星期六 1955年11月12日
-博士 -怎么回事?
别紧张 博士 是我 马提
不可能 我刚刚把你送回未来
我知道 你送我过去 但我又回来了
我又从未来回来了
我的天
-孩子们 现在是什么时间? -你好杜德 时间
-你好杜德 时间 -天哪
你好杜德 时间?
日期 1955年11月13日 上午7:01 星期天
昨晚的时光旅行实验显然完全成功了
闪电在晚上十点零四分准确击中钟楼...
把必需的十亿瓦特电量...
输入到时光旅行车 它消失在一道灿烂的闪光中...
地上留下两条燃烧的胎痕
因此估计马提和时光旅行车...
已穿越时空回到了1985年
在那之后 我就记不得发生了什么
事实上 我甚至记不起我是怎么回家的
也许那十亿瓦特的电量和...
那时光旅行车产生的变位力场...
造成了短暂的失忆现象
我现在想起在那时光旅行车...
回到未来后...
我看见一幅影像 马提说他从未来回来了
毫无疑问 这是某种残留影像
博士 冷静点 是我 马提
不可能是你 我已经把你送到了未来
没错 但我又从未来回来 记得昨晚吗?
你昏倒 我带你回来的
不可能 你不可能在这里
这完全没道理 我拒绝相信你在这里
我就在这里 这很好解释 我和你重回1955年
1985的你在那等着拿毕福的书
当我抢回书 1985的你在那辆德罗林车里...
它被闪电击中 回到了1885年
这很有趣 未来小子...
但还有一点讲不通
如果未来的我在过去 你怎么会知道?
你给我了一封信
亲爱的马提 如果我的计算正确...
你将在德罗林车被闪电击中后收到这封信
首先我要告诉你我一切平安
我在1885年度过了快乐的八个月
那道击中德罗林车的闪电...
造成时间电路超载...
激活了通量电容并把我送回到1885年
超载造成时光电路短路...
并毁了飞行电路 很不幸 这辆车再也不能飞了
它真的飞起来了
是的 在21世纪初我们成功的实现悬停
难以置信
我用铁匠身份作掩护...
试图修复受损的时光电路
很不幸 这证明不可能...
因为需要替换的零件要到1947年才会发明
然而 钉马掌和修车篷倒是学会了
1885 真想不到
我真的回到牛仔时代当铁匠
有点闷吧
我把德罗林车埋在德尔加多废矿区...
与老靴山墓地接壤处 在附上的地图中有标记
但愿能原封不动地保存到1955年
你会在车里找到维修说明
1955的我 就是说我
你能轻易地把它修好 并开着它回到未来
一旦你回到1985年 就把这时光机器毁掉
-把它毁掉? -说来话长 博士
我再说一次 不要尝试回来救我
我很高兴能呼吸清新空气...
和在广阔空间生活
我认为 没必要的时光旅行...
只会破坏时空的连续性
还有 请替我照顾爱因斯坦
爱因斯坦?
你的狗 博士 1985年你叫它爱因斯坦
我知道你会给他一个舒服的窝
记着每天带他散步两次 还有他只喜欢罐头狗食
这些是我的愿望 请尊重并执行它
马提 我在此向你道别 祝你一路平安
你是个好小伙 我忠实的朋友...
在我一生中你非常重要
我将永远珍惜我们的友谊 回想我们的美好时光...
温暖的感受将永远留在我心里
艾米．L．布朗博士
1885年9月1日
我不知道我能写得如此感人
我知道 写的很好
别难过 哥白尼 一切都会好的
对不起 你被困在那里都是我的错
我不该让毕福逮到
西部时代也不算太糟
好在没会回黑暗时代
他们可能会把我当作异教徒烧死在柱子上
来看看这地图
图上说 时光旅行车被封在支线隧道里
我们可能要炸开它
我想你把死人都吵醒了
拿着这照相机 我要将这一切都记录下来
这让我想起 我当年尝试到地心去探险的事
我读了我最喜欢的作家的书 朱尔斯逢恩
我花了数周来准备探险 但都没走得这么远
但话又说回来 我当时才12岁
你知道 朱尔斯逢恩所写的书...
对我的一生造成了深远的影响
11岁时 第一次读海底两万哩
我那时就明白 我的一生将献给科学
你看看这个
我名字的缩写
就和地心探险记里一样
这表示时光旅行车就在这墙里面
它已经埋在这里7O年2个月又13天之久
真不简单
你可以看到 那道闪电让时间电路控制芯片短路了
附上的...
电路图
电路图将帮助你...
用1955年的零件就能恢复时光机器的功能
难以置信 这小玩意儿会是个大问题
难怪这玩意儿会坏掉 这上面写着 日本制造
你这话是什么意思? 最好的东西都是日本制造
难以置信
你知道 当我是个孩子时候 我很想做一个牛仔
知道我将在过去的年代渡过余生...
像是找到个打发退休时光的好办法
我刚刚想到 既然我回到了1885年
也许我被写进历史书了
我在想 能不能在旧报纸上找到我?
