海信高清
=TLF字幕組= 翻譯：Hearst 校對：Hearst
霍比特人
親愛的弗羅多
你曾經問過我是否我把
自己的冒險故事全告訴你了
我可以誠實地說儘管我說了真相
但我沒把故事說完整
現在我老了，弗羅多
我不再是以前那個霍比特人了
我想是時候讓你知道
事情的全貌了
那是很久以前的事
發生在東方國度之外的土地上
一個你現在不再可能找到的地方
那兒有個河谷鎮
它的集市遠近聞名，那兒滿是精美的物品
一片安寧，繁榮的景象
這座城位於中土世界最偉大的王國
伊魯柏前
那是山下國王索爾的要塞
他是最偉大的矮人國王
索爾從不擔心自己的統治 從不懷疑王國能否延續
因為王位的繼承穩穩地掌握在
他的兒子和孫子手中
弗羅多，伊魯柏
隱藏在深深的大山裡
這座要塞城的美是一個傳奇
它的財富在於土地 在於岩石裡開鑿出的珍貴寶石
和像河一樣流淌於岩石縫裡的金子
矮人的技能無與倫比
能用鑽石，綠寶石，紅寶石和藍寶石
製作精美物品
他們越挖越深，挖到深處
就在那裡發現了它
大山之心
阿肯寶石
索爾叫它「國王寶石」
把它作為自己神聖統治權的象徵
所有人都要來朝拜 甚至包括精靈國王瑟蘭督伊
不過安寧和富庶的日子不再延續了
慢慢地白天變得陰沉
夜晚總是提心吊膽
索爾對金子的愛越發瘋狂
內心開始滋生病態
那是思想的病變
而病態滋生的地方
就有惡事相隨
最先他們聽到了來自北方的颶風般的噪音
山上的松樹在乾熱的風中吱嘎響著斷裂了
巴林，放警報
叫守衛出來，立馬行動！
怎麼了？
龍來了
龍來了！
那是北方來的火龍
斯矛戈來了
那日死傷無數
因為城裡的人都敵不過斯矛戈
他盯上了另一件寶物
龍對金子也有邪惡而強烈的慾望
不！
伊魯柏滅亡了
只要惡龍還活著他就會拚命守護掠奪物
逃命吧！
救救我們！
瑟蘭督伊不會冒滅族之險與惡龍對抗
那天精靈沒有幫忙
從那之後再也沒有
丟失了家園的伊魯柏矮人在荒野裡遊蕩
曾經偉大的矮人變得低賤了
年輕的矮人王子干自己能找到的活兒
在人類村落裡勞作
但他始終記得
月亮下冒煙的大山 如同火炬般燒得通紅的樹
惡龍在空中噴火，城池燒成灰燼
他從沒原諒過也從沒忘記那些事
親愛的弗羅多，我就是這時摻和進去的
算是因為機遇和巫師的意願
命運決定我成為這個傳說的一部分
故事開始於，就像你期望的那樣……
地上的一個洞裡，那裡住著個霍比特人
不是個骯髒，噁心 滿是蟲子和軟泥臭味的濕洞
這是霍比特人的家
那意味著好食物，溫暖的
舒適的家
謝謝
這是什麼？
這是隱私，把你黏糊糊的爪子拿開！
還沒準備好呢
準備好什麼？
給人看
這些到底是什麼？
聚會邀請的回復
天哪！
是今天嗎？
他們都說會來，除了薩克維爾巴金斯家
他們要你親自去請
真的嗎？除非我死了
他們或許覺得這可以接受
他們似乎覺得你的地道裡充滿金子
只是一小箱，壓根兒滿不上來
還有巨怪的臭味
你到底在幹什麼？
做防備！
有一回我逮到她偷銀器
誰？
羅貝拉·薩克維爾巴金斯
她把我的勺子全裝在口袋裡
可怕的女人
盯緊她，等我……
等我……
等你什麼？
沒什麼，沒什麼
有些人開始琢磨你
他們覺得你變得很奇怪
奇怪？
不愛交際
我不愛交際？胡扯
做個好孩子，把這個釘在大門上
你覺得他會來嗎？
誰？
甘道夫
他不會錯過放巫師煙花的機會的
他會上演一齣好戲的，等著吧
那麼我走了
去哪兒？
東域森林，我要去給他驚喜
去吧，你不會願意遲到的
他不批准遲到
我也不
那些日子，我總是很準時
我受人尊敬
從沒發生過
意外的事
意外旅程
（60年前）
- 早上好 - 什麼意思？
你是在向我問好
還是想說不論我是否喜歡，這個早上都還不錯？
或者是想說在這個特別的早上你感覺不錯？
或者你只是在說這是個值得過的早上？
我想全都有
要我幫忙嗎？
看看再說
我在找人和我一起冒險
冒險？
不，我不認為布理以西的任何人
會對冒險有興趣
那是噁心，煩人，不舒服的事
還會讓你來不及吃晚餐
早上好！
真沒想到竟然讓貝拉多娜·圖克的兒子
把我當成門口賣扣子的小販來問早！
再說一遍？
你變了，並非完全變好，比爾博·巴金斯
抱歉，我認識你嗎？
你或許記得我的名字 只是不記得我就是那個人
我是甘道夫
甘道夫意味著……
我！
就是那個造美麗煙花的遊蕩巫師甘道夫？
老圖克在仲夏節前夜都會放你的煙花！
我不知道你還在做買賣
我還能做什麼？
呃……
我很高興你記起了我的一些事
即便只是我的煙花
那麼就決定了
這對你來說很不錯
對我來說也很有趣，我去通知其他人
通知誰，什麼，不，不，不，等等
我們這兒不要冒險，謝謝，不是今天，不是……
我建議你去山那邊或湖那邊試試
早上好
德瓦林
為您效勞
比爾博……巴金斯……
聽候吩咐，我們認識嗎？
不認識
哪邊，夥計？
就在這下面嗎？
什麼在什麼下邊？
晚餐，他說會有晚餐，還很豐盛
他……他說？誰說的？
很棒的菜，還有嗎？
