STAR WARS: THE CLONE WARS S01EP03 - Shadow of Malevolence
A deadly weapon unleashed!
The Separatist battleship Malevolence
advances unopposed through Republic space,
tearing apart any ship that stands in its path.
After a daring rescue and narrow escape,
Anakin Skywalker prepares a counterattack
on the ememy ship and its diabolical droid commander
General Grievous.
This strike force has been commissioned by the senate
to hunt down the enemy's new battleship.
As the bulk of our fleets are engaged on the front lines, we'll be on our own.
General Skywalker has prepared our attack strategy.
Thank you, admiral.
While our capital ships vulnerable to enemy's attack,
I believe a squad of bombers can outmanoeuvre their ion weapon.
Our target would be the bridge and General Grievous.
The head clunker. Skywalker is getting pretty ambitious.
Our bombers will attack in high speed to avoid enemy's ion weapon.
We'll concentrate our firepower on the bridge's superstructure, here.
We destroy Grievous, We can bring the war to a quicker end.
Pilots, prepare your bombers.
Skywalker,
this is an aggressive plan.
Are you sure your squadron can complete this mission?
Let's ask them.
Matchstick,
you think our boys can pull it off?
Yes, sir.
There hasn't been a mission Shadow squadron couldn't complete.
That's right. Minimal casualties, maximum effectiveness. That's us.
I admire your confidence, pilot.
Even so, minimal casualties may be enough to prevent you from breaking Grievous' defenses.
Master Plo is right.
With Grievous on that ship's bridge, it's bound to be well-protected.
Don't worry, Ahsoka.
We'll destroy that bridge and Grievous along with it.
Master Skywalker seems to inspire great confidence in his men.
He does lead by example.
So much for the Jedi escort.
The last transport is fleeing, General.
Charge the plasma rotors.
They're moving to attack position, sir.
Still setting the coordinates.
Are we clear to make the jump to Hyperspace?
Fire ion weapon.
We've lost all power.
Boy, this is a lot more fun when they're not shooting back.
I still can't seem to hit anything.
Grievous, those battle droids are expensive.
The Jedi are never that harsh with their Clones.
Hah! The care these Jedis show for their troops is a weakness.
A weakness we shall continue to exploit.
I have the coordinates for a new target:
The Republic's secret outer rim medical station.
It is unprotected and treating over 60,000 wounded Clones.
We will do them a favor and put them out of their misery.
Once you have destroyed it, there will be nowhere for the Jedi to send their wounded.
And they will die.
It will be a pleasure, my lord.
I feel very confident leaving the ship under your command, General.
General.
Target those escape pods. I have a reputation to uphold.
Which one is mine?
You're with me. You'll be my gunner.
Somebody's got to watch my back.
Broadside could do that. Besides, you have R2.
But I so enjoy your company, my padawan.
Just admit it. You don't like my flying.
- No, I-- no, it's not that. It's just, I-- - Skywalker.
The enemy warship has attacked our convoy of medical transports near Ryndellia.
Medical transports? Only General Grievous would go after Clones who can't fight back.
The Ryndellia system... Near Naboo.
Isn't that where our medical base is?
I'll bet that will be his next target.
There are many star clusters in that area.
With a ship that big, he will be unable to chart a course that's less than ten parsecs.
Looks like we're gonna have to take a shortcut.
Admiral, warn that station what's coming.
This journey may be treacherous. If you lose any ships before you reach the target--
We won't lose anybody.
I will come along and fly fighter escort.
Any help is welcome, Master Plo.
Just try not to fall behind.
I had a feeling you'd be coming along.
Your ship has already been prepped.
Even if we had the transports, it is not possible to evacuate all of our wounded in time.
You must try. You won't stand a chance against that battleship.
Nala Se, I only just received word. I've contacted the Naboo.
They are sending ships to help you, and I am on my way as well.
Thank you, master Jedi.
If they reach us in time, do you really think they're going to stop that thing?
It is our only hope.
Launch the fighters.
I hope you know what you're doing, Anakin.
Well, if I don't, I won't be around to hear the "I told you so."
That's reassuring.
Well, take your shortcut, and I'll take the long way.
But you'd better be there before I arrive.
I'll be there, Obi-Wan.
Shadow squadron, tighten formation. Call in.
Shadow 2 standing by.
Shadow 3 standing by.
Shadow 4 standing by.
I know, "R2-ey." This is gonna be a tough one.
Cut the chatter, Ahsoka.
- Shadow 11 standing by. - Shadow 12 standing by.
Fighter escort ready.
