GeGeGe no Kitaro
Don't freely enter GeGeGe Forest.
Are you a OoTuber, mister?
Can I eat him?
I'm against it.
The world you see isn't all there is.
There are things you can't see.
See? In the darkness behind you...
ge ge gegege no ge
Ge, ge, gegege no ge
asa wa nedoko de gu gu gu
Slumbering in bed in the morning
tanoshiina tanoshiina
It's so fun, it's so fun
obakenya gakkou mo
Ghosts don't have school
shiken mo nannimo nai
Or tests or anything
ge ge gegege no ge
Ge, ge, gegege no ge
minna de utaou gegege no ge
Let's all sing together, gegege no ge
ge ge gegege no ge
Ge, ge, gegege no ge
yoru wa hakaba de undoukai
Sports festivals in the graveyard at night
tanoshiina tanoshiina
It's so fun, it's so fun
obake wa shinanai
Ghosts don't die
byouki mo nannimo nai
Or get sick or anything
ge ge gegege no ge
Ge, ge, gegege no ge
minnade utaou gegege no ge
Let's all sing together, gegege no ge
minnade utaou gegege no ge
Let's all sing together, gegege no ge
minnade utaou gegege no ge
Let's all sing together, gegege no ge
Is anyone there?
Please! Is anyone there?!
CHAPTER 4
THE TABOO OF THE MYSTERIOUS FOREST
Oh, Mana-chan!
Yuta-kun!
So, did you meet Kitaro?
Yeah, I did!
Kitaro's father is called Daddy Eyeball-san, and...
The worlds of yokai and humans don't mix.
They shouldn't mix.
Sorry, but--
I knew it. I knew Kitaro existed!
It's like my grandma said. Yokai really exist!
Uh... Yuta-kun?
Sorry, but, I'm not really supposed to tell people about Kitaro.
Huh, why?
Kitaro said that humans and yokai shouldn't mix and...
So, Kitaro lives here?
He doesn't live here.
GeGeGe Forest, where Kitaro and the others are, is connected to here.
But, it sounds like humans can't enter GeGeGe Forest.
Even I've never been there.
Humans can't go in? Oh wow!
Is it here?
How about here?
I told you, humans can't enter.
Oh, a tunnel!
Mana-chan, look!
Do you think it's connected to GeGeGe Forest?
What?
Maybe.
Hooray, I can meet Kitaro!
Wow!
-It goes on forever! -"Mom, I bought the potato chips..."
Huh? Yuta-kun?
Huh?!
Yuta-kun?
Where did you go? Yuta-kun!
Yuta-kun!
Is this... GeGeGe Forest?
Huh? Where'd the tunnel go?
Huh?
Where'd you come from, kid?
Wh-Who're you?!
"Who're you" is a bit rude.
I'm the BiBiBi no Rat Man-sama. I'm really famous.
Are you a OoTuber, mister?
No, I'm nothing like that.
Then I don't know you.
Honestly...!
I'm sure you're just some kid who wandered here from the human world.
Go on. Go home.
Huh? Then this really is GeGeGe Forest?!
That's right. It's my forest.
Then, are you a yokai, mister?!
A yokai? I'm beyond a yokai. I'm half-human, half-yokai.
What's the commotion about, Rat Man?
Are you Kitaro-san?!
Kitaro-san!
I've wanted to meet you! I can't believe you really exist!
Who are you?
Daddy Eyeball-san?!
You're really...
-You're really real! -Hey, that tickles!
It's just like Mana-chan said!
Hold it.
By Mana-chan, you mean...
Yeah! My neighbors, the Inuyama's daughter...
-Tee hee! -Mana-chan!
Why that little...
Tell me, Kitaro-san, this is GeGeGe Forest, right?
There are lots of yokai, right?
Don't freely enter GeGeGe Forest.
How many centuries has it been since a human wandered in here?
I think the last one was named, Torakichi.
A boy again? It'd be better if it was a girl.
You really like women, don't you, Rollo Cloth-san?
Wh-What're ya sayin'?
-Of course I do! -Want me to kiss you?
Why are you laughing so carefreely?
A human entering GeGeGe Forest?
I'm against it.
That's right. There's no money in it anyways.
Just kick him out.
Oh? We're actually seeing eye to eye for once.
Um, you're Catchick-san, right?
So?
You're just like Mana-chan said...
"Catchick-san is super strong, yet she's graceful and pretty and really cool."
Mana-chan said so!
-You know Mana? -Yes!
Well, you've met everyone. Satisfied?
Now go home.
Don't be so harsh, Kitaro.
It must be fate that he came here.
Sand Witch-san...!
Hold on. Why was a human child able to enter GeGeGe Forest?
The souls of human children aren't stable.
It's like they're between humans and yokai.
Child, what's your name?
It's Yuta.
Yuta-kun, you believe in things you can't see, don't you?
Yeah. My grandma told me about everything.
About Kitaro-san and the other yokai.
I see. Your grandmother.
I'm the one who suggested we put a letter in the Yokai Mailbox.
Because Grandma told me about it.
I see, I see.
As Sand Witch says, a meeting by chance is preordained.
Kitaro, show him the forest.
Huh?
Yes, Dad.
I'll show you around, so follow me.
But, don't go touching anything in the forest.
Okay!
Traitor.
-N-N-Nothing. -Yikes!
This is GeGeGe Forest.
That's the Eternal Tree.
Beyond it are the Yokai Hot Springs.
Over there is the Medama Chasm. Next to that is the Yashaga Waterfall.
Oh wow!
Hey, don't just run off.
It can't be helped. Human children are balls of curiosity.
That's not a bad thing.
Sure, sure.