什麼？噢，有，有
請便
只不過是，呃……
我沒想有人來陪吃
門鈴響了
巴林，為您效勞
晚上好
對，對，是個好天
不過我想晚些或許會下雨
我遲到了嗎？
遲到……什麼？
晚上好，兄弟！
天哪！
你比上回我們見面時還矮還壯
壯了，沒矮
足以扛住我們兩人合力
對不起，抱歉，我不想插話
但問題是我不太確定你們走對門了
你吃了沒？
不是說我不好客
我和其他霍比特人一樣好客
但我希望在他們來……拜訪之前 我就認識他們了……
- 這是什麼？ - 不知道
我想是奶酪
- 問題是…… - 變藍了
- 都是孔，但是發霉了 - 問題是……
我不……我不知道怎麼開始……完全不懂
我不想太直接，但我…… 我得說自己的想法，抱歉
接受道歉
不，填滿，兄弟，別吝嗇
如果你堅持的話，我可以再吃一次
- 菲力 - 奇力
為您效勞
您肯定是巴金斯先生
不，你們不能進來，來錯地方了
你……取消了嗎？
沒人告訴我們
可以……不，沒什麼被取消了
放心了
小心點，我們剛磨過這些
這個地方很美
你自己建的嗎？
不，一直屬於家族所有
那是我母親的嫁妝盒，你能不那麼做嗎？
菲力，奇力，過來，幫幫忙
德瓦林先生
我們把這個推進洞裡，不然坐不下所有人
大家？你們還有多少人？
你們要什麼？
你們要什麼？噢，不
不，不，沒人在家
滾開！煩其他人去
我的客廳裡已經有太多矮人了
如果……如果這是某個蠢貨的玩笑主意
我只能說，非常……沒品位！
把你的手拿開，大蠢驢！
甘道夫
那些是我的，抱歉，別拿我的酒！
把那放回去
別拿果醬，謝謝，抱歉，抱歉
太多了點吧？你有奶酪刀嗎？
奶酪刀？他總是一大塊一大塊地吃
不，不，那是蒙戈爺爺的椅子，不
就這樣，拿回去，拜託，拿回去
這是古董，不是用來坐的，謝謝
那是書，不是杯托
呃，把地圖放下
- 抱歉，甘道夫先生 - 什麼事？
我能給你倒杯甘菊茶嗎？
不了，謝謝，朵力，給我來點紅酒吧
菲力，奇力
奎林，葛羅林，德瓦林，巴林
比弗，波弗，龐柏
- 朵力，諾力 - 不，不
別拿我的番茄干，謝謝
- 歐力！ - 不，謝謝
對，你說得對，比弗
我們似乎少了一個矮人
他遲到了，就這樣
他到北方參加我們的家族會議，他會來的
甘道夫先生
按您要求，一點兒紅酒，有水果的香味
乾杯
- 巴林 - 接住！
誰想要麥芽酒？拿去
我再喝一杯
拿去
數到三！
一！二！
來吧！
抱歉，那是桌巾，不是抹布
上面都是洞！
就該長成這樣，這是鉤針編織的
如果拿幾個球來，這還是個好遊戲呢
這些惹禍的，煩人的矮人們！
我親愛的比爾博，到底怎麼回事了？
怎麼回事？
我被矮人包圍了，他們在這裡做什麼？
他們在聚會……一旦你習慣了他們
我不想習慣他們
看看我的廚房！地毯上都是泥
他們……他們搶光了食物
我還不想說他們在廁所裡幹的事
他們把水管全搞壞了！
我不明白他們在我家裡做什麼！
抱歉，打斷一下
我要怎麼處理盤子？
這裡，歐力，給我
抱歉！
那是我母親的西域陶器，有上百年歷史了！
你們能，能不那麼做嗎？會磨鈍的！
聽到了嗎，夥計們？
他說我們會把刀磨鈍！
♪磨鈍刀子，壓彎叉子
♪打破瓶子，燒掉塞子
♪砸碎杯子，折斷盤子
♪那就是比爾博·巴金斯討厭的事！
♪剪破桌布，踩踏黃油
♪把骨頭丟在臥室門墊上
♪把牛奶倒在儲物室地上
♪把紅酒潑灑到每扇門上
♪把罈子倒進炙熱的盆裡
♪拿根大桿來把它們打碎
♪等你完成若還有完整的
♪把它們丟到客廳裡去滾
♪那就是比爾博·巴金斯討厭的事！
他來了
甘道夫
我記得你說這地方好找
我迷了兩次路
要不是門上的標記，我根本找不到
標記？門上沒標記，那是一周前粉刷的
那兒有標記，我自己畫上去的
比爾博·巴金斯，請允許我介紹我們的頭兒
索林·橡木盾
那麼……
這就是那個霍比特人
告訴我巴金斯先生，你經常打仗嗎？
抱歉
斧頭或劍，你用哪個武器？
如果你想知道的話 我倒是有些康克戲的技能
但我沒弄懂……那有什麼關聯
我也這麼想
他不像小偷，倒像是雜貨商
伊瑞德隆會議有什麼消息？
他們都來了嗎？
是
七個王國都有使節來
鐵丘陵的矮人說什麼了？
丹恩和我們一道嗎？
他們不會來
他們說這是我們的探險，只是我們的
你們要探險？
比爾博，親愛的夥計，再拿些蠟燭來
遠在東方之外
越過山脈及河流
跨過森林和荒地
那兒有一座孤峰
孤山（即伊魯柏）
對，奎林看過徵兆，說：是時候了
有渡鴉飛回山裡，正如預言所說
當前朝的鳥飛回伊魯柏時
野獸的統治就要結束
什麼野獸？
說的是可怕的斯矛戈
我們那個時代最大的災難
噴火的呼吸
剃刀似的牙，掛肉鉤似的爪
特別喜歡珍貴金屬
是，我知道什麼是龍
我不害怕，我願意加入
我會讓他嘗嘗矮人鐵棒的滋味！
坐下
即便是有軍隊支持這也很難
何況我們只有十三人
還不是最優秀的十三人
或最聰明的人
嘿！在說誰傻呢？
我們或許人數不足
但我們是戰士
我們都是！至死不屈！
