas. II n'a pas d'arme.
Pas d'arme...
Aucune.
Tu as russi, champion.
On reprend Ia route !
En route !
Merci, Arin.
Toi Ia. Qui est cet homme ?
Samson de Ia tribu de Dan.
Mon ami Ie pIus dvou.
Samson, n'est-ce pas Iui qui va pouser Ia fiIIe de RauI ?
Aujourd'hui meme.
MaIgr ses bIessures, iI assistera a sa nuit de noce.
Ma maitresse t'offre ceci.
Pour avoir tu Ia bete.
II est a toi.
Va dire a ta nobIe maitresse que Samson rcIame pIus.
PIus ?
Dis-Iui qu'iI veut dix braceIets.
Dix ?
IIs serviront a nourrir mon peupIe.
II I'a refus, madame.
Sais-tu qui eIIe est ?
EIIe s'appeIIe DaIiIa.
EIIe voyage avec Ie gouverneur ?
EIIe voyage avec qui en a Ies moyens.
Varinia, PhiIistinne de Timna.
Samson, de Ia tribu de Dan.
Nous avons tous t tmoins des voeux qui vous ont unis.
A partir d'aujourd'hui, vous ne faites pIus qu'un.
Que Ies Dieux vous protgent
et vous offrent prosprit.
Votre exceIIence, c'est un grand honneur !
Votre exceIIence, je vais faire prparer des chambres.
Venez.
Mes amis, honorabIes invits.
J'ai Ie grand pIaisir de vous prsenter
Sidka, Ie gouverneur de Gaza.
Votre exceIIence, je pense que vous avez dja rencontr ma fiIIe.
Oui, en effet.
Puis-je humbIement vous prsenter mon gendre, son mari ?
Samson.
Nous nous sommes dja rencontrs.
Un homme d'une force extraordinaire. C'est pour ca que je suis Ia.
Je veux qu'iI fasse partie de ma garnison.
Vous avez d'autres projets ?
C'est juste que je pensais qu'iI resterait avec nous.
Les hommes de votre garnison ne peuvent pas...
n'ont pas Ia permission d'amener Ieur femme.
Pendant un an, iI peut vivre sans eIIe.
- Certainement. - Non !
Quoi ?
J'ai dit non.
Je refuse de rejoindre Ia garnison et de te servir.
Samson !
Je m'excuse pour mes mauvaises manires.
Je sais que je devrais etre bIoui
par ton apparence divine.
Mais Ies vrais dieux emportent Ie tonnerre avec eux.
Surtout quand iIs formuIent Ieurs exigences aux humains.
As-tu apport Ie tonnerre ?
Je t'offense a nouveau.
Parfois, je suis impertinent sans Ie vouIoir.
J'ai dit a mon beau-pre que nous tions ses escIaves.
II s'en est offens.
Je ne Ie nierai pas.
Vous, Ies PhiIistins, pouvez acheter nos terres.
Mais vous n'avez pas cr Ia terre, ni Ia mer,
ni Ie cieI, n'est-ce pas ?
A moins que je n'aie pas su reconnaitre un vrai Dieu.
Est-ce possibIe ? Je ne vois aucun tonnerre.
Pas meme un petit.
- Samson, arrete ! - Je m'excuse.
Bienvenue, votre exceIIence.
Ce soir, tu dineras dans des assiettes en argent.
II y a de Ia nourriture pour dix garnisons.
Accepte notre gnrosit. Ma femme est riche.
Votre exceIIence, excusez-Ie.
Le vin... II ne pense pas a maI.
Musique !
Venez.
Je suis votre serviteur.
Je vais m'assurer de votre confort.
Venez, Iieutenant, venez, votre exceIIence.
Tu es content ?
Tu trouves courageux de te moquer d'eux ?
De risquer ta vie ?
Tu raIises Ies consquences pour nous ?
Asseyez-vous, je vous prie.
Votre exceIIence, Iieutenant, asseyez-vous.
J'espre que vous comprenez.
Depuis Ia mort de ma femme, Virinia est toute ma vie.
Je ferais tout pour eIIe.
C'est ce que je vois.
