-А я все знаю! Мне папа звонил! -Когда это он успел? Все ведь только-только закончилось?
-Аттестованный врач-ортопед первой степени! -Собственной персоной!
Папа зовёт нас на обед, И у него для нас есть билеты на мюзикл!
- Что? - Успокойся, я уже позвонила маме. Она знает, что мы тут переночуем. И передает тебе свои поздравления!
Они все на меня накинулись! Просто ужасно!
Еще больше, чем твоя мама! Не спускали с меня глаз!
Я боялся, что мне каждую секунду кто-нибудь скажет,
что мне не место в операционной.
Я очень горжусь тобой.
Мы все в долгах, а Галман отдыхает на Багамах!
-Почему на Багамах? -А куда ездят все воры?
Ты бы удивился!
Погоди, ты что-то знаешь?
Это всего лишь слухи. Говорят, он не уезжал за границу!
Люди видели его в казино в Праге и в Карловых Варах.
- Да что ему делать в казино? - Что-что... Тратить наши деньги.
Да ладно, его бы там поймали.
Ты вообще понимаешь, с кем имеешь дело?
Эти люди всякий страх потеряли, они уверены,
будто на них никакой управы нет. А управы, выходит, и впрямь нет!
А кто, собственно такой, этот Галман,
Чей бизнес обошелся гражданам и бюджету в миллионы крон?
-Почему вы уходите? -Нет - нет -Что вы думаете об этой ситуации?
- Ты выглядел прямо как какой-то актер! - Я выглядел как полный болван!
А тебе обязательно всегда так выглядеть? Может, хотя бы улыбнешься?
Чему? Или жить в какой-нибудь мышиной норе - это смешно?
Нет. Помнишь, в последний раз это закончилось скверно.
Что ж такое? Ты сошла с ума или в чем дело?
Я там живу! Забочусь о малышке, каждый вечер им готовлю.
А потом с ним сплю.
Всегда просыпаюсь ночью, когда он ворочается или кашляет.
Я к этому не привыкла.
Ты и представить себе не можешь, как это здорово!
Он младше меня, но очень ранимый.
Я думаю, у него были тяжелые времена.
Я даже не знаю, что тебе на это сказать!
Как это не знаешь?
Бетинка, тебе не кажется, что ты немного преувеличиваешь?
Преувеличиваю! Господи! Ты хоть знаешь, что со мной происходило!
Почему я вела себя как сумасшедшая! Эта безумная идея - присматривать за чужими детьми.
Ты думаешь, я не знаю, как это выглядело?
Только вот - у меня все получилось! Я смогла сбежать!
Имеешь в виду - сбежать из больницы?
Больше 20 лет я торчала там сутками
И воспринимала это как долг, который важнее всего остального.
Даже если мы живем неправильно и глупо.
И я осознала, что этот долг Стал для меня своего рода оправданием!
Теперь мне выпал шанс стать мамой и женой.
Я понимаю, все случилось так быстро. Но я тянула с этим всю жизнь.
И что из этого вышло? Гормональный сбой!
Чтобы ты знала, мы планируем переехать в Роттердам.
Он, знаешь ли, бизнесмен, и нацеливается на европейский рынок.
Поедем с ним и с Павлинкой. Разве это не чудо?
Господин доктор!
-Да? -Не хотите кофе?
Какой еще кофе? Я сплю, кофе мне ни к чему.
Что такое, что-нибудь произошло?
Нет, везде все спокойно. Но мне скучно.
Сначала строите мне глазки, зовете в кино,
А потом вдруг перестаете, меня в упор замечать! Меня это угнетает!
Я строил вам глазки, но вы оставались холодны,
и я применил психологический трюк. И вот вы здесь.
Вы всегда такой нахал?
Не всегда, но почти всегда. У нас в семье все такие.
В семье? На папочку намекаете? Кто-то вам все разболтал!
Ну, пожалуйста, подождите. Вот, присядьте.