你們忘了我們還有巫師
到時甘道夫會殺掉上百隻龍
不，呃，我，我不想說……
多少隻？
- 多少隻？ - 什麼？
你殺死了多少只龍？
說啊，給我們個數目
拜託，拜託
夠了
如果我們看到了徵兆 你們不認為別人也會看到嗎？
謠言開始散播
說斯矛戈惡龍有60年沒出現了
許多目光投向東邊，望著山上，揣測，思索
權衡風險
或許我們族人的巨大財富 現在正無人看守，我們願意坐視不理
看著別人拿走屬於我們的東西嗎？
還是我們利用這個機會搶回伊魯柏？！
你忘了前門封住了
沒辦法進入大山
那個，我親愛的巴林，不完全正確
你怎麼拿到這個？
這是索恩給你父親，再傳給我保管的
現在是你的了
如果有鑰匙，那肯定有門！
這些如尼文寫著 通往低層大廳的一條隱蔽通道
還有一個進入辦法
如果我們能找到的話 但矮人門關閉時是隱形的
答案就藏在這張地圖上
我沒能力找到它
但在中土，有人能
我設想的這個任務要求極大的隱蔽性
也不缺少勇氣
但如果我們機靈，謹慎，我相信能成功
所以我們需要小偷
還是個好小偷，小偷專家，我想是
你是嗎？
我是什麼？
他說他是專家！
我？不，不，不，我，我不是小偷
我生命裡從沒偷過東西
我恐怕得贊成巴金斯先生
他幾乎不偷東西
對，野外不適合既不能作戰 也不會自我防護的溫和的人
夠了！如果我說 比爾博·巴金斯是小偷，那麼他就是
霍比特人腳步很輕
事實上，他們可以過而不為人所見
雖然惡龍習慣了矮人的氣味
但霍比特人的氣味他完全不懂
這樣我們有明顯的優勢
你們叫我找到第十四名成員
我選擇巴金斯先生
他的能力遠超過他的外在表現
他所能貢獻的比你們任何人
包括他自己，所知道的都多
為此你們必須信任他
很好
我們按你說的辦
不，不
把契約給他
- 我們加入 - 拜託
我們準備好了
都是尋常內容，總結下開支
所需時間，報酬，葬禮安排等等
葬禮安排？
我們不能保證他的安全
理解
他的命運我們不負責
同意
總交付金額可達但不超過
總收益的十四分之一，看著挺公平
所在隊伍不負責由此帶來的損傷
包括，但不局限於
撕傷
除髒？
火葬？
對，他會在眨眼間讓你的肉從骨上熔化
你沒事吧，夥計？
呃，沒事，我……
有點眩暈
想想帶翅膀的火爐
嘿，我，我，我要點空氣
一道亮光，灼熱的痛，然後噗！你就只剩一堆灰了
不
很有用，波弗
我沒事，只是……讓我……安靜地坐一會兒
你已經安靜地坐很久了
告訴我
何時起桌巾和你母親的盤子 變得對你如此重要了？
我還記得那個總是在森林裡 四處追尋精靈的小霍比特人
他會在外面呆到深夜
天黑後回家，拖著泥，樹枝和螢火蟲
一個最喜歡探尋
夏爾邊界之外的世界的小霍比特人
世界不在你的書和地圖裡
它在外面
我不能就這麼到外面瞎跑
我是袋底洞的巴金斯一員
你也是圖克家的人
你知不知道你的曾曾曾祖叔吼牛圖克
有多麼高大，甚至能騎馬？
- 知道 - 對，他能！
在綠地戰役中，他對戰妖精軍隊
他猛揮棍棒，把妖精國王的頭徹底掄下
那頭在空中飛了好幾百碼滾進兔子洞裡
這樣，贏了那場戰
也由此發明了高爾夫球運動
我相信你在瞎編
好故事都值得修飾
你回來的時候就會有一兩個自己的傳奇了
你能保證我回得來？
不能
但如果你回來了……
你就不一樣了
我就是那麼想的
抱歉，甘道夫，我不能簽
你找錯人了
似乎我們沒有小偷了
或許是最好的小偷
我們總是遇逆境
說到底，我們是什麼？
商人，礦工
爐匠，玩具工
完全不是造傳奇的料
我們中有幾個戰士
老戰士了
我會帶著這幾個矮人統帥鐵丘陵軍隊
因為每當我召喚他們時，他們都能回應
忠心
榮譽
熱誠
除此外，我別無所求
你沒必要這樣
你可以選擇
你已經受到我們族人尊敬
你在藍山上為我們建造了新生活
安寧，富庶的生活
完全勝過伊魯柏金子價值的生活
從祖父到父親，這東西再傳到我
他們夢想著伊魯柏矮人重得家園的那一天
沒有選擇，巴林
我沒有選擇
那麼我們和你一道，夥計
我們會看到成功的
♪翻過遠方寒冷的迷霧山脈
♪直至幽深古老的地窖山洞
♪我們必須在破曉前出發
♪去找尋久已忘去的金子
♪高山上松樹在怒吼
♪深夜裡冷風在呻吟
♪火光通紅火焰四射
♪樹枝像燃著的火炬
嘿！
嘿！比爾博先生，你要去哪兒？
我不能停下，我遲到了！
什麼遲到了？
我要去冒險
等等！
我簽了
一切似乎都按秩序進行
歡迎，巴金斯大人
加入索林·橡木盾隊伍
給他一匹小馬
不，不，不，沒必要
我能……我確定步行可以趕上
對，我……我常常步行出遊
有一次還走到蛙山那邊
接著，諾力，付清了
再來一個
那是幹嘛的？
他們打賭，賭你會不會出現
大多數人賭你不會來
你呢？
我親愛的夥伴，我從不懷疑你
是馬毛
過敏了
等等，停下
停下，我們得回頭
到底怎麼了？
我忘帶手帕了
這兒
用這個
繼續！
你得習慣不用手帕
和其他一堆東西，比爾博·巴金斯
直至完成這趟旅程
你生在夏爾連綿的山和小溪間
但現在家在身後
