A INTERVENÇÃO
Subpack by DanDee
RESERVE A DATA www.reserveadatacartões
Oi.
Está bem.
Vire para frente, está bem? Tchau.
Vire para frente.
Está bem.
Alguma bebida?
Sim, pode me ver um suco de laranja?
Na verdade, pode ser um uísque?
Gelo.
Duplo.
Isso aí.
Não.
Sabe, se você vai trazer uma mala preta lisa,
deveria colocar algum detalhe para diferenciar das outras malas.
Nem sei por que precisava de uma mala grande.
Só vamos ficar lá três dias.
Bem, dois dias, três noites.
Se bem que segunda é dia de viagem, então três dias, tecnicamente.
Está certo.
É o seguinte.
Eu sou uma pessoa que traz coisas demais
dentro de uma mala preta genérica sem nenhum detalhe, está bem?
É quem eu sempre fui. É quem sempre serei.
É para isso que você está se inscrevendo.
Eu sei. Mal posso esperar para me inscrever.
Tomou um drinque no avião?
Só um... É esta.
24 HORAS - ALUGUEL DE CARRO CARROS DISPONÍVEIS
Para quem está mandando mensagem?
Para Annie. Avisando onde estamos.
Que blusa bonita.
Essa? Obrigada.
-É sua primeira vez em Savannah? -Sim.
-Minha família tem uma casa aqui... -É uma cidade linda.
Poderia mostrá-la a você.
Na verdade, ficaremos a uma hora da cidade...
Pena.
Se preferir passar o fim de semana com Rick,
eu vou entender, sabe.
Porque parece que vocês tiveram mesmo uma conexão.
É, não sei, talvez ele seja só simpático.
Lésbicas!
-Oi. -Olá.
Os caminhões estão para cá.
Oi.
Você adora essa piada de caminhoneira, né?
Adoro, é minha favorita.
Peter e Ruby chegam em umas duas horas.
E, Matt, você falou com o Jack?
Sim, ele vem de carro.
Deve chegar junto com a gente.
Como ele está?
Você sabe.
Sabem se ela está vindo?
Ele não disse.
Ele não vai mesmo trazer ela, né?
Não deveria.
Ele não deveria trazer ela. Não é apropriado.
Aposto cinquentinha que ela vem.
Apostado.
Jess, por que você nunca me trouxe aqui?
Nenhum de nós vem aqui há o que, seis anos?
-Seis anos. -Eu teria vindo aqui sem você.
Jessie, essa é a casinha de verão da sua família?
Pertence a toda a família.
Você é, tipo, uma Kennedy secreta?
Sério, eu acho que devíamos ficar juntos.
Tenho pensado muito desde que chegamos,
e acho mesmo que...
Amor.
O que é isso? Este lugar é perfeito.
Tem alguém que mora aqui?
Tem umas pessoas que tomam conta, preparam o lugar para nós.
-Você diz, como Oompa-Loompas? -Sim.
Sai fora.
Senti falta desse lugar.
Não entendo por que não casamos aqui.
Amor!
Não!
Meus amigos!
-Meus amigos! -Olá.
Aceito um cheque, se está sem dinheiro.
-Esta é Lola. -Sim.
Annie, Matt, Jessie, Sarah.
-Esta é Lola. -Olá. Oi.
Oi. Como você está.
Por que não?
-Bom ver você. -Oi.
-Como você está? Bom ver você. -Bom ver você.
-Vocês estão bem? -Sim, sim, estamos bem.
Recém chegamos.
-Como foi a viagem? -Boa.
Aquele carro é o lugar mais quente do mundo.
Quente.
Jack, podemos falar com você, por favor?
Nós acabamos de chegar.
-Agora, agora mesmo? -Jessie, pode...
-Sim. -Sim.
-Certo, desculpa. -Ficarei bem sozinha.
-Ali? Tudo bem. -Sim, tem um...
O que foi?
Podem aliviar, por favor?
Sinto muito, mas é uma situação muito delicada,
e acho que ter uma estranha adolescente por perto
não vai deixar Peter e Ruby muito seguros.
Nem deveríamos fazer isso em primeiro lugar.
Estamos fazendo. Concordamos.
Não. Pode parar por aí. Eu nunca concordei.
Lembra que eu disse:
"Eu sou totalmente contra fazermos isso?"
Está bem, a maioria concordou, e vamos fazer.
Já passou da hora para uma intervenção neste casamento.
Meu Deus.
Parece mais maluco quando diz em voz alta.
-"Intervenção no casamento"? -Eu sei que não parece legal.
Então, Lola, onde você mora?
Em lugar nenhum.
Eu meio que só viajo por aí com o Jack.
Nos conhecemos em um festival, no show do meu namorado.
Vimos um ao outro e ficamos, tipo...
Nos demos muito bem.
Legal.
Então, a Jessie é sua namorada.
-Sim. Exato. -Certo.
Há quanto tempo estão juntas?
-Três anos. -Três anos, legal.
-E onde moram? -Moramos em Los Angeles.
Mas não juntas. Não moramos juntas.
Legal.
Por que não?
Ela é muito independente.
Certo.
O que quer que eu faça?
Querem que diga para ela ir embora?
-Não. -Sim.
Seria um exagero.
Está bem, não.
Então querem fazer eu me sentir mal por tê-la trazido?
Jack, eu...
Vocês pensaram por um segundo
como seria para mim voltar aqui?
Escuta.
Ela é gentil, ela me ama, e ela me faz me sentir bem.
E, merda, estou precisando me sentir bem agora.
Então, por favor, sejam legais. Está bem?
Diga para eles que "de forma nenhuma".
Não, não vai entrar no avião
até que cumpram os termos do contrato.
Escute.
Confie em si mesmo. Você é um gênio. Vou só dizer isso.
Está bem, quando me ligarem irei responder por e-mail ou mensagem.
Está bem.
Sinto muito.
Não. Sabe o que eu adoro?
Adoro ficar sentada na beira da estrada por meia hora,
porque minha bunda pode ficar dormente.
Eu disse que sentia muito.
Vamos entrar em uma área sem sinal e era importante.
Não podia arriscar cair a ligação.
Parecia muito importante.
Só porque as prioridades dos outros são diferentes
não significa que não sejam importantes.
Quer saber? Vamos deixar para lá.
Ótimo.
