妙探出差
（底特律）
这批货很好，肯定他妈的能赚钱。
我知道，别在他面前说，好吗？
告诉我，怎么了，老兄？怎么了？靠。我等了很久了，告诉我。
-等一会 -不，来看看这个
没问题的，看看吧
这是很受孩子们欢迎的卷烟。知道这是什么吗？这是联邦印花，你没法有比这更干净的了,谈一下吧
如果是他妈这么棒，为什么你不要了它呢?
我想,但我不是来自底特律的,我不知道谁能应付这么大的任务.你们该有门路的,
告诉我些,我是个生意人,我要坐下,随你们怎么做吧
-它不容易脱手的 -我明白，我是个生意人
这是我的事。我在这儿做生意。
去发动卡车，我们离开他妈的这儿.
-来吧，给你.--那就是我说的 -你是个机灵小子,我喜欢你.
我很感激。表兄，老兄，别走
这像是只有两千块给我，这看起来不像五千块
-给我,让我看看 -这批货值五千块,那才有两千
你知道吗?气死我了，我告诉我的手下要五千块的，
-但看看,他们骗我们 不是，他们骗你，我要我的钱
婊子养的,现在你没法指望任何人 ，不过我跟你说,我们现在别他妈的争论了.
你先拿这两千块，下次我再支付给你
别耍我，耍别人去，这是废话
我要五千，不是两千。别这样对待我
别无理取闹，你没法对付强尼布那那
我不知道什么强尼布那那，但我可否要我的钱？
我慢慢地跟你说，我要五千块，五千块,看我的嘴巴,五千块,那是我需要的。
这是狗屁，没钱什么都不行
你要做混蛋就自己抽光它们吧
我不抽好彩，我抽加长剑牌 我给你我的回答，我没法自己定价格。
该死，跟你合作真好
嘿，伙计，你们在这儿干什么？
长官，你知道几分钟前发生了什么事吗？你不会相信的来看看这个
货车开不动，伙计，它停了。你可有充电电线，帮我一下？
-我认识你吗？ -不，我从水牛城来的
你们俩家伙，拿身份证出来
我们快他妈的离开这里
哦，靠。这--
（蔬菜）
回来！
该死
别动，混蛋！
福里，我们早该知道
嘿，阿克塞尔，就该这么做！
我不明白。 我没有时间给你，杰弗瑞。
陶德要找你，他很生气，他说这是你最糟的一次
我个人不同意，他当时又不在场 我知道了，杰弗。谢谢。
如果你抓到他们，他可能不会这么生气，但我听说你搞价钱被捉住了…
两千块是不够的，如果我拿了它，他们会知道我是警察
别烦我--别走开--你这个混蛋
我不是说你做错了,但若你抓到他们就会好一点
-你去哪里？ -拿我的屎离开这里
-大错特错，要我的意见吗？ -不要
知道如果我是你我会怎么做吗? 我不知道.
进去跟他谈谈，等着他,他很快回来 杰弗瑞，走开，不然我开枪射你
我不是要教你怎么做，不过你知道我会怎么做吗?
不要生气，我不想听你说，行吗？
你会令自己更糟糕
-看这个，谢谢你们 -阿克塞尔，你有香烟吗？
-那是你写的吗？ 那就是我要告诉你的.那不是秘密-大家都知道那宗货车事件
-杰弗瑞,你听我说好吗？ -我不想听,我忽视你
-听著…-好极，真成熟
我不要听杰弗瑞说，但他还在说
-我不要听 -我讨厌你这样做
-那么住口吧,好吗. -那是孩子气.
该死的福里是否在这里？ 哦,靠
陶德来了，该有好戏了
老板,我知道你要说什么…
你干嘛没有我批准就去做内应？
这他妈的都是怎么回事儿?你要做牛仔警察
去别的警区做好了
-想听我这方面的故事吗？ -什么他妈的你这方面的故事？
让我们听听你这方面的故事。 我没兴趣再他妈的对你多说。
知道你这种惊人的举动令本市损失多少钱？
我认为不是钱的问题。长官，我认为问题是我公然违反纪律。
该死，你说得对，聪明货
市长打电话给局长，他就打电话给副局长，副局长就来骂我的屁股
你看我还剩下点儿什么，啊？
你他妈的从哪儿弄来一卡车香烟？
-从迪尔伯恩抢劫案拿到的
从迪尔伯恩抢劫案？-那辆车上周他妈的被充公，
-该被扣押在汽车场里 -我试过告诉你。
-这不关你他妈的的事 -这个不是我的储物柜
听著，阿克塞尔，不准再设圈套，明白吗
你是个很有潜质的好警察，但你什么该死的事都不懂，
我厌倦替你顶罪，再有一次，你就滚到街上去，明白吗？
-老板…我告诉你--- 你听懂了吗！
是，我知道了，老板---
局长没有把它咬光，你还有一点屁股剩下
别他妈的闹了，阿克塞尔，快回家去
-嗨
-你好吗？ -很好
你还要闯入人家的屋里
你那个锁有什么用？为什么你不买个他妈的真正的锁呢？
我不需要锁，我有枪，我会射人
我负担不起电费。关上冰箱，蟑螂会跑进去
-坐下，伙计，看看你。 怎么了？
-你何时出来的？ -六个月前
六个月前出来你现在才来看我？
我行为良好，提早一年出狱我去了加州享受阳光
我有样东西给你看，我没见你两年了，
伙计，怎么了？
一万德国马克
-德国马克？ -是的
-这是什么？ -无记名债券，追查不到的
-你偷回来的？ -不是
我不想听，抱歉我问了
-很高兴看到你，伙计，我很想念你 是，想念你
-你到加州来干什么？
--我在工作 -在哪里工作？ -猜一下
-不知道，哪里？ -比佛利山
-做什么？ -你不会相信的