This is admiral Yularan. You are cleared for hyperspace jump.
Good hunting, sir.
Thanks, admiral.
All right, boys, let's go.
Broadside, if we make it through this one, drinks are on me.
I can already taste it.
What's taking so long?
I want to get there before too many wounded Clones escape.
Sorry, sir. The navi-computer has had to calculate a complex course around a large nebula near the medical station.
Argh. They told me this ship was fast.
Okay, if we can just manage to navigate through my shortcut, we'll be all right.
A nebula can be very unpredictable. I advise caution.
Don't worry about us, Master Jedi.
We can hold our own. Right, Shadow squadron?
Copy that, Shadow 2.
Does anyone care what the padawan thinks?
Of course we care, Snips.
But we're still going through that nebula.
Thanks, "R2-ey."
The evacuation is proceeding slowly, madam.
We will have to move the patients in stable condition first.
The more critically injured will have to wait.
What about the Bacta tanks? Many of those men can't be moved at all.
I know, commander.
Guide the patients that can be moved onto transports as quickly as you can.
At once, madam.
This soup is thick. Can you see anything?
Just keep your eyes on my thruster, Shadow 2.
They'll have to. The scanners are useless.
This is old-fashioned flying. You have to feel your way through to stay on course.
Skywalker is right, Ahsoka.
Clear your mind, young one, and you will see the path.
Right now, I can't see anything at all.
I always know where I'm going.
Yeah, where's that, Broadside?
I'm gonna blow up that battleship.
A clear path if ever there was one.
Sir, the navi-computer indicates we only have one parsec to go.
Good, we will maximize our casualties with this attack.
General, there's an incoming transmission from Count Dooku.
General Grievous, I have received intelligence from Lord Sidious.
The Republic has launched a small strike force to attack the Malevolence.
Let the Republic come. Our ship is unstoppable.
Skywalker is leading the mission. Do not underestimate him.
Hah! I assure you, Count, if anything, it is Skywalker who will underestimate this ship and its power.
So, Skyguy, how did you know about this shortcut?
It's an old smuggler's route. The pilots used to talk about it on Tatooine.
Smuggler's route? Ugh, that makes me feel better.
They call it the Balmorra Run.
Balmorra Run?
I think I'm picking up a contact.
Skywalker, listen to me. We need to turn around.
We can't, not if we're gonna catch Grievous.
Another contact. This one is much larger.
Skywalker, Balmorra is the nesting ground of the giant Nebray Mantas.
Another, another!
Take evasive action!
Those gas-gulpers are huge.
Don't shoot, or they'll panic.
They'll panic? I'm about to panic.
There are so many of them.
I'm hit. Argh! My stabilizer's out.
Pull it together, Matchstick.
I'm okay. I got it.
These things are gonna make a meal out of us.
All wings, line up behind me.
Roger that, boss.
Hurry, they will not follow us beyond the nebula.
That one looks hungry.
Nah, it's just smiling at you.
We're coming out of it.
Let's hope your shortcut paid off.
We're not far behind Grievous now.
The medical station reports 50% of patients evacuated.
That's not good enough. They'll never be finished before the enemy arrives.
General Skywalker still has a chance to catch Grievous.
If he does, we have to be ready.
Yes, sir.
Shadow 2, what is the damage to your ship?
Just a scratch, sir.
We must not take any more unnecessary risks.
If we lose even a single ship, our mission is that much closer to failure.
Understood, Master Plo, but we didn't lose any ships, and I didn't--
- Sir, another contact. - I thought those things wouldn't follow us.
Not following; Coming out of hyperspace. It's a ship.
It's the Malevolence.
A squadron of Republic fighters is approaching.
Skywalker.
Launch fighters and bring the ship around.
There are several medical transports surrounding the station.
Target the transports first. I want every single ship destroyed.
Roger, roger.
Hah! This is too easy.
We've got fighters coming in.
Steady, come on. Hold it steady.
Charge the ion cannon and prepare to fire.
But, sir, our fighters will be caught in the blast.
Fire at my command.
Get those fighters off of us.
Your fancy flying is making it difficult.
Fire.
Incoming!
Make towards the edge of the ray, now!
Give it everything you've got.
Shadow 2, your speed is dropping. What's wrong?
Nothing, sir. Just trying to keep it together.
You can make it, Matchstick. Hang on.
Augh!
Look out!
Shadow squadron, check in.
We lost Matchstick and Tag.
Shadows 6, 7 and 10 were caught in the ray.
It looks as though Skywalker has failed.
He's lost almost half his ships.
We should go, madam.
I will stay.
Stay on course.