Acho que deveríamos fazer essa noite.
Essa noite?
Assim eles têm o fim de semana para processar entre amigos.
É, ou pode acabar com o fim de semana.
O fim de semana já está arruinado
antes de começar, certo?
Por que você veio?
Eu tenho dito há tempos, não é da nossa conta.
Mas já que insistiram em fazer isso, eu quis estar aqui.
Claro que é da nossa conta.
Peter é seu melhor amigo há 20 anos
e a Ruby é irmã da Jessie, e minha pupila.
Ela é sua pupila?
Ela sempre me admirou.
Deveríamos fazer isso hoje à noite depois do jantar.
Eu não vejo ele há muito tempo,
mas não pode ser tão ruim.
Esperei isso a semana toda.
Finja se divertir, está bem?
Quer dizer, como faço em casa?
Se é para ser honesto,
você não consegue deixar para lá.
-Certo, deixa para lá. Acabou. -Podemos?
Deu, está bem?
-Oi. -Oi!
Desculpa, devíamos ter chegado antes,
mas o Peter teve uma ligação importante.
-O que houve com sua perna? -Quer ajuda com as malas?
Está quebrada, mas está tudo bem.
-Oi. -Oi.
Não acredito que quebrou a perna.
Começou a pintar o cabelo?
Não.
-Oi. -Oi. Como você está?
-Bom ver você. -Estou bem.
-Eu sou Lola. -Oi, Ruby.
-Bom ver você. -A casa está linda.
Já falou com as crianças?
Recém chegamos aqui, então, não.
Podemos?
Não ligamos desde que aterrissamos.
Está bem.
Só para saberem, temos bebidas deliciosas
servidas na varanda, então...
Vamos tomar alguma coisa?
Acho que devemos nos acomodar antes...
Tem mais alguma coisa que quer regular, Peter?
-Estou bem. -Queria uma bebida.
Todo mundo fica irritado com viagem. Nada de mais.
Não, Jack. Você precisa abrir os olhos.
Não.
Olhe para a situação.
Sim, vamos fazer isso.
Não estou dizendo para cancelarmos.
Só que com essa história da perna,
talvez não seja o melhor fim de semana.
Quando vamos estar juntos de novo?
Digo, temos que fazer.
Você tem que admitir, mesmo depois de cinco minutos,
pode sentir.
A opressão, o peso,
o fardo da prisão do casamento,
-digo, é assustador. -Eu sei, mas é tipo...
Sabe aquelas pessoas que gostam que alguém segure um espelho
para que vejam como podem melhorar?
A Ruby é o oposto dessas pessoas.
Não sei, estou com muito medo.
Não podemos pensar em nós mesmos agora.
Temos que salvar eles.
Não conte para a Jessie que estou fumando. Paramos juntas.
Como se eu me importasse.
Hoje é o meu aniversário de casamento, então...
Parabéns.
Quantos anos?
Muitos. Muitos anos.
Devíamos fazer alguma coisa para comemorar?
Não, porque daí teríamos que encarar,
e não encaramos porra nenhuma, então...
Se encararmos o aniversário,
teríamos que encarar o fato
de que não transamos há seis meses, e...
Certo.
E essa bebida?
Ah é, estou bebendo de novo.
Não me olhe assim.
-Está bem. Totalmente sob controle. -Certo.
-Não... -Certo.
Quando começou a fumar de novo?
Não comecei.
E eles realmente se deram bem. Ela disse: "Nos demos muito bem".
Entende o que eu digo?
Não é meu tipo.
É, mas é o tipo da Jessie.
Para com isso. Ela tem o que, uns 12 anos?
Vinte e poucos. É o tipo da Jessie.
Eu quero... Me beije.
Você adivinhou?
Isso está ligado...
Então, Peter, você ainda financia?
-Seu carro? -Sim.
-Que bonitinho. Faça assim. -E eles?
-O quê? -É como um cachorrinho.
-Ainda tem aquela BMW? -Deixa que eu faço isso.
Qual é a quilometragem...
Quero colocar seu nariz na minha boca.
Quero chupar tudo do seu nariz.
-Oi! Olá. -O quê?
Vocês se importam de ir para um quarto ou para o meio da rua?
-Está bem, vou tomar banho. -Não.
-Vá ficar com seus amigos. -Não!
Sim, vá.
-Desculpa, Lola, não é você. -Tudo bem.
Faz tempo que não vejo esse cara.
Eu volto depois.
-Vem aqui. -Não.
Volto depois.
-Vou sentir sua falta. -Vou sentir mais.
Que merda foi essa?
É amor meloso. Se esqueceu como é?
Ela não faz você se sentir, tipo, super velho?
Ela?
-Tipo, muito velho. Ela não... -Não. Primeiro, "muito velho"? Não.
-Certo. -Temos muito em comum.
Não tem o que ela não entenda.
-Conversamos sobre... -Já tinham lançado Titanic?
-Quando ela nasceu? -Sim.
Não, mas eu expliquei para ela, e ela sabe como termina.
Fiz um prato de queijos.
-Parece delicioso. -Então...
Aqui... Onde está? Aqui está a Sadie.
Minha nossa!
-Com seu vestidinho. -Annie, olhe.
Que amor.
Meu Deus. Me envia essa?
Como pode ter um dia ruim ao olhar pra essa carinha!
Tem que me enviar essa.
O que é isso, uma fantasia de leãozinho?
-O que vocês estão olhando? -Os filhos de Pete e Ruby.
-Posso ver? -Sim, olhe.
Este é o Leo.
-Que menino lindo. -Como estão crescidos.
-Tão lindo. -É que não os vê com frequência.
Quando os vê o tempo todo,
não mudam tanto.
-Que idade eles têm? -Ela tem...
O Leo tem oito, Sadie tem seis,
e Stanley tem dois e meio.
Quase três.
Em seis meses. Daqui a meio ano.
Outubro é em três meses.
Sadie nasceu em outubro. Stanley em janeiro, então, seis meses.
Ele vai fazer três.
E vocês? Quando vão ter bebês?
Não sei.
Bem, temos... Temos que passar pelo casamento primeiro.
-Certo. -Tudo a seu tempo.
-Mas está na lista. -Sim. Claro.
Mas vocês têm que... É melhor não esperar muito,
porque dizem que depois dos 35,
-é mais difícil engravidar. -É, eu ouvi dizer.