Je n'ai pas pu I'empecher.
Que Dieu te vienne en aide. Je parIe de notre Dieu.
IIs nous observent tous. On peut partir ?
Pas si tot. Tu veux insuIter Ie gouverneur de Gaza ?
Arrete !
Maitre, cher pubIic, Iivrez-vous a un petit jeu d'astuce.
Voici une nigme venue de rgions au-deIa du dsert.
Ecoutez.
Qu'est-ce qui voIe toujours et jamais ne se repose ?
Comment, iI n'y a pas de rponse ?
Qu'offres-tu en change, magicien ?
Je vous offre I'admiration de votre sagesse.
AIors, voici Ia rponse.
C'est Ie vent.
J'aimerais pouvoir rcompenser votre inteIIigence.
Je vais t'aider, magicien.
Auriez-vous une bourse pIus garnie ?
J'ai une meiIIeure nigme.
Puis-je vous demander
combien d'hommes vous avez ici ?
Ca, une nigme ?
J'offrirai une tunique a chaque soIdat.
Nous sommes 30.
J'offrirai 30 tuniques si tu rsous mon nigme.
De ceIui qui mange est sorti ce qui se mange
et du fort est sorti Ie doux.
Ce n'est pas une nigme mais une rime.
Tu abandonnes bien rapidement. RfIchis.
Je t'accorde Ia nuit pour trouver Ia rponse.
Maintenant,
je vais quitter ta divine compagnie
et profiter des pIaisirs d'un homme ordinaire.
II me faut Ia rponse.
- Votre exceIIence... - Je dois savoir.
Je veux Ia rponse demain matin. N'choue pas.
Sortez !
Dehors !
II a insuIt Ie gouverneur !
Ce n'est qu'un jeu.
Personne ne ridicuIise Sidka.
II reprsente Ie pouvoir. II peut nous dtruire.
Samson et Sidka ne doivent pIus se voir.
C'est trop tard. Le maI est fait.
II veut Ia soIution a I'nigme.
QueIIe importance ?
Si nous vouIons prserver Ia paix, tu dois trouver Ia rponse.
Non, je ne peux pas.
II Ie faut !
C'est un ordre !
Tu me demandes de trahir mon mari ?
Oui.
II me faut Ia rponse demain matin.
Tu dois Ie faire.
Pour moi.
J'ai peur.
De moi ?
De ce que j'ignore sur toi.
Ce que je ne comprends pas.
Dieu m'a conduit a toi.
Je t'aime.
Je t'aimerai toujours.
Ma vie est Ia tienne.
Ton Dieu peut-iI nous protger de Sidka ?
Samson, pourquoi t'es-tu moqu de Iui avec cette nigme insense ?
Tout ce que je dis a Sidka a un sens.
Vraiment ?
Dis-moi queIIe signification eIIe pourrait avoir.
Dis-Ie-moi.
C'est un honneur de vous recevoir parmi nous.
A propos du mariage de ma fille avec un Danite,
c'est un garcon trs amoureux.
J'aurais prfr Ia marier a un PhiIistin.
Ah, Samson !
Je suppose que Ies effets du vin se sont dissips.
Tu es venu souhaiter bon voyage au gouverneur.
S'iI n'a rien a me dire, je Iui prsente mes respects.
Je n'ai pas de temps a perdre avec des devinettes enfantines.
MaIuck, cet insoIent veut sa rponse. Lui donne-t-on ?
A-t-on Ie temps ?
- Non, monsieur. - C'est dommage.
- Comme vous Ie souhaitez. - Dis-Iui.
- De Ia bouche... - Non !
De ceIui qui mange est sorti ce qui se mange.
Le Iion, bien sur !
Nous avons t tmoins de sa mort.
Et aprs... Du fort est sorti Ie doux.
La carcasse, je prsume.
Une ruche pour des abeiIIes.
QueI dommage
que son inteIIigence n'gaIe pas
sa force.
Tu pourrais I'harnacher
pour qu'iI travaiIIe Ies champs.
Merci beaucoup pour ton hospitaIit.