我不知道
你常说 知道自己的命运并不是什么好事
你说的对 马提 我已经知道得够多了
还是别去了解自己未来的处境
哥白尼 来吧
我去找他
哥白尼
来吧 我们回家
怎么了?
怎么了? 哥白尼
来吧 我们回家
博士 到这来
快
出什么事了 你就像见了鬼
你就在这 博士
天哪
看看这
死于1885年9月7日 就在你写那封信后一周
他的挚爱 克蕾拉
谁是克蕾拉?
-马提 别站在上面 -对不起
我得再照一张
为了八十块钱 被比佛泰伦从背后射杀
这算是哪门子的未来啊?
比佛泰伦是个声名狼藉的枪手...
他的坏脾气和流口水的毛病...
为他赢得了疯狗的外号
他拔枪的速度很快 还吹嘘自己杀过12个人...
不包括印第安人或中国人在内
-有提到我吗? 我是12个中的一个? -等等
这说法无法得到证实 没有准确的记录...
原因是 泰伦在1884年射杀了一个...
写了一篇对他不利的文章的报社编辑
-所以我们什么也找不到 -看
威廉麦克佛莱全家合照 你的亲戚?
我的曾祖父是叫威廉 这就是他 长得不错
麦克佛莱家 却没有姓布朗的
或许弄错了 或许那不是你的坟墓
可能在1885年还有个叫艾米布朗的
那时镇上有你们家的亲戚吗?
布朗家1908年才搬来希尔谷 他们当时叫逢布朗斯
我父亲在第一次大战时改的名字
你看
天哪 是我
那么这一切全都是真的了?
在过去时代被枪杀的就是我
这不会发生 博士
你修好时光器电路 换上新轮胎后...
我就回到1885年把你接回家
衣服还合身吗?
除了靴子紧了点外都还行
你确定这些很逼真吗?
当然 你难道没看过西部片?
我看过
克林伊斯威特可不会穿成这样
-克林是谁? -你不知道
你要穿上靴子
你不能穿这种新潮的东西去1885年
就算在1955年都够前卫的了
一到那边我就穿上它们
我想一切都准备好了 油箱也加满了
你未来的衣服也打了包
为了以防万一 对讲机也换了新电池
那个能飘浮的装置呢?
-飞行滑板 -好
从这里到希尔谷市得走很久
但这是最安全的计划
我不能把你送到人多的地方...
或是一个地形不清楚的地带
你不会想撞上一棵过去的树吧?
这是一大片开阔地...
当你抵达后将会有足够的空间
记住 你要去的地方没有路
那边有个山洞 是隐藏时光旅行车的好地方
新的时光电路控制管已近预热
时光电路启动
我是在9月1日写的那封信 所以我送你去...
1885年9月2日 星期3 早上8点
我是在7号周一射杀 所以你有五天的时间找到我
我那封信上说我是铁匠 所以我可能会有一间店铺
你只要将时光旅行车...
朝那银幕开去 加速到每小时88英哩
等一下
如果我朝那银幕开过去 会撞上那些印第安人
马提 你没有从四度空间的角度来思考
你会回到1885年 那些印第安人不会在那里
是啊
祝你我俩都有好运
我们在未来见
-你是说过去 -对
一路顺风 马提
准备好了? 马提
准备好了
-出发 -加油 银马
印第安人
那个山洞
冲锋
骑兵队
该死 我把油管弄破了
麦姬 打些水来 这边有个人受伤了
-妈 是你吗? -瞧你
你已经睡了近六个钟头
我做了一个好可怕的梦
我梦见我在西部
我被一大群印第安人追赶...
还有一头熊
这是麦克佛莱农场 你很安全
麦克佛莱农场?
你是我的...
-你是谁? -麦姬 麦克佛莱
麦姬?
是麦克佛莱太太 别忘了要称太太
-请问贵姓 先生 -这...
伊斯威特
克林 伊斯威特
你的头撞伤了 伊斯威特先生
虽然不严重 但幸好西米斯发现了你
西米斯
我丈夫
恕我失陪 我得去看威廉
不要紧 威廉
-他就是威廉?
威廉 西恩 麦克佛莱 我们家在美国出生的第一代
威尔 这位客人是克林伊斯威特先生
他很喜欢你呢
有晚餐了
我不是个爱打探隐私的人...
但你是如何来到这里...
没有马 没有靴子 也没帽子
我的车...
马出问题了 而且一头熊吃了我的靴子...
至于帽子 我忘了拿
你怎么可以忘了帽子?
-你要点水吗? -好的
我看这样安排 伊斯威特先生
我会帮你找你那位铁匠朋友
你今晚可以睡在谷仓里...
明天我带你到铁路那边去
你可以顺着它走到镇上
我甚至可以送你一顶帽子
真是太好了 谢谢
亲爱的威廉
我想你会觉得谷仓很舒服
我养的猪可从没抱怨过
-借一步说话 -好的
帮我抱一下好吗?
你觉得这样留下他会不会给我们家带来不幸?
