-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：SCCOOBY 校对：SCCOOBY
冲啊，嫱嬉
向高塔顶端的房间冲啊
那儿我的公主正等待着 她英俊的查明王子来救她
这比《情书》还难看 我讨厌晚餐剧场
我也是
就这里，嫱嬉
听！勇敢的查明王子来了
不要怕，美女 我会杀死那个怪物
然后正当的坐上王位
她说什么？
是史莱克！
史莱克，耶！
受死吧，恶心的怪物
送你去一个你从没感受过的痛苦世界
祝你生日快乐 祝你生日快乐
你介意吗？
你介意吗？无聊！
受死吧，恶心的怪物
总有一天你会后悔的
我们已经后悔了！
妈咪
你是对的，我不能让这发生
绝不
我才是遥远国正当的国王
我向你保证，母亲…
我会恢复我王座的尊严
这一次
没人能够阻止我
早上好
早晨的呼吸
我知道，多美妙啊
早上好，早上好
太阳照屁屁啦
早上好，你也早上好
还有你！ 你！
他们长得真快啊
还不够快
你们将即位国王和王后
有几个场合需要你出席，殿下
太好了！我们开始吧
拜托，懒骨头 该行动了！
你真的需要一套睡衣裤
片名：《怪物史莱克3》
我封你为爵士
如果你想继任国王 你就该表现的像个国王
谁能进来帮史莱克弄一下造型？
我看看我能怎么做
耶，哇
这真的有必要吗？
当然有必要，菲奥娜
- 我是史莱克，你个笨蛋 - 管他呢
好，这不是排练 我们来看看下面的骚动吧
微笑，各位！微笑！
我不知道我还能忍多久
对不起，但你能不能只是露齿一笑 再忍耐一下呢？
等到爸爸好转就没事了
史莱克？
你看上去很英俊
过来，你
我屁股痒的要命 穿了这猴子装我够不到
嘿，你！过来，你叫什么名字？
费斗斯沃斯，殿下
好极了
女士们先生们…
有请菲奥娜公主和史莱克殿下
啊！就是那里
再左边一点
就是那里，很好
哦，耶，挠，就是那个
史莱克！
我的眼睛！
你在干吗？
菲奥娜！
- 你还好吗？ - 嗯，我很好
哦，虾，我的最爱
- 我受够了，我们走！ - 冷静
冷静？你认为我们是在跟谁开玩笑？ 我是个怪物
我不适合做这个，菲奥娜 永远都不适合
我认为会好的
驴子！
别这样，史莱克！
有些人就是不识相
想想，再过几天我们就能回家去了
回到我们那点缀着菌菇 充满着虫子的小木屋了
充满着泥土的气息和懒散
你让我好像回到了那里
也许地上还有一串小脚印
对，沼泽里的老鼠开始产卵
不
我想到的是比沼泽鼠更大一点的
驴子？
不，史莱克，假设，理论上的…
是小怪物的小脚印？
亲爱的，我们要理智对待这个事情
你最近看到过婴儿吗？
他们只会吃然后拉，还有哭
当他们拉的时候哭 哭的时候拉
现在，想像一下怪物婴儿
他们哭的更厉害，拉的也更厉害
史莱克，你从没想过拥有一个家庭吗？
现在，你就是我的家庭
那么急干吗，有人要死了吗
我快要死了
哈罗德？
不要忘了付钱给园丁，莉莉安
当然，亲爱的
菲奥娜
在，爸爸？
我知道我过去错怪了你很多
没事的
但你对史莱克的爱…
教会了我很多
我亲爱的孩子…
我很自豪称你为我的儿子
我也很自豪称你为我的青蛙…
…国王岳父
现在有件事要处理
青蛙国王…死了
戴好你的帽子，傻瓜
史莱克…
请来这边
是的，爸爸？
王国需要一位新的国王
你和菲奥娜将即位王座
即位？你看，爸爸 这就是为什么人民爱戴你的原因
即使临终之时，你还在开玩笑
得了吧，爸爸，怪物做国王？
这不是个好主意
必须有另外的人来继任，任何人！
除了你，只有一个继承人
真的？是谁？爸爸
他叫…
叫…
他叫什么？
叫…
爸爸！
他叫亚瑟