This flak is heavy.
All deflectors double front.
Master...
We need a new plan.
We can make it, Ahsoka. Hang in there.
Sir, the enemy fighters are closing.
Let them come. Prepare the ion cannon.
First we will destroy the medical station.
Then we will finish off Skywalker.
I have a bad feeling about this.
Watch those towers, boys.
We're too close. Loosen up.
Ion cannon ready.
They're targeting the station.
We're running out of time.
Master, you can make it, but everyone else is getting shot down.
Master!
Station has been targeted.
Start the ion cannon acceleration.
If we can do enough damage, the weapon may overload when Grievous tries to fire.
Shadow squadron, new target.
We're taking out the starboard ion cannon.
Ion cannon 75% charged.
Hurry.
Torpedoes away.
Fire!
Good work, Shadow squadron.
Nice job, Ahsoka.
Damage report.
We've lost both primary weapons.
The hyperdrive has been disabled.
Impossible.
General, we are picking up three Republic warships entering the system.
- Anakin, do you copy? - I'm here.
Congratulations. It looks like your mission was a success.
Partially, but Grievous is still alive.
The battle was pretty rough on my men.
We're heading for the medical station.
We'll take it from here.
But don't worry. We'll call when we need you.
I'll be waiting, Obi-Wan.
All right, let's finish what Anakin started.
Ahead full.
Full retreat.
Make for Separatist space.
Great job, Master Skywalker.
Your leadership skills are most impressive.
You didn't do so bad yourself.
Uh, excuse me? I believe it was my suggestion to change the plan.
That's kind of true, Snips.
From a certain point of view.
Make sure our ships are ready.
We'll only have a short time before Obi-Wan calls us for support.
Yes, sir.
General Skywalker, I wanted to thank you for your valiant effort today.
Do not take the lives you saved lightly.
I don't, but I also can't take the lives I lost lightly.
I see.
If you will excuse me, I must prepare for the coming battle.
Your master is a very curious Jedi.
He is one of a kind.
subtitle sync: www.starwarschina.com http://sfile.ydy.com
星球大战: 克隆人战争
第1季 第3集 毒牙暗影
-=星球大战论坛（http://www.starwarschina.com）=- -=伊甸园美剧交流站（http://sfile.ydy.com）=- 联合荣誉出品精品字幕! 本字幕仅供爱好者交流, 严禁用于任何商业途径
翻译: luketime, TCJ 校对: luketime, DataLore, 雏龙先生 时间轴: DataLore
不为自身所蒙蔽者 易发现通向智慧之路
箭已离弦!
分离军战列舰"毒牙号"
闯入共和国疆域, 如入无人之境
拦截舰船无一幸免
阿纳金·天行者 从营救行动中虎口脱险
准备向敌舰发动反攻
回击残暴的机器人指挥官
格里弗斯将军
议会此次派遣突击部队
追剿敌军的新式战舰
我军主力舰队正在前线作战 我们只能靠自己
天行者将军制订了本次攻击计划
谢谢, 上将
大型战舰无法抵御敌舰炮火
我认为轰炸机中队 可以灵活闪避离子炮
我们的攻击目标是舰桥 和格里弗斯将军
铁皮军大将 天行者胃口不小啊
我军轰炸机进行高速攻击 躲避敌舰离子炮
集中火力攻击舰桥上层建筑 就是这儿
消灭了格里弗斯 就能尽快结束战争
飞行员, 准备好轰炸机
天行者
这个计划很危险
你确定这支中队能完成任务吗?
那得问他们
火柴杆
你觉得弟兄们能行吗?
能, 长官
没有暗影中队完成不了的任务
没错. 永远以最小的伤亡, 换取最大的战果
我欣赏你的信心, 飞行员
但就算是最小的伤亡 也可能让你们无法突破敌舰防御
普洛大师说的对
格里弗斯坐镇舰桥 那里必定防守严密
别担心, 阿索卡
我们会把舰桥和格里弗斯一起轰爆
看来天行者大师 激发出了高昂的士气
他的确起到了表率作用
绝地护航又有什么了不起
最后一艘运输舰正在逃跑, 将军
离子炮充能
他们正在进入攻击位置, 长官
仍在设定坐标
可以进行超空间跳跃了吗?