Ну не думали же вы, что такое пари останется в тайне?
Тем более в больнице!
Мирек! Мирек!
Извини.
Ничего. Ты не мог бы выключить свет?
Тебе очень идет. Глупо звучит в такой ситуации.
Надеюсь, что со временем все образуется.
Тебе нравится?
Когда я впервые вас увидел, у меня появилось странное чувство. Вот тут.
Какой по счету я это слышу?
Их было немало, но меня они не волнуют.
И что же это за чувство?
Знаете, нечто такое ...сицилийское...
Может быть, вы это в кино видели когда-нибудь.
Как будто меня пронзило молнией!
Я думаю, что у нас много общего.
У нас нет ничего общего! Что вы можете знать?
Не раздувайте трагедию из вашего детдомовского происхождения.
Это вам сказал отец?
Нет, это написано в вашем деле. Кто-то упоминал об этом.
Мы с отцом не обсуждаем медсестер.
Мы же оба работаем в медицине, нам не нужно притворяться и производить впечатление друг на друга.
Так что, даже если у нас все не наладится окончательно, то ничего страшного.
Серьезно?
Мы с женой пытались завести ребенка,
А потом это скорее вошло в привычку.
И мы занимались любовью, даже когда ругались. Ох, прости.
Ничего страшного, со мной ты можешь говорить обо всем.
Почему вы строите из себя недотрогу? Вы же сами пришли ко мне,
Не я к вам. Это вы должны меня соблазнять.
Потому что иначе в этом нет никакой логики.
Да, слушаю, Блажей. Нет, не заведующий, просто Блажей.
Ну так что у вас там? Хорошо, сейчас буду.
Соблазнения сегодня не получится. Отложим это на другой раз.
Но для начала можем хотя бы перейти на "ты", как считаешь? Я, ты.
Но в больнице это запрещено. Если заведующий услышит, то...
Ну, тогда мы в правила пана заведующего внесем некоторые неформальные изменения, не так ли?
Здесь у него и так уже устав католического пансиона! Прошу, мадам!
Вы же это не серьезно?
Арношт, послушай. Я поговорил со всеми людьми,
которые могут на что-нибудь повлиять. И вот что случается!
Но послушайте, подождите, минутку.
Когда мы говорили о больнице, я сказал,
что в этом вся моя жизнь. А вы сказали, что вам необходима лишь хорошая перспектива.
Что же может быть лучшим шансом, чем этот?
Ведь вся ситуация повернулась в вашу сторону!
Все победы за вами! Вы знаете всех здешних людей,
они к вам привыкли. Так о чем же речь?
Мне предложили уйти в химическую промышленность.
А что, вы химик?
Нет, экономист, но пришел к выводу,
что медицина просто не для меня.
Я могу остаться в больнице до конца года,
но только в своей настоящей должности.
Слышишь его? Химчистки, прачечные! Как вам не стыдно!
Мы даем вам реальный шанс добиться чего-то в жизни, а вы в упор не замечаете, какие возможности вам открываются.
Если вам кто-то что-то сказал, то давайте откровенно.
Я уже все решил, господа.
Мне пора идти. Меня ждут в амбулатории.
Я все организовал, пани Вахова о вас знает,
если что, сначала вызовут меня.
Если хотите, я могу попробовать найти папу.
Он должен быть где-то у руководства. Или, хотите, звякну Гонзе в Прагу.
Нет! Нет необходимости.
Блажей меня сдал, да?
Да вся больница знает, что вы постоянно здесь скрываетесь!
Всего лишь раз в день!
Вы пришли мне сообщить, что меня выписывают? Да?
Результаты ваших анализов я получила. Вы конечно уже не мальчик, пан директор, но и не дряхлый, умирающий старик.
А главная причина заключается в том, что в терапии нужны свободные койки, правда же?
Их всегда не хватает. Наверное, мне следовало направить больше денег туда, да?
Большое вам спасибо, Дана.
