Translator: crystalis@shinhwachangjo.net
Timer: crystalis
Editor: crystalis
Coordinator: mily2 of WITH S2
**Episode 7**
The number you are calling cannot be connected...
Where?
You're really at home?
I'm asking you where you are!
Fine.
I'm hanging up!
Honey,
why did you hang up?
You know that I love you, right?
Joo Bing sshi.
-Joo Bing ssh? -(background) Where?
Senior.
What is it?
Is Officer Gong Ju Yeon perhaps taking the day off?
Or has she gone to investigate some crime scene?
I don't know.
What is it?
You're usually very busy.
I had some rare time off.
I thought you were very angry.
Why is that?
Because of that man from last time.
Ahhh....
That one who works at the publishing firm, right?
It's only natural between matured and of-age men and women.
You weren't angry?
You want me to tell the truth?
Yes.
I wasn't happy about it.
How about today?
Still not happy about it.
Then maybe I should be thanking the man.
Why?
Because he made Kang Eun Hyuk jealous.
But...
what is your relationship with him exactly?
Should I be honest as well?
Go ahead.
We've shared once kiss kind of relationship.
He said he works at a publishing firm,
but it doesn't seem like the truth.
Regardless, he has a mysterious charmisma to him.
Really?
Oh right.
That miss from the bar...
paid me a visit at my hotel yesterday.
Miss from the bar?
The one called Miss Gong.
What the girl did was quite ridiculous too.
What was she doing there?
Keep your hands off our Official Kang.
When did Kang Eun Hyuk become like this?
Like what?
How did you and the miss from the bar get to be in these kind of circumstances?
And she doesn't seem like the type that Kang Eun Hyuk would like.
Is it because you've been lonely lately?
Loneliness is basic human nature.
Then why are you treating me like this?
You should know...
how your father treated me.
Let's eat.
I'll be going.
Very sorry about everything.
Take good care of yourself.
Alright, thank you.
In future, if you want to drink
just give me a call directly.
No need to parade your drunken antics to unrelated people.
Really sorry.
See you tomorrow
Just keep bumping into you.
What's the matter?
Looks like he's got lots of time on his hands.
Visiting a female agent who drank herself sick.
Is something the matter?
Me?
Why would there be?
It's cold.
Go inside.
(Hello.)
(I don't know yet.)
(I can't inquire if they frame you.)
(Anyways...I'm searching it from various angles.)
(It's going to get exposed sooner or later?)
(Well...I will re-arrange my schedule for you.)
This can't go on.
I should go and meet the boss.
Why are you going to see him?
To save our innocent son from there.
Mom,
I don't think brother is really innocent.
Besides not everything's been confirmed yet.
Don't do anything rash.
Confirmed to what degree?
I saw it very clearly with my own two eyes.
But our opponent is a gang.
If brother's identity is revealed under these kind of circumstances,
plus leaving the organization so suddenly...
they won't just let him go.
Like in the movies,
taking revenge is their nature.
Aigoo...
But there's no need to give up all hope.
It's because brother feels it's too embarassing that he is hiding this from us.
So we should act like we normally do,
behave naturally,
and wait for brother to walk away from the darkness and return to the embrace of the family.
What if he never returns?
Then...
we'll just have to accept fate.
I'm back.
Our good son is really late today.
You look a little tired today.
Where and what have you been doing recently that you come home so late?
Didn't think about how the people at home would worry?
You couldn't possible have thought about that.
Truthfully,
I don't want to monitor what brother is doing outside either
But...
I don't feel right telling that to our parents.
It'll be fine as long as you ara good boy working a proper job that exists.
Annoying bastard.
What?
Just hurry and point out the main facts.
I'm sleepy.
The woman dating your younger brother
is Royal Hotel's owner, Jeong Yoon Hee.
What about the girl?
I thought it over carefully after you left.
Thought over what?
Could she be the girl that you like?
That's not it.