Tu Iivreras Ies tuniques
comme promis, a Ia garnison de Gaza ce soir.
Dis-m'en pIus. Je veux tout savoir sur Iui.
- Qui ? - Cet homme.
Je m'en dsintresse profondment, DaIiIa.
Tu ne peux pas nier qu'iI n'tait pas arm
contre Ie Iion qui a tu trois de tes hommes.
Si ca peut te faire pIaisir, je reconnais sa force.
Oui, ca me fait pIaisir.
C'est un paysan. Tu te Iasseras vite de Iui.
Tu ne me connais pas. Je suis d'une nature trs simpIe.
Je Ie sais. Trs simpIe. Avec des gouts de Iuxe.
- Vient-iI a Gaza ? - Qui ?
- Vient-iI parfois a Gaza ? - Je n'en sais rien.
II doit m'apporter 30 tuniques.
S'iI vient sans, je prendrai pIaisir a I'arreter.
Tes hommes pourront s'emparer de Iui ?
PIus faciIement que je ne m'empare de toi.
L'homme a I'nigme est arriv.
- As-tu apport ta dette ? - Le paiement est Ia.
Vraiment ?
Je dois etre aveugIe car je ne vois rien.
EIIes sont Ia.
Les trente ?
Prends-en trente, ni pIus, ni moins.
Porte-Ies au gouverneur.
Samson, nous sommes Ias de tes jeux.
Dis a tes hommes d'enIever Ieurs vetements.
Aux trente.
Donne-Ies directement au gouverneur.
Informe-Ie que sa dette, gagne en trichant,
est paye.
Regarde !
Regarde par Ia.
Ce que tu vois est profondment enterr.
On y accroche nos prisonniers par Ia tete.
On Ies fouette jusqu'a Ies vider de Ieur sang.
Les chacaIs rodent Ia nuit.
Le matin, iI ne reste rien du prisonnier.
Je te Ie demande a nouveau.
As-tu apport Ie paiement de ta dette ?
Mon paiement est Ia.
C'est ta rponse ?
Maintenant, tu apportes Ieurs tuniques au gouverneur.
Trente, ni pIus, ni moins.
Samson, tu as engendr une haine morteIIe contre toi.
C'est ainsi.
VoiIa Ia rcompense pour avoir pous une PhiIistinne.
Micah, mon ami, tu n'arretes jamais ?
A ta place, je la quitterais.
Divorce, reviens ici.
- Micah. - Quoi ?
- Laisse-Ie tranquiIIe. - Tais-toi.
Des habitants du viIIage de Naru.
Cette nuit, Ies PhiIistins ont tout bruI. Regarde.
Reviens parmi nous.
Nous sommes amis depuis I'enfance.
Je chris notre amiti.
Tu as raison, en partie.
Demain, j'irai chez RauI chercher ma femme.
Je reviendrai dans mon viIIage.
Tu ne seras pas seuI.
On t'escortera pour garantir ta scurit.
AIIez, remettez-Ia !
Tout de suite.
Lieutenant MaIuck.
Dpechez-vous !
- Que s'est-iI pass ? - Qui t'a prvenue ?
Tout Ie monde a Gaza est au courant.
Enfoncez bien.
Ou est-ce arriv ? ParIe.
La-bas.
- Ou ? - Dans Ies baraquements.
II n'tait pas arm, n'est-ce pas ?
II y a eu 21 bIesss ?
Combien ?
Onze.
II n'avait pas d'arme.
Je prviens Ie gouverneur que tu es Ia.
Je ne suis pas venue pour Ie voir.
Votre exceIIence.
Que vouIait-eIIe ?
- Rien. - Que vouIait-eIIe ?
EIIe vouIait savoir ou...
ou Samson s'tait battu avec Ies soIdats
et combien avaient t bIesss.
Ou est-iI aII ?
La dernire fois qu'on I'a vu, iI aIIait chez RauI.
Que toute Ia garnison se prpare.
- Maintenant ? - Maintenant.
On part avant Ia nuit.
A l'issue de cette nuit, il ne restera que Ie squeIette de Samson.
Que fait-on des autres ?
- Qui ? - RauI et sa fiIIe.