-Ruby. -Os óvulos não...
-Confiem em mim, não se apressem. -Não, eu só...
-Dão bastante trabalho. -Obrigada.
Então, a Annie está bebendo de novo.
Ela bebe um ou outro copo, algumas noites, você sabe.
Não é nada como antes.
-Sim, que bom. -É.
Eu ainda não recebi o seu cartão "reserve a data".
Nós temos que... Reservar a data.
É, eu só...
Ainda não decidimos exatamente como vai ser o cartão.
Então... Precisamos decidir melhor.
Sim, mas o casamento é em três meses,
-não devia enviar de uma vez? -Eu sei.
As pessoas demoram para responder, sabe?
Eu ia te perguntar, o que aconteceu?
-Com minha perna? -É, o que houve?
Era um jogo de softball, e eu estava descendo as escadas,
e estava com Stanley e um monte de petiscos e garrafas d'água,
e pisei em falso
e acabei estalando o joelho na escada e...
Meu Deus.
É, de seis a oito semanas com muletas.
Ruby, isso é horrível.
-Sim. Minha ideia de diversão. -É bastante tempo.
-Oi. -Oi.
Oi.
Começamos bem, também.
Estou lhe dizendo, fomos para Paris e Roma, foi incrível.
Mas depois de um mês, pensei comigo mesmo,
"Sabe que país eu gostaria de conhecer?
"Os Estados Unidos".
Não ria de mim. Pensa nisso.
Vivemos aqui a vida toda, certo, a vida toda.
-E já cruzou o país de carro? -Não.
-Isso é um crime. É maravilhoso. -Está ficando tão chateado.
Ela veio junto assim que falei.
Eu disse: "Vamos pegar um carro", e ela: "Certo".
Daí compramos a caminhonete.
E a melhor parte é que eu escolho para onde vamos.
Me sinto tão livre. Eu posso...
Posso literalmente dizer: "Agora quero ir pro norte," e só...
-Ir para o norte. -Precisa ser...
Quer um pouco? Pegue um pouco.
-É. -Eu te mostro.
Terá que voltar para casa uma hora.
Não, não posso ficar em Los Angeles.
-Parece uma coisa... Veja. -É.
-Um brinde. -Um brinde.
-Estou certa? -Não!
-...sobre o assassino em série. -Certo.
Eu acho que poucas pessoas decidem
intencionalmente fazer algo que sabem ser errado.
-Quando olha a história... -Ótimo.
É agora que ela vai fazer seu discurso pró-Hitler.
-Eu não sou pró-Hitler. -É esse o caminho da conversa?
Eu só estou usando ele para dar um exemplo.
-Acho que não devemos... -Vá em frente.
Faça o seu exemplo com Hitler.
Está bem.
Hitler estava fazendo o que ele acreditava ser correto.
Ele realmente acreditava.
E acreditava que estava fazendo o bem.
Isso significa que ele é mau?
-Sim. -Sim, significa.
-Sim, ele é o Hitler. -Ele é Hitler, claro, mas...
Mas o que ele fez foi ruim mas ele não queria ser ruim.
Ele estava tentando...
Ele estava tentando ser bom.
Ele foi o pior homem do mundo,
-você está tentando argumentar... -Sabe o que mais?
Esqueça. Você nem tenta entender...
Sinto muito, não entendo simpatizar com o nazismo.
Não sou simpatizante do nazismo.
-Só estou tentando... -Pare!
Pare de ser tão bonito em A Lista de Schindler,
Ralph Fiennes.
Porque fico confusa sem saber para quem torcer.
-Sabe, quando... -"Ralph" Fiennes, ela quer dizer.
-Rafe? -Sim, "Rafe".
-Eu sei. -Não sei quem lhe disse isso.
Pelo menos eu não sou racista.
-Perdão? -E quem é?
O teste de racismo de Harvard diz que você é racista.
-Esse teste é uma piada. -Muito racista.
-Não é uma piada. -"Que tal essas maçãs"?
Era a fala do Matt Damon em Gênio Indomável,
que foi um filme no qual ele ia para Harvard.
Respire fundo e pare de fazer isso.
Peter, foi você que fez o frango?
-Sim. -Está muito salgado.
Pessoal, sinto muito.
Pelo amor de Deus, usei uma pitada de sal.
Colocou sal demais, é sua marca registrada.
Talvez você tenha um paladar muito sensível.
-Talvez você tenha a mão pesada. -Desculpe, sabe o que mais?
Eu fiz o que achei certo, como seu amigo Hitler.
Meu exame Papanicolau apontou anormalidades.
Oh, não.
Obrigada.
Eles disseram que muitas pessoas têm HPV.
E sabe o que o médico disse?
Que na verdade, não é nada muito preocupante,
só precisamos acompanhar.
Então, fiquei me sentindo melhor.
Acho que deviam só falar direto.
Ir direto ao assunto.
Não, precisamos entrar aos poucos no assunto.
Não. Acho que a Sarah tem razão.
Sim.
Jessie, você devia olhar para eles,
e dizer,
"Peter, Ruby, se divorciem de uma vez".
Não é bem isso que quis dizer.
Por que eu tenho que falar?
Porque ela é sua irmã.
Sim, mas o plano é seu. Porque você não fala?
Por que as duas não falam?
Tipo, fazer um bate e volta?
Sim.
Entendo o que quer dizer.
Gostei.
Vamos fazer assim.
Está certo.
Tudo bem.
-Presentes para a... -Drinques.
-Muito bem. -Isso mesmo.
-Está forte. -Obrigado.
-Um brinde. -Um brinde.
Bebam, todo mundo pegue um drinque e beba.
-Um brinde. -Então.
-Sim. Então... -É.
Acho que está na hora de dizer uma coisa.
Falar de uma vez.
Jessie.
Sim, porque é...
-Nós conversamos e... -Isso...
-Devo? -Sim.
Ruby.
E Peter.
Achamos que será o melhor para vocês dois,
para todos na verdade,
se jogarmos charada esta noite.
Eu sei que queriam jogar Uno,
mas eu não gosto desse jogo.
Podemos jogar charada. Claro.
É um anúncio importante. Obrigado.
-Adoro charada. Vai ser divertido. -Legal.
O que foi isso?
Eu entrei em pânico. E você não ajudou muito.