Ну же! Со мной вы можете не стесняться!
Не могли бы вы сказать моей дочери, что вы ее отец?
- Что? - Простите! - Я? - Простите, пан директор!
- Но ведь... - Дышите медленно. - Но ведь мы с вами...
Дышите медленно и глубоко. Дышите глубоко!
Там что, все с ума посходили? Хотят уничтожить больницу или как?
Один провал за другим!
Никто не ожидал, что пан Вернер отклонит это предложение.
Набери мне кого-нибудь из руководства больницы.
Соедините меня с доктором Совой! Ну так с заведующим Блажеем!
А кто-нибудь вообще есть? Это невозможно!
Я не понимаю, почему именно я?
Знаете, я..
Я никогда не хотела открывать Элишке, кто ее отец.
Наверное, это было ошибкой. Потому что Элишка перестала мне верить.
Она даже не хочет верить, что ее отец уже умер.
И если бы я сказала, что вы ее отец..
А что Ржегорж?
Нет! Никогда! Он все разрушил.
Прошло столько лет, а я никогда этого не замечал.
- Чего? - Что вы настолько несчастна.
Да? Уже иду! Везут мэра. Снова позвоночник.
Это была бы для меня большая честь, Дана.
Вы не могли бы поосторожнее? У пана мэра сильные боли!
Спокойно! Мы ввели ему обезболивающее.
- Мы везем мэра! - Да, мы знаем. Минуточку.
Ина? Ина! Что с тобой? Подождите, стойте! Ина!
Что с ней случилось? Прошу, подождите!
Ну придется теперь это сделать! У нас нет другого выбора.
- Но я ведь не могу просто так взять это на себя! - Ну а кто, если не вы?
Об этом должна знать Катерина. Позвоню ей в Мюнхен.
Ну так позвони!
Посмотри, здесь много людей, они тебе помогут.
Сейчас важно не впадать в панику. Нужно успокоиться и взять ситуацию под контроль!
Я тебя не оставлю, обещаю.
-Скажешь ему это сам. -Скажу.
Ваша ассистентка нам рассказала, почему это случилось.
Хочу сказать, что ситуация, которая вас тревожила - разрешилась.
Обязанности директора временно возьмет на себя доктор Сова.
Завтра мы сделаем публичное заявление, а наша больница...
Идите к черту с вашей больницей! Что с Иной? Что с ней случилось?
-Что бы с ней... -Куда ее везли? Это не серьезно?
- Сейчас вы не сможете с ней поговорить. - Что вы ей даете?
Медсестра дала ей обезболивающее и успокоительное
А до этого взяла кровь на анализ. Пани доктор, вы сами ему расскажите.
Думаю, будет лучше, если бы навестите ее попозже.
-Хорошо. А что сейчас? -Пойдемте со мной!
Вы действительно ничего не замечали?
Опухоль растет уже достаточно давно.
Как минимум пару недель у вашей жены были сильные боли. Она должна была быть постоянно уставшей,
сейчас у нее даже поднялась температура. Налицо явные симптомы анемии.
Если бы вы давно обратили внимание на ее ногти или посмотрели бы внимательно на конъюнктиву, то...
- У меня все время было много работы и... - Да, год выдался сумасшедший.
Почему она мне ничего не сказала?
Если я правильно поняла, она не хотела вас огорчать.
Она знала, сколько всего на вас свалилось. А страх иррационален.
Может быть, боялась высказать опасения вслух. Боялась, что это окажется правдой.
Ваш сын заметил симптомы и связался со мной.
Пока у нас есть только это.
Мы еще не закончили с анализами, но главное – мы ждем результаты гистологии.
Это может оказаться и доброкачественная опухоль! Хотя, судя по этим узлам...
Когда с ней можно поговорить?
Вы не против, если мы подождем до завтра?
Ей нужен покой, без лишних волнений.
Но кто-нибудь туда все равно должен зайти, нет?
