让开
第 1 集
让开 你个混蛋
让开 别跑 站住
站住
别跑
闪开 闪开
混蛋 你干嘛呢
别跑 混蛋
站住
还不站住
不好意思 不好意思
站住
哎呦 疼死了
你敢跑 下次我宰了你
东哲 开门
我知道你在里面 开门
东哲 是我 朴世赫
妈的
别躲了 大哥我现在还没走呢
快开门
趁我心情还不错的时候啊
你可别后悔
你啊
朴警官 您来啦 欢迎
哟 我来之前干活儿呢吧
放屁的家伙谁啊
你立功了
要不然 我差点儿走了
我应该的
看看啊
哲道嘛
朴警官 这段时间我真的什么都没干
请您相信我吧
相信我们吧
好吧 算了
你们知道那个马钟皮吧 毒品贩子
唉 真是的
你别跑
过来
还跑 还跑
你过来过来
喂 你干嘛
喂 还不吐出来
吐出来
快吐出来
哎呦 还没拉出来
你一直这么盯着 能拉出来吗
是吗
那就再喝一杯
警官 我求你了 别让我喝了
让它自己慢慢出来不行吗
肚子实在太难受了
你试试
好好 知道知道 喝就喝 喝
所以说啊 你干嘛吞下去嘛
感觉怎么样
来了 来了 现在来了
现在就要飙出来了
您好
申警长 收好证据 把食用油给食堂
你怎么掏出来的 脏死了
该死
好 知道了
大哥 你哪儿也别碰 直接放进去啊
你要把我吓死啊
哎呦 臭死了
还不去洗干净 真是的
抽吧 没事儿
敏珠啊 我突然有事儿
不能去接你了
我们家住哪儿你知道吧
我们住地下一层
钥匙在左边窗户里
敏珠啊 欢迎哦
去扔垃圾
有照片吧
从侧面照的那张
女孩儿年纪
23 24岁吧
仇杀 不是吧 没理由杀人吧
怎么回事啊
我错了我错了
我什么都没听到
我真的什么都没听到
我错了 我错了
求你饶了我吧 饶了我吧
你等等...
我一会儿再打给你
这个 这个是假的
看 你看 没了吧
睡衣在屋里 睡衣的上衣
我是刑警
等一下
证件 这是我的证件
你真的是刑警吗
说我是刑警吧
看起来没长着刑警的脸
就算是刑警吧
我是住这儿的侑美的朋友
什么就算是吧 本来就是啊 真该死
我是住在这儿的南刑警
侑美刚才好像出去了
是啊 我知道
我过来想暂时跟你们住一块儿
刚找到工作
这里虽然简陋 不过这里的治安挺不错的
喂 朴世赫
什么
杨都秀招了
知道了 我这就去
辛苦了
真是 这么好的风景全糟蹋了
赶紧过来 小子
是 现在就去
快来 你小子
胸部 两下 肋 一下
可以确定是杨都秀干的
把如花似玉的姑娘害成这样
把他们磨成沫也不解恨
杨都秀那小子 是精神病是事实吗
是不是事实
不知道 我怎么可能知道 你小子 真是
你小子 我是检察官还是法官
我们抓到他就完成任务了
早知道是这样的话就别抓了
为什么又做这些没用的
真是倒胃口
呀 你杀的那些灵魂在空中飘荡吗
蝴蝶 在飞呀飞
飞走了 就这么都没有
你是在玩Poker的时候被抓的吧
Poker是很难的
你再怎么装
我也知道你是正常的
精神患者是不会被抓的
你不是也知道吗
反正也已经这样了
蝴蝶啊 飞呀飞
看看今天见识到什么样的人
干什么 都是高手
碰我一下的话看看
知道我的律师是谁了吧
你不是疯了吗
疯子的话谁会听啊
别这样
谁会相信疯子的话呢
别打了 住手
醒醒 醒醒
你小子 你还懂宪法吗
总想挥拳头的话 去当混混
为什么当警察
现在我已经对你五体投地了
不需要检察界 我亲自要求把你辞掉
呀 小子 你知道这是什么
你在这段时间疯了似的打的人
暴行的证据
非法侵权诉讼状的内部调查资料书
我说我会保护你
现在你这么做 会连刑警都做不了的 知道不知道
不干不就行吗
当刑警太恶心了我自己也不干了
抓了有什么用
当小偷的人 天天偷东西
诈骗犯抓了后找了律师后又放出去
像杨都秀这样的家伙
装精神病患者 警察又能做什么
看你是怎么说话呢