亚瑟？
我知道你会…处理好这件事的
哈罗德？
爸爸？爸爸！
爸爸？
脱帽，朋友
王子想在这儿喝酒该怎么做呢？
啊，梅波
为什么他们叫你丑陋的继姐 我一直不明白
多丽丝呢？今晚休息？
这里不欢迎她，你也一样
你想要干吗，查明？
没什么，想找个机会赎罪
一杯鸡尾酒
给在场所有我的朋友们一杯鸡尾酒
我们不是你的朋友
你不属于这里
你说得对，但我意思是 有谁属于这里呢？
在他脸上做个记号
等等，等等 我们其实都一样
丑巫婆！七个小矮人救了白雪公主 然后发生了什么？
这和你有什么关系？
他们给了你最不公平的待遇
现在你在这里 靠台球来换取你的下一顿饭
那感觉怎样？
很不公平
还有你！
你的明星木偶放弃了表演 去寻找他的父亲
我讨厌那个小木头玩偶
还有你铁钩
还需要我说吗？
- 你，弗朗皮克斯金 - 是兰佩尔斯汀斯金
他们保证你的长子又在哪里呢？
梅波，记住你是怎么不能把你的肥脚丫…
穿进那个小的水晶鞋的吗？
灰姑娘此刻正在遥远国…
正吃着糖果 和那些和你作对的人快乐着呢
从前，一些人把我们称为失败者
但每个故事都有两面
我们的那一面还没有讲给人听
所以谁要加入我？谁想要翻身一次？
谁想要…
从此以后一直幸福？
这边，绅士们
人在江湖，身不由己啊
但我永远不会忘记你 你是我一生的爱
你也是
还有你
我不认识你，但我也愿意
我要走了
我也不想离开你们
但你知道史莱克是怎样的 这兄弟没有我就不行
不要担心，我会每天给你快递香吻的
要坚强，孩子们
椰子，花生，听妈妈的话
香蕉，不要再在你妹妹头上烤蜜饯了哦
那才是我的乖孩子
都过来，给你们老爸一个大大的拥抱
史莱克？
也许你该留下继任国王
得了吧，我怎么可能来管理国家
你的堂弟亚瑟才是个完美的选择
不是的，你知道…
如果他给我麻烦 我可以说服他给他讲道理
这法宝是说服力，这法宝是讲道理
菲奥娜…
很快就只有你和我…
还有我们的沼泽
不只是你和我
上船啦！
会的，我保证
我爱你
[我们爱你，爸爸]
太美了
再见，孩子们！
史莱克！
- 等等 - 什么？
我…
我也爱你，亲爱的！
不！我说，我…
你什么？
我说我怀孕了！
那是什么？
你要做父亲了！
太好了！
真的？我很高兴你这么想
我爱你！
我也爱你！
我要做叔叔了！ 我要做叔叔了！
你，我的朋友，将成为皇室…
家
史莱克！
菲奥娜！
菲奥娜？
哦，不
我一直说，能吃下去就别吐出来
不，不，不！
没事的，会没事的
住手，嘿，等等！
驴子！驴子！
醒醒！
爸爸！
史莱克？你好吧？
我不敢相信我要做父亲了 这怎么发生的？
请允许我解释，当一个男人 对一个女人有感觉时…
一股强大的冲动占据着他
我知道这是怎么发生的
我只是不敢相信
这是怎么发生的？
驴子！你能不能只唱…
让我感觉舒服的部分？
你知道我很爱菲奥娜，对吧，老大？
我要说的是你，我还有我堂弟的船…
再来一壶冰酒，加上两个礼拜的钓鱼
不要听他的！
有孩子不会毁掉你的生活
我担心的不是毁掉我的生活 而是孩子的生活
你听到过别人说“像怪物一样美”…
或是”像怪物一样有教养“
或是”你会喜欢我爸爸的 他是个真正的怪物“这样的话吗？
好，我懂了
虽然这不会那么容易 但你有我们的帮助
那倒是
命中注定的
你会好的
你完了
哦，完…成了你的旅程
”沃…册特…斯里？“ 听上去很新奇！
是沃塞斯特雷
和那个沙司牌子一样？
好香！
他们肯定在期待我们
这个沃什么的到底是个什么地方？
我的胃好疼还有我的手掌在出汗 一定是个中学
中学？
好了吗？开始
“你想到达艺术的顶端吗?”