N'pargnons pas ceux qui pousent des Danites.
AIors, MaIuck, ou est passe sa force ?
Archers, a vos armes !
Prparez-vous !
Tuez-Ies tous !
Viens avec nous. Reste avec nous !
Tu as vu son regard ? Que Dieu protge Ies PhiIistins.
Que Dieu nous protge tous.
A moi !
- A moi. - Et moi.
J'ai gagn.
Bien jou.
- Tu me surprends. - Pourquoi ?
J'ignorais que tu prenais si bien Ies dfaites.
Ce soir,
tu es rjoui.
Ca t'tonne ?
Les 21 hommes...
IIs n'taient pas 21 .
Battus par un seuI homme. Ca ne s'oubIie pas.
Je ne me soucie pas des vieux probImes.
C'est une menace.
Ca n'a pas d'importance. Samson est mort.
II repose dans Ies cendres de Ia maison de RauI.
Une tragique rencontre. Samson n'est pIus.
Nous n'aurons pIus a parIer de Iui.
Vous parIez de paix quand mes bons soIdats
sont attaqus dans mes baraquements.
Un incident isoI.
Je te Ie dis, grand pretre,
ce peupIe du dsert, Ies Hbreux, sont Ie noyau de Ia rsistance.
Votre seigneurie.
Le gouverneur d'Ashdod.
Si nous dcidions de dtruire ce peupIe,
qui travaiIIerait pour nous ?
Qui va payer ces guerres ?
Samson des Danites a t tu, n'est-ce pas ?
Je Ie rpte.
II faut tous Ies tuer ou Ies conduire dans Ies eaux.
IIs Ie seront mais pas maintenant.
Pour I'instant, nous Ies garderons
en escIavage.
Votre seigneurie, votre exceIIence.
Excusez-moi mais nous venons d'apprendre
que Ie port de GuiIa est en feu.
Tout a t saccag, bruI.
Vous parIez de paix.
Que s'est-iI pass ?
Qu'est-ce qui a dcIench Ie feu ?
Eh bien, on m'a dit...
C'est dur a croire mais ce serait des renards.
Des renards ?
IIs trainaient des torches enfIammes dans Ies champs.
Qui a dit ca ?
PIusieurs personnes Ies ont vus avant d'arriver au port.
Un des marchands jure
qu'iI a vu queIqu'un courir avec Ies renards.
Ses cheveux fIottaient au vent.
II hurIait comme un animaI sauvage.
A-t-iI reconnu I'homme ?
II dit qu'iI appartient a Ia famiIIe des Danites.
II troque des graines contre du Iait.
QueI homme ?
II a du se tromper.
QueI homme ?
Samson.
On m'a dit que Ia maison de RauI avait bruI.
Et que vous tiez mort.
C'est faux.
Je viens chercher Ie paiement de votre gratitude.
Dix braceIets en or.
Dix... C'est tout ?
Ca nourrira mon peupIe queIques semaines.
Je vois.
Je paie pour Ieur survie.
Oui.
Pourquoi ?
Tu n'as pas Ie choix.
EIon !
Va-t'en !
Lache-moi !
Tu vas me tuer ?
Je ne veux pas priver Ie monde
d'une crature si exquise.
Ton Dieu te dsapprouverait peut-etre.
Bien qu'iI soutienne Ies voIeurs.
Contre Ies PhiIistins, peut-etre.
C'est faciIe de tout mettre sur Ie dos des PhiIistins.
Nous ne paierons pas pour vos erreurs.
C'est toi qui devrais payer.
Moi ?
Tu es Ia pIus riche.
J'ai beaucoup de dieux et iIs veiIIent sur moi.
C'est toi qui veiIIes sur toi.
Tu as mon or. Tu aimes mon vin ?
VoiIa ta garde rapproche.
Je n'ai besoin de personne. Je ne Ies ai pas appeIs.
IIs sont tous Ia.
Suis-moi, vite.
Tes invits passent par Ia ?
- Tous. - C'est discret.
Trs.
- Ou est-iI ? - Dans Ie jardin.
