（改编自杰克伦敦小说原著）
你好啊
是只新来的，反正都一样
小心
你确定吗？ 白牙看起来跟平常不一样
他没事
-但你要让他一次对上两只狗 -就等于有两倍奖金，对吧？
是时候让重头戏上场了！
为您介绍猩猩与抓抓 牠们都凭真材实料登上冠军宝座
将要对上我们的野兽
克朗代克的狼犬传说
育空堡的梦魇
白牙！
听到了吗？
你知道接下来会发生什么对吧？
现在给我滚进去帮我赚钱
快点！
白牙！
过来！
开打！
给我让开！ 让我过去，怎么…
噢，糟糕
我是美国法警威登史考特
领区里每个执法者都听到枪声了 所以你们最好快点离开
除了你，你留下来
这怎么回事？
二对一？
逼这些狗互斗还不够吗？
你们真让我恶心
我发誓这都是史密斯的主意
我？我才是这里的被害者
-我的狗被撕烂了 -省点口水吧！
我必定要你为此坐牢
威登
我在这里！汉克
-你干了什么好事？ -别管了，快帮我把狗拿回来
在这边！
他在哪？
这事还没完呢，执法者
威登
-没事吧？ -有呼吸吗？
威登快点！ 牠们越来越近了
快点！
那些狼是不会放弃的
牠们很聪明，会跟火保持距离
还有来复枪
之前你应该把握机会射杀牠们的
这个冬天不好过
我不会因为牠们想填饱肚子 就射杀牠们
这就是你的问题所在，法警 你无法痛下杀手
那很好
看看杀戮带给你什么下场
在他们在我脖子套上绳圈前 我早就会扯断这些铁链
然后在我走之前，我要先杀了你
我会牢记在心
我去看看狗儿
别激动！
冷静点
嘿，威登 我们有几只狗？
狼群杀了邦克和吉米 所以我们还有六只
我们现在有七只了
走吧
帮我拿起隔离绳好吗？
她从哪来的？
一定是流浪犬
她一定是趁某个矿工脱队时逃跑的
那至少她一定很聪明
-你觉得她可成为我们的队员吗？ -不行，她瘸了一条腿
送她上路才是正确的
这真是我看过最小只的狼了
法警快点赏他颗子弹
-那颗点三零子弹就够解决他了 -我会先射你
给我一条鲑鱼肉
不管小不小，那都是只狼
这家伙既是狼，但同样也是狗 而且他还很有勇气
来吧
没关系的
快点，小家伙
没关系的
你还真是心软
谁知道咧？
或许有一天他会回来报恩
下次见了，小朋友
-三鹰！快来帮我 -什么？
给你们享用吧
有狼！
住手！
那是凯妾，她是我以前最快的雪橇犬
跑掉的狗是不会回来的
肚子饿的话就会
凯妾
看看她的脚，她再也无法拉雪橇了
我觉得她可以
凯妾是能拉雪橇 但你永远无法驯服那只野兽
他的牙齿比脑子还大
你得看见眼前的机遇
凯妾带给我们一只有灵性的幼犬
我们会称你为＂白牙＂
你会成为有史以来最棒的雪橇犬
做得好，凯妾
白牙
停！立刻停下！
别动
-爷爷 -怎么了？薇琪
有个男人来村子里，他正在等你
别担心
请帮我拿着这个
托德法警
灰水獭
很高兴再次见到你
是什么风把你从遥远的城里吹来？
恐怕我有坏消息
由于最近有人发现金藏 领区决定要卖掉这片土地了
卖掉这片土地？
我们从我祖父以前就住在这了
我们没办法迁去更北边
-我们在那什么都没有 -对不起
领区想把这片土地卖多少钱？
白马区有间公司 提出450元的价钱
美国人
你喜欢那双手套吗？
至少绝对比育空堡每一双都还好
-你会花一块钱买吗？ -当然，两块钱都可以
-如我刚刚说的，他们… -我们会买下这片土地
我们会付500元
现在就付？ 我是说，你有这么多钱吗？
我们会有的
那我想我们成交了
我会通知他们我们达成协议了
十二月底再见
请恕我不多奉陪
那手套呢？
请当成礼物收下
我们该怎么办？
我往北走，渡过河流
你跟其他男人往南边分散