-他是个很古怪的年轻人 -但我对他有种感觉
我觉得照顾他是应该的 这很重要
是吧
你看这孩子跟他处得多好
小威尔一向不喜欢陌生人
好像他跟我们有某种联系
威尔
原来你就是我的曾祖父
麦克佛莱家在美国出生的第一代
而且你还尿在我的身上
-给我肥皂 -给
警长办公室
出差到海斯维尔执行臭罗麦克斯的绞刑
看看谁进来了
我不知道马戏团到镇上来了
那衬衫一定是从中国死人身上剥下来的
要些什么? 陌生人
我要...
-冰水 -冰水?
水?
你要水 把你的头泡在外面马槽里就行了
我们这供应威士忌
-对不起 -什么事?
我在找一位铁匠
麦克佛莱 我告诉过你别到这...
你不是西米斯 麦克佛莱
你长得像他 特别是配上那顶丑帽子
你是那土包子的亲戚吗
-你叫什么名字? 小子 -马...
伊斯威特
克林 伊斯威特
-哪来的蠢名字啊? -我看他是跑出来的小畜生
兄弟们 看见他这些白牙齿没有?
除了买来的假牙我还没见过这样的牙齿
看他穿的平底鞋 那是什么皮做的?
-上面的字是什么意思? -耐吉? 印第安土话?
酒保 我在找那个骗子铁匠
-你见过他吗 -没有 泰伦先生 没看见
你就是疯狗泰伦
疯狗?
我痛恨这名字
我痛恨它 你听见了没?
没人能叫我疯狗
特别是你这种没用的窝囊废
给我跳舞
给我跳 你可以跳得更好
妈的
-你最好快逃命 小子 -把他抓起来
我们盖了新的法院 正好执行绞刑
看他在那里晃荡
是啊 这镇上好久没吊过人了
我可以在五百码外射中一只狗身上的虱子 泰伦
现在就瞄着你的脑袋
-你欠我钱 打铁的 -这话怎么说?
我的马掉了一只马蹄铁
你钉的马蹄铁 你就得负责
由于你一直没付我工钱 我认为拉平了
错了
掉马蹄的时候我正在马上 我摔下去了!
摔破一瓶上等的肯塔基红眼酒
所以在我说 你赔我五块威士忌钱...
和75块的马钱
正好是八十块
如果你的马掉了马蹄铁 我再给它钉一个
我已打死它了
-那是你的事 泰伦 -错了 是你问题
从现在起 你在走路时最好小心点
因为有一天你的背上会挨颗子弹
马提 我已经清楚地告诉你别来这里...
而是让你直接回1985年去
我知道 但我非来不可
很高兴能见到你 马提
马提 你得换身衣服才行
-穿成这样会来子弹的 -或者被吊死
哪个白痴给你穿的这身衣服?
就是你
为了八十块钱被比佛泰伦从背后射杀?
9月7号
就是周一
现在我想赔钱了
这个挚爱的克蕾拉是谁? 我不认识叫克蕾拉的
我也不知道 博士
我还以为她是你的女朋友
如果我卷入1885这个时代的...
社会关系...
就可能破坏时空的连续性
身为一个科学家...
我绝不能冒这种险
介于我们有过的经历 这绝对不行
-艾米 -休伯特
是市长
打扰一下 艾米
还记得吗 上周你自愿报名去...
车站接新来的学校教师?
是的 记得
我们刚接到消息 她明天到
这是具体事项
-多谢你的帮助 -不客气 休伯特
她的名字叫克雷顿
现在我知道克蕾拉是谁了
马提 不可能
一见钟情的说法根本就是浪漫派的胡扯
这种事根本没有科学理论根据
这又不是科学
当你遇上了情投意合的女孩 就像是被雷击
别再说了
我和珍尼弗就是这样
我们甚至无法将视线从对方的身上移开
珍尼弗 天哪 希望她没事
我不敢相信我们就这样把她丢在走廊上
别担心 她不会有事
当你在1955年把那本年鉴烧掉后 时间线就恢复正常了
当我们回到1985年...
你只需要到她家去叫醒她就行了
把那个阀门向右转到头
转到底
开始
-要来杯冰茶吗? -不 谢谢
这是个冰箱啊
我想克雷顿小姐要找别的交通工具了
如果我没碰上她 当然就不可能跟她恋爱了
-你说了算 -好了
我们去取德罗林车 然后就回去
我在抵达时把油箱弄了一个洞...
我们得把洞补好 再加点油
你是说没油了
没什么大不了的 我们不是还有核融合反应器吗?
核融合反应器是给时光电路和通量电容器供电的
但内燃机需要用汽油来开动
历来都是
到下个世纪之前这里都没加油站
没有汽油 我们无法让它达到88英哩的时速
那该怎么办?
-24哩 -没用的 马提
即使是世界上最快的马 最多只能跑25或4O英哩
酒保说这是他们最烈的酒
试试 马提
再加些油
该死
把喷嘴烧了 确实够烈
修好它要花一个月
一个月
-你星期一就要被杀了 -我知道
我希望...
等等
有办法了 我们可以从陡坡上开下去
不行 我们找不到够平的地方 除非...
结冰
我们等到冬天 等湖面结冰
冬天? 你在说什么? 离星期一只有三天了
让我想想合乎逻辑的办法
我们知道它没有动力 也不能用马来拖
但是如果我们能想出一个办法...