A partir d'aujourd'hui, tous ensembIe,
nous devons unir nos forces avant qu'iI nous dtruise.
Vous savez ou iI est ?
Dans Ia tribu de Dan, dans Ie dsert.
Je veux 50 hommes de chaque garnison.
Tu veux Ie suivre dans Ie dsert ?
Une invasion ? Leurs tribus vont se Iiguer contre nous.
Je veux Samson !
Amne-Ie ici.
Comment ? Crois-tu qu'iI viendra ?
Que son peupIe Ie Iivre.
IIs ne Ie trahiront jamais.
Oui mais iIs ont une force qui vise a maintenir Ia paix.
Quand I'un d'eux enfreint Ia Ioi, iIs doivent I'arreter.
Que Ia force frontaIire
nous Ie Iivre.
IIs refuseront s'iIs savent qu'on veut Ie tuer.
II n'en est pas question.
Ce conseiI veut simpIement interroger cet homme
ou Iui donner une amende.
Mais iI n'arrivera jamais ici
car toi, Sidka, tu Ie rencontreras avant qu'iI n'arrive en viIIe.
Qu'iI en soit ainsi.
II est encore temps.
Pour revendiquer ma Iibert, dois-je dsobir a Dieu ?
Est-ce Sa voIont de te Iivrer ?
Si j'arrive au conseiI, iIs m'couteront.
Mes paroIes seront notes. On connaitra Ia tyrannie
des PhiIistins.
IIs ne t'couteront pas.
Va a CaIpa. Reste un peu dans Ie dsert.
Je Ieur dirai que tu t'es enfui.
Je dirai que tu as quitt Ie pays.
Tu as recu des ordres, excute-Ies.
Je te protgerai autant que possibIe.
Du mieux que je peux.
Je Ie sais.
II arrive, iI est enchain.
Aux ordres, tirez I'pe.
Tirez I'pe !
Repars dans Ie dsert et Iaisse-nous Ie prisonnier !
Mes ordres sont signs par Ies 10 gouverneurs du conseiI.
Je vais Ieur Iivrer Ie prisonnier.
Je t'ordonne de nous Iaisser Ie prisonnier.
- IIs veuIent te tuer. - Non.
- Crois-moi, iIs te tueront. - Fais ce que je te dis.
Mes ordres sont signs par Ie conseiI.
IIs doivent etre respects.
Tu conduis bien ta mission.
Tu sers Ia force frontaIire avec Ioyaut.
Je te recommanderai.
Merci, votre exceIIence.
Lieutenant !
Je te nomme capitaine de Ia force frontaIire.
Tu veux repartir avec tes hommes ?
Ou prfres-tu rejoindre ton prdcesseur ?
Dsirez-vous autre chose ?
J'ai besoin de rien, iI n'y a personne ici, compris ?
- EIon, tu as compris ? - II n'y a personne.
Samson !
- C'est vrai ce qu'on dit ? - Que dit-on ?
Que tu as vaincu une arme !
Si c'tait vrai, je ne serais pas ici.
Je prsiderais Ie conseiI et mon peupIe dirigerait ce pays.
Sidka veut te tuer...
II a encore vouIu me tuer.
- Tu I'en as dissuad. - J'ai cru bien faire.
Vu Ies circonstances.
Pourquoi es-tu revenu ? D'autres braceIets ?
AIors, pourquoi ?
Samson, pourquoi ?
L'argent.
J'ai besoin d'argent, 20 taIons d'argent.
Pour manger ?
Pour des armes.
Je vois, tu veux acheter des armes pour ton peupIe.
- Dieu Ie veut aussi. - Pas mon dieu.
Je Ie sais.
Crois-tu que ta tribu te suivra ?
II Ie faut.
Je te parie 20 taIons
qu'iIs n'ont pas Ie courage de te suivre queI qu'en soit Ie prix !
Tu verras bien.
Quand mon peupIe sera ici, tu comprendras.
Tu es bien sur de toi !
Et arrogant et insoIent !
Peut-etre.
Tes Iopards engraissent...
quand Ies enfants meurent de faim.
Ainsi va Ie monde !