“是啊，我们能，我们能！ 有什么能阻止你呢？”
“不，没有，没有”
好，佩西，脱缰一样冲吧
伙计，别烧了我的乳香和没药
那平底鞋和混乱场面让我感到恶心
你不穿内裤哪来的平底鞋呢？
有些事是不言而喻的
所以我要说“我宁愿得黑死病 也不愿和你出去约会”
- 哦，绝对的 - 你说什么
- 绝对恶心 - 是啊
我刚把我的角色等级升到了+3超能力
嗨，我们在找一个叫…
谁弄了+9的傀儡符咒 又召唤了怪物和四足怪？
我知道你们很忙没时间 但你们能告诉我哪里能找到亚瑟吗？
他在那里
没有比胜利更美味的了
强壮，英俊，长着一张领导者的脸
亚瑟长得不就像一位国王吗？
不好意思
你刚才说你在找亚瑟？
显而易见的
这是顶级机密！
先生们，我们走 去洗澡！
你好，陛下
今天是你的幸运日
你是什么东西？
某种变异的巨大妖精还是什么？
变异？你真搞笑
放我下来，怪物！
不要动，亚瑟
我不是亚瑟
我是兰斯洛特
那边的那个傻瓜才是亚瑟
这…真的是…很尴尬
但蒂凡尼对你很有兴趣
她想你会不会愿意邀请她去“回归舞会”
什么？
这样的，她对大学男生 还有神话怪物很感兴趣
哦，亚瑟…
出来，出来，不管你在哪里
你们最好走远点，混蛋！
贫嘴驴短内裤的日子结束了
等等
我们是来参加吉祥物比赛的
我们也是来参加吉祥物比赛的
这是服装吗？
我弄了整整一晚上呢
看上去象真的一样
如果他是真的，我能这样做吗？
或是这样？
如果是真的，早就疼得要命了
- 看好这个！ - 够了，孩子们
谢谢普林波顿教授和他的“只要说不”演讲
现在不再啰唆，让我们热烈…
欢迎吉祥物大赛的冠军…
怪物？
对，我是新的吉祥物
我们还是热烈的为那些…
不知道在干吗的人鼓掌吧！
这太不正统了
哪里我能找到亚瑟·潘德拉根？
嘿，等等…
经典
你该为自己感到羞愧！
不是我干的，是他们干的
请不要吃掉我
吃掉他！吃掉他！吃掉他！
我不是来吃他的！
你该打包整理你的行李了
你将是遥远国新的国王
什么？
亚蒂王？ 他更像是笨蛋村的村长！
这是真的吗？
当然，清理好你的衣柜，孩子 你的王国等着你管理
等等…我真的是唯一的继承人？
唯一的一个
等我一下
我的人民…
这是非常好的一课
下一次你们准备把一个小孩的头 泡在尿壶里的时候，请停下想想
“嘿，也许这个家伙也是有感情的”
“也许我该放他一马”
“也许因为…也许…”
“这家伙会成为，有可能，成为国王？”
也许他颁布的第一个皇家法令就是 放逐那些曾经戏弄过他的人
我在看着你，骑马队！
还有奎因？哦，奎因
我一直爱着你
好朋友们，我很伤心，但…
你们继续享受在这牢狱里的日子吧 而我将去统治一个自由的世界
好了，我们不要搞的太过了
我将建立我的城市，摇滚的人民
你做得太过了
看看你啊！
你看上去真可爱
太尊贵了，看她
从你怀孕后有什么特别渴望的吗？
没，一点也没
你们闻到火腿的味道了吗？
现在是礼物时间！
菲奥娜，请先打开我的礼物 前面的那个
“恭喜你要有调皮鬼了” 哦，调皮鬼！
“希望这对你有用，爱你的，灰姑娘”
- 看看那个！ - 那是什么？
用来打扫大便的
等等…婴儿的大便？
每个人都大便的，睡美人
菲奥娜！
我们也都准备了一个小礼物