Estava me esquentando.
Bem, eu fiquei quente demais.
E acho que estou um pouco bêbada.
E muito cheia.
E às vezes a Ruby me assusta tanto e eu me apavorei.
Tudo bem. Fica calma, não tem problema.
Me dê isso.
Podemos deixar para amanhã, quando você não estiver tão cheia.
-É. -É.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Annie?
Sim, estou bem.
Não.
-Só vou... -Não, melhor não, querida.
Ela está super cheia. Eu vou levar...
-Quer ajuda? -Não, obrigada.
O jantar estava muito delicioso!
-Certo! -Vejo vocês lá embaixo, certo?
-Matt, nós... -Não.
Ele é legal.
Vejo vocês lá embaixo.
Oi.
Caso precise vomitar mais.
Você acha que alguém percebeu que eu estava bêbada?
Acho que podem ter percebido.
Que merda.
Pode me dar um abraço?
Sabe o que sempre me magoou?
Você nunca tentou ficar comigo.
Nenhuma vez.
Sinto muito.
Está bem.
Eu amo você.
Oi.
Sabe, eu já fiquei com mulheres antes.
O Jack não se importa.
Legal.
Devíamos descer.
-Claro. -Charada.
-É tipo, eu fico... -Eu sei.
-Fico preocupada. -Está descontrolada.
Eu acho que ela não devia estar bebendo nada.
Você não deve se meter. Ela é adulta.
Matt, o que você acha? Vê ela todos os dias.
-O que... -Acho que é uma coisa isolada,
e não me preocuparia.
Mas vocês sabem como é.
Ela toma um copo de vinho e de repente,
tomou cinco martinis e é atacada pelo
FBI por tentar dar um beijo no Bill Clinton em um restaurante.
Acho que talvez, devêssemos sentar com ela amanhã.
Não.
Ela provavelmente nem vai beber amanhã.
Ela não deveria beber nunca. Não deveria.
Não se meta.
-Não é da sua conta. -Estou preocupada com ela.
Então você acha que
as pessoas deviam resolver seus problemas pessoais sozinhos,
no seu próprio tempo, da sua maneira,
e os outros deviam ficar quietos, certo?
É exatamente o que estou dizendo.
-Muito interessante. -Vamos jogar charada?
-Sim. -Está bem, vou deixar para lá.
Mas se ela beber de novo quero que falemos com ela, está bem?
O que é? É um programa de TV? É um filme?
Me ajude... Parece o quê? Parece com o quê?
-Tirando... -Acabou!
O que era?
M-A-S-H?
-Eu não sei o que é! -Isso.
-M.A.S.H. -Era um...
-Era um programa de TV. -O que são os pontos?
Era um programa de TV.
-Foi um filme também. -De quando?
Muito tempo. Quem se importa?
Está bem, pessoal...
Ruby!
-Pronta? -Sim.
Está certo.
-Filme. Uma palavra. -Filme.
Psicose.
A Grande Comédia.
-Tubarão! -Sim.
Sim!
Está bem.
Um filme. Primeira palavra.
-Floresta. -Forrest Gump!
Duas palavras. Primeira. O...
Queimadura. O queimado... O...
-Não pode fazer isso. -Quente... O calor...
-Os Intocáveis! -Peter!
-O quê? Como... -Que loucura.
-Um monstro? -O Urso.
Cinco palavras.
-A Insustentável Leveza do Ser! -Impossível!
-Acabou o tempo! -Não!
Vocês são muito bons.
Quantas fizeram?
Queria estar nesse time.
-Bom. -Isso foi impressionante.
Ei, pode chegar para lá um pouco?
Annie, pode chegar para lá?
Querida.
-Eu posso fazer isso. -Meu Deus do céu.
Você não acha estranho que não moramos juntas?
Eu não acho estranho, nem normal. É o que é.
Já fazem três anos, sabe.
Você não acha estranho? Mesmo?
Eu não quero falar disso agora, está bem?
Você nunca quer falar disso.
-Você quer que eu te coma ou não? -Sim.
Você está bem?
Sim, sinto muito.
Tudo bem.
Você acha...
Posso fazer isto?
Sim.
Posso perguntar uma coisa?
Sim.
Certo. A Ruby disse que a Lola faz o seu tipo.
O seu tipo são pessoas mais novas?
Foi o que ela quis dizer, não é?
Você é meu tipo.
Está bem?
Mais jovens como?
Boa noite.
Jessie. Não posso conversar com você?
Eu ainda quero que você me coma.
O que você está fazendo?
-Onde está a Sarah? -Ela está lá em cima.
Não!
Jessie, está tudo bem.
Eu sei que você quer. Ninguém precisa ficar sabendo.
Viu? Não foi tão ruim.
Bom dia.
Oi.
-Linda manhã. -É verdade.
Como está tudo?
-Está tudo bem. Eu estou bem. -Que bom.
E você? Como você está?
Ótima.
Sabe, eu realmente quero ver vocês mais vezes.
Como estão você e a Sarah?
Estamos bem.
Não acredito que ainda não cagou tudo.
Eu sei, estou perdendo o jeito.
Está entediada?
Um pouco.
Nossa, sinto falta de ter tempo para sentir tédio.
Você já tem?
-Não, mas aceito. -Bom dia.
Bom dia.
-Obrigado. -De nada.
Bom dia.
Bom dia! Quem está pronto para jogar kickball?
Mimosas. Sim.
Podemos só... Tem algo que eu queria...
-O quê? -O... Seu...
-Alguém está de mau humor. -Nada de bebidas.
Não me policie.
A Ruby quer conversar com você por causa de ontem à noite.
Que absurdo.
O que você disse?
Matt disse que foi um incidente isolado e que você está bem.
Certo. Então qual o problema?
O problema é que você está a uma mimosa de
fazer que tudo isso exploda em você.
Se quer fazer a intervenção com eles, não pode beber.
Você tem que se comportar.
Acha que eu não consigo não beber?
Eu realmente não sei. Você consegue não beber?
-As palavras estão me confundindo. -Certo, é simples.
Nada de bebida.
-Está bem? -Certo.
É melhor assim. Sim.
Preciso me focar na recompensa.
Os jogos começam em dez minutos.
-Dez minutos! -Então, preparem-se.
Matt e Jessie, vocês podem me ajudar a mover este balde?