- 什么？ - 我是个保安员
谁他妈的雇用你做保安员？
-珍妮桑玛斯 -珍妮桑玛斯？
我好几年没见过珍妮了，她怎么样？
她很好
她是比佛利山霍利斯本顿画廊的经理
它像是个举世闻名的地方，你以前听说过没有？
听过，我所有的艺术品都在那里买的
八号球，台角袋，中两个
-五十块赌你做不到 -胡说
-一百块 -好的
-你会怎么做？ -你一直都这么聪明
20、40、60、80…拿去开派对吧
很高兴跟你交易
你打算他妈的怎么做？
小姐，再来两杯威士忌加苏打
我有个好主意，我们去偷车吧
你开玩笑吗？我是个他妈的警察，我不能再偷车了。你怎么回事儿？
记得那次我们偷的那辆车吗？伙计，一辆他妈的卡迪拉克
我们像两个该死的疯子在高速公路上飞跑
我还记得你因此而坐牢
-那不是监狱，那是公立学校，当你15岁时，公立学校就是监狱。
不算是坐牢，伙计，比起监狱那像是日间夏令营
为何你被拘捕时没有告发我？我们可是一起的
你不知道？
-你不知道？ -不知道
因为我爱你
再来一杯
别动，迈克 我要开门，好吗？
站住了，好吗，开始了。
我现在开门，好吗？开始了，好，开始了。
阿克塞尔！
别动！
迈克，你去了哪里？
什么事，扎克？
-你拿著什么？迈克-这是什么？你要洗的衣服？
我向基督发誓，扎克，我打算把它们拿回去
你迷路了？
不是，我来看我的朋友，我有这些…
我想…
-你干什么？-我还能怎么办，迈克？
那里有满满一大箱这东西，我拿了两叠 我不以为有人会想起它们。
-我以为拿它们…
-闭嘴-对不起，对不起 -现在闭嘴
-求求你 -闭嘴，迈克
我发誓…
我发誓，如果你再出现在那里…
-不会的，我发誓 -我是说，无论何时 -不会的，-无论何时，
我向你保证，伙计，对不起，我神经错乱了，我很抱歉。
-好的，无论何时 -对不起
阿克塞尔！我认为我告诉过你了去医院 Axel，I thought I told you to go to the hospital.
检查一下你头部的肿块。 -这不是要求，阿克塞尔。 -我的头没事
老板…可否跟你谈一会？
我听说你会派兰德办这宗案子，就咱俩来说，那家伙不了解情况。
-你现在别烦我了 -这是他12年来第一次离开他的桌子
至少他做了12年
不管怎样，这是谋杀案，属兰德负责。现在去医院吧。
-我打听一下你介意吗？ -不要做这该死的事。
-那是兰德的案子，你个蠢货现在的处境很危险 -我们在这儿谈的是我的一个朋友！
是的，没错
我们分析一下这件事。第一，一个无赖朋友
第二，职业杀手行凶
第三，在一个警察的寓所，这整件事臭名远扬。
你怎么知道是职业杀手做的？
我可不是刚从棉花地来到城市
杀你朋友的人并不担心你个小窄屁股，
否则你早就躺在他身边进灵车了。
不要做这该死的事，别插手。
我还有一些假期，我想现在用我的假期。
-离这宗案子远点儿。 -我只是感到我需要一个小假期，就是这样。
好吧，你去完医院就放假了，-谢谢。
但若你想插手这宗案件…
那你以后都放长假了
（比佛利山）
（比佛利山饭店）
（罗迪欧大道 卡地亚）
（路易威登） （妮娜丽兹 巴黎）
（凡迪 罗马）
（比佛利山劳斯莱斯公司）
今天入住吗，先生？
那要看情况,这间饭店贵不贵？ 在比佛利山不算贵,我给你拿行李好吗？
好的，前座那个袋子
抱歉，先生,我们今晚的房间订满了
我建议你下次预前一周打电话来订房间
谢谢
-你好 -有些人很难应付
-有何效劳？ -阿克塞尔福里订了房间
让我看看
对不起，没有这个登记
看看滚石杂志的阿克塞尔福里，该是这个了
好的…没有滚石杂志，没有阿克塞尔福里，对不起
你们可能把预订的房间弄错了
干脆给我另一间房吧
对不起，先生，现在没有房间了
你不认为我知道这儿发生了什么吗，小姐？你以为我是谁？
你不认为我知道如果我是个城外来的名人…
你们弄错了预订，我也会马上得到房间，我现在就在楼上放松了
我不是名人，只是滚石的小记者
来这里做麦克杰克逊的独家采访，报导会刊登在全国各大杂志
我想把那篇报导叫做，麦克杰克逊在世界之颠
现在我会叫它做，麦克杰克逊可以登上世界之颠
但却不能入住比佛利棕榈饭店，因为那里不准黑人入住
对不起，先生，我们有一间房临时取消
有一个房间
是间套房，但只收你单人房的价钱
谢谢你，抱歉我发脾气，可能是时差问题，我很累了，价钱多少？
235块一晚，先生
好…
-1035号房间 -谢谢你
-是的，先生。 -谢谢你
要是麦可找我 告诉他我的房间号码
当然，先生。
-你今天好吗？ -你好
我很好，我叫瑟奇，有何效劳？
我想找珍妮桑玛斯小姐
这里很忙，贵姓？
-我叫阿克塞尔福里 -有何贵干？
-我不明白你说什么。 -贵干…即是关于…
关于什么事？我是她的老朋友
唐尼
等一会
唐尼，告诉桑玛斯小姐 阿梅法雷来了…
-不，是阿克塞尔福里 -阿梅尔…阿维尔…
-阿克塞尔 -福里，是老朋友
唐尼，把这儿盖好，别像露胸的狗一样去蹭顾客，
-不是性感，是野性 -完全不性感