Меня вы не заставите. Я видела, в каком состоянии он пришел. Я просто не справлюсь.
Почему я?
Ну это же такие... женские дела. Вот если бы тут был Бэта Ченькова, то
Пожалуйста... не просите меня... я не могу туда пойти.
Извини. Я хотел спросить, не нужно ли тебе что-нибудь.
Что там с мэром?
Состояние стабильное.
Был на МРТ, перимиелографии, невролог его обследовал утром.
Но все-таки, похоже, операция необходима.
Вы успели проверить все?
Да. Гинек с Арноштом провели эндопротезирование.
Сначала ты был записан на эту процедуру.
- Ты потом перепроверил? - Зачем? Арношт великолепный врач.
Знаю. Лучше, чем я. Ты бы тоже наверняка это заметил.
Что "это"? Что ты имеешь в виду?
У нее опухоль уже несколько месяцев. А я думал только о своих проблемах!
Я совершенно, просто в упор этого не видел! Думал только о себе.
Ты не мог этого заметить. Ты же не Господь Бог. Хоть иногда ты так и считаешь.
Я видел рентгеновские снимки!
Ты же ортопед, разве нет? В брюшной полости ты не так хорошо разбираешься!
В последнее время она была...
она была такая...
Я совершил ужаснейшую ошибку!
Перестань! Прекрати!
Извини.
Должен был приехать Арношт, чтобы обнаружить,
что моя собственная жена больна!
У меня тоже куча проблем. Меня жена выгнала, как ты наверняка знаешь.
Хотя это и нельзя сравнивать, но я тоже не знаю, что мне делать.
Ты в порядке?
- Голова кружится. - Хочешь, я тебя отвезу?
Нет, не нужно. Я на машине.
Минутку.
Это я, Мира. Подойти сюда, на ортопедию. Але?
Что ты делаешь? Ты мне нужна здесь!
Блажею плохо. Я должен отвезти его домой.
У него здесь машина. Возьмешь нашу и отвезешь его домой.
А я поеду следом за вами на его машине. Тебе все понятно?
Вы никогда ее не получите, никогда!
Вам лучше уйти. Вы же знаете...
Я к ней не приближаюсь.
Это мы - семья. Мы, понимаете? Вы пытаетесь втереться и разрушить ее.
Насколько я знаю, свою семью вы разрушили сами.
Вы ничего не знаете! Вы не понимаете! Если бы у вас были свои дети!
Так, забираем малышку и немедленно уезжаем.
Теперь он поспит пару часов. Усталость, стресс...
Хочешь что-нибудь тоже? Выглядишь ужасно.
Хочу. Тебя.
Все это время, пока я сидел здесь, представлял себе,
А вдруг на его месте оказался бы я. Что, если бы нечто подобное
случилось с тобой. Я не знаю, что бы я делал.
Ничего. Ведь тебе было бы совершенно безразлично.
- Ты же моя жена! - Ты не забыл случайно, что живешь с другой?
- Ты сама меня к ней выгнала! - Ты с ней спишь?
У нас не так уж много времени на подобные глупости.
Послушай, случиться в жизни может все что угодно.
О, с нами-то и так уже достаточно произошло.
- Мы все еще можем это исправить. - А я лично ничего и не портила.
- Пойдем домой. - А почему ты сам не пришел?
Почему ты ждал, когда с кем-то другим случится беда?
Я бы все равно пришел в итоге.
Что?
Я не знаю... Я думала, что это климакс начался раньше времени
- Что это? - Боже мой, ты что, не знаешь, как выглядят тесты на беременность?
Тесты на беременность?
А у тебя есть свадебное платье?
Свадебное платье? Что бы я с ним делала?
- Ну женилась бы в нем, глупенькая. - Тогда уж - вышла бы замуж. Девочки выходят замуж, а не женятся.
Я слышала как папа в саду
кричал в мобильный телефон, что женится на тебе в два счёта!
Спокойной ночи!