-Claro. -Para fora.
Eu posso pegar este lado e... Perfeito. E aí nós vamos...
Tenho que levantar.
Aqui.
Tive uma epifania.
Eu sei como fazer,
mas precisamos descobrir um jeito de fazer Peter e a Ruby saírem um tempo,
para que possamos informar todos.
Então, como vamos fazer isso?
Isso não era parte de sua epifania?
Não, isso não está ajudando. Certo?
Bom, podemos dizer que precisamos que busquem algo na cidade.
Isso é bom. Muito bom. Certo, o quê?
Algo para o churrasco?
-Certo. -Milho?
Vocês dois se importariam de ir à cidade depois do jogo,
buscar milho no sabugo para hoje à noite?
Claro.
Ótimo.
Merda.
Pode ir à cozinha pegar meu protetor solar?
-Sim. -Obrigada.
Você e eu somos muito parecidas, Jessie.
É mesmo?
Ambas somos seres sexuais.
Quer dizer, eu já transei, mas...
Mas só dificulta tudo porque
nunca estamos satisfeitas só com um homem ou uma mulher.
Não entendo o que está acontecendo...
Só um beijo.
Só um. Só para ver como é.
Não, você provavelmente se decepcionaria.
Nossa senhora.
Que merda é essa?
Não é nada.
Vamos jogar.
Porque eu acho ridículo
que não vá à terceira base, então...
Só vou ficar aqui na primeira base. Não vou correr nem nada.
Vou pegar a bola se ela vier.
Como você vai pegar a bola se nem pode...
Certo, vamos lá! Vamos lá!
Como estamos?
Jack. Passe para mim. Você consegue, Taylor!
-Pegue! -Merda!
Cuidado!
Desculpe.
Faz tempo que não tenho bolas em minha cara, então...
-Matt! -Mattie!
Aqui!
Estava seguro.
-Por que não atirou para mim? -Vai acontecer o dia todo.
-Como vou jogar para você? -Quero que passe para mim.
Tudo bem. É um esporte. Os esportes são assim.
Certo, não quero me gabar,
mas eu era a craque do time de kickball
no centro de detenção, então...
Ela não deveria se gabar disso.
Certo!
Aqui!
Estou aqui! Estou...
Eu peguei...
Pode me passar a bola, Peter?
Se você pegasse, passaria...
Também quero jogar, então me passe a merda da bola!
Quer que eu passe a bola? Vou passar a bola.
Certo.
Estou pronta.
Ah, meu Deus, Ruby. Você está bem?
Venha, vamos entrar e colocar gelo.
-Você está bem? Desculpe. -Nossa, Peter.
Você está bem?
Está tudo bem. Vamos botar gelo.
Vamos fazer um intervalo.
Desculpe.
Pode ser complicado mandá-los naquela missão agora.
Está doendo?
Não, foi mais o susto.
-Então... -Sim...
Estava pensando
em quando você quer ir à cidade,
porque eu quero saber
se teremos tempo suficiente para preparar todo o milho.
Sim. Eu vou em breve.
Vocês dois têm que ir.
Certo. Eu não acho
que a Ruby vai querer sair comigo agora.
Peter, escute.
A vida é difícil.
Se virar no mundo nos dias de hoje...
Requer tudo o que você tem.
É.
Peter, escute.
Saia com ela, tomem um sorvete, peça desculpas para ela.
Porque todos sabemos que foi um acidente, obviamente.
Mas ainda assim, foi constrangedor para ela,
e ela provavelmente precisa dar uma relaxada. Sabe?
Obrigado.
Ei. Você está pronta para ir à loja?
Eu não estou com muita vontade de ir à loja agora.
Certo.
Vou estar lá fora se você precisar de algo.
Ei. Desculpe.
Pode vir à loja comigo, por favor?
Então, milho? Só milho?
Obrigada. Milho para oito.
Certo. Reunião de estratégia lá dentro, agora.
Sinto muito mesmo.
Pare de pedir desculpas.
-Porque já me perdoou? -Só pare de pedir desculpas.
No programa da A&E, ganhador do Emmy, Intervention,
eles pegam um viciado
e dizem que eles vão ser parte de um documentário...
Sabemos como é o programa.
Vá direto ao ponto.
O ponto é que eu acho que todos deveríamos escrever algo
dizendo por que achamos que eles devem terminar,
e que, como seus amigos próximos, queremos que parem de fazer algo
que os está machucando. E...
-Não, não vamos fazer isso. -Como assim "Não"?
Eu não acho que seja uma ideia terrível.
Não, vocês ouviram o Peter ontem.
Isto não vai terminar bem.
-Eu acho que vai dar tudo certo. -Como pode saber?
Você estava desmaiada durante toda a conversa.
-Certo, Jack? -Sim?
Você agora já passou 24 horas com eles.
Pode dizer honestamente que gosta deles juntos?
Eu não me casaria com ela,
mas não vou dizer ao Peter o que fazer.
Está de... Você acha que a Ruby é o problema?
-Não estou dizendo que a Ruby... -Não percebe que
o Peter é tão caloroso quanto um treinador russo de ginástica?
Pessoal, se vamos fazer isto,
precisamos de um plano que não termine em mímicas.
-Mímicas são tão divertidas. -Acho que o plano da carta é bom.
-Vamos fazer a carta. -Sim, estou com a Jessie.
Acho que é um bom plano.
É uma ótima ideia.
O que eu acho que devemos fazer
é começar a pensar no que escrever,
e então escrever algo.
Lola, você deveria vestir uma blusa inteira.
-Está bem. -Está bem.
Ótimo.
Você vai abrir o carro?
Quero caminhar.
Devíamos voltar.
Cinco minutos.
MARY AMA JACK
É incrível. Eu adoro esse som.
Faz anos.
É o nosso banco.
Vamos.
Sente comigo.
Não, Peter, o que está fazendo?
Me conte a história.
Você adorava me contar a história.
-Isto é ridículo. -É profissional.
Certo, ótimo. Tudo isto é fantástico.
Não. Na verdade...
Não, eu não sei se deveríamos beber.
Uma taça de vinho. Só uma taça de vinho.
Annie.
Isto foi um erro.
-Estou suando tanto. -Respire.
-Tudo vai dar certo. -Chegaram!
O quê? Está bem.