你要饮品吗？酒、鸡尾酒、浓咖啡？
不用了，谢谢
我自己做的，有柠檬汁的，你该试试
不用了
-你欣赏这件作品 -是，我想知道它卖多少钱？
-十三万 -把这见鬼的东西扔出去
不，我不能，它是严肃的，因为它是一件很重要的作品
-你卖出过这其中的一个吗？ -昨天我卖给了一位收藏家。
-开他妈的玩笑 -不，真的，我亲自卖出的
阿克塞尔福里，你到底来这儿干什么？
-你好吗？ -我很好，等一会，我下来
很好，失陪，瑟奇
-你来干什么？ -你好吗？
看到你真好，我也一样
-最近过的好吗？-我很好-看看你
-你喜欢吗？-喜欢，很好吗？你老了-去你的
-这是什么？-八字胡
-乳臭未干的小伙子 -不是，现在是男子汉了
有没有地方让我们谈谈？
-有的，那边，来 -很好
-我不相信你变胖了 -是的，我胖了
不过很好看，坐下
-我想谈谈迈克 -他又惹上麻烦了？
他死了
-什么？ 他死了。-他来到底特律，有人把他杀了
我不能相信
我现在不行，我很快上来
迈克提过你帮他找到一份工作
是的，拥有这个画廊的家伙给我面子雇用了他
这傢伙是谁？
他名叫维多麦特兰
他在画廊的仓库为维多工作
我现在不能谈，我要到楼上去
平静下来，我稍后找你，我们见面再谈吧
好吗？-当然。
乖一点
-你好 -噢，你好 Hi，Hi
-给维多麦特兰送来的 -我会把它拿到楼上给他
也许我该亲手交给他
-货物该放在我桌子上，是，但这是紧急的 -他一定要收妥-我要亲自上去
-你不应该上去
送花是我的生命，我要亲自去，谢谢。
-谁让你进来的？ -我自己
你好吗？我有一些关于迈克坦丁诺的问题
亲爱的，稍后再谈吧
我能问问你对坦丁诺先生有何兴趣？
他是我的好友，两天前他到底特律探望我
他抵达不久后就被人杀死了
我的天，真可怕
糟透了
-那么…你想知道什么？ -他替你工作，是吗？
是的，天！
我很难过，你可要坐下来？我能给你点什么吗？
-不用了 -这件事是怎么会发生？
底特律是个很暴力的城市，对吗？
-是的 -我真的希望警方能有些聪明的领导，
迈克到底替你做什么？
-抱歉，我听不清楚你的名字 -我姓福里
对不起，福里先生，原谅我有点无礼…
但听来这该是底特律当局的事
所以，请你原谅我，我要继续工作了
-我只是想知道麦克做的是什么工作， -送福里先生出去
-他妈的放开我 -放松点
放开我，伙计，放开我
他妈的放开我，走开
他妈的放开我，伙计，放开我
他妈的放开我，你们以为我闹著玩？伙计？嘿，操别人去吧。
嘿！
这他妈的是怎么回事？
你们看到吗？我可以描述他们的长相
请到车那边去，把双手放在车盖上
-你们想怎样？-先生，你听到他说的了，请照他说的做
这是什么狗屁事？等一下
你们俩家伙要逮捕我，因为我被人抛出他妈的窗外吗？
-我被人抛出窗外！伙计。-搭档，他有枪！
先生，你被拘捕了
你有权保持緘默…
你有权聘请律师…
我明白那些权利，我知道这是废话，我被人抛出他妈的窗外
-请上车，先生。 -告诉我，罪名是什么？
藏有枪械，扰乱治安
扰乱治安? 我被人抛出窗外！
从车里被扔出来是什么罪名,乱过马路吗？混帐！
这是我坐过最干净和最舒适的警车
这东西比我的公寓还要好
如果看到电影明星，你们可否指给我看？
-我从没看过 -说够了，伙计。
好的，没问题
很漂亮
是时候了，我以为你忘记我了，
我肚子很饿，我从没见过牢房里有电话，我能待会儿吗？因为我叫了披萨
留给别人吃吧
请到那边坐下
我是塔格特队长，这是我搭档罗斯伍德探员
你们经常这样对待城外来的访客吗？
为何你被拘捕时不表明你是警察？
因为我当时正处理自己的事
为何你们他妈的要拘捕一个被抛出窗外的人？
有六个证人说你在那里捣乱，然后跳出窗口
你竟然相信？你们他妈的是警察还是看门的？
我们会更相信一个本地显赫的商人…
多过相信一个口出恶言的外来混蛋
口出恶言？去你的
-你小心说话 -你别用什么狗屁吓唬我…你想吵架吗？
-别推我 -去你的
塔格特！
-是，长官 -过来
先生…抱歉我打你，我没什么借口
算了吧
福里探员，我是比佛利山警察局的博戈米尔探长
你可想起诉塔格特队长？
这是某种笑话，对吧？
你可想起诉这探员袭击你？ 在我们那儿，警察不会起诉警察。
我不想那么做
在比佛利山我们是严格依规矩办事
你为何到来时不通知我们？
-我在放假 -为何你在麦特兰的办公室？
我要上厕所，我经过那儿，那里看来很干净，我就停下来了。
-你常带著配枪放假吗？ -不知道，我从没放过假
不过在底特律，警察必须要一直携带枪械
如果你要带枪，我建议你回去那里吧
我恨不得快点回去，如果你想知道真相。
是吗？我刚跟底特律的陶德探员谈过
你可记得这名字？
-他是我上司 -他说他们不大欢迎你回去，
他说你是个出色的年轻干探
这使我难以相信
不过这是真的
他还说他差点因为你违抗命令而把你开除，我相信是真的
你来这里干什么？
我在放假，我去上厕所，接下来你知道，有六个傢伙把我抛出窗外
-可想听听陶德探员的口信？ -不用了