In any case,
the girl's background has provoked my curiosity.
And so?
I went to find dig out information on Royal Group's background.
And so?
The company
is a large corporation like LK.
It also owns many other smaller and less well-known companies.
The organization itself is the same.
There are organizations whose names are recognized right away,
but there are also those like small fishes in the Pacific Ocean...
organizations without a feather of reputation.
Using these small organizations as a starting point,
it looks like a company doing legal business.
It's very difficult to dig up their background.
You are saying that the Royal Group is like that?
Bingo.
Also, Royal Group's President Jeong
is not only operating inside the country,
but is even more well-known in places like China, Japan, Macao.
Where did you get this kind of intelligence report?
You shouldn't think of me as the Kwon Che who used to fight with you over who will get reciprocal count first place.
Our world can't go on without intelligence reports.
Besides
I've only recently dipped my hands in this kind of business.
A network that covers the world is mandatory.
Just what kind of business are you doing?
Illegal casino.
Illegal casino?
It's already infiltrated the residential areas,
the triads, the yakuza, mafia, etc.
A gathering of international crime organizations.
That 'illegal casino'?
Bingo.
Yah...
You've gotten much smarter after entering the publishing firm.
I wanted to recruit you because of this very thing.
With your capabilities and guts,
plus your good looks.
I really can't understand
what you're doing in a publishing firm.
Like I said last time,
catepillars can only eat leaves.
I'll say it again,
it's still not too late.
Come and work for me.
Monthly salary of 600 Manwon.
Bonus is 600%.
Health care and insurance, plus federal pensions.
How about it?
Let's just leave it.
Anyways,
just be careful.
What if I told you Jeong Yoon Hee has a reservation with our casino?
Yah.
Really thank you, you rascal.
You're really a real man amongst men.
You just keep your promise.
Yah.
I'll definitely keep my word.
I can hardly cancel somebody's reservation
and I'll make sure you and that girl will meet face to face.
So don't worry.
What am I doing for you today?
Vengeance.
Why, isn't it Official Kim?
Didn't I tell you last time?
This is Official Choi Kang from Hong Kong.
Oh, the one from Hong Kong who works in ciruculation business?
Official Kim from Taiwan.
Well, nice to meet you.
I am Kim.
I'm Choi.
Aish, why is it broken?
Keyboard...
Nice.
This one's alright.
(Dearest Yoon Hee, Calling you like this is a little...)
After Yoo Jong Han was captured,
there was a possibility that there might still be employees in LK who are leaking out industrial secrets.
During this investigation process,
we discovered else using Yoo Jong Han's keyboard.
We proceeded to do an investigation on this person.
And so?
Coincidentally,
this person turned out to be Agent Choi Kang's younger brother.
Also, he has sent daily emails to one person.
We've decoded the emails and traced it to the ID of the person receiving these messages.
And analysed that there is a possiblility of encryption involved.
The emails look like innocent love letters.
The receiver of these love letters is
the one who had a date with Choi Kang at the cinema...
WOW~
...the woman called Jeong Yoon Hee.
She's taking the two brothers and playing with them?
First, she goes on a date with Choi Kang,
then she's exchanging love letters with his younger brother?
This girl's absolutely insane.
How about Kim Dong Woo?
After returning to the country,
he's been going to casinos and drinking every night.
There's yet to be any special activities noted.
The woman named Jeong Yoon Hee
seems very suspicious.
I think so too.
As heiress to a hotel,
if she's not crazy then why wold she treat the Choi brothers like this?
Why?
One is a KSA agent,
and the other works at the heart of LK.
It's not insanity,
she's getting close to them with some kind of goal in mind.
No way.
No matter what, she's still the heiress to a hotel.
Then should we investigate Choi Kang because of this?
Let's stop here for today.
Meeting is closed.
I'm afraid that if it were to come out
that you were at the Havana with her...
Nothing's been confirmed yet.
So no need to feel too sad.