这是在马上退休的我面前说的话吗
冤枉的是被打的人
更冤枉的是那被害死的人
因为这些冤枉的人 我们要做该做的
最少也要帮他们洗除冤屈
这才是刑警
你都不知道现实这种状况就做刑警吗 小子
你 因为你女儿死去的案件到处跑
以为我不知道吗
你不是因为这个才做的刑警吗
再努力也没有结果
现在想辞职放弃了吗 你小子
反正
我忍不了了
即使这样你也得辞职
杨都秀 这小子的律师起诉你了
敏珠
rey shop rey shop
你到底喝了多少酒啊 侑美
我不是艺人吗
只有会喝酒才会有自然的演技
别找藉口 你现在只是练习生
真是艺人的话 你就和酒一起生活了
怎么总揭别人伤疤啊
说我沉迷在酒中可以
即使溺在酒缸里 也要摘掉实习生的帽子
啊 今天开始不用一个人睡了
这是谁啊
我
这是你
那这个是你爸爸
你从来没提过你爸爸
呀 爸爸挺帅的嘛
但是怎么感觉 和你小时候比 你脸变了好多
什么变了 只不过是脸变小了 所以变了
啊 对了 你找到工作了吧
祝贺你 真高兴呀
但是 哪个报社啊 还是播音室 哪啊
问你哪啊
大家听仔细
电影演员安秀真结婚新闻 是谁写的
是我
好 南记者
南记者是先订婚还是先结婚啊
我没订婚直接结的婚
Shocking shocking
看看这个
是美国举行的绝密结婚照
看到过结了婚的女人又订婚的吗
对不起
今天你们知道关社长跟我说什么吗
说我们网站不说话就是最好的shocking
shocking
是 社长
太上火了
我连指甲都没涂就出来了
现在还不能回家 真是
下次再这样的话
我就把手指甲磨得像刀
谁啊
社长 是上次面试的实习生
实习生
你是第13个实习生 知道吧
我拜托了 给我弄点好的业绩
想让我这么笑吗
是 我会尽我所有的力量和心思努力的
说什么呐
尽管他那么说
能救活我们shocking.com的记者只有我
什么 偶像怎么了
暴行
现在虽然很火 一次暴行的话就完了
他就会被雪藏了
呀 实习生 要扑上去
把脸照到 知道吧
是 扑上去拍
照 照 扑上去 扑上去
有其他的成员吗
很荣幸能采访您
请问还有其他的成员来吗
请您回答一下
真的是用杯子打的吗
用杯子打的是真的吗
啊 疼
这小子用拳头打我这
呀 你再火能火到哪去 艺人就了不起吗
镇静下
先到这里 按加害者 被害者 目击者坐下
别哎呀了
呀 那把状况有条理的说一下
先从被害者开始
不是 我只是在酒吧喝酒
我去洗手间回来时 在走廊
正好和他遇到
什么都不说 对我就是挥拳头
当时我正好在旁边
但是俩位认识吗
哎哟 怎么可能 今天第一次见面
怎么这么吵
坐下 坐下
你最近不是很有名吗
怎么出来打人了
这不是那个新款手机吗
是 没错
哇 看这款式 价格不斐啊
可是 电话是怎么打的
啊 按这就可以了 这里
啊
关掉电话
刚才才要的电话号码
昨天 前天 大前天
不像是普通关系嘛
你们这些家伙真是
谢谢老师 没想到会变成刑警
老师
从这个门悄悄的出去吧
还有 以后不要再来这种地方
是
那么我先走了 老师
喂 快点走 走
这机子不错啊
你在干什么
-但是不能随便乱拍啊 -还我 你在干什么
不可以
你刚才做了什么
知道这是什么吗
今天拍的都没了 赔我 赔我
这是今天拍的 赔给我
赔钱 赔钱
啊 真是的
wonderful wonderful...
青春 青春
bravo bravo
100分
让我们大家一起为了
顺利的结束了 枯燥无味的刑警生活退休的
我们 权 英 术
队长的健康和无穷无尽的退休金
-干杯 -干杯
万岁
队长 队长
叫我干什么
其实不是什么名誉退休
是年纪大了被赶出去了
不是吗
我有话要说 看这里 看这里
虽然队长是被赶出去的
我是...