Все-таки, меня это тревожит.
Имею в виду твою жену.
Она одержима. Не обращай на нее внимания, я именно так и поступаю.
Поэтому заявляешь ей по телефону, что женишься на мне?
Павлинка тебя слышала.
Нам следует так и поступить. Это разумно.
Из-за нее?
Да.
Я бы хотел жениться на тебе и жить с тобой,
потому что Павлинке нужны спокойствие и какое-то равновесие в жизни. Да и мне, в конце концов, тоже.
Привет!
Как вы сюда попали?
Мы же перешли на "ты"! Лучше пусти меня внутрь, а то здесь на меня обращают внимание.
Это она?
- Тебе придется со всем этим что-то делать. - Я знаю.
Но еще не факт, что этот тест не врет.
Это же не так важно.
Завтра зайду к ней на кофе и объясню ситуацию.
-Что тебе от меня собственно нужно? -Что мне нужно?
Это тебе нужно, разве нет? Пари! срок истекает, первое число вот-вот наступит!
- Иди к черту! Это некрасиво.
Некрасиво? А зачем тогда ты спорила, раз это некрасиво?
А зачем люди заключают пари?
- Наверное, чтобы выиграть. - А ты бы хотел, чтобы я выиграла?
А ты?
- Ты с кем-нибудь встречаешься? - А ты?
- Я тут всего пару дней. - А я пару недель.
В кино мы уже не успеваем. Тебе хочется куда-нибудь пойти? В клуб, например?
Ну, вообще-то, уже поздновато.
Да что с тобой?
Мне уйти? Скажи мне прямо!
Если ты действительно этого хочешь – я исчезну прямо сейчас. Или я тебе противен?
- Дело не в этом. - Значит, все-таки я тебе нравлюсь? - Да.
- Тогда, в чем дело? Или вы, девушка, все еще девственница? - Именно.
Подожди.
Ты что, серьезно?
Тогда извини, ты просто... не похожа на такую.
Первый урок, который должна усвоить девочка в детском доме,
состоит в том, чтобы не быть самой собой.
[Голосовая почта - сообщение от Совы]
Привет, Арношт. Это Карел. Я знаю, какая у тебя сложилась ситуация.
Но нам необходимо встретиться и обсудить,
С чем я завтра буду выступать в больнице.
Ты не можешь меня бросить разбираться с этим в одиночку.
[Голосовая почта - сообщение от Нади]
Ты говорил, что в мире не существует ничего, Что могло бы заставить тебя отказаться от меня.
Ты был неправ. Это случилось.
Пожалуйста, зайди в студию.
я не могу себе даже представить, что уже никогда не прикоснусь к тебе.
Ты дома?
Мне позвонил брат.
Ты спал, когда я пришел.
Я выпил успокоительного.
У мамы все действительно так плохо?
Мы будем продолжать обследование. Но... я видел снимки МРТ.
Может, тебе тоже не помешает успокоительное?
Может лучше мне вернуться в медицину? Маму это бы порадовало.
Наверное, да. Но мы оба знаем, что это глупость.
- Ну да, я же не настоящий Блажей. - Я тоже, парень. Я тоже.
Это бессмысленно, пани Зябликова. Возвращайтесь домой.
Мы оповестили все посты. Если его кто-нибудь увидит,
то нам в отделение непременно сообщат.
Добрый вечер. Я тоже Зяблик. Могли бы вы меня впустить?
Мамуля!
Это все моя вина. Мне не стоило оставлять его одного.
Я знала, что-нибудь случится.
- Но тебе нужно было в больницу. - Мы его бросили.
А вдруг, мы все себе выдумываем, а он тем временем где-нибудь просто выпивает. Ты же его знаешь.
Но я же всех обзвонила. Я даже была на том холме,
куда он всегда ездил любоваться фирмой. "Зяблик и сын"
- Что случилось?
- Ну что? Ты уже не девочка. - Теперь ты меня бросишь.