世界在前方
好傢伙，真是個好傢伙
這是我們的小秘密，小香桃
別告訴任何人，噓，噓
那是什麼？
半獸人
半獸人？
殺人魔
那外面有許多
低地上到處都是
凌晨時分人們熟睡時他們就攻擊
又快又靜，沒有尖叫，只有血
你們覺得那很有趣？
你們覺得被半獸人夜襲是玩笑？
我們沒有任何意思
不，你們不懂
你們不知世事
別在意他，夥計
比起其他人，索林更有理由恨半獸人
在惡龍奪走孤山後
索爾國王試圖收回摩瑞亞古老矮人王國
但我們的敵人先到一步
摩瑞亞被半獸人軍團佔領
首領是他們族群最邪惡的傢伙
褻瀆者阿索格
剛達巴巨型半獸人發誓
要清空都林家系
他先從
國王斬首開始
不！
索恩，索林的父親因悲傷發狂了
他失蹤了，被抓或是被殺了不得而知
我們群龍無首
失敗
死亡
降臨了
我就是在這時看見他
年輕的矮人王子直面蒼白半獸人
他獨自對抗可怕的敵人
他的盔甲碎了 只是揮著一截橡木枝作為盾牌
褻瀆者阿索格那天明白了
都林家系不會輕易瓦解
我們集結了力量，擊退了半獸人
我們的敵人被打敗了
但那晚沒有盛宴或歌聲
因為傷亡慘重，令人悲痛不已
我們些許幾人活下來了
我那時想
還有一個我可以追隨的人
還有一個
我可以稱為國王的人
蒼白半獸人呢？
他怎樣了？
他溜回原來那個洞裡
那渣滓很久前因傷痛死了
傳話給主人
我們發現矮人渣了
嘿，甘道夫先生？
你不能做點什麼對付這大雨嗎？
在下雨呢，矮人大人
在雨結束前還會一直下！
如果你想改變世界的天氣
你應該再找一個巫師
有嗎？
什麼？
其他巫師
還有五個
我們中最偉大的是薩魯曼，白袍巫師
還有兩個藍袍巫師
我差不多忘了名字了
第五個是誰？
是瑞達加斯特，褐袍巫師
他是大巫師還是……
也像你這樣？
我想他是很偉大的巫師，就那種風格而言
他是喜歡動物陪伴的溫和的人
他盯防著東邊廣闊的森林
也是件好事，因為惡勢力總 試圖在這個世界找尋立足地
糟了
糟透了
噢，不
塞巴斯蒂安！
天啊
退回來，給他留點空氣，拜託！
我不明白為什麼不起作用
簡直不像是巫術
巫術……
是巫術！
邪惡強大的
魔法
這些骯髒的生物到底從哪來的？
古堡？
帶我去
我們在這裡紮營過夜
菲力，奇力，看好馬
確保你們和馬在一起
這裡曾經住著一戶農夫
奎林，葛羅林
是？
看好火
我覺得繼續前進更明智
我們可以朝隱蔽山谷前進
我早就告訴你了
我不想靠近那地方
為什麼？
精靈能幫助我們，會有食物，安歇地和建議
我不需要他們的建議
我們看不懂地圖，艾隆大人能幫我們
幫？
惡龍襲擊伊魯柏時精靈幫什麼了？
半獸人劫掠摩瑞亞，褻瀆我們的聖廳
精靈在一旁袖手旁觀！
你還讓我去求背叛我祖父
背叛我父親的人
你不是他們
我給你地圖和鑰匙不是讓你堅守往事
我不認為那是該由你保管的
一切都還好吧？
甘道夫，你要去哪？
去找這裡唯一有理智的人
是誰？
我自己，巴金斯先生
我受夠矮人的氣了
快點，龐柏，我們餓了
他會回來嗎？
這麼久了
誰？
甘道夫
他是巫師，他愛怎樣就怎樣
拿著，幫個忙，把這些送去
停手，你夠多了
怎麼了？
我們該看著馬
只是我們遇到了個小麻煩
本來有十六匹
可現在只有十四
黛西和班戈不見了
什麼？
呃，這可不妙，一點也不妙
我們不該告訴索林嗎？
不，別讓他擔心
作為我們的官方小偷 我們覺得你或許願意去追查
呃……
似乎有個大東西把這些樹連根拔起
我們也這麼想
是很大的東西，或許很危險
嘿，那兒有光
過來
蹲下
是什麼？
巨怪
他抓住了小香桃和小薄荷！
我認為他們要被吃掉了，我們該採取行動
對，你該去
山怪又慢又笨
- 你很小 - 我？不行
他們看不見你，絕對安全！
我們就在你後面
如果遇到麻煩，就學鴟那樣叫兩下 學貓頭鷹那樣叫一下
學鴟兩下，學貓……兩下，學……叫……
像……啊，你們確定這主意不錯？
昨天吃羊，今天吃羊，該死
不會是明天還吃羊吧
你傻了？這些不是羊
這些是作廢的馬！
不，是馬？我不喜歡馬
我從不喜歡馬，身上沒肥肉
這也比農夫的粗肉好，他只有骨和皮
我還能從牙縫裡剔出一些來
這不錯，對，是漂浮物
這或許會添點味兒
再多拿點來
別動！
坐下
我想你會把這些馬除去內臟吧？
我不喜歡那些噁心的東西
我說了坐下
我餓了，我們今晚吃馬還是別的？
閉上你的臭嘴，我給什麼你吃什麼
他怎麼做廚師的，每個東西嘗起來都一樣
每個東西嘗起來都像雞肉
除了雞肉以外
雞肉嘗起來像魚！
我說過了要心存感激
謝謝你，柏特
燉菜不錯，柏特，那有多難？
只要撒一點松鼠糞便
嘿，那是我的酒！
抱歉
調味不錯，對
把你的嘴湊過來，夥計
很棒對吧？
所以我是廚師
我飢腸轆轆了，我得吃東西
肉，我要肉！
天哪！
柏特！柏特！看我噴出了什麼！
他有手有腿，什麼都有！
他是什麼？
我不知道，但我不喜歡他這樣扭動！
你是什麼？大松鼠？
我是小偷……呃，霍比特人
小偷霍比特？
我們能把他煮了嗎？