Obrigado, Matt. Você fez um ótimo trabalho.
Jessie, vá para a posição.
-Onde... Certo. -Do meu lado. De pé.
Do meu lado. Sua posição é do meu lado.
Sim.
Lá vamos nós.
O que é isto?
Vocês poderiam se sentar?
O que...
Trouxemos o milho.
Obrigada.
Ruby.
Ruby, Peter...
Antes de chegarmos aqui, nós conversamos.
Nós...
As pessoas nesta sala que não vocês dois.
Não a Lola, porque ela é nova, mas nós cinco.
Parte da razão pela qual queríamos vir aqui
era para conversar com vocês.
Porque nós...
Queríamos falar de algo.
Pode ser que... Pode parecer estranho...
-Mas talvez fosse bom. -E realmente poderia ser bom.
Está bem, o que poderia ser bom?
-Péssimo. -Tudo bem.
Cientistas acreditam que
quando o homem começou a andar em duas pernas,
o fardo da mãe aumentou.
Porque elas já não conseguiam carregar seus filhos nas costas
e seguir com suas vidas cotidianas.
Elas precisavam de ajuda.
Por isso a necessidade de um parceiro, um marido,
-por assim dizer, surgiu. -Perdão, do que está falando?
-Do que acha? -Talvez devesse...
Só leia a carta.
Vou ler a carta, então.
"Ruby, eu a conheço por toda a minha vida.
"Você é como minha irmã.
"Peter, você é como o irmão que eu nunca tive.
"Não como o irmão que tenho, porque eu e ele não somos tão próximos.
Eu amo muito vocês dois.
"E, como sua amiga, não posso ver vocês sofrerem sem dizer..."
Espere, que está acontecendo? O que está acontecendo?
"Lembro de uma época..."
Elas acham que vocês deveriam se divorciar.
O quê?
Elas acham que vocês dois deveriam se divorciar.
Nós sentimos que vocês estão infelizes.
Espere. Quero entender isto bem.
Vocês todos se juntaram e falaram sobre o nosso casamento.
Não. Nós não nos juntamos.
Falamos por telefonemas e mensagens e...
Nosso casamento não é da conta de vocês.
Escute.
Cara, nós estamos tentando ajudar você. Vocês dois.
-Vocês querem ajudar? -Sim.
A Annie já adiou o casamento quatro vezes.
Você já pensou sobre isso?
-Como se vocês fossem tão perfeitos. -Peter, vamos lá, cara.
E você?
Você está viajando por todo o planeta,
com uma maldita estudante de artes,
com medo de algo que não tem coragem de encarar.
E querem falar sobre o nosso casamento?
Peter, eu acho que se você se acalmar e ouvir...
"Me acalmar"? E você. A verdade é que, de todas as pessoas,
você achar que pode se meter na relação de alguém
é simplesmente hilário.
Sarah é a primeira que você fica que pode alugar um carro.
Peter, você tem que se acalmar.
-Preciso me acalmar? -Se acalmar, porra!
-"Se acalmar, porra"? -Se acalmar, porra!
Você vai defendê-la?
Ainda a defenderia se soubesse que peguei
ela beijando a Lola hoje?
E ainda quer falar sobre o nosso casamento?
Isso não é verdade.
Dá para acreditar nesta merda?
Ruby.
Estou sozinho nesta?
Que se foda.
Isso...
Querida.
Isso...
-Ruby... -Não.
Acho que este é o pior cenário possível, não?
Ele trouxe questões importantes.
Eu vou contar o que aconteceu.
-Querida, pode parar? -O quê?
-Ela me beijou, está bem? -Ele disse
-que vocês estavam se beijando. -Não!
Ela me beijou. O Peter entrou. E parou.
Então só parou porque o Peter entrou?
Não.
O Peter entrou no exato momento.
-Eu a teria parado. -Agora nunca saberemos, não é?
Você está chateado?
Não.
Um pouco. É um pouco estranho.
Sim.
Sempre dissemos que...
Só queríamos nos divertir juntos, não é?
Até deixar de ser divertido?
Nada muito pesado, nada muito sério.
Poderia ser um pouco sério.
Tenho 22 anos.
Certo.
Ei.
Você quer sair e tomar uma bebida?
Posso fazer alguma coisa?
Você pode tirar sua mão de mim antes que eu quebre seu pulso.
Eu volto depois.
-Certo, pare, cara. -Não... Está bem.
Meu Deus.
Se você visse um vídeo do que aconteceu,
não ficaria tão chateada!
Você queria beijar ela?
A coisa toda me pegou desprevenida.
Sabe que tenho reflexos terríveis.
Você queria beijar?
Se eu queria beijar ela? Não.
Mas se foi divertido e excitante e perigoso
receber atenção de uma garota jovem e bonita,
e se gostei disso? Sim.
Eu não consigo acreditar nisto, Jess.
Certo, então quando o cara da locadora
de carros está flertando com você,
olhando sem parar para você, nenhuma parte de você gosta?
Nenhuma parte de você fica um pouquinho excitada?
Não, Jess. Não. Está bem?
Porque estou apaixonada por você. Então não me importo.
Você é perfeita para caralho, então.
Sim, você está sentada em cima de seu pedestal,
melhor do que todos os outros.
Nunca tem um pensamento ou sentimento impuro.
-Só santos... -Sinto falta de transar com homens.
Como é?
Sim, eu sinto. Sinto falta.
Eu penso nisso sempre que está me comendo com a cinta.
E sabe como eu sempre digo: "Nem sinto a diferença"?
Bom, eu sinto.
Não é tão bom.
Jess!
Talvez eu deva tentar falar com a Ruby de novo.
Deixe ela em paz.
E o Peter?
Deveríamos procurar ele? Vai escurecer logo.
Não. Deixe ele se acalmar.
Se não voltar até o fim do jantar, vamos atrás dele, certo?
Isto é minha culpa.
A não ser pela parte Jessie-Sarah. Esta é com você, Lola.
-Vou tomar banho. -Eu vou tomar banho!
Por cima do meu cadáver!
Saia!
Saia! Estou tomando banho!
Estou aqui. Com licença, agora eu estou aqui.
-Eu também estou aqui agora! -Estou aqui.
Não vê que isto é loucura?
Não me chame de louca! São os meus sentimentos.
O que você quer fazer? Quer beijar o Jack?