要自己走出去
你这是干什么呢
我不干刑警了
结束 The End
啾
队长
等退休金都用完的时候
我就把我的皮都剥下来
不要担心
手脚冰凉 我的心也冰凉
就这样冷冷的 结束
积极向上的完成了警务人员的责任
特此颁发功劳奖
首尔江南警察局局长 金道镇
海茵 爸爸来了
我们来照张相吧
来 来
一 二 三
看看
照的不错吧
爸爸想经常来看你的 但是太忙了
对不起 海茵
爸爸是去抓坏蛋了 你会原谅爸爸吧
以后会经常来看你的
爸爸...
不想做刑警了
爸爸试着做了
但是什么都没找到
现在不想做刑警了
这样也可以吧
我以为是别人
您是哪位
不好意思 没认出来
没关系 上次见过后 这是第一次见面
记不住也很正常
您过的还好吧
我几乎不来这里 经常去国外
但是记忆反而更清晰了
回想过去总是对人愤怒 使自己更加痛苦
看老师的样子 好像不只我自己这样
跟以前比 样子完全不一样了
是吗 或许吧
没感觉吗 自己反而更轻松
您没想过要报仇吗
能够改变内心是有原因的
逃避或者对其他人发泄
那个伤痕是不会消失的
要找到真正的原因才能消失
不要担心
那个伤痕 马上就会愈合了
认识下吧
这位是新来的郑日道队长
请多关照 我是郑日道
是
五年前负责那个案件的 郑日道终于回来了
但是郑日道所负责的警队 正好是那家伙工作的警队
变得有意思了
辛苦了
木槿花开了
一 二 三
喂
喂 你在哪里啊
还不快点进来
你想第一天就被新队长瞄上吗
你知道今天是什么日子啊
他让你一定要过来
不去
你感觉不到啊
自己究竟变了多少
呀 现在 这像话吗
记者的生命是照片
但是 一张都没有留下
全部删掉了吗
那一瞬间 你就等于死亡了
再给我一次机会吧
真是让人无语
喂 死掉的人哪还有什么机会
不是吗
我会重新活过来的
不管是成僵尸还是腐尸
再给我一次机会
哎呀 她还没有走吗
社长 再给我一次机会
喂喂喂喂喂
你是不是太不要脸了
怎么能拿到名片的第一天就闯祸啊
我是不是该找个地方作法
或者捉鬼什么的
怎么今年就没有顺利
全都是拐弯的啊
-喂 -是
杨都秀的被害者父亲的采访怎么样了
可能有点困难
很多人都围着
但说是拒绝采访
等一下
我去争取那个采访
然后请取消解雇我的决定
喂 你在做什么啊
还不快滚
-停下 -是
所以 你要去争取那些
超有能耐的经纪人 都没法拿到的采访权吗
是 请给我机会
我一定会争取过来
喂
-停下 -是
试试看吧
反正对我们来说不是亏本的生意
抱歉
抱歉 抱歉
TAXI TAXI
跟着前面的车子
你是谁
你来这里有什么事吗
那个...
其实我是记者
我是来采访的
shocking.com的赵敏珠记者
那么 你想做什么采访呢
我是来采访杨都秀的被害者的父亲
将被害者的痛苦写成一介娱乐性事物
就是现今言论的状态
我不是来找趣事的
就是说 想把被害者的痛苦和现状传播出去
给社会敲一个警钟
避免再发生这种事情
警钟吗
将那个痛苦传播出去
能为这个腐烂的社会敲警钟吗
不做是不知道的不是吗
试试看吧 试试看吧
一次就好
我就相信老师你了
谢谢您做出这么艰难的决定
是
喂
我是朴世赫
新队长上任第一天 故意迟到吗
不是那个样子
擅离职守
违反法规
施行暴力
经历挺丰富啊
您想对我说什么
朴世赫刑警
还认得我吗
你们几个先回避一下吧
啊 好的
听说你当刑警了
是因为以前的那件事吗
所以 调查出来什么东西了吗
没有
但是有一点很明白
握着最重要钥匙的人
就是你
那件事情 只是捉拿犯人时
偶然发生的事故而已
做为警察 没法理解吗 朴世赫刑警
我以为做刑警的话 能理解你
能那样做
如果我面对那种情况
也会做那种决定
但是
就算再怎么想抓犯人
有多么不共戴天的仇恨
我们国家的警察
特别是你这种看中执行力的人