有陷阱的男人都出去
女人有足够的毛皮可以开始缝了
在我们有足够的手套前都不停手
我会去育空堡卖手套 然后买回我们的土地
包在我们身上
凯妾！
大家听好，我们有工作要做
你得拼命点奔跑
如果你还没准备好，我们没办法等你
我错了，你准备好了
威廉
我以为我们有协议 你会留在河的南边
我们是有，但我的族人需要毛皮
我们都需要毛皮
坐下
我们来谈谈
妳做得很好 现在妳跟威廉走
祝狩猎大丰收
这是威廉设陷阱捕猎的地方
但多亏有凯妾 我们现在能在这些溪流设陷阱
有母亲照料的时刻结束了
这就是长大的感觉
牠们痛恨你当领头犬
你必须带领这支队伍
但牠们若不尊敬你，便不会跟随你
牠们跟你不同 牠们只知道食物与恐惧
我无法替你完成这件事
你得自己让牠们见识一下
爷爷？
我很快就回来 我不在的时候交给你负责了
别担心，你会发现这村子 跟你离开的时候一模一样
我会照料所有的事情
我知道，记得告诉他们别担心
这是给你的，爷爷
谢谢妳，孩子
而且我还有孙女帮我做的漂亮钱包
还有朋友陪伴
在人们来淘金前
这里并不像这样
但我们会没事的
我们会卖掉我们做的手套 然后远离这个地方
我们来找个地方过夜
-准备靠岸！ -预备！
对啊，你不会想要在下雪前就那样
我两天没吃了
我觉得他们会的，只要领区…
拿一块出来
怎么了？立刻给我走！
立刻走！快点！
快走！快！
你激怒我的狗了
我们没打扰任何人 去吧，你的狗会没事的
我不听印地安人的命令
如果说有人该走的话 那也是你该走
我们不想惹麻烦
你当然不想惹
那个印地安人怎么表现得 他比你高尚多了的样子？
别担心，我有惊喜要给他
不要！
住手！
白牙！
那只狗真猛
小子你没事吧？
过来，我们走
嘿，就是你
什么事？
那只狗天生是个斗士，兄弟 只要加以正确训练就所向披靡
他是雪橇犬
那你觉得如何？
-觉得什么如何？ -快点，开个价
-那只狗要卖多少？ -他是非卖品
晚安
嘿，兄弟等等
嘿，别误会了，我是想帮你
告诉我你怎么会到这来的？
-帮你的族人买东西？ -不是
我是来帮村子卖手套
手套？你在这里是卖不掉这些手套的
只有装备万全的人才被允许到这里
我会卖掉的，我必须卖掉
你有财务问题
我需要500元救村子
你看，这就是有我这朋友的好处了
我愿意立刻当场 付500元买你的杂种狗
我可以卖你手套
我是因为我们是好兄弟才这样帮你
育空堡每个人都有一整年的食物
还有防水布、橡胶鞋、手套
觉得有这些就够的人 绝对没在北方经历过冬天
这些东西湿了就没办法让你保暖
我给你这么好的价钱 你却就这样走掉？
我要那只狗！
白牙！
白牙过来
这件事还没完呢！
（酒吧）
白牙过来
（旅馆，日租房及周租房）
快进来
我们等天气更冷点
手套在晚上卖得比较好
我们现在先休息
给你，两块钱
-哇！ -谢谢
超棒的买卖对吧？ 给我看一下你买的
我来看看
可以卖我一双一块吗？ 我只有一块钱
想要我搞定他吗？
不用，我有个计划
拿去
谢谢你卖这么便宜
别担心，兄弟 我知道什么时候该认输
我只想帮自己买一双超棒手套
看看这双合不合
绝对合
不过你看看，我只有一张十块
我这样的有钱人就是如此
我想你应该找不开吧
-这些会让你很满意的 -我已经够满意了
-我这边也要一双 -我还要一双
你知道该怎么做
很温暖，湿了也一样
-我要两双 -两美元
看到没？我们卖光了
现在我们能回家了
-来吧！ -嘿！过得如何啊？伙伴
-你好，不用了 -来一杯如何？
-快点，夜色这么美 -这酒色也很美