将它推到每小时88哩
这就是了
它能跑多快? 我把它开到过55
我听说无畏的法兰克曾用70的速度...
通过维迪站
你认为有可能将它开到90吗?
9O? 妈的 有谁会这么急啊?
只是在打个赌罢了
在理论上来说 这办得到吗?
我想 要是在平原上有一条直的铁轨...
后面没有拖着车厢
再把火烧得够热
我是说比地狱之火还要热
它就有可能达到这速度
下一班火车什么时候来?
星期一早上八点
这里 这条支线距离克雷顿峡谷3哩
这是一条平坦笔直的铁轨 而且在1985年时仍然存在
我们就在这里用火车头推德罗林车
奇怪的 这张地图把克雷顿峡谷叫做修那许峡谷
肯定用的是印第安旧名字 很好
这条铁轨直达峡谷上面的桥...
靠近希尔戴尔社区一带
没错 但根据这份地图...
那里没有桥
博士 我们可以打消那个主意了
我们可不能等上一年半载的让它完工
马提 这很好
你只是没有以四度空间来思考
我在这方面确实不行
你还不明白吗 这座桥1985还在
安全牢固 而且还在使用
只要我们能在到达峡谷前...
将德罗林车推进到88英哩...
我们就会及时到达那座桥已经完成的年代
车子底下将会有铁轨 然后安全通过峡谷
-那个火车头呢 -将是个壮观的坠毁
可惜没有人看见这一切
-救命啊! -天哪
快点
跳
谢谢你 先生 你救了我的...
命
艾米布朗听候差遣 小姐...
克蕾拉
克雷顿
好美的名字
我能把行李搬进去吗?
不用了 我自己来就可以
-你已经给了我很多帮助 -但这真的一点也不麻烦
她说不用了 我们也该走了
女士 祝你教学顺利 一切平安
我会去说明那辆出租马车损毁的经过
你不必担心 我感到我该对此事负责
你很有绅士的风度 布朗先生
你知道吗? 我有点感激那条惊了马的蛇
否则 我们可能永远不会认识
我想这一切都是缘分吧
谢谢你帮忙
请别客气
我还会再见到你 对吧?
当然 我相信你会经常见到我 我在镇上有个店
我是本地的科学家 铁匠
科学? 哪方面的科学
天文学? 化学?
事实上 我研究各方面的科学
博士 我们得走了
恕我们失陪了 克蕾拉
我们要走了
再见
你会经常见到她是什么意思
我可能会顺路来看看她
你看见她看你的眼神吗?
那是因为刚才吓坏了 对吧?
不管怎样 克雷顿小姐差点就摔到克雷顿峡谷底下
天啊 克雷顿峡谷是以一个教师的名字命名的
-他们说她在一百年前掉下去的 -百年前?
-那就是今年 -学校里每个人都知道这故事
我们总希望有些老师也摔到峡谷下
我的天
那么她应该和那马车一起跌下去
我可能已经严重地改变了历史
你瞧 博士 最坏能发生什么事?
顶多不以她的名字命名峡谷
我们还是把德罗林车弄好 离开这吧
我真希望我从来没有发明那该死的时光机器
它只会带来灾难
博士 这是马提
你听见了吗?
正常 马提
好极了 博士 它们能用
好的 我们再把全部的计划演练一遍
这模型做得很粗糙
知道 它不合比例 没有关系
好 明天晚上 星期天...
我们把德罗林车放在铁路支线上 这地方...
就在这废弃的旧银矿旁
这个道岔在支线从主线分出去的地方...
走三哩就到达克雷顿... 修那许峡谷
火车在周一早上八点离站
我们拦下它 分离车厢 板道岔 然后劫持...
借用车头 用它来推动时光机器...
据我推算 我们将在抵达峡谷的边缘之前...
达到每小时88英哩的速度 这时我们将回到1985...
然后安全跨过已完成的桥
这是什么意思? 临界点
那是我们的安全点
在这之前 我们都还有足够的时间停住火车
但只要我们一通过这风车 就只能听天由命了
拿住这 把它接在正极上
-准备好了? -好了
火车由车站开出
接近转换道岔
在道岔停下来
板道岔
开始推动德罗林车前进
推德罗林车...
推到每小时88英哩
再简单不过了
艾米
是克蕾拉
快 把德罗林车盖起来
-哈罗 -别客气
这真是个惊喜
希望我没打扰到你们
没有 我们只是在做铁路模型
我的行李从马车上掉下来时...
我的望远镜碰坏了
既然你说你对科学很有兴趣...
我想你也许可以帮我把它修好
当然了 我会付你酬劳
我绝对不会收你钱
让我们先看看
我想其中的一个镜片可能偏了...
如果把它往这边转影像就会变得模糊
看见了没?
但你若是把它转向另一边...
那...
一切都变得...
清楚
我可以马上修理 你晚上就能拿到
今晚这个镇有庆祝
我不敢奢望你在这么重要的日子替我修望远镜
你们打算参加 对吧?
-事实上 女士... -当然 这可是庆典
既然这样 我们今晚就在庆典碰头
-伊斯威特先生 -女士
谢谢你帮我修望远镜
千万别客气
这望远镜真不错
女士们 先生门...