离子炮开火
我们失去了全部动力
真带劲, 怎么打他们都不还手
我好像还是老打不中
格里弗斯, 战斗机器人造价很高
绝地从不虐待他们的克隆人
哈! 关心克隆人正是绝地的弱点
我们应该继续利用这个弱点
我掌握了新目标的方位:
共和国设在外环星域的秘密医疗站
没有舰队保护, 收容了6万克隆人伤员
我们来做件好事 给他们个痛快的解脱
你一旦摧毁该站, 绝地的伤员就无处可去
只有死路一条
乐意效劳, 大人
我相信你可以独立指挥本舰, 将军
将军
向逃生舱开火 我要维护我的名声
哪架是我的?
你跟我坐一架, 当我的炮手
得有人防御我的身后
"舷炮"可以帮你啊 再说, 你还有R2呢
但我喜欢拉你下水, 徒弟
承认吧 你就是不想让我驾驶
- 不, 我-- 不是的, 我只是-- - 天行者
敌舰刚刚在林德利亚附近 袭击了我军医疗船的护航舰队
医疗船? 只有格里弗斯将军 才会对毫无还手之力的伤员下手
林德利亚星系... 离纳布不远
那不是我军医疗基地的所在吗?
我打赌那就是他的下一个目标
那片区域有很多星团
他的战舰过大, 无法选择短于10个秒差距的航线
看来我们得抄一条近路
上将, 向医疗站发出警报
此行凶多吉少 如果你在抵达目标前就损失飞船--
我们会平安抵达
我驾驶战斗机为你们护航
多谢支援, 普洛大师
注意别掉队
我就觉得你要来
你的战斗机已经准备好了
即使我们有运输船, 也不可能及时疏散所有伤员
你必须尽力 你完全不是那艘战舰的对手
娜拉·塞, 我刚刚收到消息 我已联系了纳布星
他们正派船来援助你 我也正在赶来
谢谢, 绝地大师
如果他们能及时赶来, 你真认为他们能阻止那怪物吗?
这是我们唯一的希望
战斗机起飞
我希望你知道你在做什么, 阿纳金
如果我心中没底, 我就不会活着听到你说"我早就告诉你了"
真会安慰人
好吧, 你抄近道 我走远路
你最好比我先到
我会的, 欧比万
暗影中队, 收拢队形 各机回话
暗影2号准备就绪
暗影3号准备就绪
暗影4号准备就绪
我知道, R2 这次任务很凶险
别聊天了, 阿索卡
- 暗影11号准备就绪 - 暗影12号准备就绪
护航战斗机准备就绪
我是尤拉伦上将 你们可以进行超空间跳跃了
祝狩猎愉快, 长官
谢谢, 上将
弟兄们, 我们走
舷炮, 等打完这一仗, 我请你喝一杯
我已经闻到酒香了
怎么这么久?
我可不想让那些克隆人伤员都逃光了
抱歉, 长官. 导航电脑必须进行复杂的路径计算, 绕过医疗站附近的一大片星云
啊! 他们居然还说这船很快
好, 如果能通过这条捷径 我们就一路顺风了
星云变幻莫测 我建议多加小心
别担心, 绝地大师
我们没问题 对不对, 暗影中队?
收到, 暗影2号
没人在乎学徒怎么想吗?
我们当然在乎, 小不点
但是我们仍要穿越那片星云
谢谢, R2
疏散行动进展缓慢, 女士
我们必须先撤出情况稳定的伤员
重伤员只能后走
巴克塔医疗罐怎么办? 很多人根本不能被搬动
我知道, 指挥官
尽快带那些能动的伤员上运输船
立刻照办, 女士
稠的像一碗浓汤 你能看见路吗?
眼睛盯紧我的喷口, 暗影2号
看来他们是得盯紧点 探测器根本不起作用
这就是老式的航行方式 你必须凭感觉保持航向
天行者说的对, 阿索卡
清除杂念, 孩子 你就会看见前面的路
现在我什么也看不见
我总是很清楚自己要去哪
哦, 要去哪, 舷炮?
去炸掉那艘战舰
这倒也算得上一个明确的目的
长官, 导航电脑显示 只剩1个秒差距的航程了
很好, 我们要杀敌人一个片甲不留
将军, 杜库伯爵发来通信
格里弗斯将军, 我收到西迪厄斯大人的情报
共和国派出了一支小型突击部队 来袭击毒牙号
让共和国放马过来 我们的战舰是战无不胜的
这次任务由天行者带队 不要轻敌
哈! 我向您保证, 伯爵 天行者低估了这艘战舰的实力
对了, 天行仔, 你怎么知道这条捷径的?
这是条走私者的旧航线 塔图因的飞行员们常谈论它
走私航线？ 这听起来真不错
他们称之为巴尔莫拉航线
巴尔莫拉航线?