試試看
他還不夠一口，儘管不是皮包骨頭
或許這裡還有很多小偷霍比特
夠得上做個餡餅！
- 抓住他！ - 速度太快了
過來，小東西
抓住了！
還有其他小夥伴躲在不該躲的地方嗎？
沒有
他在撒謊
我沒有
把他的腳懸在火堆上
讓他尖叫
放下他！
你說什麼？
我說
放下他
- 比爾博 - 不
放下武器
不然就把他撕碎
很燙，很燙，很燙！
別費事煮他們了
最好直接坐上去壓成肉醬！
他們應該這麼醃著烤著再撒點鼠尾草
真有必要嗎？
那聽起來不錯
別介意調料了，我們沒有一整晚時間
黎明不遠了，快點！
我不想被變成石頭
等等
你們犯了大錯
你沒法和他們說理，他們是蠢貨！
蠢貨？把我們折騰得倒是不輕
我說……呃，調料上
調料怎麼了？
你們聞過他們了嗎？
在把他們端上盤子前 需要比鼠尾草更烈的調料
叛徒
你知道怎麼煮矮人？
閉嘴，讓，呃，小柏柏霍比特講
呃，煮矮人的秘訣是……
什麼？
快點
- 是，呃…… - 告訴我們秘訣
好，該死的問題是……秘訣是……
先剝皮
湯姆，給我拿切片刀來
過來，我會抓住你，你這小……
我不會忘記的，我不會忘記……
一堆蠢話！
我吃了好多帶皮的
一口吞下，還包括鞋子！
他說得對
吃點活矮人沒什麼錯
美味，鬆脆
不，不是那個，他染病了
你說什麼？
他生了蟲子
在腸道裡
事實上，他們都是，他們感染了寄生蟲
這很可怕，我不想冒險，確實不想
寄生蟲，他說有寄生蟲了？
我們沒有寄生蟲！
你有寄生蟲！
我的寄生蟲和手臂一樣大
我的是最大的，我有巨型寄生蟲！
我們全身都是！
對，我全身都是！
對，我們很糟
你要我們怎麼辦？
放他們走？
你以為我不知道你在幹嘛？
這個小狐狸把我們當成傻子！
狐狸？
傻子？
黎明將把你們全帶走！
- 那是誰？ - 不知道
能把他也吃了嗎？
把你的腳從我背上拿開
我能問問你去哪了嗎？
往前看
什麼把你帶回來的？
往後看
糟糕的事
幸好他們都沒事
該謝謝你的小偷
他懂得拖延時間
你們沒人想到這點
他們肯定是從伊頓荒原過來的
從何時起這些山怪會往南走這麼遠？
沒多久
只是在黑暗勢力統治這領土後
他們不能在白天行動
這附近肯定有洞穴
真是臭
這是巨怪囤物洞
別隨意摸
讓這些就這麼丟著似乎很可恥
誰都可以來拿
同意
諾力
拿個鏟子來
這些劍不是巨怪造的
也不是人類鐵匠造的
它們是在貢多林鍛造的
由第一紀元的高等精靈鑄造
沒有比這更精良的刀刃
奇力，好了
好，快點
我們在做長遠儲備
我們離開這個臭地方吧
快點，走
波弗，葛羅林，諾力.
比爾博
拿著，這配你差不多
我不能拿
這是精靈造的刀刃，意味著
半獸人或妖精靠近時會發出藍光
我……我，從沒用過劍
我也希望你永遠不用劍
但如果用上，記住
真正的勇氣……不是知道何時去殺人
而是何時去饒恕他人
有東西來了！
甘道夫
呆在一起
快點！
備上武器
小偷！火！謀殺！
瑞達加斯特
褐袍巫師瑞達加斯特
你到底在做什麼？
我在找你，甘道夫
出事了，出大事了！
什麼事？
給我一分鐘
不
有個想法，可是忘了，是……
就在那兒，在舌尖！
噢，根本不是個想法！
只是個……
竹節蟲
綠林病了，甘道夫
黑暗降臨了，萬物不再生長了
至少好東西不再生長了
空氣滿是腐爛臭味
更糟的是網
網？什麼意思？
蜘蛛，甘道夫，大蜘蛛
像是……安格利昂的卵 不然我就不是巫師（安格利昂：遠古巨蜘蛛）
我跟蹤它們
它們來自多爾哥多
多爾哥多？
但古堡荒廢了
不，甘道夫
沒有
那兒住著黑暗勢力
我從沒遇到過的惡勢力
那是遠古光環的影子
能夠喚起亡靈的影子
我看見他了，甘道夫
在黑暗裡
死靈法師來了
抱歉
來點老托比
能幫你冷靜冷靜
再吐出來
死靈法師
你確定？
那不是來自……
活人世界的
是狼嗎？有……那兒有狼嗎？
狼？
不，那不是狼
座狼探兵！
意味著半獸人群不遠了
半獸人群？
除了家族外，你還和誰說了探險的事？
沒人
你和誰說了？
沒人，我發誓！
都林血脈怎麼了？
你被追捕了
我們得離開這裡
不行，我們沒有馬，它們脫韁了
我把它們引開
這些是剛達巴座狼，它們會追上你的
這些是拉斯戈柏爾兔子
我倒想讓它們試試
來抓我呀！
快點
靠緊，前進！
歐力，不！
回來
你們全都跟上，跟上，快！
你把我們帶到哪去？
矮人渣在那邊！
追！
前進！
跑
他們在那！
這邊！快點！
我想還有很多要來！
奇力，射死他們！
我們被包圍了！
甘道夫呢？
他拋棄我們了
穩住陣地！
這邊，蠢貨！
快，前進！
快點，都快點！
快，快，快
九，十
奇力，跑
是精靈
我看不清這通道通向哪兒
我們走還是不走？
當然要走了
我認為那很明智
伊姆拉裡斯河谷
通常是叫另一個名字
瑞文戴爾
這裡有大海東岸所剩無幾的舒適小屋
這就是你一直盤算的計劃
向敵人尋求庇護
這裡沒有敵人，索林·橡木盾
這個河谷能找到的唯一敵意 就是你自己帶來的這個
你認為精靈會為我們的探險賜福？