Everything is just speculation.
Also, I feel that if...
Who said you could come back in?
What?
Don't worry about it.
Go back and do your work.
Yes.
Topic: To wipe clean the international drug trafficking organizations embedded within illegal casinos.
Planner: Choi Kang
(1) When: Now
(2) Where: Illegal casino
(3) Who: Illegal Drug Trafficking Organization
(4) How: A beautiful arrest.
(5) Why: They deserve it.
You're saying...this...
Is there a problem?
Not at all, not at all.
The writing of the proposal itself is not a problem.
This way you can tell what the heart of the problem is right away.
Writing it out using simple and clear wording
is not an easy task.
Actually,
as long as we follow what is written on this proposal
and go capture these bad people, it'll be fine.
Isn't that right?
Actually,
I already met with the middleman organizing the illegal casino last night.
What?
All within a period where there wasn't even enough time to go through all the data?
There will be a chance to infiltrate an even bigger gambling gig this Friday.
No...
a place where even more organization members are gathered.
You're really...
doing things faster than can be said.
Good.
But this mission proposal...
because of those Heads who have set their teeth in regulations and procedures...
Though it may feel like a waste of time,
and is really annoying,
but can you express your abilities once again?
Let's talk for a moment.
What did you want to say?
Ju Yeon ah,
I want to ask you something.
Have you by any chance heard anything related to me?
What kind of things?
Don't you have a good relationship with Kang Eun Hyuk?
And so what about it?
Do you perhaps have a clear understanding on how I entered the KSA?
How did you enter?
Very curious?
Yes.
Actually, I'm also investigating this matter.
There's obviously some reason,
but everyone is not allowed to tell me.
I'm about to go crazy.
That's why
I have to request something of you.
What kind of request?
You...
aren't you the queen of writing mission proposals?
What?
It's because I don't have time right now that I'm like this.
Can't you help me write the proposal?
Seriously.
I won't make you do it for free.
I will...
help you do something.
I don't have anything to request of you.
So move it.
Think it over carefully.
There must be something.
For instance,
not letting other women get near Kang Eun Hyuk.
Or...
methods to touch the heart of a block of wood like Kang Eun Hyuk,
ecetera.
Wah, you're really fast.
Can't even see your fingertips.
What did you want to do?
Infiltration by disguise.
Number of people?
Just myself.
Just you?
Yes.
It must be fun.
Take me with you.
That depends on your performance.
How big of a budget do you need?
Hard to say.
I should be able to earn it myself.
I don't even know myself how much I will earn?
Then what should I put on the proposal?
Whatever you want.
Anyways...
did that girl really make the first move?
Who?
French kiss.
Yes.
So if a girl makes the first move you'll just go along?
That's about right.
Is there a time where you didn't go along with it?
Should be nearly none.
You're such a player.
A player isn't right, I'm just a nice guy.
But...
is French kiss really the interesting part of kissing?
Of course.
I read in a book that
girls think fleeting kisses like a bug on water much more romantic.
Really?
You too?
Me?
I...I...
Could it be
that you haven't even kissed once?
That can happen when you live a busy life!
Yah~ you've lived an empty life.
No matter how busy you are...you're already at this age...
Yah,
this won't do.
Nevermind the proposal.
Let me first teach you how to capture a man's heart.
Men...
in general, like girls who are long-haired, tall and thin.
Then what should I do?
I'm saying that the majority is like this.
Don't worry.
There is a method that will allow you to overcome your handicaps.
What kind of method?
Come closer.
Hello.
You entered the KSA to help other people write proposals?
That's not it.
If that's not it, then what is it?
Love relationship?
No, it's really not like that.
A young man and woman can't be in a relationship?
Yah.
We're not in a relationship or anything.
If you want to talk love and relationship,
first complete your work and duties before you talk some more.
Gong Ju Yeon sshi.
Are you going to continue to not take care of your own responsiblities and duties?
No.