Oh, Kitaro.
He won't hurt you. He's a gentle yokai.
He's very wise.
A human child. How rare.
You're Abura-Sumashi-san, aren't you?! My grandma told me who you were!
I'm still here.
Kitaro, want to play some shogi?
Maybe next time.
Catchick-san...
It's fine. It's just Betobeto-san.
Betobeto-san?
Grandma told me stories!
Your grandma knows a lot, doesn't she, Yuta?
Yeah!
Let's see... I'm supposed to go to the side of the road and...
Betobeto-san, go ahead.
It's just like Grandma said!
Say, Kitaro-san, do you think yokai like humans?
Some do and some don't.
It's the same as humans.
Some humans don't believe in what can't be seen, and others fear it excessively.
This is the Odoroga Swamp.
Oh? A human child?
Can I eat him?
No, you can't. He's my guest.
I can't eat him?
But, he looks so tasty.
Oh well, I guess I'll nap.
See? There are those in GeGeGe Forest who will try to eat humans.
But, I'll be fine so long as you and Catchick-san are here, right?
Of course!
He can't take a hint...
Where should we go next?
How about the Sakusan-Baa's place?
We can't be sure if she will be in a good mood or not.
We're close to Yama-Jijii's place. We should hurry through.
What are you doing?
-Let's go. -O-Okay!
GEGEGE FOREST
YOKAI YAMA-JIJII
-"Ge." -"Ge."
"Ge."
Hey, Kitaro!
Old Man Crybaby, are you drinking in a place like this again?
A drinker is in heaven so long as he has something to drink.
Kitaro.
The forest is getting worked up. Something's happened.
Rollo Cloth!
Comin'!
Yuta-kun, stay here with Old Man Crybaby.
-Huh?! -I have to check on the forest.
Okay.
Old Man Crybaby, take care of Yuta-kun!
Sure.
Old Man Crybaby-san, forget about drinking.
It's because the sky's blue.
The sky?
I drink even when it rains. If it snows, I'll enjoy it with a drink.
Old Man Crybaby-san!
It's fine.
But...
Kitaro told you to stay here, didn't he?
Oh no!
What's going on?
No sound of bugs or birds.
A-Abura-Sumashi! Don't scare me like that!
Rat Man.
Wh-What?!
It's dangerous there.
Huh? Whoa!
Is anyone there?
Please! Is anyone there?!
Give it back!
Give. It. Back!
That's...!
Yama-Jijii!
Give it back!
Yama-Jijii! What are you angry about?!
Give it back!
Yama-Jijii! Please calm down!
Give it back!
We haven't done anything!
Give it back!
Could it be Yuta-kun?!
Yuta-kun may have picked one of Yama-Jijii's fruits!
If that's true, Yuta's in danger!
-Rollo Cloth! -Cotton copies!
Just a little further.
Oh! Crybaby's down!
Old Man Crybaby! Are you all right?!
-He reeks of booze! -He's just dead drunk.
Where's Yuta?!
He ran into the forest before I could stop him.
Old Man Crybaby!
Hair Needles!
Don't! Yama-Jijii's just angry. You mustn't attack him!
But, Dad, Old Man Crybaby is...
Don't worry about me. Hurry and find the child!
-Kitaro! -Hop on!
Give it back!
Yuta-kun!
Give it back!
Stop!
Yuta-kun, give it back!
Huh? Wh-What?!
You picked one of Yama-Jijii's fruits, didn't you?
Huh?!
That tiny fruit?
Listen--
He's got me!
Give it back!
Oh! This is bad!
Yuta-kun!
Give it back!
Are you okay?
I guess not.
Sorry, Yama-Jijii.
The human child misbehaved. Forgive him.
We're at fault for not warning him, too.
Um... I'm sorry!
Sorry.
Human child,
every world has rules that must not be broken.
But, as you are a child who does not yet know the rules of the world,
I shall forgive you.
Hold out your hand.
Huh?
Remember. Never do this again.
Yes!
Get it now? GeGeGe Forest isn't like human forests.
But, I want to know more.
About you and yokai.
Huh?
Hey now...
Ask your grandmother.
I'm sure she can teach you many things.
But, don't tell her you came here.
Okay!
Yuta-kun. Yuta-kun, wake up.
Huh? Mana-chan...
Wait. Where's Kitaro?
You must have been dreaming.
A dream...?
It wasn't a dream...
It really happened...
I got to meet...
...Kitaro!
oeoeo
Oeoeo
oeoeo
Oeoeo
oeoeoeoeo
Oeoeoeoeo
mienaimono ni koso shinjitsu ga arukamo nante
Perhaps the truth lies In what you can't see
kimi wa shinjirukana? me wo tojireba
Do you believe that? If you close your eyes
hajimaruyo atarashii monogatari
A new story will begin
taisetsu na mono wa itsudatte
The really important things
me niwa mienai monosa
Are always things you can't see
namae no nai sora wo miage
Looking up to a nameless sky
hiki komogomo yume wo kazoeta
I bittersweetly counted dreams
kimi wa jibun ni shoujikikai?
Are you honest with yourself?
kaze ga hana wo kusugutta
The wind tickled my nose
yamiyo ni magirete oeoeo
Lost in the dark night, oeoeo
Oeoeo oeoeo
oeoeo oeoeo
From behind you, oeoeo
kimi no ushiro kara oeoeo
Oeoeo oeoe o o o
oeoeo oeoe o o o
Rat Man's trying to make money?
The BiBiBi Electric Company? He never learns, does he, Dad?
Next time on GeGeGe no Kitaro
"The Disaster of the Electric Yokai"
The door to the unseen world opens...