身为希尔谷市的市长...
我很荣幸能在此把这座钟献给...
希尔郡的乡亲们
愿它能永远地保存下去
来吧 各位
启用
开始庆典吧
在某种程度上 你和我在此见证这一切
可惜我没把照相机带来
准备好了 两位?
问题是我们永远不能把这照片给别人看
微笑 博士
好棒的音乐
是啊 节奏不错 可以跳舞
男士们 快来试试胆量 来自...
哈特佛的 萨穆尔 科尔特上校火器制造厂...
最新产品
现在 比如说这一款
这是改良精制的科尔特转轮手枪...
今晚最低优惠价12块
-晚安 -晚安
你看来 好漂亮
谢谢你
你是否想...
-你是否愿意... -乐意之至
年轻人 要不要上来试试?
不 谢谢你
博士 这...
老弟
-老弟 -博士会跳舞?
老弟
我刚刚说过连小孩都会用这武器
-你是不敢尝试连小孩都能做的事吧?
-我什么也不怕
那就来吧 像个男子汉般地站上去
现在 你只需要轻轻的把那撞针扳到后面...
扣下板机
对着前面轻轻地压下去
然后就行了
-我可以再试一次吗 -当然可以
告诉我 你这一手好枪法是在哪学的?
711便利商店
比佛 你确定那个铁匠会参加这庆典吗?
会来的 今晚所有的人都会来
如果想参加庆典活动 必须将武器寄放在这里
-谁能让我们缴枪 你吗? -我能
史屈克兰警长 我不知道你回来了
如果你不会读告示 我想你应该认识这东西
拿着枪对着别人的背后 这算什么男子汉?
和你一样 我会尽一切可能争取到优势
你要寄存你的枪吗?
我只是跟你的副警长开玩笑
我当然要寄存
-我们都会 对吧? 弟兄们 -是啊
还有你的刀
笑一下吧 警长
这毕竟这是个聚会
唯一能让我露出笑容的场合...
就是当你被绞死的那一天
好好玩吧
你要这样对付他们 永远别给他们机会...
在任何时候都得维持纪律
记住这个字 法纪
我会的 爸
谢谢
伊斯威特先生 真高兴看见你
看来你有了体面的衣服和帽子
是啊 有些人不喜欢我戴着另一顶的样子
这顶很适合你
-非常体面 -谢谢你
是飞盘呢 太好了
-那是什么意思 -明明就摆在他的面前
-那是我的! -不是了
-拿给我 -他在那里 比佛
-哪里? -那边
正在跟那个妞儿跳舞
你打算怎么做? 老大
如果我把枪管紧紧地抵住他的背 没人会听见枪声
小心点 它只有一颗子弹
一颗就够了
我告诉过你要小心背后 铁匠
你来早了
这是一把掌心雷 虽小却够威力
上次我用这枪打那家伙 他整整两天后才死
体内大量出血 死得非常痛苦
这表示你会死在周一的晚餐上
对不起 我不知道你是谁 但我们正在跳舞
看看我们遇上了谁?
不给我介绍一下这女士吗 我想跳舞
你别想了 你还是开枪吧
-好吧 我和他跳
弟兄们 好好陪这位铁匠 我要跟这位姑娘认识一下
当我的舞伴手里有枪时 我没法跳舞
你会适应的
我就从她身上讨回那八十块吧
泰伦 放开她
你一定能做些值八十块的事
我想你是低估我了 先生
是吗
住手
你该死! 泰伦
不 该死的是你
我要送你下地狱去
-你 -昭子放亮点 混蛋
好大的口气! 小鬼
你要就用盘子替他们出头吗?
别烦我的朋友们就行了
怎么了 小子 没胆吗
我就知道 胆小鬼
没人敢叫我胆小鬼
我们现在就来做个了断
现在不行 警长把我们的枪收走了
那明天我们就决斗
明天我们要去抢松树镇的驿站
礼拜一呢? 我们礼拜一有空吗?
星期一可以 你可以星期一杀他
我星期一会回来 到那时再算账
就在那边的大街上...
皇宫酒馆的前面
好吧 什么时候?
-正午? 中午?
我一向都在吃早餐前杀人 七点钟
八点 我一向都吃过早餐才杀人
别打啦
这是怎么回事? 你又在这里惹麻烦?
没惹麻烦 警长
是我跟伊斯威特之间的私事
和法律无关
今晚 所有的事都和法律有关
任何人闹事 都要郡立监狱里呆上十五天
好了 这是聚会 大伙儿好好乐一下
星期一早上八点 小鬼
如果你不出现 我会找到你 像宰鸭子一样宰了你
是狗 比佛 像杀狗一样宰了他
我们走 弟兄们
让这些娘娘腔享受他们的聚会
马提 你在干么 你答应跟泰伦决斗?
你放心好了 星期一早上我们都走了
理论上是 要是火车误点呢?
-我们待会再谈这件事 -现在就谈
-谢谢你英勇的行为 -女士
如果你没及时插手 艾米可能会挨枪
马提... 克林 我要送克蕾拉回去
-好 晚安 -你可教训了他
我真高兴终于有人站出来教训那帮混蛋
你真是了不起 我请你喝一杯
你不必买东西给我 这算不了什么...