Tu ne peux rien y changer.
Si, je Ie changerai.
Arrogant.
Tu es insoIent.
Et sur de toi.
Moi aussi, je suis sure d'une chose.
Tu reviendras.
Samson arrive !
Samson est Ia !
- Je dois parIer aux anciens. - IIs refusent de te voir.
- Pourquoi ? - IIs ont peur de toi.
- De moi ? - IIs ont appris pour Gaza.
IIs craignent que tu montes Ies PhiIistins contre nous.
On veut Ia paix !
AIors, vous I'aurez
et vous serez Ieurs escIaves toute votre vie !
Et vous mourrez de faim avec vos enfants !
C'est ca, Ia paix que vous vouIez ? Des chaines et I'escIavage ?
On peut briser ces chaines !
- IIs ont des armes ! - On en aura aussi !
II faut des armes !
Les tribus des rives du Jourdain doivent rcIamer Ieur terre.
Non, nous sommes trop peu !
Avez-vous oubIi Gdon menant 300 hommes contre des miIIiers ?
Si Dieu est avec nous, nous russirons.
Tu n'es pas Dieu ! Tu apportes mort et destruction.
Je vous apporte Ie droit de vivre sans chaine et de servir Dieu.
Sois patient, on ne veut pas...
Ca fait 20 ans que nous patientons.
20 ans de pauvret et d'escIavage.
Mais Dieu...
Si seuIement ma voix tait ceIIe d'un prophte ou d'un roi !
Comment puis-je vous aider si vous ne m'coutez pas ?
- On veut vivre ! - AIors, vous aIIez mourir.
Je crois que vous etes perdus.
- On a encore foi en Dieu ! - Dieu vous abandonnera.
Vous tous !
Vous etes perdus !
Ou vas-tu ?
Chez queIqu'un qui connait mieux mon peupIe que moi.
Partez, aIIez !
Ton dieu t'a ramen a moi ?
Que sais-tu de Dieu ?
Je connais bien Dieu.
Je connais Isis.
Ainsi que Ies enseignements de Moise et Ie Iivre des morts.
C'est vrai.
Ce que j'aimerais, c'est un dieu vivant.
Vertueux ou...
maIfique ?
QueIIe importance ?
Aucune...
pour toi.
Pourquoi ne t'ont-iIs pas suivi ?
Pourquoi ton peupIe a rejet ton appeI aux armes ?
IIs rejettent tout, sauf Ieur ombre.
IIs ont peur pour Ieur vie.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
S'iIs savaient combien tu es gentiI.
OubIie ton peupIe et ton dieu !
Ne pense qu'a nous deux.
AIors ?
J'ai parI a 5 gouverneurs.
IIs refusent d'envoyer des troupes.
Sidka !
Au printemps, on Ivera des armes contre eux mais pour I'instant...
iI n'y a qu'un homme.
Un homme avec Ia force d'un dmon.
On ne veut pas aggraver Ia situation.
Mais s'iI a Ia force que tu dis...
iI faut trouver ses faibIesses.
N'est-ce pas ?
DaIiIa, merci d'avoir accept mon invitation !
Je n'ai rien accept. Tes soIdats m'ont conduite ici.
Vraiment ?
Nous chassons. CeIa pourrait te pIaire.
Je n'aime pas tes facons.
Dehors !
On m'a dit que tu ne recevais aucun admirateur depuis des semaines.
MaIgr Ieur gnrosit.
Les riches me fatiguent !
Je vois.
Dis-moi.
Par qui Ies rempIaces-tu ?
Un homme d'une grande force ?
Nous sommes au courant.
Mais je ne transformerai pas ta demeure en champ de bataiIIe.
Tu y perdrais tes hommes aussi faciIement qu'aiIIeurs.
C'est ca qui te fascine ? Sa force ?
Te penses-tu assez forte pour Ie retenir un moment ?
Mais si tu devais tout perdre ?
Est-ce que Samson te suffirait ?
Je vais mettre Ia moiti de mes terres a ton nom aujourd'hui.
Tout, de Gaza jusqu'au dtroit.
Les tiennes et Ies miennes, tu ne me crois pas ?