我想我探测到一个信号
天行者, 听我说 我们需要掉头
不能掉头, 不然就追不上格里弗斯了
又一个信号 这个要大得多
天行者, 巴尔莫拉 是巨型内布雷蝠鲼的聚居地
又一个, 又一个!
规避动作!
这些吞食气体的生物个头好大
别开火 不然它们会受惊
它们会受惊? 我都快抓狂了
它们数量好多
我被撞到了, 啊! 我的稳定器失灵了
稳住, 火柴杆
我没事了. 我控制住了
这东西会把我们都吃了的
所有战机, 在我身后排成单列纵队
收到, 头儿
快, 它们不会追出星云以外的
这只看起来很饿
不, 它是在对你微笑呢
我们冲出来了
希望你的近路没让我们白费力气
现在我们落后格里弗斯不远了
医疗站汇报说50%的伤员已经撤出
这样还不行 敌人抵达之前, 他们来不及全部疏散
天行者将军还有机会赶上格里弗斯
如果他能赶上, 我们必须作好接应
是, 长官
暗影2号, 损伤情况如何?
只是刮伤, 长官
我们不能再冒无谓的风险了
哪怕只损失一架战机 都会离失败更近一步
明白, 普洛大师 但是我们还没损失战机, 我也没有--
- 长官, 又传来一个信号 - 我以为那些蝠鲼不会跟我们出来的
不是我们身后传来的, 它来自超空间. 是一艘战舰
毒牙号
一支共和国战斗机中队正在逼近
天行者
出动战斗机, 掉转舰首
在医疗站周围有数艘医疗运输舰
首先瞄准医疗舰 不要放过任何一艘
收到, 收到
哈! 不费吹灰之力
有敌机逼近
稳住. 稳住
离子炮充能, 准备开火
但是我们的战机也会被击中, 长官
按我的命令开火
干掉那些战机
你飞得太花哨, 我难以瞄准
开火
炮火来袭!
冲到射线边缘外, 快!
各机全速前进
暗影2号, 你的速度正在减慢 怎么回事？
没问题, 长官 只是在努力跟上
你能行的, 火柴杆 坚持住
啊!
小心!
暗影中队, 汇报
我们失去了火柴杆和标牌
暗影6, 7, 10号被离子射线击中
看来天行者失败了
他损失了近一半的战机
我们得撤离了, 女士
我要留下
保持航向
防空火力很猛烈
机首护盾能量加倍
师父...
我们需要一个新计划
我们会成功的, 阿索卡 坚持住
长官, 敌机迫近
让他们放马过来 离子炮准备
我们先摧毁医疗站
再来解决天行者
我有种不祥的预感
小心那些炮台, 弟兄们
我们太靠近了. 散开!
离子炮准备就绪
他们在瞄准医疗站
我们快没时间了
师父, 你是能冲过去 但其他人都会被击落的
师父!
医疗站已被锁定
启动离子炮加速器
如果我们能造成足够破坏, 格里弗斯开火时, 离子炮就会过载
暗影中队, 目标有变
摧毁右舷离子炮
离子炮充能75%
快
发射鱼雷
开火!
干的漂亮, 暗影中队
干的好, 阿索卡
汇报损坏情况
- 我们失去了两门主炮 - 啊?!
超空间引擎也失效了
这不可能
将军, 三艘共和国战舰正进入本星系
- 阿纳金, 能收到吗? - 我在
祝贺你 看来你的任务成功了
成功了一半, 格里弗斯还活着
这次战斗对我的人来说非常残酷
我们正驶向医疗站
下面我们来接手
不用担心, 需要时我们再叫你
我随时待命, 欧比万
好, 我们来接手阿纳金剩下的工作
全速前进
全速撤退
驶向分离势力疆域
干的漂亮, 天行者大师
你的领导能力非常杰出
你也不赖
呃, 对不起? 我记得是我建议改变计划的
算是吧, 小不点
从某种角度上说
把我们的战机准备好
过不了多久 欧比万就会要求我们支援
是，长官
天行者将军，感谢您今天的英勇战斗
不要轻视了您今天拯救的众多生命
我不会的, 但是我也不能轻视 我失去的那些生命
我懂了
请允许我失陪了, 我必须准备接下来的战斗
你的师父是一位奇怪的绝地
他的确独一无二
-=星球大战论坛（http://www.starwarschina.com）=- -=伊甸园美剧交流站（http://sfile.ydy.com）=- 联合荣誉出品精品字幕! 本字幕仅供爱好者交流, 严禁用于任何商业途径
翻译: luketime, TCJ 校对: luketime, DataLore, 雏龙先生 时间轴: DataLore