-我想大方一下 -不用了，谢谢
-你一点都不好玩 -我得走了
好吧
抱歉，真不好意思
不！
跑去哪了？
不！
村子
不，为什么…在哪里…
怎么会？
为什么…噢不！
不！
怎么了？你的运气逆转吗？
你明知这是怎么回事
你没有证据却含血喷人
我可以让你去坐牢，你想要这样吗？
不，我想要我的钱
那就是问题所在
因为你现在没有手套了
但你还有狗，对吗？
我说了我会出最高价买那样的狗
我想要是你能拿走我的灵魂 你也会拿的
你的灵魂就留给恶魔 我只想要你的狗
走吧，我们还有工作要做
让这只狗斗犬简直是我们的印钞机
但要先让他知道我是老大才行
把拐杖给我
等我搞定的时候 他会服从任何拿着拐杖的人
听到没？
这就是服从的声音
你会记得这个，然后听话
慢着，一次一个 你有多少？
-一次一个 -下10元
他下10元
-下20元 -中间那人下10元
-矮子下多少？ -30元
-矮子下30元！ -20元！
一次一个，稍等一下
-好，你有多少？ -12元
-男士们，谢谢 -收工，不再收注
我答应要给你们来场特别的！ 就是现在！
你们都见识过小鬼打斗了！
今晚他将要对上新登场的斗犬！
白牙！
上吧
听着，小子 去干掉他！
白牙！
（白牙对小鬼）
还有大把时间可以下注，慢慢来
白牙！
是时候让重头戏上场了！
为您介绍猩猩与抓抓 牠们都凭真材实料登上冠军宝座
听到了吗？
你知道接下来会发生什么对吧？ 现在给我滚进去帮我赚钱
育空堡的梦魇
白牙！
开打！
等等！
你在吗？
没事的，一切都没事了
给你
我们不会伤害你的
威登
再提醒我一次我们离开加州的原因
别开玩笑
放轻松就好
我很好，没事
这样的话，我就不用跟你讲话了
-那我想我最好动身了 -等等，你哪都别想去
虽然在育空堡你就是法律
但在这里，我说的话就是命令
其实…
待在家里几天听起来也不错
最好是不错
发生了场斗犬
这倒说明了狼的来历
那是狼吗？
妳怎么知道？
-他们把牠跟你都带回家来 -什么？
托德法警把你们一起带回家来 他们也没办法，因为你都不放手
-他伤得很严重 -别靠近牠！
无论有没有伤，那东西都很危险！
他们也曾这样说你
待着别动，休息一下
＂白牙
育空堡的梦魇？＂
可怜的小东西
嘿，你起来了
我好多了
-嘿，那是为我准备的吗？ -不是
看到没？
我也没多坏，我拿更多来给你
你是白牙吧？
好，我们来看看，胡萝卜种这
甜菜根种这，南瓜种…
你还正好躺在要种南瓜的地方？
给我过来
放轻松
停，这里就可以了
谢谢你
你做得很好
松口吧
很好
好
我们人类也没多坏，对吧？
玛吉，妳没事吧？
我很好
小心那只狗！
凶够了喔，你们两个该好好相处了
是拐杖，我想是拐杖吓到他了 你不用拐杖能走吗？
我试试
威登史考特，见过白牙 白牙，见过威登史考特
白牙，传单上有写，但…
妳怎么知道的？
我在你外套里找到的 他们带你回家时带回来的
原来他是育空的梦魇，对吧，小子？
-我以为我才是育空的梦魇 -你是个天使
你们俩都是
让我来好好看看你
过来，没事的
过来
没事的
嘿！
我想他认识你
怎么认识的？
我也认识他
谁想得到？
看看你
晚安，白牙
玛吉？
我猜鸡舍破了个洞
我想如此
我想我们忘了有只狼住在这
-所以我们不能养鸡了吗？ -他会杀光牠们
狼就是这样
这只不会，我们教他就不会
白牙过来
我们先补好这个洞
再来我们进去里面
这地方有好多东西需要改进
我知道这些男人是当中最糟的
但别过黄金、贪婪及残酷不论
我们也试着在这 建立美好与平和的事物