他说若你在这里调查坦丁诺被杀一案，就别回来
他说若我们通知他你在调查这宗案子，他就停你的花费并开除你
最后一次，你在干什么？
-我在放假 -放假
罗斯伍德，带福里先生去法庭，让他准备保释
先生，跟我来吧
我得告诉你们，你们真是非常有礼貌
塔格特的拳锋很凌厉
请
你们真是友善
谢谢你保释我出来
如果我知道你被拘捕的原因，我就不会来了
你不是认真的吧
我不是认真的
如果不是维多麦特兰，我现在只会做侍者
迈克被杀那天，他来我公寓，拿著一袋德国无记名债券
我相信是从凶手那里偷来的
当我提起迈克的名字，麦特兰就发疯并把我抛出去了
阿克塞尔，你的样子真像无赖
你没有预约，就拿著手枪闯入他的办公室
如果你闯入我的办公室并且我不认识你，我也会把你抛出去
这辆车是你的？
不是，在比佛利山，我们都爱顺手牵羊
我记得你以前是开那辆破旧的蓝色雪佛兰新星
你现在开什么车？
还是那辆破旧的蓝色雪佛兰新星
-我研究艺术是太迟了吧？ -是的
阿克塞尔，你为什么要找维多？
你不是认为他跟迈克的死有关吧？
不是，我只是闲逛一下，我看他没做过什么
阿克塞尔，维多是美国顶尖艺术品商人，他做了十年了
令我印象深刻
-你在往后面看什么？ -那些警察，他们在跟踪我们
什么？
哪里？
在后面，右边，米黄色福特
看看这个房间，很不可思议吧
阿克塞尔，你怎能负担得起？
他们只收我单人房的价钱
你怎能负担得起？
我负担不来，但你可知道他们在浴室里有什么？
绣上这饭店缩写的小浴袍
我喜欢这里，我不想离开
-我要偷一件，你要一个吗？ -不要
要拖鞋吗？我也会偷
对不起，等一会
客房服务，我是1035号房间的福里先生
我想点宵夜餐点
你们把它送去停在威尔希尔道的米黄色福特
送一客大虾沙拉三明治去，对
蒔萝汁蒸鮭鱼凉拌好吃吗
好，送一客去，还要一些甜品
很好，谢谢
你真是个淘气鬼，你会住多久？
直到我知道谁杀了迈克为止
我很认真的考虑要去他工作的仓库调查一下
真的？你打算怎样进去？
-先生，晚上好 -这他妈的是什么？ -宵夜，福里先生的问候
-福里？他怎知道我们在这？ -因为我让你开车
我要两条香蕉，多少钱？
自助餐是12.5块，有桃子、李子、橙和香蕉
我只想要两条香蕉
嘘，走吧，拿着香蕉。
谢谢
-我不要，拿回去吧 -这个看起来很好
我能多要一些蛋黄酱？
-当然可以 -谢谢
-行了吗？ -行了
那辆梅赛德斯出现了，你别吃了好吗？
你他妈的干什么？
是这里吗？
是的，但我不知道是否该这么做
你不必做，但当你听到砸破玻璃时别惊慌
只是我在踢窗罢了，放心
来吧，阿克塞尔
-宝贝，怎么了？ -阿克塞尔，正经点
-有发现吗？ -咖啡渣。
-那又如何？ -可知道这东西有什么用？
人们用热水把它过滤后再饮用
我会带这个回家,早上用热水把它过滤后再喝
我们干嘛要躲起来？
可惜你昨天没来
-发生了什么事？ -我们回家途中去了一间酒吧喝了几杯。
-哪一间？ -一间本地的酒吧
有个傢伙走进来，坐在附近
他有一只眼睛这样的眨著
我不知道他是否在挑逗我
我想今晚带你去
让他挑逗你，然后我揍他一顿
我们走吧，我要离开这里
-能不能别管我 -来吧
行了
-这是什么回事？ -我稍后会告诉你
快点，快点
把钥匙交给我，我要跟踪他 -你以前开过梅赛德斯没有？ -汽车罢了，我每天开我的车
我来开吧，我看过你的车
噢，靠，那真令人沮丧。
香蕉在排气管里？你们怎会没发觉有人把香蕉塞进排气管
-他令我们分心 -怎样？
他给我们送来一客宵夜，那个服务生走过来…
比利，他明白的
宵夜？你们吃了什么？
一客大虾沙拉三明治
-大虾沙拉三明治？ -是的
我要你们俩回饭店里等福里露面
要是你们再让他走丢，就别回来，知道吗？
-知道 -知道
一客宵夜
比利，我们有样东西送给你
一个防香蕉面具
-可能有用 -额外的保护措施，比利
很有趣
来吧，比利，我们走吧
你开车回家去吧
-那你呢？ -我要看看这是什么地方
我可以告诉你，它是个保税仓库
他们把我们的进口货物存放在这里，等候通关。
我去查看一下，开车回家去，好吗？
该死，阿克塞尔
- 我不会再保释你的 - 回家去
（外国货品入境区）
（海关保税关栈）
你好吗？请过来一会
-有火柴吗？ -这里不准抽烟
我不是要抽烟 我出去后才抽，谢谢
-你是这里的主管吗？ -他在办公室
-请叫他出来 -有什么问题？
-你是保安员？ -是的
那你就是该死的问题，叫你的主管出来，快点
现在！ 好的
他还没回来
我们怎么办？
我们等著
好的
-有什么事？ -你是主管吗？
-是的，你是谁？ -拉佛蒂探员，美国海关
-所有这些货物已经通关了吗？ -没有，这里是保税区。
那么告诉我，一个像我这样打扮的黑人…
怎么可以长驱直入你的仓库,走进保税区来闲逛却没有任何人问我任何问题？
-我不知道 -正是我要的答案
告诉我你的编号，有人会失业了 Why don't you guys just give me your I.D. numbers?.‘cause some guy gonna lose their job