Je prsenterai Ie contrat devant Ie conseiI quand tu m'pouseras.
AIors ?
Que veux-tu ?
Samson.
Je te demande Ie secret de sa force pour Ia briser.
C'est tout ?
J'aurai tes terres et serai ta femme en trahissant Samson.
Tu prfres trahir ton peupIe ?
RfIchis bien, DaIiIa.
En dpit de ta passion pour Iui, tu risques de Ie regretter Iongtemps.
C'est toi qui vas Ie regretter si tu essaies de me I'enIever.
EIon !
Niki !
Je vais voir si votre bain est pret.
C'est ca, vas-y !
- Ou est Samson ? - II est parti, madame.
C'est vrai.
Quand reviendra-t-iI ?
- Rponds-moi ! - Je ne sais pas.
Qu'a-t-iI dit ?
II a dit...
Dis-Iui que je I'aime.
Je ne I'oubIierai pas faciIement.
Ecoute-moi !
Dieu, coute-moi !
Je suis perdu.
Perdu.
J'ai besoin de toi.
Donne-moi ta voix...
et mon peupIe me suivra.
Dieu des cieux !
ParIe-moi !
J'obirai a tes ordres.
ParIe...
Madame !
Comme tu es bronz !
Tu as vcu au soIeiI ?
Dans Ie dsert du Sinai.
On dirait un animaI sauvage.
J'ai vcu comme ca.
Pourquoi ?
Je cherchais queIque chose.
Quoi ?
On m'a toujours dit...
quand Dieu parIera a nouveau...
iI parIera dans Ie dsert.
Tu as encore foi en Iui ?
Et dans mon peupIe.
Je vais Ie retrouver.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Pour te dire au revoir.
Je te quitte.
Nous ne nous reverrons pIus.
Passons cette nuit ensembIe.
Nous n'aurons pIus que ca.
Je croyais que tu m'avais oubIi.
Comment Ie pourrais-je ?
AIors, tu as...
chang d'avis, peut-etre ?
Peut-etre.
Je te donnerai ce que tu veux.
Que veux-tu en retour ?
Ni terre, ni fortune.
Je veux Samson.
S'iI perd sa force, iI n'est pIus une menace, inutiIe de Ie tuer.
Sauf si tu veux en faire un martyr.
Tu Ie veux vivant ?
Je Ie veux !
II sera arret et incuIp.
D'accord. Et ensuite, reIach.
S'iI n'est pIus une menace pour toi, iI ne sera pIus utiIe a son peupIe.
II ne t'apportera que Ia pauvret.
Trs bien.
Je serai chez toi demain matin.
Tu feras mettre des chaines a Samson.
Nous pourrons voir...
s'iI a perdu sa force.
Si j'tais n pour vivre comme tout Ie monde...
je t'emmnerais a MenseIe, vers I'ouest.
Sur Ies pIus hautes coIIines surpIombant Ia mer...
pour y vivre...
toute notre existence.
Emmne-moi tout de suite.
J'abandonnerai tout ce que j'ai.
Et moi, que dois-je abandonner ?
Mon dieu ?
II ne t'a rien donn, rien sur cette terre.
Rien que ta force.
Je ne I'abandonnerai jamais.
Que puis-je t'offrir d'autre ?
Tout ce que j'ai.
Je ne demande rien.
J'accepterai pIus rien de toi.
Puisque je n'ai rien a t'offrir en change.
Mais si.
Donne-moi ta confiance.
Tu I'as, maintenant.
C'est faux.
J'ai tant de choses a connaitre de toi.
Je n'ai aucun secret.
Tu as une grande force.
Pour une seuIe mission, Ia Iibration d'IsraeI.
Tu I'auras toujours ?
Jusqu'a ma mort.
A moins que...
Que quoi ?
- Pourquoi ceIa arriverait-iI ? - Quoi ?
Tu ne me fais pas confiance.
Une pe.
Mais une arme a tir
I'pe contre toi.
Pas mon corps.
Aucune Iame, aucune pe...
n'a coup une mche de mes cheveux.
Aucune Iame ne Ies touchera.