他們會試圖阻止我們的
當然，他們會
但我們有問題需要解答
如果我們想成功，就需要策略
尊重
和不小的魅力
所以你要把溝通留給我來做
米斯蘭達（甘道夫的精靈名）
林德
提防著點
我聽說你來河谷了
我有話和艾隆大人說
艾隆大人不在這裡
不在這裡？
他在哪兒？
靠攏！
甘道夫！
艾隆大人
我的好朋友
你去哪了？
我們獵殺了一群來自南方的半獸人
在秘密隘口附近也殺了一些
半獸人離我們的邊界這麼近真是奇怪
某個東西或某個人把他們引來了
或許是因為我們
歡迎索林，索恩之子
我不認為我們見過面
你有你祖父的儀態
我認識索爾，在他統治山下時
真的？他從沒提到你
（精靈語）
他在說什麼？是在侮辱我們嗎？
不，葛羅林大人，他在說給你們食物
這樣的話，帶路吧
試試看，就一口
我不喜歡綠色食物
肉在哪？
他們有炸土豆嗎？
感謝你善意地邀請我們 我……我沒穿上盛宴著裝
你從來就沒穿上過
這是獸咬劍
斬妖精劍
聞名的刀刃……由西方高等精靈鍛造
我的國王
願它能為你好好效力
這是格蘭瑞
敵擊劍，貢多林國王之劍
這些劍是為第一紀元妖精戰爭鑄造
我不在乎，夥計
劍因在戰爭中的偉大功績而得名
你是說我的劍沒經歷過戰爭？
我還不確定它是把劍
更像是開信刀，真的
你怎麼拿到這些的？
我們在東方大道的巨怪儲物窖裡找到的
而後就遇到半獸人伏擊了
你們在東方大道上做什麼呢？
我們的事與精靈無關
拜託，索林，給他看地圖
那是我的子民的遺產
我的職責是保護它！
包括我們的秘密
別再讓我為矮人的固執煩惱了
你的高傲會讓你垮臺
你面前站著一個中土世界 為數不多的能看懂那地圖的人
讓艾隆大人看看！
索林，別給
伊魯柏
你對這地圖有什麼興趣？
主要是學術上的
如你所知，這些東西有時包含隱藏訊息
你還看得懂古矮人語，對吧？
對，色斯文伊西爾
月亮如尼文
當然
一個容易被忽視的東西
在此，對，要讀懂月亮如尼文必須借助
與它們被寫下那天相同季節的 相同形狀的月亮的月光
你能讀懂它們？
這些如尼文寫於近乎兩百年前的
某個仲夏節前夜，當時是新月
似乎你注定該來瑞文戴爾
命運與你同在，索林·橡木盾
今晚相同的月亮照耀著我們
當鶇敲石時站在灰石旁
都林日落日最後的餘暉
將照耀在鑰匙孔上
都林日？
那是矮人的新年
那時秋季最後一次月落和冬季 第一次日出將同時出現於空中
這是壞消息
夏季要結束了，都林日立馬就來了
我們還有時間
時間，做什麼？
找到入口
我們必須找到絕對準確的位置和時機
那時，只有那時，門才會開啟
那麼這就是你們的目的，進入大山
那又怎麼了？
有些人認為這不明智
你指的是誰？
你不是唯一看護中土世界的衛士
那些矮人……主人
我們跟丟了
被臭精靈伏擊，我們……
我不要借口
我要矮人國王的頭
我們人數不足
我們無能為力
我差點丟了命
你最好……
為此償命
矮人渣很快會露面
放出口令
砍了他們的頭有賞
龐柏！
不論我們有沒幫忙，這些矮人都會往山裡前進
他們決意收回自己的家園
我不相信索林·橡木盾 覺得自己該對任何人負責
我也不要，因為他們不是要向我負責
蓋拉德利爾夫人
米斯蘭達
好久不見了
歲月或許改變了我
但羅瑞安夫人卻沒變
我不知道艾隆大人請您來了
他沒有
是我
薩魯曼
你近來很忙，老朋友
告訴我，甘道夫……
你以為你這些計劃和安排會無人察覺嗎？
無人察覺？
不，我……
我只是在做自己覺得對的事
惡龍……一直困擾著你
對，夫人
斯矛戈不對任何人效忠
但如果他與敵人一道
他們會利用惡龍製造可怕後果
什麼敵人？
甘道夫，敵人被打敗了
索倫被擊敗了
他再也無法恢復全力
甘道夫……
四百年來，我們都和平地生活
這是艱難獲得，小心提防來的和平
我們……我們和平嗎？
巨怪從山裡下來
他們襲擊村落，毀壞農田
半獸人在路上攻擊我們
這不是戰爭的序曲
你總是愛插手
尋找不存在的麻煩
讓他說
除了邪惡的斯矛戈之外，還有個東西
一個更為強大的東西
我們可以對它熟視無睹 但它不會忽視我們，我向你們保證
在綠林裡滿是病態
那裡的樵夫現在叫它 幽暗密林，他們……他們說……
別停下，告訴我們樵夫說了什麼
他們說有個死靈法師住在多爾哥多
那是能喚起死靈的巫師
荒唐
世界上沒有這種力量
這個……死靈法師不過是個凡人
涉獵黑暗魔法的巫師
我也這麼想，但是
瑞達加斯特看見了
瑞達加斯特？
別跟我提褐袍巫師瑞達加斯特
他是個蠢貨
他很奇怪，我承認，他過著隱居生活
不是那樣
是他吃了過多蘑菇
那些弄亂了他的腦子，弄黃了他的牙齒
我警告過他
一個埃斯塔力在叢林裡遊蕩不合適 （埃斯塔力：人類口中的巫師）
你帶了東西來
是瑞達加斯特給你的
他在多爾哥多找到的
對
給我看
那是什麼？
魔多遺物
魔窟劍……
是為巫師之王安格瑪鑄造的
並與其一同埋葬了
安格瑪戰敗時
北方的人帶走了他的屍體
把他的全部所有物封在魯道爾高山上