-他竟然给我一支火柴 -你给了他一支火柴？
听著，我在国内四处作保安检查
除了克利夫兰，这里的保安是全国最糟
告诉你们的太太，我们今晚会通宵留在这里
我们要检查所有箱子的背景，从这一箱开始
这里说美国人平均到了五十岁
他的肠里就有五磅未消化的红肉
你干嘛要告诉我？
你为何认为我对这个有兴趣？
你吃很多红肉
这位探员需要全部的空运提单资料…
还有全部的提货单
他还要全部运往同一目的地的货物记录
-这是什么回事？ -只管做吧
你有没有被授权这样做的？
先生，你真是多嘴，你是否有事隐瞒著我？
外面那辆保时捷是你的吧？
你可想我找国税局爬上你他妈的屁股用显微镜仔细的查一下？
我看过他们那么做，很难看的
我可以在十五分钟内叫二十五名探员到来
冲进来搜查你们的仓库，抢走你们的票据...
若你们不合作就要永远停业 -明白吗？
别生气，探员，-我们会给你所需的一切，是吗，伙计们？
-你所需的一切 -那辆保时捷不是我的
那你可以放心，你们以为我是笨蛋吗？
我发觉你最近喝很多咖啡
所以你很难放松
天！你差点让我发心脏病
-你们这么晚在这里干嘛？ -你是个自大的婊子养的混蛋，
若你还在生那香蕉的气，对不起，我只是需要点私人时间
真希望看到车子故障时你们脸上的表情
很有趣,探长扣了我们两天的薪水
开玩笑？
-他不是说笑的 -不是
顺便说一下，谢谢你的三明治
他在开玩笑，
像那条香蕉一样。 等等，我是警察，我明白监视行动的苦况
-那些食物是我的心意 -胡说！
为何我们总要吵架？我们都是警察，该一起合作
我们今天辛苦了
怎么样，我们去喝杯酒，言归于好并且交个朋友，好吗？
休想
没关系，我会去喝酒，你们想喝就跟著我吧
但我甩掉过你们，我可以再做一次
去喝一杯吧，我们交个朋友
-我们值班时不喝酒 -好，没问题
但我找到一个好地方，
我今天在路上看到的，很适合你们的，它很保守，你们会喜欢它的，
放心，那儿很好，相信我吧
That's right, pleased to meet you I still won't tell you my name
Don't you believe in mystery
-你们好，要喝点什么？ -享受一下…威士忌加苏打
还有…你们喝什么？给他们淡啤酒
两杯苏打水
你们这个值班的废话，笑死我了
比利，要是你的那话儿硬了，不用尴尬
你的那话儿该变硬的，目的就是这样
塔格特的那话儿是硬的，但他不会说的，他是老大
老大的那话儿要保持柔软，我没在值班，我的可以变硬
塔格特，看
看看这个，我在麦特兰的仓库找到的
-比利！把这个给她 -不
塞入她裤边，她会发疯的
对不起
比利
-你认为是什么？ -咖啡渣
-对 -那又如何？
你们什么都不知道，是吧？
你们戴著警章和手枪便得工作
别弄错饮品，我喝苏打水会吐
谢谢你
Tonight, I'm living in a fantasy in my own little nasty world
Tonight, didyou wanna come with me Do you think I'm a nasty girl
-她喜欢你呢
- 真的？ - 我肯定是
塔格特，看那个穿黑色大衣的傢伙
-黑色大衣？
-对 现在是六月，穿黑色皮大衣不热吗？
-对，有点热 -是的
看看他的搭档，他们刚进来
快要发生事情了
-为什么你不去查一下那个傢伙
-什么事？ 我去看看酒吧那混蛋，比利不会让我胡来
有谁告诉我有什么事？
这次不是说笑
比利，别走开
That'll work
That's right I can't control it
Tonight I can no longer hold it
Get it up, get it up I can't wait anymore
菲利浦！
老兄，怎么了？菲尔
我知道是你，他说你不再来了，但我说： 是菲利浦
-走开 -是菲利浦
-给我亲一下 -我叫你滚开！
全部人别动！
转过身去…
-菲尔！ -把手放在桌上！
-菲尔！什么事？干嘛这么凶？-菲尔？
-退后 -你拿这支枪搞什么？
我说过了退后 你变了
退后，否则我把你他妈的轰掉
警察，别动
别动！转过身去！
干得好，你是个出色的警察，知道吗？
抱歉骚扰了大家，一切受到控制了
塔格特
你可否解释为何你和罗斯伍德在值班时间…
出现在我们警局以外的一间脱衣舞酒吧？
长官，在你责罚这两位探员前你该知道一件事
他们所以在脱衣舞酒吧里是因为他们在跟踪我
他们在外面怀疑我在干什么
我在里面玩著，我很喜欢那些玩意
他们在外面等著，他们之所以走了进去…
是因为他们看见两个外衣有异物凸出的可疑人物进去
原来那两个傢伙想抢劫
他们静候他们下手，把一宗罪案瓦解了
我不知道发生什么事，我当时在看表演
我仍然很惊慌，他们一定是有第六感