哒…哒！
你知道孩子会喜欢的 因为我也喜欢！
伙计们，你们真是太好了，谢谢
这是谁给的？
我给你最大的礼物 因为爱你也最深
“我也想有个，爱你的，白雪公主”
这是什么？
专职婴儿保姆
宝宝在哪里？
你太好了，白雪公主 但我不能收下
没什么的，我家里还有6个呢
- 他能做什么？ - 打扫
- 喂饭 - 打嗝
那我和史莱克该干吗？
享受你们的婚姻
谢谢，莴苣姑娘 那是什么意思？
得了，菲奥娜 你知道怎么回事
你一直很劳累
失去了真正的自己
妊娠纹
再也没有浪漫生活
不好意思，但你们中有几个有孩子呢？
她说的对
孩子只会加深史莱克和菲奥娜之间的爱
当你告诉史莱克时，他是什么反应？
当他第一次知道时，他说…
冲啊，我的新朋友们！ 为了我们永远的幸福生活！
现在，投弹！
好，好，好，如果这不是皮特·潘
- 他不叫皮特 - 闭嘴，温迪
掠夺够了！向城堡冲啊！
你们快走！照顾好孩子！
大家冷静！我们要死了！
大家快进去！快！
快，撞开！
我们没时间了，快走！
快点，女士们！
我们尽量拖延住他们！
史莱克和菲奥娜在哪里？
从没听说过这名字
没听过
我建议你们这群蠢蛋…
好好的跟遥远国的新国王合作！
你唯一可以成为的是傻瓜国的国王！
- 铁钩！ - 在！
来吧，你这小饼干
说话呀
- 金吉！ - 爸爸！
大家坐下！
坐上漂亮船去买棒棒糖
去糖果店的旅程真是太美好了
你！
你不会说谎的
告诉我，木偶…史莱克在哪里？
那…我不知道他不在哪里
你不知道史莱克在哪里？
不能不正确的假定…
我不能确切的不说出 或部分不几乎是不正确
那你肯定是知道他在哪里！
恰恰相反，我可能或多或少
不确定的不完全否定这个意思
住嘴！
我不知道他不应该在哪里
如果确实那不是他不在的地方
即使他不是不在我所知道的他在的地方 这意味着……
坐上漂亮的船去买棒棒糖
够了！史莱克出去要把下一任的国王带回来
他要带回下一任的国王？
不！
铁钩！去除掉这个新“国王”
但把史莱克带来给我
我给他准备了特别的主意
他绝不会被你的诡计陷害的
哦，孩子
我真不敢相信，我，一个国王？
我知道我出身皇室，但…
我原以为大家都忘记了我
哦，不，实际上是国王亲自点名要你继任的
真的？哇
但我知道这不是玩游戏
事实上这确实是玩游戏
当然，你要册封一些新英雄 启航一两艘舰船
顺便说一下，你务必确保 能用瓶子击中轮船
任何傻瓜都能用一个瓶子击中一艘轮船
我听说这其实要比看上去来的困难
这真是太棒了
聚会，公主，城堡，公主
你会生活的很奢侈
最好的厨师会等候你的命令
幸运的是，你还会有皇家食物品尝师
他们是做什么的？
在国王吃东西前先品尝 确保食物没有被放毒
- 放毒？ - 或者太咸了
不要担心，你的侍卫会保护你的安全
他们愿意随时随地的牺牲自己…
为了保护你的生命
真的？
整个国家都指望着你的智慧和指引
确保他们不会死于饥饿
- 或是瘟疫 - 瘟疫太糟了
咳嗽，呻吟，化脓溃疡
化脓溃疡！ 你真是个有趣的可爱小猫
我刚才说什么了？
我们不想让亚蒂有错误的想法
亚蒂？
够郁闷的！
亚蒂！你在干吗？
你看我在干吗？！
这真的不是你该做的
我对于当国王一无所知
你会慢慢学会的！