他們把他埋在岩石深處
那是個暗得不可能
見到亮光的墳墓
這不可能
那些墳墓上有強大咒語，不可能被開啟
我們有什麼證據證明 這個武器來自安格瑪墳墓？
我沒有
因為根本沒有
我們來分析看所知的情況
一群半獸人大膽地跨過了布魯南河
一把舊時的劍被發現了
一個自稱是死靈法師的凡人巫師
在廢棄的堡壘裡住了下來
這些畢竟不是很重要
然而，這群矮人才讓我很擔憂
我沒信服，甘道夫
我不認為我能容忍這麼一次探險
如果他們來找我，我就不會讓他們這樣失望
我不會假裝理解你說要給他們希望的理由
他們走了
是
你知道？
恐怕對此沒有別的辦法了
艾隆大人
矮人們
他們走了
警惕點兒
我們要進入荒野邊緣了
巴林，你熟悉這條路，帶路吧
是
巴金斯大人
我建議你跟上
你要跟隨他們？
是
你幫助索林·橡木盾是對的
但我怕這次探險已經 驚動了尚未知曉的力量
魔窟劍之謎必須解決
那個在陰影裡移動的東西不可見
它躲著我們，不願露面
還不願露面
但它的力量每天都在增加
你必須小心
是
米斯蘭達
為什麼選哈夫林？（哈夫林：即霍比特人）
我不知道
薩魯曼相信只有強大力量才能震懾邪惡
我不相信
我覺得……平凡瑣事
普通人每天的生活
能遏制黑暗
善與愛的平凡舉動
為什麼是比爾博·巴金斯？
或許是因為我害怕
他能給我勇氣
別害怕，米斯蘭達
你不孤單
只要需要我的幫助
我就會來
好，穩住！
我們要找個避雨處！
小心！
穩住！
這不是雷雨！
這是雷戰！
看！
上帝保佑
傳說是真的！
巨人！石頭巨人！
躲起來，蠢貨！
穩住！
- 怎麼了？ - 奇力，抓住我的手！
走！走！走
跑，快點，跟上！
不！
不！奇力！
我們沒事！我們還活著！
比爾博呢？
霍比特人呢？
抓住我的手！
比爾博！
加油，抓住！
我來拉你，夥計
加油，加油！
拉到了！
我以為把小偷給弄丟了
不！
自他離開家起他就被弄丟了
他本就不該來
他在我們中沒有位置
德瓦林！
看起來很安全，看看附近
山裡的洞穴不太可能沒人住
這裡什麼也沒有
好吧，生火了
不行，不生火，不要在這裡
睡會兒覺
黎明一到我們就啟程
我們該在山裡等到甘道夫回來
那是計劃
計劃變了
波弗
你第一個放哨
剛留下的氣味！
他們走了大山隘口
好了
你要去哪？
回瑞文戴爾去
不，不，你不能回頭，現在
你是群體的一部分，你是我們的一員
我現在不是了，對吧？
索林說我本不該來，他說得對
我不是圖克家的，我是巴金斯家的 我不知道那時自己在想什麼
我真不該跑出來
你想家了，我理解
不，你不懂，你們都不懂，你們是矮人！
你們習慣了……這種生活，隨處漂蕩
從不定居，不屬於任何地方
抱歉，我不是……
不，你說得對
我們不屬於任何地方
我祝福你好運
真的
那是什麼？
醒來！
擔心！
放開我……滾開！
把手拿開！滾開！
滾開！
誰這麼大膽敢拿著武器進入我的王國？
間諜？小偷？刺客？
是矮人，邪惡之王
矮人？
我們在前門發現了他們
別光站著，搜身哪！
別放過任何一個縫隙！
你們在這裡做什麼？
說話！
很好，如果他們不說
我們就讓他們叫！
把碾壓器拿來，把碎骨器拿來！
從最小的開始
等等！
好！好！
看看是誰
索林，索恩之子，索爾之孫
山下國王哪
啊！不過我忘了你沒山了
也不是國王了，這樣……
你就什麼也不是了
我認識一個人，他懸重賞要你的頭
只要頭
不要別的
或許你知道我說誰
你們的老敵人
蒼白半獸人，騎著白色座狼
褻瀆者阿索格……早毀了
他被殺死在戰場上很久了
你認為他作惡的日子過去了，對吧？
傳話給蒼白半獸人
告訴他我找到他的寶貝了
對
咕魯
對
咕魯！咕魯！
噁心的……妖精……
比老骨頭要好，寶貝
比沒東西……要好
骨頭太多了，寶貝
肉不夠
閉嘴！把皮切下來！
從他的頭開始
♪又冷又硬的地，咬我們的手
♪啃我們的腳
♪岩石就像老骨頭
♪全都沒有肉
♪冷得像死了，死了更好吃
保佑我們，慶賀我們，寶貝
這是肥滋滋的肉
咕魯！咕魯！
退後！往後退！
我警告你別再靠近
他拿著精靈劍
但他不是精靈
不是精靈，不是
他是什麼，寶貝？
他是什麼？
我叫……
比爾博·巴金斯
巴金斯
巴金斯是什麼，寶貝？
霍比特人……來自夏爾
我們喜歡妖精，蝙蝠和魚，但還沒嘗過霍比特人
很軟嗎？
有汁嗎？
不，不
保持距離
必要時，我就用上它
我不想……我不想惹麻煩，明白嗎？
給我指路，帶我出去，我要上路了
為什麼？他迷路了？
對，對，我想盡快找回原路
我們知道，我們知道給霍比特人的 安全出路，黑暗中的安全出路
閉嘴！
我什麼也沒說
我沒在和你說
對，我們……我們是……寶貝，我們是
聽著，我不知道你在耍什麼遊戲，但我
遊戲？
我們喜歡遊戲，對吧，寶貝？
他喜歡遊戲嗎？
他，他喜歡玩遊戲嗎？
或許
什麼東西有根沒人看得到
它比樹高
一直一直向上
但從來不會生長？
- 山 - 對，對
再來一個吧？
好，再來