我不知道你怎么教导他们，但他们不是普通的警察
他们是超级警察，他们身上只是欠了一件斗蓬
是真的吗？
不是的
谁能把实情告诉我？
福里邀请我们去这间酒吧，我们接受了
-我们要了苏打水 -对
我们在那里时…
福里察觉那两个可疑人物，正在虎视眈眈
我们还不知道发生什么事，他已把其中一人的手枪拿下了
这次拘捕该归功于福里探员
福里探员，我们感谢你的协助
但将来我宁愿你在底特律，执行法纪
我明白，对不起
但我想你们俩知道，那超级警察的说法挺管用
知道吗？它管用的，你们却把它弄乱
我还想不透你们搞什么，但这样很好
把一个绝妙的谎话弄糟，也没问题
你们不用办这个案了
佛斯特、麦凯布，你们接手，别让他跑掉
绝对不会
你们俩进来我办公室
两位早，要咖啡和甜甜圈吗？
-什么？ -咖啡和甜甜圈
他来了
两位探员早，你们是第二队？
我们是第一队
我们不会中香蕉塞进排气管的计
你们不会中香蕉塞进排气管的计？
兄弟，应该说得自然一点，像这样：
我不会中香蕉塞进排气管的计
这样自然一点，你跟这个傢伙混得太久了
抱歉，我跟你们开玩笑罢了，我觉得很有趣，对不起
-你们想跟上我？ -没问题
-这里不是维多麦特兰的家吗？ -我想是的
我看够了，你们可要饮品？
我的行李箱里有些饮料，对不起
你在放假，看起来却像在进行监视
监视？不是，我在野餐，这里是野餐区
我聊得太久了，我想去到处观光了，失陪
他在干什么？
你能把它停在个好地方吗，上次停在这里时弄成这样
-有何效劳？
-是的，我想找维多麦特兰
你知道俱乐部只招待会员的吧？
我要跟维多谈谈，是非常，非常，重要的事
维多麦特兰，你肯定？
是，维多麦特兰，灰发男士，皮肤很黑，魔羯座
不如你把口信给我，我会交给他
好，告诉维多，他一周前认识的拉蒙
告诉他拉蒙去过诊所…
我发觉我染了…单纯性十号泡疹
我想维多该找医生检查一下
免得病情突发
还是你告诉他吧
-这最好不过了 -我也同意
你好，维多 Hi，Victor
我回来了
-大伙儿，别胡来
你干嘛不快从这儿滚出去？
他妈的离我远点儿，
很好，维多，你可否也教他滚开坐下？
-你想怎么样？-谈一下 -我们上次可没有机会谈 -我跟你无话可说。 -好，那就全由我来说吧
这是个很好的地方，维克
你好…我喜欢这里，很好
我很高兴你喜欢他，我得使你成为会员
维多，我知道你做著很多勾当
我有个非常好的想法就是你杀了迈克
当我找到证据时，我会狠狠的把你打得稀巴烂。
是吗？听我说，我难缠的小朋友，
我不知道你从哪块石头底下爬过来的…
也不知道你哪得来的关于我的这些荒谬想法
但很明显…
你一点也他妈的不知道你在跟谁交手
我给你的忠告是…
快爬回底特律你的小石头底下，在你被压扁之前，好吗？
-请离开这张桌子
-我要走了，维多 -再次见到你真好。
稍后见吧，维多
我巴不得快点
我在某处见过你们吗？你们很面熟呢
福里探员，这件事越来越恼人了
你为何要骚扰维多麦特兰？
我的朋友迈克坦丁诺以前替他工作
麦特兰找人杀了他，现在我无法证明，但我找到证据时你会第一个知道。
别管你能证明什么了，跟我说吧
好，听著，众所周知，麦特兰是个著名的艺术品商人
但我调查过，他不单是买卖艺术品
我去过他的仓库，看见他们缷下一箱无记名债券
迈克坦丁诺被杀时，恰巧身上也有这样的债券
麦特兰投资在同一样的债券上
并不代表他就是杀人凶手
他不是投资者，他是个走私贩
不管是债券、毒品，我看见的箱子甚至没有通关
麦特兰收买了一些人因此他的人在海关检查前把货物弄了出来
他的手下取货以后，就把毒品或者债券拿出来
然后在海关发现前把它送回去
你目睹这个情况？
除了毒品，但我在仓库到处都能找到咖啡渣
-咖啡渣？ -这之前你说了些事，什么意思？
把毒品包装在咖啡里，气味会瞒过警犬
很好，我们现在怎么办？
福里探员，我…
很抱歉，我真的很想帮你，若你找到毒品就好
但你唯一的证据是咖啡渣，我们便拿不到搜查令
-我们可以靠关系… -我们不靠关系拿搜查令的
塔格特，我要你去调查一下
从洛杉矶警察局，联邦调查局和海关著手
塔格特，等一下…探长，麦特兰很精明的
若我们到处打探，他会收手，从别处取货
- 那将会浪费很多时间。 真的？你丰富的经验，令你相信是这样吗？
-我没有在警队… -长官…
-该死
-就是这个人吗？ 是的，长官
把维多麦特兰的窗撞破的先生？
用香蕉把一辆没标志的警车弄坏的人？
是的，长官
引诱塔格特和罗斯蒙特去一间脱衣舞酒吧…
导致他们严重失职的人？
-是罗斯伍德 -是的，长官
今早在哈罗俱乐部毁了自助餐的先生是不是他？
是的，长官
我打赌在底特律你是你部门的光荣
探长，我想在你的办公室见你
是，长官
今早在哈罗俱乐部毁了自助餐的是不是他？
-小声一点，看在上帝份上。
-他穿过墙壁也能听到？ -他可以
罗斯伍德，送福里探员回饭店里
看著他收拾行李，护送他到本市边境 watch him pack and，escort him to the city limits.