Я обдумаю. Ты что, плачешь? Почему ты плачешь?
Раньше здесь со мной жила девушка. Цыганка. У нее был парень.
Такой... обычный простачок. Но безумно ее любил!
Я ей завидовала.
Ты бы тоже хотела простачка?
Я бы хотела тебя!
Но я должна оценивать ситуацию реально.
Ты врач, с виду обычный человек,
но в душе ты ощущаешь себя Богом, как и твой отец!
Я не считаю себя Богом! И если что-то и раздражает меня в медицине,
так это, когда врач изображает Господа Бога.
Зачем тогда ты спорила на меня, если так считаешь?
- Ты все равно не поймешь. - А ты попробуй!
Второй урок девочки в детдоме заключается в том, чтобы она научилась тянуться к недоступным вершинам.
Да ты просто нечто!
Лучше уж уходи. Я рада, что это случилось, но дальше будет хуже.
Знаешь что? У меня есть идея! Половину пари ты уже выиграла,
как насчет того, чтобы попытаться выиграть и вторую половину?
Как это?
Так поспорь с ними, что я тебя приведу к нам домой.
- Ты бы все равно это не сделал. - Нет? Так - поставь на это!
- Так что случилось?
Постоянно что-то случается. Я теперь там один.
Катя осталась дома, внука снова прихватило.
и я подумал, что могу тебя навестить.
Не смотри на меня так. Я просто хотел с тобой выпить.
Мне сейчас очень тяжело.
И я решил, что заеду, посижу с тобой.
Папа!
- Выглядишь хорошо. - А у вас обоих круги под глазами.
- Ну, мы просто не выспались. - Ты должен оперировать?
Не переживай из-за этого.
- Раз уж речь зашла об операции. - Я знаю. - Ты боишься?
Мы не будем сразу резать, нужно сначала тебя подготовить.
Я буду постоянно рядом, не бойся.
Сейчас мне нужно идти, у нас будет собрание. Пока!
Гонза тут пока останется.
Мне очень жаль вам это говорить, пан заведующий,
но у нас тут начинается полная неразбериха.
Во-первых, пани доктор Шульцова ни с того ни с сего попросила отпуск.
Я ее, конечно, предупредила, что вы ей откажете.
Вы считаете это уместным? Нас и так тут маловато!
Мы совсем забыли о приятном событии. Поздравляю доктора Клобоука с аттестацией!
Это было великолепно! Мои поздравления!
- Благодарю, пан заведующий. - Желаю успехов. - Спасибо.
Поздравляю! Судя по тому, сколько нас осталось,
можно оставаться жить в отделении!
Так, с чего начнем?
С чего же еще, как не с неприятностей.
Необходимо тотальное эндопротезирование тазобедренного сустава. Здесь явный коксартроз всего сустава.
Это после давней операции Заградничкова.
Бедра узкие. Думаю, мы еще намучаемся с введением протеза.
Ну тогда начнем, чтобы успеть хоть что-то.
Пан заведующий, я беру отпуск.
Старшая сестра, вы что, с ума сошли? Вы же знаете, какая у нас ситуация.
Я все равно его возьму.
Я знаю, что у вас проблемы. Вы же тут работаете всю жизнь!
Но это не значит, что больница и есть моя жизнь! У меня есть еще муж и мне нужно его найти!
Я знаю, Марта. Но я, правда, не могу вас сейчас освободить от ваших обязанностей.
Тогда идите вы к черту!
Я вам говорила, что здесь началась полная неразбериха.
Позвоню главной медсестре, чтобы она решила этот вопрос
Пришел факс от доктора Совы, пан заведующий.
Какой еще факс? Он же в кабинете директора!
В том-то все и дело. Его там нет. Со вчерашнего дня его никто не видел.
А факс пришел из Германии.
Вы мне хотите сказать, что он тоже сбежал?
Он тут пишет, что он уехал по серьезным личным обстоятельствам.