Then leave.
I'll take you.
Team leader.
Yes?
Gong Ju Yeon sshi,
why did you join ther KSA?
Pardon?
Why did you join the KSA?
I thought it would be cool.
What's cool?
The villians who treat the world as their stage...
facing their world of spying?
You've watched too many 007 movies.
Well, that's not really it.
So then...
what is it that you want?
There isn't anything yet.
Do you feel that you will obtain it one day?
I'm not sure.
Why aren't you sure?
I'm not sure what I was doing at the bar,
and it's not that I don't have any concrete plans.
It's just that sitting day after day organizing intelligence reports is a bit dull.
So about...
Choi Kang's present mission to infiltrate a illegal casino,
Can't I team up with him?
Infilitrating illegal casino mission?
Yes.
I found out while writing that proposal.
It should be very interesting.
You want to do something interesting.
Alright then.
Get off.
Pardon?
Pick one.
Pardon?
Pick someone you are interested in.
Why?
Don't ask.
Just pick.
Before morning tomorrow, everything about that person...
write it in a report and hand it in to me.
What?
Didn't you say you wanted to do something interesting?
Sorry.
Are you alright?
Wasn't that a bit much?
Sorry.
I didn't know you came.
Let's go.
What are you doing here?
How did you get in?
You didn't change your password.
Really?
Did I make you angry coming in like this?
I'll leave then.
That's not it.
I was just bit surprised.
It looks like you're angry.
I'm not.
I've just been tired lately.
Have you ate?
Want to go out and eat something good?
That's okay. Let's just eat simply at home.
When will it be ready?
I'm dying of hunger.
Just wait a bit.
I'm really hungry.
I really missed you.
Do you know how much I missed you?
Why?
I feel like I'm wronging that person.
Sorry.
It's this woman?
She's beautiful.
She died in a car accident in New York, right?
I'm sorry,
but I'm really tired today.
So I don't think I will be able to eat with you.
Can you leave?
It looks like you really loved her.
But did you love her more than I did?
I'm sorry.
She died in a car accident in New York, right?
My fiance.
Oh, really handsome.
Isn't he?
What does he do?
Secret.
I won't give it back until you tell me.
Give it back.
Really, hurry and give it back.
(The president's side is pessuring strongly.)
(We still haven't gotten hold of the item.)
(It seems that the messenger from Taiwan has been tagged by the KSA.)
(Also, the investigation on the girl has been done.)
(She comes from a family with difficulties.)
(By her own abilities, graduated highschool at the top of her class and is a Ivy League talent.)
Uno.
(Yes?)
Why am I doing this?
(Isn't it because it's a hobby?)
Aren't hobbies supposed to be fun?
But lately it's become no fun.
No excitement.
And no sense of accomplishment.
That person...
has completely forgotten me now.
(Hasn't it already been many years?)
Yet I continue to dwell in the past.
If that person...
found out that I'm Ellis,
what will be his reaction?
Then...
will he look only at me?
Catch Me If You Can.
That's right.
Why didn't I think of that?
When I asked you over
I felt that we would catch Ellis for sure.
Yet, there hasn't been any reports from that side of things recently.
It's been that way ever since the capture of LK's Yoo Jong Han...
It's not only LK.
S Group is involved.
K Group is as well.
Both have had incidents where there's been leakage of information on developing technology.
Did you know that?
Yes.
There's been some strange rumours
regarding you and Royal Group's President Jeong's daughter whom you use to date.
You two are starting over,
but...
it's a love triangle with Agent Choi Kang.
It's not like that.
If the head
loses respect amongst his subordinates,
the team will go nowhere.
Be careful not to do anything
that will make other people misunderstand you.
I will be careful.
Have you seen Agent Choi Kang?
Why are you asking me?
Ah, yeh...
I was just asking.
If the other half of KSA's best partner doesn't even know,
how will I know?
Why do you treat Choi Kang this way?