不好意思，但我准备回去
回去哪里？去当一个失败者？
看看你做的好事！
看看我做的好事？ 是谁在掌舵啊，大幅？
史莱克！
上岸！
真是丢脸
哦，做得好，殿下
现在成了“殿下”？ 刚才谁在叫“失败者”？
如果你认为这就能使你离开 那是不可能的
我们无论如何会回到遥远国
而你将会成为父亲！
什么？
你刚才说“父亲”
国王！你将会成为国王！
“你会成为国王”是啊，对的
你去哪里？
远远…的离开你
回来，年轻人！
老大？我认为他不回来了
也许这是对的 他真的不是当国王的料
那你计划什么时候告诉他 你才应该当国王？
得了，我为什么要那么做？
而且，他做国王比我强十倍
如果你想要他跟你走 你需要改变你的战略
你说得对，驴子
这个怎样？
- 史莱克！ - 得了，只是个玩笑
算是吧…
听着，亚蒂
如果你觉得这整件事情很糟糕 我理解你，兄弟
我不想难为你，让你心烦意乱
但我想要说的是，你…
想想这整个事情，孩子！
如果这不合理，或是我所说的…
不够真诚，你可以直接说 “哦，不，你别”
“你快让我疯了”
那么我会知道这是… 知道这是不值得的
救命啊！
我被一个怪物绑架了 他想跟我拉关系
- 亚蒂，等等 - 快点！救命！有人吗？
大家好，宇宙的孩子们
欢迎来到我的宁静之处
请不要带坏的电颤琴到康复小屋里来
现在准备好…
我就知道我该拿保修单的！
梅林先生？
你认识这个人？
是啊，他没神经失常前 是学校里的魔法老师
专业点讲，我只是3等疲劳
在我的理疗师
和学校方面要求下 我退休来享受宁静世界
为了发现我神圣的目标
谁有兴趣来点小吃或是饮料吗？
哦，不了
你确定不想尝尝我的烤脆皮面包？
是有机的哦
谢谢了，我来的途中吃了一大块圆石
我们需要去遥远国的线路
“我们”？谁说我要和你一起去？
我说的，人民指望着你 所以不要再躲避了
如果那份差事真的那么好，你去做好了
你要明白，孩子 现在再也没有什么好人了
他就是你的所谓好人？
是的，我会想念他的
为什么你不自己去恐吓村庄 别管我！
那就是怪物的爆发吗？ 在我没发飙前…
你最好给我回遥远国去当国王 我该怎么发飙？
我可以告诉你，但由于你…
正处于自我毁灭的怒火漩涡之中
告诉你是不负责任
自我毁灭？ 你帮不帮我们？
肯定帮，但只有在你…
进行了心灵之旅后！
我不这么认为
要么就是这个，要么就进行心理治疗
好的，心灵之旅
现在，你们所有人…
都给我注视着这真理之火
然后告诉我你们看到了什么
哦，手势猜谜游戏！
好，我看到了一个有肉桂卷的荷兰软糖馅饼
好，怪物，该你了
我看到了一匹彩虹小马
做得好！该你了，孩子
这太废了
你才废！快试一下
好的
有一个小鸟还有个鸟爸爸，坐在鸟巢里
好！继续！
爸爸飞走了，他为什么单独留下了小鸟？
小鸟试着飞行，但它不会飞
它要掉下来了
你还真是个疯子 一塌糊涂
好，我懂了，小鸟是我 我爸爸离开了，那又怎样
听着，亚蒂
只是想给你们制造…
美好的心对心谈话的气氛
我知道对于一件事还没准备好 是一种什么感觉
即使怪物也会觉得担心
你知道…偶尔
我知道你要我成为国王，但我不能
我不适合当国王，而且永远也不可能
即使我亲身父亲也觉得我一无是处
他第一时间把我扔到了那个学校