然后你可以把枪交还给他
控告你扰乱公安的两项罪名，已经被撤消
但局长说，如果你回到比佛利山…
就会重新控告你，你就会受到法律制裁
-长官，我可否发言？ -什么？
-他看来有足够的线索… -你可想告诉局长？
-不想 -那我提议你快点去
来吧，阿克塞尔
好的，我明天看看再回复你吧
谢谢
-你好 -维多，你好
-坐下，我没有打扰你吧 -当然没有
珍妮，有个来自底特律的男人…他说他是迈克坦丁诺的朋友
他昨天来过公司问了我一些古怪的问题
对不起，亲爱的
我相信他的名字是福里,既然你是迈克的好朋友,我想知道或许你熟悉那个家伙
我们一同长大，他是我邻居
真的？你最近可有见过他？
他昨天来过
什么？他来过这里？
噢
还有呢？
他告诉我迈克被人杀死了
是，我知道，
还有呢？ 没有了,他离开后我就没见过他了
珍妮，你可知道他住在哪里？
我有些他可能有用的资料
我不知道
很好
-希望我们没有太打扰到你 -没问题
我们改天吃晚饭，好吗？ 那将令人愉快。
-保重
比利，我看过那些提货单，他们今天会有另一批货到来
-博戈米尔… -算了吧
这是让我们破案的机会
-但愿我可以，但我不行 -为什么？
因为博戈米尔会杀死我
比利
我不能载你去画廊
只消两分鐘，我的朋友，珍妮会让我们进入麦特兰的仓库
那批货到达时我们就能当场抓到他们
你怎么能肯定它是毒品？
我有直觉，明白吗？一种比佛利山以外的破案技巧
你为何不向博戈米尔提及这批货？
他做什么都依规矩办事
我开始相信这个城市里的人都是机械人
这件事对我很重要
他只叫我开车送你离城
现在我连这件事都办不好，天
比利，我爱你，我刚爱上了你
珍妮，你好吗？这是我的朋友，比利罗斯伍德…珍妮桑玛斯
-你好 -比利是比佛利山警察
-你好吗？ -这是瑟奇
瑟奇，可否给你的朋友来一杯咖啡？
要不要加柠檬碎片？
-好的，如果不是很麻烦 -不麻烦，别傻
亚斯里，维多麦特兰今天来过这里打听你
他的态度很古怪
我来这儿的原因是想再去那间仓库
-我陪你去好吗？ -你和瑟奇在画廊工作，不是警察
如果这件事跟迈克的死有关，我就要去看看
我没有时间跟你争论
我去拿钥匙，我们在途中争论吧
比利，你坐在这里监视著，我叫你才可以行动
-为何我不能进去？
因为你是本地的警察，没有充分的证据就是非法搜查
你知道的或是他们没有教你这个？
别走开，我找到证据就会叫你
但你不能…
放心吧，如果有突发的事情我会来找你的
你可会让我独自进去？
不行
该死，来吧
-看来他们已经来过 -你想找什么？
这个，这个从外国来的箱子还没有通关的（加州比佛利山霍利斯本顿画廊）
这是什么？
咖啡？
对，上面的是咖啡
但这个不是糖，叫罗斯伍德
欢迎参加这个派对
我们有客人了
真好，我喜欢惊喜
珍妮
我看到你在这里真是失望
-维多，我… -闭嘴！
我不想听
-带她到车上等我 -你会怎么样对待他？
你应该担心我们会怎么对待你
放心，我们有可卡因和咖啡，我们会开个大派对
谢谢你让我参加，真好
你说什么吗？
-如果她有什么不测… -我洗耳恭听
-我会杀死你 -真的？那么有好戏看了
-老兄 -你还生我的气吗？
不是，不过我早该在底特律把你解决掉
在我射死你的朋友之后
再见，福里先生，
祝你愉快 我尽量
该死
天
在底特律被我打到头肿的伤怎么了？
痊癒得很好
别动！
谢谢你
叫塔格特查看那个仓库和随机应变，我稍后会作解释
DD-6，塔格特队长在这里
他想跟你说 -该死 -比利，到底什么事？
-抱歉，队长，我现在不能谈 -什么意思？
你只管查看那个仓库，求你别跟博戈米尔说
-他终止了通讯 -该死
-什么事？ -比利又做傻事了
-他是否从饭店打来？ -不是
他的车正在棕峡路朝北方走
-我们今早去过那里
-什么？ 福里去那里查看麦特兰的房子
-你可有仓库的地址？ -有
去那里查看一下把现场的情况告诉我
除了我不可告诉别人
别动，福里，你被拘捕了.比利，你干嘛在这里？
我用枪强迫他的
不是，他说关于麦特兰的事都是对的
他绑架了一个女人,她在这幢房子里
-我们去救她吧 -你以为我在干什么？
我们会处理的,二十分鐘内我们会拿到搜查令
-她二十分鐘内可能已死掉 -别动，你要跟我们走
我要进去,你要制止我就开枪吧
我也去，你要做什么都行,但我要进去
这回真的很麻烦