是绝对开不了枪的
警察可以在追捕嫌犯时开枪
而我只是那么做了而已
就算重新面对那种情况
我还是会开枪的
你有什么好理直气壮的
因为你 我的女儿死了
听到这句话 都不会有罪恶感吗
我再说一遍
我对这件事没有一点罪恶感
没有 罪恶感吗
既然进到我的组了就像警察一点
因为杨都秀的暴力案 会有调查的
随便你吧
我以后不是警察了
朴世赫
辞职将在内部调查结束后才会被受理
在那之前你是我的队员
在我底下的时候
绝对不能胡来
是 下周才会有课
我会准备的
是是是 不用担心
海茵 海茵
怎么办呐 海茵
海茵 醒醒 海茵
不能死 海茵 大叔 救救她
大叔 不要死海茵
救救她 大叔
怎么办 海茵
海茵
趴下 低头
低头 低头 趴下
不许抬头 不许抬头
趴下 趴下
啊 什么
知道了
这到底该不该相信啊
市民银行闯进武装强盗了
那不就是说拿枪了吗 枪啊
都在做什么 还不出动
最近还有拿枪的啊
以为这里是美国吗
他们好像提前知道监视器的方向
在门口只拍到了他们的后背
后门也没能拍到有用的证据
抢到钱就可以走人 为什么会射死人呢
还有 强盗使用的枪枝是俄罗斯的Tokarev
我询问过周围的人 似乎没有目击者
犯罪进行的时间呢
从进入银行到出去 还不到两分钟
两分钟规则
赶紧查一下银行强盗惯犯的名单 国内外都要
刑警 能不能借一步说话
是
喂 什么是two minute
什么
two minute是什么
银行强盗们
在进行抢劫开始 到警察到达之前的安全时间
那这些人会不会是美国的
他们有可能在本土累积经验
在世界各地作案啊
你没听到吗 别动 趴下
他们说的韩文
他到底为什么要国外的强盗惯犯名单
那如果是国外的 怎么办
你赌不赌 一万元
哎 既然都赌了 十万元怎么样
都回到警察局
看来生气了
疼啊
你是谁
在收监期间的连锁杀人犯杨都秀
今天凌晨2点 被两个不明身份的人绑架了
收监所内部的监视器里没有任何痕迹
所幸的是 在收监所外面有新设置的新型监视器
所以呢 他们的身份呢
只拍到他们的脸 很难查到身份的
公开通缉怎么样
加上悬赏金 应该很快的
有一个收监官起来了 他们以枪枝威胁他的
不过据说那把枪是Tokarev
什么意思
难道他们跟银行强盗是一伙的
难道从他们那里借来的
外国人难道还会做枪枝借贷吗
有那种可能 真是的
他们为什么带走了杨都秀
看他们用枪指着脑袋 应该不是一伙的
Tokarev
银行强盗 绑架连锁杀人犯
上次银行强盗案 有被杀的吧
是 稍等
是这个人
他怎么这么眼熟呢
两年前作为一起杀人案件的嫌疑犯
不过因为证据不足 无罪释放的银行职员
啊 我想起来了 是他
什么意思
难道银行强盗跟他是一伙的
心证法
这些人 正在挑战心证法的
上班第一天被辞退已经是一个纪录
你竟然还让我送快递
是什么
难道是你的化妆品
我可以试一下吗
这里不是网吧
这没有职业素质
五个人都是我杀的
对不起 我不是精神病的
我听说如果是精神病患者
就算杀了人也可以逃避法律责任
对不起 请原谅我
老板 老板
怎么了 有什么事吗
杀妻子的是我
然后我把她的尸体烧掉了
警察不能找到它
对不起 请原谅我
我会自首的
饶了我吧 不要 不要
为被害者伸冤
让加害者付出相应的代价
现代的法律对这些事情 已经无能为力了
我们真心的希望被害者可以安息
如果把这视频上传 完全是个头条
哇 没想到你这么有实力
从现在开始你继续当实习员工
是不是得先报警
这可是犯罪视频
难道你不懂线人保护原则吗
再说这件事已经发生了
我们只是接到快递而已
这就是能重振我们Shocking的
Shocking 事件
加好标题后 赶紧上传吧
我绝对没有精神病
我之所以拿到精神病证明
是因为我听说只要用这个证明
可以逃脱法律制裁