Isso faria você se sentir melhor?
Era uma brincadeira!
-Agora estamos quites. -Você engoliu a cara dele.
Eu gostei.
Estou tendo um derrame?
Deveríamos fazer algo?
Tipo nos beijar?
Não.
Já terminou?
Ei.
Não. Realmente...
Não.
Parem! Já basta! Basta!
Vocês duas estão se comportando como animais.
São melhores do que isto.
-Não, uma de nós é. -Parem com essa merda!
-Lola? Jessie? -Sim?
Vocês duas querem fugir juntas?
-Eu não fiz nada... -Pode responder minha pergunta?
-Não. -Não.
Sarah,
você quer terminar com a Jessie por causa desta besteira?
Não.
Jessie, o que quer que você tenha feito ou não,
você fez ou não o suficiente
para deixar a cara da Lola chegar perto o suficiente da sua
para que isso virasse tema de conversa.
Lola, aprenda com isto. Ninguém gosta de uma Jolene.
Sarah, eu entendo que você esteja chateada.
Eu também não estaria adorando isto. Mas a Jessie ama você.
Ela é uma boa pessoa. Você sabe disto.
Estamos todos muito estressados,
então vamos nos sentar,
tomar um pouco desse Chardonay incrível
e nos acalmar, porra.
Certo?
Nós deveríamos procurar o Pete.
-Matt... Tudo bem. -Desculpa.
Deveríamos nos dividir.
-Certo. -Liguem se o encontrarem.
-Dividir? -Sim.
-Tudo bem. -Eu vou por aqui.
Está bem, vou por aqui.
Jessie, acho que não quer ir sozinha
nessa escuridão?
Não tem problema.
Mas ficaria mais confortável se eu fosse com você, certo?
Você ficaria mais confortável?
Sim, se é o que você quer.
Vamos.
Oi.
Quer ajuda?
Claro.
Ela não me beijou de volta.
Sei que não melhora muito, me desculpe.
Não tem problema.
Sou a primeira garota que o Jack namora desde que se divorciou?
Ele não se divorciou.
Mary morreu há um ano e meio.
Mas, sim, você é a primeira pessoa que ele namora desde então.
Eu saio se prometer não falar sobre isso.
Eu prometo não falar sobre o que você quiser.
Petey.
Peter!
Eu deveria ter tentado dar um fim na coisa toda.
Acho que não conseguiria.
Não, acho que não.
Quando a locomotiva Annie começa a rodar,
é meio difícil parar.
Eu já comecei hoje, então...
Quem está aí?
Sabe, duas semanas antes da Mary adoecer,
ela me disse que queria se separar.
Encontramos um advogado, começamos todo o processo.
Eu sei que ela queria que eu lutasse contra.
Eu não quis.
Pensei que seria mais fácil ir cada um para o seu caminho.
E no segundo que descobrimos que ela estava doente,
tudo mudou.
Em um instante, todo o ressentimento,
e todo o veneno e raiva que tínhamos um do outro,
simplesmente desapareceu.
E lá estávamos nós...
As mesmas duas pessoas que se apaixonaram dez anos antes.
Foi devastador ver ela passar por isso,
mas foi o melhor ano do nosso casamento, sabe.
E então, ela se foi.
Foi necessário algo devastador
para me fazer perceber o que estava na minha frente.
Você vai fazer um bufê ou prato individual, porque...
-Eu não... -Eu gosto de bufê.
Não, é anti-higiênico. É anti-higiênico.
Sim, mas cada um pode escolher o que quer,
e a comida não esfria tanto.
Na verdade, eu não...
E crianças? As crianças estão convidadas?
Acho que depende do número de pessoas.
Certo.
Quantas pessoas está pensando?
Não tenho certeza.
-Já encontrou um vestido? -Algumas versões de vestido.
E o bolo? O que vai fazer em relação ao bolo?
Não sabemos ainda.
Bem, você precisa encomendar com meses de antecedência.
Se precisar de ajuda, sou boa com essas coisas.
É que, na verdade, o Matt está cuidando de tudo,
ele tem sido um presente dos céus.
Já escolheu a música do casamento?
Falando no Matt, onde eles estão?
Porque está...
Falando no diabo.
Oi, pessoal.
Sinto muito.
Vocês nos dão licença?
Claro.
Sim.
Você concorda com eles?
Não vou deixar virar uma bagunça.
Me desculpe por não ter um pênis.
Me desculpe por ser tão velha.
Sabe, enquanto estamos ficando juntos,
nos divertindo,
eu não preciso beijar mais ninguém.
Ei, acorde.
Fiz panquecas de mirtilo.
Bom dia.
Tem café fresquinho e uma variedade do que quiserem.
O que acha que está acontecendo aqui?
Acho que ele pirou.
O que estão esperando?
-Vamos, comam. -Oi.
-Bom dia. -Oi.
Comam, por favor.
-O que é esse cheiro bom? -Oi.
Eu também fiz muffins. Devem ficar prontos...
-Caseiros? -Em uns dois minutos. Sim.
-Peter, você está bem? -Sim.
Aqui está ela.
É.
Bom dia.
Agora que todos estão aqui,
quero dizer para vocês o roteiro do dia.
Estava pensando ontem à noite,
e percebi que sempre que viemos aqui, saímos de barco.
É a melhor parte da viagem.
E ainda não pegamos o barco.
Então, todo mundo coma, se vista, e saímos em uma hora.
Um dia na água.
Todo mundo topa?
-Sim. -Sim.
Eu adoro barcos.
Excelente.
Vou terminar o almoço. Comam!
E os muffins estão prontos.
Cinco minutos!
Estou preocupada.
-Ele está bem. -Ei!
Quase bem.
Olha, me faça um favor.
Procure "como saber se alguém está em um surto psicótico" no Google.
Annie.
Não ouviram o sino?
-Sim. Reúnam as tropas! Vamos lá! -Vamos.
-Nós vamos...
-Eu acho que ele... -Não, ele não está.
O que está havendo? Não estão me ouvindo?
-Vamos indo. -Sim.
Só para saberem, isso está desligado
e vai ficar aqui.
Oi!
Por que não está vestida?
-Eu não vou, Peter. -O quê?
Não. Vamos lá. Todos vamos. Esperamos por você.
Eu não vou.
Ruby, tem que ir. É uma tradição.