我就再也没有听到过他的消息
我爸爸也不配做父亲
我怀疑他比我的爸爸还差
哦，是吗？
我爸爸是个怪物，他想吃掉我
我猜我本该意识到的
他拿烧烤调味酱给我洗澡 拿苹果塞着我的嘴放我在床上
我想那真是太糟了
这也许很难相信…
我那显而易见迷人漂亮的外貌…
但在过去一直认为我是个怪物
曾经一度，我也相信了他们
但后来
你学会了忽视别人怎么称呼你
只要相信自己
你知道的，你人很好，史莱克
你只要稍微减少大吼的次数 多用用肥皂就可以了
谢谢，亚蒂
肥皂是因为你发臭时…真的是太糟了
是啊，我明白了
这地方真是太脏了！
我感觉自己像是个流浪汉
不好意思，但这地方让我很难受
你只关心你自己 你的态度不能对我们有任何帮助
也许是我被选为国家最美的 这一事实打击了你
你是说那次作弊的选美？
得了吧，“莴苣姑娘 莴苣姑娘…
放下你的金色假发！”
女士们，不要再相互抱怨了 我们要齐心协力
我猜这计划就是我们毫无目的的…
在这臭气熏天的洞里闲逛直到我们腐烂
不，我们要进去，去探明查明的目的
我知道他是个混蛋
但查明真是性感
就是那个！
快点！这边！
莴苣，等等
查明，放开她
我为什么要那么做？
什么？
女士们，向你们遥远国的新女皇问好
莴苣，你怎么能这样？
妒忌吧？
很快你就会回到当初…
你擦地板，被锁在塔楼里的时代了
我会让你在这里多呆一个礼拜
波齐，你答应过不伤害他们的
等会儿，宝贝，我们晚点再说
见谅，我们要去赶演出
史莱克很快就回来了 你会后悔的
后悔？！
你没意识到只要 史莱克一涉足遥远国…
他就完蛋了？
当心！他们有钢琴！
把他们全杀了…除了那个胖的
查明国王有特殊的主意留给你，怪物
查明国王？
攻击！
亚蒂，蹲下！
准备好木板！
- 史莱克！ - 救命！
冲啊！
查明把菲奥娜怎么了？
她已经束手就擒了
你已经无能为力去救她了
- 我们必须去救她 - 但我们离她太远了！
你自己回沃塞斯特雷吧，孩子
不，史莱克，等等 我有个主意
我是个嗡嗡小蜜蜂
梅林先生？他们需要一个符咒…
我是说我们需要回到遥远国
没门，我没有那种魔法能力了
拥抱一下怎样？ 那是最好的魔法
梅林先生，求你了 我知道你可以的
我说了没门！
但…
你怎么了？
这太难受了，你知道吗？
他们需要回去 因为他们的国家正面临困境
因为那里有个坏人
这太伤心了！
好了，别激动
不！我想你肯定不理解！
有个卑鄙的家伙正对 一群好人做着卑鄙的事
发发慈悲吧，老人
他们真的需要你帮助他们回去 为什么你不愿帮他们呢？！
好的
我去拿我的东西
小菜一碟
那你想要点火腿鸡蛋吗？
我有点生疏了，因此这可能造成些副作用
- 副作用？ - 不用担心
不管什么副作用，无论这有多么痛苦
我想最终这副作用会慢慢消失的
- 哦，不 - 你确信？
如果亚蒂相信他，那我也肯定相信
即使他的长袍没有盖住…
[玛咪玛咪，轰]
[啊…儒咪！]
让我们，帮我们的朋友快…
回去！
起作用了！
自从大学后我就再也没经历过那种旅程了
驴子？
什么？我牙齿里有什么东西吗？
哦，不！我被咒语弄成了那个二流伙伴了
至少你看起来不像是某种臃肿的玩偶
你该考虑一下减肥！
你该给自己弄条内裤 我感觉全都暴露了，很下流！