再來，再來，問我們
沒有，沒有謎語了
把他幹掉，現在！
咕魯！咕魯！
不，不
我，我想玩
我想，我想玩，我看得出
你
很擅長這個
那麼，為什麼不
玩玩謎語呢？
對，就，就你和我
好
就
就我們
對，對
如果，我贏了
你給我指路
行嗎？
好，好
如果他輸了呢？
如果他輸了，寶貝，我們吃了他
對，巴金斯輸了，我們把他吃掉
好吧
巴金斯先來
紅山上有30匹白馬
它們先咀嚼
再跺腳
最後站著不動
是牙齒？
是牙齒！
對，寶貝！
但我們……我們只有
九顆
到我了
它無聲還哭
無翅膀還扇動
無牙齒還咬
無嘴還咕噥
等一會兒
我們知道，我們知道
閉嘴
風
是風，對，是風
很聰明的霍比特人
很聰明！
一個盒子，沒有鉸鏈，鑰匙
或蓋子
但裡面還藏著寶物
好了？
真卑鄙
你放棄了？
給我們個機會，寶貝，給我們個機會
雞蛋！雞蛋！
又濕又軟的小雞蛋，對
祖母教我們吸的那東西，對！
我們有一個……致命的
它什麼都吞
鳥，獸，樹，花
啃鐵，咬鋼
把硬石磨成粉
回答我們
給我一會兒，拜託，我給你那麼長時間
我不知道
他好吃嗎？
他美味嗎？
他鬆軟嗎？
讓我想想
他卡住了
巴金斯
卡住了
時間到
時間？
答案是……時間
事實上，沒那麼難
最後一問
最後一次機會
好
問我們
好，好
我有什麼
在口袋裡？
這不公平，這……
不公平，違背規則！
再問一個
不，不，不
你說，問我一個問題
我的問題就是
我口袋裡有什麼？
三次選擇，寶貝，他得給三次！
猜三次，很好，猜吧
手
錯，再猜
魚骨頭，妖精牙齒，濕貝克，蝙蝠翅膀……
刀！
閉嘴
錯，再來，最後一次機會
繩！
或什麼都沒有
一次猜了倆
兩個都錯
那麼
過來
我贏了，你保證過給我指路
我們說過嗎，寶貝？
我們說過嗎？
他口袋裡有什麼？
那與你們無關
你輸了
輸了？
它到哪去了？
不
它到哪去了？不！
丟了，丟了！
詛咒我們，懲罰我們
我的寶貝丟了
你丟了什麼？
不准問，不關你的事
不
咕魯！咕魯！
他有……
什麼……
在他的臭口袋裡？
太晚了
太晚了！
♪壓碎骨頭，擰斷脖子
♪把你們綁在絞架上打
♪你們死在這裡無人知曉
♪死在地下深處的妖精城
我知道那把劍
那是斬妖劍！
咬劍！
它的刀刃斬掉了一千個頭！
砍他們，打他們，剝了皮，全殺掉！
把他的頭砍掉！
拿起武器
作戰
他拿著敵擊劍，打劍，亮如白晝
跟我來
快
跑
給我們！
是我們的
小偷！
巴金斯
快點
別停下
一！二！
穩住！
衝！
切斷繩索！
跟上，快！
快！
跳！
跑！
你們以為能逃脫？
你現在要做什麼，巫師？
不！
夠狠了
幸好不是太慘
你沒在開玩笑吧？
甘道夫
太多了，我們敵不過
只有一樣東西能救我們
白光！
快點
這兒，踩好
等等，我的寶貝
等等
咕魯！咕魯！
巴金斯
小偷
詛咒他，詛咒他，我們永遠丟掉他了！
五，六，七，八
比弗，波弗，十了
奇力，菲力，十二了
龐柏，十三了
比爾博呢？
你們的霍比特人呢？
我們的霍比特人呢？
該死的哈夫林！
現在他走丟了？我以為他和朵力在一起
別怨我
你最後一次見他是在哪？
他們第一次圍困我們時，我看見他逃了
到底發生了什麼？告訴我！
我告訴你發生了什麼
巴金斯大人逮著了機會就跑了
他從一開始踏出家門起
就一心想著家裡的暖床和壁爐
我們再也不會看到霍比特人了
他早走了
不
他沒有
比爾博·巴金斯
我從沒因見到某人而這麼高興
比爾博，我們以為你走了
你到底怎麼通過妖精群的？
到底怎麼做的？
那有什麼關係？
他回來了
有關係
我想知道
你為什麼回來？
我知道你質疑我，我知道你一直這樣
你說得對，我時常想念袋底洞
我懷念我的書
我的扶椅，我的花園
瞧，我就屬於那裡
那是家
我回來的原因是……
你們沒有，家
它被搶走了
但如果我能，我要幫你們奪回來
追上他們
把他們扯成碎片
剛出狼窩
又入虎穴
跑
爬到樹上，都上去！
快點，爬，比爾博，爬
他們來了
阿索格
你聞到了嗎？
恐懼的氣味
我記得你父親就散發著恐懼
索林，索恩之子
這不可能
那個是我的
幹掉其他的
喝了他們的血
菲力
不！
甘道夫先生
穩住，諾力
不
索林，不！
把那矮人的頭給我砍來
殺了他
索林
我失敗了嗎？
那是你的權利
比爾博在這裡，他很安全
你！
你傻了嗎？
你不知道自己可能喪命？
我沒說過你是個負擔嗎？
你不可能在荒野裡逃生
你在我們間沒有地位
我一輩子從沒這麼失誤過
對不起，我質疑你了
不，我……我也會質疑自己
我不是英雄，不是戰士
甚至不是小偷
那是什麼？你們覺得？
伊魯柏
孤山
中土世界大矮人王國的遺骸
我們的家
渡鴉
鳥兒歸山了
親愛的奎林，那是鶇
我想那是預兆，是祥兆
你說得對
我相信最糟的已經過去了
謝謝觀賞 -=The Last Fantasy=- 字幕站：sub.eastgame.org 微博：http://weibo.com/tlfsubs