I heard it's a love triangle relationship.
Of course...
The conclusion is a bit lacking.
(Okay.)
(Okay, that's right.)
(I see...)
(It's going to be easier than I thought.)
(I'll call you again.)
What is it?
The report you told me to hand in yesterday.
Thanks for the hard work.
You can leave.
What is it?
This is the proposal for the mission that Agent Choi Kang and I will be doing
regarding the infiltration of an illegal casino.
Who wrote this?
Agent Choi Kang of course.
For a special task force agent used to field work,
to lack a bit in the writings of proposals, reports and other documents is very common.
But as you can see,
our Agent Choi Kang posesses both sets of abilities.
An very rare talent.
A budget may not be necessary?
He said that he will win it himself.
Is that so?
You've put in a lot of effort.
What?
Do well.
Of course.
He's already met with the middleman.
It will come out sooner or later,
an incident to rival a love triangle.
My proposal...
Where is it?
Yah, Gong Ju Yeon.
Oh, why,
is someone looking for me?
Is something wrong?
No, why would there be?
What is it?
What's wrong?
I said there's nothing wrong.
What's the matter?
Because my heart hurts too much.
Oh.
I got it.
Yah, Gong Ju Yeon.
You said you wanted to be part of my mission, right?
Come and help me zip up.
Ah...this is the Gong Ju Yeon who looks like a real KSA agent.
Choi Kang, thank you!
Yah, yah. Yah~
What am I supposed to do today?
What am I going to do?
Wait outside and make a phone call will do it.
Let's go.
Hey, girl.
How's it going?
Oh.
Let's meet at that place.
Right.
I haven't contacted you because I've been so busy.
I understand.
I'll let you know.
Right, I'll call you.
Welcome aboard.
To Apkujong-dong. (NOTE: The boutiques of top designers of the world and Korea are located here. Apkujong consists of Chongdam-dong and it starts around Hyundai Department store and goes a bit past the Galleria. )
Yeh, Apkujong-dong it is.
[Apkujong-dong No.145-6 Tonight at 7:00pm]
Team Leader, it's tonight.
Coordinates confirmed.
Apkujong-dong No. 145-6.
It's an emergency.
Where did everyone go?!
Welcome.
This way please.
(Hello.)
(Hi.)
Hello.
Why are you here?
Oh, hello.
Fancy meeting you here.
Ah...yeh.
When do we start?
One of the guests with reservation is till absent.
Quite an impressive figure.
Me?
Yes.
What about me is?
Everything.
For being late,
I offer my apologies.
So this is a prearranged meeting place between the two of you.
Please don't misunderstand.
I didn't know beforehand.
It's alright.
You gamble at these kind of places?
That's what I wanted to ask you.
We will now begin.
-[headphone] We will now begin. -Looks like it's started.
That...isn't that Gong Ju Yeon?
Gong, what are you doing here?
What?
Come quickly.
Your stand please.
Just who is Ellis?
Which of them is the one who contacted me?
Looks like no need to think of winning money today.
How did he know that there would be a transaction today?
With this scoundrel here, today's transaction is finished.
Did he follow the scoundrel here?
Or did he follow me here?
Regardless, it's getting more and more amusing.
How did the rascal know about this place?
Aren't we fighting the same battle?
Is the scoundrel really Ellis?
That...
is impossible.
Why is he here?
What is that woman thinking?
How did Kang Eun Hyuk know about this place?
You're working with Choi Kang?
Yes.
Two newbies without any back up...
what were you going to do?
Originally, it was going to be Agent Choi Kang going in by himself.
I'm here to back him up.
Did you think a mission is a child's game?
Are all the youngsters like this these days?
Seriously.
What kind of mission?
Choi Kang is supposed to go in first
and I was supposed to give him a phone call in an hour.
And after the call?
He said that all I had to do was give him a phone call.
Why is there a call out frequency from the police station?
Did we call for back up team today?
Police!