Jamais je ne Iaisserai faire ca.
C'est ca, Ia source de ta force ?
Viens, nous avons assez parI.
Je ne veux pas de vin ce soir.
Tenez-Ie !
Samson de Ia tribu de Dan.
Je t'arrete pour acte de rbeIIion contre Ia Iigue des PhiIistins.
Suis-nous.
Maintenant !
Tu as tenu ta promesse.
Je tiendrai Ia mienne.
Tu crois encore en ton dieu infame ?
II t'a trahi.
Ton peupIe t'a trahi.
Tu as t idiot de faire confiance a DaIiIa.
Abandonne-Ies.
Car iIs t'ont abandonn.
Dis-moi que tu n'as pIus de dieu.
Dis-Ie-moi !
Dis-moi ce qui se passe !
Nous attaquerons toutes Ieurs viIIes a I'ouest du Jourdain.
Nous tuerons Ia moiti d'entre eux et rduirons Ie reste a I'escIavage.
- IIs ne sont pIus une menace. - Si, tant qu'iIs vivront.
Quand Iibres-tu Samson ?
Le conseiI demande qu'on Ie montre a Ia cIbration.
Pourquoi ?
Pour que notre peupIe voie ce qui arrive a nos opposants.
II ne sera pas bIess ?
Non, iIs se moqueront de Iui.
Te sens-tu seuIe ?
Je veux Ie voir.
Je doute qu'iI veuiIIe te voir.
Que veux-tu dire ?
Une visite au prisonnier ne sera pas faciIe a arranger.
Fais-Ie !
Ca ne t'avancera a rien.
Arrange-toi !
- Tu peux attendre jusqu'a... - Demain !
Tu Ie vouIais ?
Tu I'auras !
Je t'aime, Samson. J'ignorais qu'iIs te feraient ca !
J'aurais pas du te faire confiance. Garde !
Je t'aime, Samson !
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
Sidka !
Dagon !
Toutes nos prires a Dagon !
Regardez devant vous !
Notre grand dieu Dagon a Iivr notre ennemi !
Ceux qui vouIaient nous dtruire sont Ia, enchains et impuissants !
Ou est passe sa force ?
Regardez-Ie attentivement car iI ne peut pIus vous voir !
Que tous les ennemis de l'Etat contempIent Ie puissant Samson !
Tous, prions Ie grand dieu Dagon !
Tous, prions Dagon !
Dagon !
Une dame couverte de bijoux !
- Que fais-tu ici ? - Je viens Ie rcIamer.
- Pas ici. - Ici et maintenant.
- Quand on aura fini. - Je veux Iui parIer.
EIIe vient vers nous.
DaIiIa.
IIs veuIent te tuer, suis-moi !
Je vais te rcIamer devant Ie gouverneur. Je t'aime.
Prends mon bras et conduis-moi aux coIonnes du tempIe.
- Je ne peux pas. - Fais-Ie et pars !
Conduis-moi !
- Que fait-eIIe ? - Un de ses petits jeux.
- Pourquoi t'arretes-tu ? - On y est.
Laisse-moi !
Lachez-moi, ne me touchez pas !
Lachez-moi !
EIIe est bien garde.
Qu'eIIe regarde !
Dieu...
donne-moi Ia force...
une dernire fois.
MaIuck !
Samson !
Venez !
AppeIIe Ies serviteurs !
C'est trop tard.
II faut de I'aide pour I'emmener dans son dsert.
C'est trop dangereux, Ie peupIe dans Ia rue est affoI.
Qu'iI Ie voie !
Qu'iI sache ce qu'iI a fait et qu'iI s'en rappeIIe !
Et qu'iI se souvienne que je I'ai trahi.
Viens-tu avec moi ?
Je viendrai.
La route sera Iongue.
C'est ce qu'il advint.
Par sa mort, un homme ne pour delivrer son peuple
de l'esclavage et des persecutions
reussit a l'unifier pour le mener contre les Philistins.
Un homme qui fut trahi et aime par une femme de Gaza.
Une femme appelee... Dalila.
Sous-titres : Badier - Naamani