И что я должен замещать его на время отсутствия.
Я бы хотела спросить, пан заведующий, по организационным соображениям,
вы останетесь здесь или теперь вас искать в кабинете директора?
Ты умеешь играть на фортепиано?
Ну профессионально я не играю. А только так, для себя, чтобы разработать пальцы.
А вот у тебя, как говорит пани учительница, большой талант!
Что такое талант?
Мы уже почти приехали в музыкальную школу, там и спросишь сама!
- Я врач. - Вы не ранены?
Нет. Это похоже на перелом дистального отдела плечевой кости.
Самый неудачный вариант перелома верхних конечностей!
Кто будет оперировать?
Я и буду! Вы еще не знаете - я уже получил аттестацию.
- Это надмыщелковый перелом плечевой кости! - Я знаю.
Нужен Блажей. Или хотя бы Мирек Маховец.
- Но здесь только я. - Хорошо, я сама это сделаю.
Это глупость! Вы только что после аварии, вы не можете оперировать!
Приватизация осложняется Ситуация остается неясной.
Если кто-то из вас считает, что на кону дальнейшее существование нашей больницы,
то вы, к сожалению, правы.
Но с другой стороны, здесь остались доктора, медсестры и все остальные.
Те, благодаря кому больница функционирует.
Поэтому, пожалуйста, не впадайте в панику. Все вместе мы постараемся удержаться на плаву.
Я ортопед. Я всю жизнь провел в операционной.
Я даже сам не могу представить себя за столом директора.
Но пока ситуация не разрешится, я обещаю вам, что не сбегу.
Что там происходит? Почему он оперирует так долго?
У него не получается закончить репозицию.
Вам бы стоило самой посмотреть, пани доктор!
Я не могу! Это невозможно! Это его операция.
Я не знаю, как бы чего не приключилось. Это же маленькая девочка!
У нее косточки тонюсенькие - как спички. А он самостоятельно еще мало оперировал.
Я рад, что вы здесь, пани доктор! Я думал, что мы здесь ужинать останемся.
я закончил репозирование, но проблемы с мышечным тонусом остались.
Я хотел ввести спицы Киршнера, но не могу пройти.
Ты должен их туда ввести!
Я боюсь, что все испортить!
Ты должен, иначе она останется калекой!
Извините, что прерываю, но хотя мы ее греем,
температура 35,4. Ей уже пора быть в постели.
- Пустите меня, я сделаю это. - Да, конечно.
Дрель, пожалуйста.
Не сердись, Гинек. Я немного перенервничала.
Я знаю, что ты и сам бы справился в итоге. Просто для меня это личное, понимаешь?
Для меня эта девочка много значит.
К этой девочке посетитель, пани доктор Он ждет перед залом.
Господи, ну и видок у меня!
Мне сказали, что ты вернулась в больницу! Знаешь, это единственная хорошая новость
За последнее время. Когда ты выходишь на дежурство?
Уже вышла.
Давно пора! Эта больница не выдержит таких ударов судьбы
Да и я тоже. Я даже не представляю, с чего мне начать.
Сижу в кабинете директора, старательно читаю эти бумаги, в которых совершенно ничего не понимаю.
Это будет абсолютный провал!
Но теперь, когда ты снова с нами, мы уж как-нибудь продержимся. Не плачь!
Я знал, что ты вернешься.
У тебя есть только эта жизнь. И у меня тоже.
Нам это предначертано, а все остальное - лишь иллюзии.
Это конец.
Снова на красное.
Добрый вечер. Желаете что-нибудь выпить?
Нет. Спасибо!
Галман! Ты подлый ворюга! Тебе хорошо играется на мои деньги, правда?
Верни мне их! Дай сюда!
- Что? - Извините! Простите меня, я...
Отпустите меня! Это глупые шутки, знаете ли!
Да что такое?
Я же извинился!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/17450/82942
Переводчики: Zlodeyka, assoll88_06, diodonhystrix, Eugenix