拿着这全新的科尔特枪 免费的
免费?
我要让每个人知道杀死泰伦...
是科尔特枪
没问题 多谢你了
当然 如果你输了 我就要拿回来
谢谢
你跟他干上了
你大可走开 没有人会怪你的
大不了被人在背后说两句或是被比佛嘲笑
但你却让他和你决斗...
这是他的游戏 他的方式
西米斯 别紧张 我知道自己在做什么
-他让我想起可怜的马丁 -是啊
-谁? -我弟弟
等等 你的弟弟叫马丁 麦克佛莱?
是我的亡弟
马丁在世时老爱与人决斗
他很在乎别人说他没胆量
结果他在维吉尼亚城被人在肚子上刺了一刀
从不考虑未来 可怜的马丁 愿他安息
我希望你能多为未来着想 伊斯威特先生
我无时无刻不在想未来
西北方中央的那巨蟹座 有一个像爆炸闪光的星星
那颗叫做哥白尼
你看 我觉得自己像在教书
请继续教下去
我不知道天文学如此迷人
你真是博学多才
当我十一岁时 我得了白喉病 被隔离了三个月
我父亲把这个望远镜放在我的床边...
让我能看到窗外的风景
你认为我们将来是否能到月球上去旅行...
像搭火车穿越这个国家一样?
绝对能 只不过还得再等上84年 但不是搭火车
我们将会有火箭推动的太空船...
某种能产生猛烈爆炸的装置...
它会摆脱地心引力的控制 把飞行器送到外太空
我也读过那本书
你引用的是朱尔斯的书 月球之旅
你也读朱尔斯 逢恩的书
-我崇拜朱尔斯 逢恩 -我也是
海底两万哩是我最喜欢的
当我小时候第一次读这本书时 我就想见见尼莫船长
别开玩笑了 你不可能在小时候就读过那本书
它十年前才出版
我是说它让我觉得自己像个小男孩
我还没遇见过一个喜欢读朱尔斯的女性
我也没遇到过像你这样的人
我希望你知道自己在做什么
你在跟我说话?
你在跟我说话? 泰伦
这里只有我一个人
来吧 让我开开心
-早上好 伊斯威特先生
抽根雪茄吧 今天需要我效劳吗?
-不 不用了 -祝你明天好运
-我们会为你祈祷 -谢谢
早上好 明天穿这套新的怎么样?
不用了 谢谢你
-你在干什么啊? -没什么
我出来享受一下清晨的空气
此地的早晨美极了 你说是不是?
听着 我们把德罗林车放上铁轨 准备上路吧
看那 是墓碑
马提 再让我看看那张照片
我的名字 已经消失了
这真是太好了 博士
我们明天就要回未来去 这一切就消失了
但只有我的名字消失
但墓碑和上面的日期还在 这没道理
我们知道这张照片代表着...
是否今天的事对明天产生了影响
-那又怎样? -对不起 伊斯威特先生
-我要量你的尺码 -兄弟 我不想买西装
-这是给你做棺材用的 -我的棺材?
你的赔率是2比1
趁早准备也好
所以 刻在那块墓碑上的...
可能不是我的名字 而是你的
-我的天 -我知道 难以承受
你为什么带枪?
你不会明天真的要和泰伦决斗吧
明天一早 我将和你回到未来
但比佛泰伦来找麻烦 我要有准备
你也听见那混蛋昨晚骂我什么
你不能每次有人骂你就失去理智
那就是你在未来出事故的原因
我将来会发生什么事
我不能告诉你 这可能会让事情更糟
慢着 博士
我在未来出了什么事
我们都得做一些会改变我们一生的决定
你要做你应该做的事
我也得做我应该做的事
我已经做了决定
我明天不跟你回去了
我要留在这里
你在胡说什么啊?
我没必要否认这事实
-我爱上了克蕾拉 -我的天
我们不属于这里
我们两个都不
明天被杀的人仍然可能是你
这块墓碑仍然可能是你的未来
未来不是注定的
它可以被改变 你知道
任何人都可以创造他们的未来
我不能让这张小小的照片决定我的一生
我要依照我内心深处的信念...
来过我的生活
博士 你是个科学家
你告诉我 理智告诉你该做什么?
你说得对 马提
-这能行 -我最起码得跟她说声再年见
别这样 博士
想想看 你该怎么告诉她?
说回到未来去? 她是不会理解的
我们在一起干这事 我都不怎么理解
听我说
或许...
我们可以带克蕾拉一起走
回到未来去?
你提醒了我 我是个科学家 我要理智的看这事
我曾经警告过你 不可为私利破坏时空的连续性
所以 我自己也不能这么做
我们将照计划进行 一旦回到1985年...
我们就把这不祥的机器毁掉
时光旅行让人很痛苦
是我 艾米 克蕾拉
你不进来吗?
不 还是不要...
怎么回事?
我是来道别的
道别? 你要上哪去?
我要走了
我恐怕再也见不到你了
克蕾拉 我要你知道我非常爱你
但我明白我不属于这里
我要回到我来的地方
那是什么地方?