Não pode mudar a tradição. Não pode só cair fora.
Ruby, olha só, nós passamos anos
construindo essas coisas. E elas tem um significado.
E não pode cair fora sem nem...
-Pelo amor de Deus, Peter, pare! -Pare com o quê?
Tudo isso. Toda essa merda!
A merda dos barcos, os sanduíches!
Pare!
Sinto muito, eu...
-Só tentei fazer algo legal. -Tarde demais.
-É tarde demais, está bem? -Não é tarde demais.
Você tem que aceitar!
Então é isso, você resolveu, você vai simplesmente cair fora...
Vai deixar tudo para trás, família, todos?
-Você desistiu há anos. -E você não?
Eu não estou dizendo que sou inocente aqui.
Estamos magoando um ao outro há anos.
Pense nisso, Peter.
Quando foi a última vez que se sentiu apaixonado por mim?
Ontem à noite.
-Ontem à noite? -Sim.
E antes disso?
Eu não... Por favor.
Exato.
Não tem mais nada aqui, Peter. Nada.
Isso não é verdade!
Não pode ser verdade. Por favor, Ruby.
-Para mim, deu. Não consigo. -Por favor, precisa me ouvir!
Vale a pena lutar por algumas coisas,
e estou pedindo para lutar por isso comigo.
Vá embora, certo? Quero que vá embora.
Vamos, por favor.
-Vamos, Ruby. Por favor! -Preciso que vá.
Vá embora! Saia daqui!
Não me toque, Jessie. Saia daqui.
Saiam, porra!
Saiam! Saiam daqui!
E agora?
Não acham que devemos ver se ela está bem?
-Não. -Não.
Acho que vou entrar lá.
Não, Annie.
Ver o que está acontecendo.
Só vim ver se tem alguma coisa...
-Ela jogou pêssegos em mim. -Pêssegos.
Acho que eu deveria tentar.
-Na verdade não. -Não, obrigada.
Pessoal...
-O quê? -Eu poderia falar com ela.
Lola, não.
Por quê?
Sim.
Eu acho que seria ótimo.
A Ruby nunca ia jogar pêssegos em alguém que ela não conhece.
Não seria educado.
Não deveria se meter nisso.
Está tudo bem. Eu consigo.
Proteja o rosto.
Posso me sentar?
Então, você quer terminar com o seu marido?
Por que eu falaria com você?
Sei lá.
Está tão ruim, há tanto tempo.
Eu desisti da ideia de que poderia ser bom de novo.
Seria mais fácil terminar tudo, mas eu...
Mas eu não quero.
E estou tão brava comigo por não querer, mas eu...
Mas não quero.
Então não termine.
Mas e se tentarmos e não der certo?
Talvez se arrependa se não tentar mais.
E se não conseguirmos voltar ao que era?
Talvez possam fazer algo novo.
Olá, ligou para o celular do Peter. Deixe uma mensagem depois...
Tínhamos recém terminado de almoçar.
E devíamos voltar para casa
porque meu pai ia levar você para pescar.
E você me chamou para dar uma volta.
Parecia tão nervoso. Pensei que era porque
estava com medo de ficar sozinho com meu pai, mas
eu queria ficar a sós com você por mais uns minutos.
Então fomos dar uma volta e viemos até aqui.
Sentamos neste banco.
Lembro de pensar: "Nunca achei que poderia me apaixonar tanto".
E daí você se ajoelhou e mostrou a aliança
e me pediu em casamento.
Eu comecei a chorar e não consegui falar, estava chorando muito.
Só aceitei e pulei nos seus braços.
E nós... Sentamos neste banco rindo e chorando
e nos abraçando por horas.
Foi o dia mais feliz da minha vida.
Todos meus dias mais felizes foram com você.
Eu ainda amo você, mas eu...
Não estou feliz.
E sei que você também não está.
E sinto tanto.
E não sei, Peter,
não sei se podemos... Se podemos consertar tudo.
Mas quero tentar.
Você quer tentar comigo?
Nada. Por que não podem ligar, mandar mensagem, ou tweetar?
Eles sabem que estão me matando?
É muito rude que não estejam pensando em você.
Pessoal, sinto muito. Acho que...
Não precisa se desculpar.
Estavam certos.
Ah, Deus.
Coitadinhos.
Como vão contar para as crianças?
Não vamos.
-Você vai embora no meio da noite? -Não.
Ninguém vai embora. Nós vamos resolver as coisas.
Vão ficar juntos?
Sim.
Não.
Não, não deviam ficar juntos.
Era para vocês se divorciarem.
-É, mas não queremos. -Querem sim.
Estão presos neste capítulo interminável
de tormento e sofrimento e esta era sua saída.
Aproveitem.
Isto é um desastre!
Está certo, se divirtam sendo casados pelo resto de suas vidas.
Annie, pode...
Annie.
Ei.
O que está acontecendo?
Não quero me casar em outubro.
Está bem.
Quando quer se casar?
Porque dissemos que não íamos mais adiar.
-Este foi o acordo. -Eu sei.
Você quer casar comigo?
Eu quero querer.
Nunca quis tanto querer algo em toda minha vida.
Você é meu melhor amigo no mundo, mas não quero ser mãe.
E não quero ser uma esposa, nem mesmo sua esposa.
Talvez não esteja pronta, talvez...
Você quer casar e ter filhos?
-Sim. -Eu quero isto para você.
Sente-se por favor.
"Annie.
"Seu alcoolismo me afetou da seguinte maneira".
Senti sua falta.
Estava pensando que
quando chegássemos em casa poderíamos começar a falar sobre
potencialmente irmos morar juntas,
se você acha que é algo que quer começar a falar.
Sim.
Posso potencialmente querer começar essa conversa.
Legal.
Prazer em conhecer.
Muito obrigada.
Logo? Nos vemos em outubro, certo?
Foi muito divertido.
Está bem, adeus!
Adeus, pessoal. Se cuidem na estrada, tchau.
-Obrigado. -Obrigado você.
Que tal Nova Orleans?
Podemos passar a noite.
Você já esteve em Los Angeles?
Não.
Gostaria de algo para beber?
Sim. Pode me dar um suco de laranja?
Na verdade...
Não, deixa. Suco de laranja está bom.
-Obrigada. -De nada.
Gostaria de algo para beber?