你们走运的话只会被革职
-打开了 -福里，这是我的最后警告
-比利 -对不起，队长，我必须如此
该死，等一会
-什么事？
-好像在东门 看一下
那他妈的是谁？
去找麦特兰
所有人去了哪里？
欧文斯比，罗斯伍德回来了没有？ -没有
-塔格特在吗？ 他十分鐘前出去了
福里来了
我他妈怎么知道？马上叫些人出去
留心盯著那个屏幕
设法找出塔格特和罗斯伍德的位置
来吧
okey,okey… 好的…
该死！
-他们一定离开了车子 -我知道，继续试试
-DD-13，请通话 -他们的位置在哪里？
-棕峡路609号 -谁住在那里？
一个叫维多麦特兰的人
-再来
-我们绕过去吧 来，我们行的，快点
准备，一、二…
三！
没事吧？
我他妈的来这里干嘛？
把枪放下！
-射得好，比利 -我们走吧
-天！ -这些傢伙是认真的
我讨厌机枪
掩护我
你们去前面，我去后面看看
我们接报在同一个地点有枪声，棕峡路609号
发出通报，有警察需要支援
-现场有内应 -长官？
做吧，我要所有北区组员出动，南区组员留在原位
该死！我们走吧
现场有内应探员
警察！你们被拘捕了！
你再这样做我就开枪射你
可知道我在想什么？
你可知道[虎豹小霸王]的结局？
瑞福和纽曼，差不多耗尽子弹
整支玻利维亚军队在那间小屋门前
比利…我会让你受到处分的
-你还要待在这里？ -才不要
别动！
该死
阿克塞尔！ Axel！
小伙子，小心点，它可能会射中我
别动！
警察！你们被拘捕了！
放下武器，高举双手，退后两步
-很好 -好极
-这是什么回事？ -该死
-这个人在这里干什么？ -流血，长官
罗斯伍德，为何他没有扣上手铐？
其实他不是被拘禁，长官
快把他拘留，还是你想我动手？
长官，你想先听听我的报告吗
-你有解释这件事的报告？ -是的
我乐意听听
麦特兰画廊的经理珍妮桑玛斯小姐…
在艺廊仓库无意中发现大量怀疑是…
可卡因物品
她立刻把她的发现通知阿克塞尔福里探员
福里探员当时正在…
参与一项比佛利山和底特律合作的缉毒调查行动
福里和罗斯伍德探员对桑玛斯小姐的报告作出回应
来到这个仓库，罗斯伍德在现场发现八十公斤可卡因
罗斯伍德立刻召唤支援
我调派了警察来到这里
塔格特队长是第一个抵达现场的
由于有充分的证据相信这里有罪案正在发生…
塔格特加入罗斯伍德的行动，福里只是旁观者…
他们进入现场
我们开枪自卫把几个疑匪射死，包括麦特兰先生
你指望我会相信这个报告？
这是我呈交的报告，长官
塔格特队长，不如你把实情告诉我吧
局长，实情就如探长所说一样
那么我得恭喜你们了
谢谢，长官
明早把报告呈交给我吧
知道，长官，第一件事。
你的谎话真了得
到医院检查你的肩膀吧
对不起，长官
你可否帮我一个忙？
-你的人情已经用完了 -我明白
我想请你打给我的老板陶德探员
帮我澄清，但没关系，反正我也会失业
我会留在比佛利山
开一间私家侦探社
-我会跟陶德谈的，明天第一件事。 -真的？
-是的 -谢谢你
你好，我是阿克塞尔福里，办理1035号退房手续
先生，请稍候 我去拿你的帐单
你们不必来送我，但我很感动
博戈米尔命令我们，要确保你离开本市
不要紧，要紧的是
你们来了，我很激动，喉咙也哽咽了
你也眼泛泪光，塔格特
-先生，这里 -谢谢
对不起，比佛利山警察局会支付帐单
真不敢相信，不会是真的吧，你们太好了
你们的浴袍出售吗？
-卖的，每件95块 -钱不是问题，算进我的帐单
我要买两件
比利，你救了我一命，我不知道可有机会报答你
但为了表示我的谢意，我要你收下这件舒适的浴袍
你这辈子每次洗澡时，都会想起我们的友谊
我要你想起阿克塞尔福里 我爱你，比利
谢谢，阿克塞尔
让我拿吧，你的胳膊该休息一下
比利，结帐吧
-塔格特… -这里，先生
送给你的
不用了，你留作纪念吧
我袋里已经有三件了
-这里 -谢谢你，先生
-不说声再见吗？ -你们不是要跟著我到边境吗
-是的 -我猜你们会的
我想停下来去喝杯酒
-我们猜你会的-你们可会陪我去？
不了，我们仍在值班
我相信一杯啤酒不会害死我们的，比利
对，听塔格特的话，放松点
一杯啤酒不会害死我们的
但要是你们落后得太远，不要害怕，按喇叭知道吗？
我们去哪里？
放心，跟着我就行了
我知道有个好地方，你们会喜欢的，相信我吧