我不能告诉你
不管你要去哪 带我一起走
我不能 克蕾拉
我希望能有其他办法...
但相信我 我永远不会忘记你...
我爱你
我不明白你想告诉我什么
我不认为你能够理解这件事
我一定得知道
如果你真的爱我 那就把实情告诉我
好吧
我来自未来
我乘坐我发明的时光机器来这...
明天我就得回到1985年
是的 艾米
我能够理解
我明白 你知道我喜爱朱尔斯的书...
你编造出这种谎言想骗我上当
我这辈子听过许多谎言...
但你要我相信你这些鬼话...
简直是对我的一大侮辱 可耻
你只需要说我不爱你 我不想再见到你
这对我起码还比较尊重
但这不是事实
艾米 要杯和往常一样的?
不 却斯特 我今晚需要烈一点的东西
-沙士? -威士忌 却斯特
威士忌? 艾米 你确定吗?
你还记得国庆日那天发生的事?
威士忌
好吧 我又不是你爸爸
我只是不希望看到你做傻事
整瓶放在这里
是为了女人 对不对?
我知道 我走遍了全国各地...
在上千个男人脸上见过这表情
告诉你 朋友 你会忘了她的
克蕾拉 百万中才有一个
十亿中才有一个 决无仅有
我梦中的女人 而我却永远的失去了她
我可以向你保证 先生 会有其他女人的
在全国各地推销这铁丝网...
让我明白了一样事...
那就是你永远无法知道未来将会怎样
未来 我可以告诉你未来的事
睡着了
几点了 博士
醒醒
起来! 我们该上路了
我要去杀那臭小子
时间还早 老大 你急什么?
我饿了
而且在未来 我们不需要马
我们有发动机拉的车 叫汽车
如果每个人都有辆这种叫做汽车的东西...
人们还会走路或跑步吗?
当然会跑步了 但是为了休闲 为了娱乐
跑步当娱乐? 这算什么娱乐?
他已经喝几杯了?
一杯也没有 连第一杯都没喝呢
他只喜欢捧着那杯酒
你在干么?
我失去她了 马提 此地对我已不值得留恋
所以你要跟我回去
-回哪去? -回到未来啊
-对 我们上路吧 -好
我朋友和我要赶去搭火车
我敬你 铁匠
敬未来一杯
-阿门 -艾米 不!
快点 博士 醒醒
-他喝几杯了? -就那一杯
-只有一杯? -有的人的酒量就是这么差
-帮我弄些黑咖啡 -乔伊 拿咖啡来
女士
-八点的火车最远到哪里? -终点站是旧金山
给我一张单程票
如果你要把他弄醒 要用些比咖啡更够劲的东西
你建议用什么
乔伊 我们来做些醒酒剂
十分钟后...
他将像星期天的牧师一样清醒
十分钟
我们为什么总在最后关头出事
用这衣夹夹住他的鼻子
当他把嘴巴张开 就把这灌进他的嘴里
后退
-他还没醒过来 -刚刚那只是反射活动
再等几分钟这东西才能让他的脑袋完全清醒
太好了
快点 博士 快醒醒
快醒醒
我没料到你今天早上会来
但我心里有个声音叫我一定要来...
就好像这关系着我的未来似的
他马上就会醒过来
醒醒 快醒醒 博土
你在里面吗? 伊斯威特
已经八点了 你给我出来
还不到八点
以我的表为准
我们来了断这笔帐! 臭小子
难道你是没胆吗?
听着
我今天觉得手不太顺
-所以我只好弃权 -弃权?
这是什么意思?
-意思是你不用决斗就赢了 -不用开枪? 这不行
你不能这么做
你知道我在想什么?
我认为你是个没用的胆小鬼
我给你数到十的时间 到外面来证明我错了
快点 醒醒 兄弟
-2 -你还是快出去吧 老弟
我押了20块的金子赌你获胜 别让我失望
我押了三十块的金子赌你输 你更不能让我失望
你还是面对现实吧 老弟 因为你不出去的话...
-怎样? -5
-如果我不出去呢? -你就是个懦夫
你这辈子都将被贴上懦夫的标签
任何时候 任何地方 人们都会说伊斯威特...
是西部最可耻的懦夫
这个!
我已经有枪了
你听见了没? 臭小子
我已经数到了1O了 你这个没胆没用的弱夫
他是个王八蛋
我才不在乎泰伦说什么
我也不在乎别人说什么
-博士 你没事吧 -我想是吧
我的头痛死了
-你这地方有后门吗? -就在后面
我们走
你是要出来呢 还是要我进去找你
他们这里唯一缺的就是头痛药
出来 铁匠
我昨晚遇见那个可怜的家伙...
是我这辈子见过最伤心的人
当他提到 在他伤透了那女孩的心之后...
他真不知道如何活下去时...
我真的很同情他 衷心地同情
听着 姓伊斯威特
我今天非得宰一个人不可 但最好是你
但如果你没种的话...
那我只好宰你的铁匠朋友
别管我 马提 你快逃命
我给你一分钟的时间作决定 听见了没? 小子 一分钟
我从没见过男人 为一个女人而如此伤心
他说她叫什么名字? 拉..?