我知道在斗犬及育空堡之前 你还有另一段生活
我也知道猎杀是你生命的一部分 但在这里你就不能动手
拜托了
别杀这些鸡
我一个小时后回来
你真的觉得白牙能学会不去杀鸡？
他一定得学会
我们需要知道 他能不能跟普通的狗一样温驯
尤其是他在婴儿附近的时候
会有婴儿在他附近？
如果他留下来就会有
玛吉！
-不好意思，我该小心点 -你可以抱你老婆，我不会碎掉的
你身体回复健壮了
-你好多了 -我知道
他们会很高兴你回归了
他们没有我也可以
什么意思？
我们回加州吧
我兄弟的牧场需要帮手
我们会有自己的地方
她能在更多的人陪伴下长大 而不是只有妳跟一些老执法者
＂她＂？
我希望她会跟她妈妈一样
生男孩也不是多坏
不知道白牙在干嘛
我把他留在鸡舍了！
真不敢相信他办到了
可怜的家伙
好孩子
跟你说我看到的就是他
我那时正走水晶溪当快捷方式 然后就看到他
他跟那对法警夫妻一起生活 他还健壮的活着
对我来讲这真是天籁
我们会让那法警为他所做的付出代价 然后再拿回我的狗
他会后悔曾得罪了标致史密斯
等等，我才不要去跟那法警搅和
别担心，我的朋友 我们不会孤身犯险
之前你提到的伙伴 就那个最近关在领区监狱的
他不是也跟那法警有过节？ 大家最近都有在流传
我大概知道要去哪里找他
你就是那个用拐杖敲法警的小家伙
现在我还知道他躲在哪了
我想你说不定想来收个尾
我的确想
是我兄弟跟他老婆传来的电报
我们都准备好了
他们已经清出一块地盖房子
我们的房子
那…白牙呢？
他之前还在这的
我想我知道了
我想你大概会在这
在加州，天气不像这里那么冷
河流在我们那都不会结冰
在那边生活容易多了
对家庭来说也好多了
照现状来看 那是麦姬跟我所归属的地方
走吧
午安啊，法警
你该不会以为那牢房能关我多久吧？
这就跟我们以前一样 除了这次我没戴手铐
还有你也不会活下来
放开我！
拜托让他离我远点！
让他离我远点！
救命啊！
我们快回房子！快点！
标致史密斯
我猜我们的朋友浪费了干掉你的机会
玛吉呢？
我的妻子呢？
我只是来这边取回狗的，就这样
-没必要搞成私人恩怨 -够了
柯蒂斯
-玛吉 -威登
你们要去坐牢了
我哪都不会去 只会跟那只狗回家而已
-放开我！ -记得这个吗
我敢说你一定记得
没错，我负责发号施令
放过他
我说了我来发号施令！
你不该那样对我，法警
抢走别人的谋生工具是不对的
那只狗是我的
不要啊！
这怎么…
你…
但…
快去追他，我会搞定这家伙
白牙！
拜托别让他杀我！
-不要 -拜托
-确保这些手铐上得够紧 -遵命，长官
我们不会想让吉姆霍尔又逃走了
很抱歉发生这些事 不太算什么象样的饯别礼，对吗？
你那只真是了不得的看门狗
真正了不得，汉克
他孤身就让吉姆霍尔动弹不得了
真不知没有他我们会怎么样
他救了我们一命
到旧金山记得说一声
让我知道你想怎么处理小屋
想要的话就是你的了
昨天的话 我还会说这里对我来讲太安静了
我们会确保小屋处理好
谢谢，汉克
我们怎样想的？
我们没细想
过来
我们要回家了
你也该回家了
没事的
我们会没事的
谢谢你
所做的一切
有时你狂野的心
不知该如何自处
人生或许不在求知
而仅仅只在于过渡
而你会找到归宿
你会找到归宿
（献给莉芙与娜欧米）
站起身吧
驱动你卑微的心脏
远离摧毁你的人身旁
你的母亲已走
而你还在世上
这真是条非凡的路
你已看出是为你所铺
现在你的心满满膨胀
因为你已找到归宿
你已找到归宿
是的，你已找到归宿
你已找到归宿