请饶了我吧 饶了我
刚才某一个网站独家报导的
他们说收到一个里面含有USB的快递
在监视器中出现的那些人的身份
已经弄清楚了吗
他们说证据不足
光靠脸部照片 很难查到身份的
喂 我是郑日道
您说的是宣传科科长
我知道了
我现在要去一趟
你们赶紧看看 能不能用shocking的视频
来辨别嫌疑犯的身份
看来局里要弄个小组
我看都是该死的人死了
对死者 我不该这么说话
不过你貌似也不能起诉啊
东镇 你再让我看看那个视频
后面的部分
让被害者不再遭受冤枉
让加害者付出相应的代价
现代的法律对这些事情 已经无能为力了
我们真心的希望被害者可以安息
喂 我是郑日道
我已经出发了
知道了
你没事吗
怎么样 没事吗
哇 太像了 怎么弄的
我这十年做得最多的就是合成照片
都别动 都别动
请你们配合
谁是负责人
唉 既然要合成 应该做好比例啊
怎么会这么差呢
我说是吧
就是说
你们真的不知道 那个快递为什么会被送到这里
会不会是因为 我们是有良知的新闻网站
我也不敢肯定的
是我
什么
队长消失了
我不能联系到队长
所以我给宣传科打过电话
他们说科长出差了
我知道了 我们马上回去
你们得去一趟警察局
别闹了
快走 快走了
这算什么事
都是因为她
我都说了不能上传
这两件事怎么能一并而论呢
你不会是共犯吧
什么
你不也是很奇怪吗
韩国有那么多的记者
怎么会选择
你这个刚有名片的记者呢
shocking.com赵敏珠记者
被害者
为被害者伸冤
怪不得声音这么耳熟
好久不见了
郑日道警官
你是...
为被害者伸冤 定罪加害者的恶行
这时代的法律已经不关心了
真诚希望被害者的伤痛能够平息
平息被害者的伤痛...
所有心病都有原因
躲避或者发泄到他处
那也是无济于事的
伤痛不会平息
真诚希望被害者的伤痛能够平息
希望能够平息伤痛
真诚希望被害者的伤痛能够平息
是那家伙
五年前被犯人的车
撞死的20岁左右女性的恋人
那么
不就是和你的女儿一起...
申警官
叫李东石 正在查现住所
前几天去看海茵时见过
那时候那家伙说会复仇
但是队长怎么
队长不会是那时候那个警察吧
要疯掉了
喂 地址还没找到吗
唉 查到了 但是上个月已经撤销了
什么
我知道
我知道在哪里
确认一下笔记型电脑
真实 想听我承认杀了那个人吧
如果是你希望的就和你说
是不愿追丢犯人
如果我追丢了
又可能会杀人
听到了吧
虽然不是直接的杀人 但为了功名心
根本不理会 那背后会产生什么后果的家伙
我的爱人怀孕5个月
根本不在乎 她和您女儿生命的家伙啊
难道能说这家伙不是杀人犯
不是这家伙的错吗
直率的面对自己
只有让根本原因消失才能平息愤怒
还是认为我错了吗
还是认为郑日道无罪吗
好吧
我们俩相约在地狱吧
连锁杀人犯杨都秀和郑日道
只能活一个人
到底选择谁
那是朴先生决定的
发现什么了吗
喂 你去哪
你认为郑日道无罪吗
直率的面对自己
只有让根本原因消失才能平息愤怒
是不愿追丢犯人
如果我追丢了
又可能会杀人
根本不在乎 她和您女儿生命的家伙啊
海茵啊 海茵啊
是我
现在开始听好我的话
就是说
现在要么杀杨都秀
要么杀队长 是这样吗
只能杀他了
那小子该死
队长和杨都秀在哪
啊 那边来一辆车
司机好像是杨都秀
对吗
但是在已经劫持后
突然说要放过一个人 不是很奇怪吗
这帮家伙 到底有什么阴谋呢
喂 喂 来了 来了
准备 准备 来了 来了
连锁杀人犯杨都秀和郑日道
只能活一个人
到底选择谁
那是朴先生决定的
停止射击 停止射击
停止射击
-=下 集 预 告=-
不是杀人犯
不可理解 那为什么
知道了 但我刚才被炒鱿鱼了
别动
开枪吧
这都是为了杀我的吧
抓不到李东石就不会结束
=感谢凤凰天使TSKS译制=