克蕾拉 对
-对不起 -女士?
他是高个子 有一双大大的像小狗般的棕色眼睛...
以及长长的 银白色的直发?
你认识他啊?
艾米
时间到了 臭小子
准备上西天吧 铁匠
我就在这里 泰伦
拔枪吧
我认为我们可以像成人一样解决此事
你错了 小子
谢谢各位
打得好
你们知道吗? 什么?
-我想比佛要坐牢了 -是啊
把他从屎里拖出来
去追他们
比佛泰伦 我以抢劫松树镇驿站的罪名逮捕你
你有什么话要说吗?
我恨堆肥
看!
太好了
-火车! -我们来得及吗?
我们去郊狼山路栏截他们
伊斯威特先生
-这是你的枪 -谢了 小弟
它值12块 新的
-或许我会拿它去换顶新帽子 -记着好好照顾那孩子
我会的
艾米
时间机器
快
把手伸给我
快
快 马提
我们上
蒙上面罩
-举起手 -抢劫吗?
是个科学实验
在前面的岔道停车
-博士 -把机头分开
我一直都想这么做
这些东西是什么?
我造的燃料 将木料和无烟煤屑压缩在一起...
能让火头烧得更热 更持久
用这个就不用给熔铁炉添燃料了
这三个助燃剂将依次点燃...
让火烧得更旺 增加蒸汽锅炉的压力...
让火车跑得更快
一切就绪
马提 时光电路启动了吗?
启动
输入目标时间
1985年1O月27号 早上十一点
完毕 我们现在每小时25英哩
我要加入助燃剂
马提 新仪表盘将告诉我们锅炉的温度是多少
它用三种颜色显示三个助燃剂的点火时间
分别是绿 黄 红
每点燃一个火车将会突然加速向前
希望我们能在指针超过两千之前达到88英哩
为什么? 超过两千后会怎样?
整个锅炉将会爆炸
真是太好了
-我们到35了 -好
我要过来了
艾米
快啊
黄色的要爆了 你最好抓紧点 博士
我的天
我们刚刚超过40
艾米
我们刚超过45 博士 加油
我爱你
-是怎么回事? -是克蕾拉 她在车上
克蕾拉 这下可好
她在车上 我要回去接她
风车
博士 我们已经超过50了 你来不及的
那我们只好带她一起回去了 继续告诉我速度
克蕾拉 爬到我这边来
-我不知道行不行 -你能行
别往下看
这就对了
每小时60英哩
你做得很好 稳点
来啊
-再往前一点 -我办不到 我害怕
-70 -继续往前走 克蕾拉
来啊 你做得很好
来啊 别紧张
别往下看 这就对了 你做得很好
红色的那个要爆了
我试着要抓住你啊
-克蕾拉 别松手 -不行
我把飞行滑板给你
马提 当心
艾米! 救我
支持住
准备好了?
接住
成了
好...
它已经被毁了
正如你所希望那样
-臭小子 给我... -讲话小心点 毕福
我不是有意要吓你 我没认出你
-你在做什么? -我在打第二层蜡
你在扮牛仔 是吧
快点 我们午餐要迟了
快点 他们不会给我们保留一整天
我找不到另一副眼镜
-看见我的眼镜了吗? -在你的皮夹克里
马提 怎么了? 我们以为你到湖边去了
-你穿这衣服到湖边去? -谢天谢地 你们正常了
你在扮谁? 克林 伊斯威特?
我得去找珍尼弗
-我很喜欢你这顶帽子 -谢谢
珍尼弗
马提
我做了一个最可怕的梦
我做的那个梦好逼真
那是个关于未来的梦
关于我们
而且你还被解雇了
慢着 你说我被炒鱿鱼
希尔戴尔 是我们住的地方
我是说 我们以后住的地方
在将来
那是一场梦 不是吗?
是马提大哥
-近来如何? 麦克佛莱 -尼德斯
好正点的车子 让我们看看它能干什么
-下一个红绿灯 -不 谢谢
你出毛病了? 没胆?
-马提 不 -抓稳
加油! 上车
走
你是故意这么做的?
你想我会笨得想跟那个王八蛋比?
我的天 我可能会撞上那辆劳斯莱斯
消失了
你说得对 确实没剩下什么
博士永远不会回来了
我会很怀念他 珍
怎么回事?
它是由蒸汽推动
见见我的家人 克蕾拉你已经认识了
-嗨! 马提 -女士
我的小孩们
朱尔斯 逢恩
儿子们 这两位是马提和珍尼弗
-我还以为再也见不到你了 -优秀的科学家总是闲不住
我还要回来接爱因斯坦...
而且 我不希望你为我担心
我给你带了一个纪念品
这太棒了 博士
谢谢
我从未来带回来这张纸条...
上面的字消失了
它当然消失了
但这是表示什么呢?
这表示你们的未来不是注定的
谁都一样
未来靠你们自己创造 给你们自己一个美好的未来吧
我们会的
退后
小子们 扣好安全带
你们现在要去哪? 回到未来去?
不 已经去过了