你们两个认为这很有趣吗？
我真的抱歉，伙计们
没关系，你把我们弄回来了，孩子
在安徒生童话里…
我也是该穿着这笨重的靴子到处走吗？
嘿，嘿，嘿！小心
他们出自马德里最好的…
你会学会怎么控制这个的
真的，哦！你需要些安慰或是支持
小心，我走在这儿 并且将一直走下去直到……
匹诺曹！
史莱克！救我！
- 发生什么事了？ - 查明和那些恶棍占领了这里！
菲奥娜和公主们走了 现在她…
她怎么了？怎么了？！
小猫，借我5块硬币
你听到了，帮他出来
你看到我身上有口袋吗？
等等
我没办法，真的，我…我保证
快！菲奥娜在哪里？
查明把她关在了什么地方 你必须找到他！
他可能正在准备演出！
等等，匹诺曹！什么演出？
“从此以后过着幸福快乐的生活 ”
“史莱克的最后演出”？
史莱克！你没告诉我们你会在演出里出现
我想我真是太忙了，忘了提到了
是那个怪物！抓住他！
别担心，老大，我来
杀了他！
听着，难道你们不知道他是谁吗？ 你们怎么敢！
真是些土人
他是个明星，朋友们！哈罗？ 我很抱歉，史莱克先生
我要生气了！
都准备好了吗？你得到更衣室的名单了吗？
早餐是塞有生切金枪鱼片的牛角面包
我希望你吃带有蜂蜜黄油的谷物
我们的名人没有蜂蜜黄油的话…
会达不到好的状态
我生气了
他们该和人力的南希谈谈
哦，我保证我们有很多话要告诉南希
“用这把剑，我…”，不
“用这把剑，我将击倒你！”
“击倒”这个词对吗？“击到”？
我不认为有这个词
也许我该“击倒”他，我们再试一下
史莱克攻击我，我假装害怕
“现在这个国家将从此得到他们应得的幸福 去死吧，怪物！”
哦，感觉不够真实！
谁要求你停止跳舞？！
眨眼，转圈
你躺在那里干吗？起来！老实点！
我们从此以后的幸福就要实现了，妈咪
我向你保证…
这个国家的每个人会为 我们等待的每一秒…
付出代价
断腿
再想想，还是我来弄断你条腿吧
谢天谢地，我还以为你不会及时回来了呢
菲奥娜在哪里？
不要担心，她和其他的人都很安全
我猜猜，亚瑟
事实上是叫亚蒂
这孩子就是遥远国的新国王？
多悲哀啊
不要动，我才不会手发抖
查明，住手！我在这里 你得到了你想要的
这和他没关系
那和谁有关？ 我才应该是国王，对吗？
你其实不是下一任王座的继承人
我才是
但你说过国王亲自点名要我继任
不完全正确
那是什么意思？
该说的我都说了，好了吗？
我不适合这个位置 因此需要某个傻瓜来代替我
而你正好合适，你走吧！
原来你一直在耍我
你理解的很快，孩子
也许你不是我想像中的那么失败
你知道，曾经一度…
- 我真的以为… - 什么？
他在意你？他是个怪物
你期盼什么呢？
对付孩子你可真有一套啊，史莱克
要是我们像我说的呆在原处不动
我们现在就正拿着心形杯喝茶呢
是啊，是啊，心形杯
吃着带罗甘莓的煎饼
是啊，罗甘莓
- 闭嘴，辛迪 - 是啊，闭嘴
- 不，你闭嘴 - 少管闲事
谁在乎谁来掌管国家？
- 我关心 - 你们都该关心
我记住你们的徽章编号了，铁罐！
- 驴子？ - 公主！
猫咪？
我才是猫咪，粘在了这个丑恶的身体里
我才是我！
但你是…
一切都糟透了，事情是这样的
我们去了中学，船撞毁了
然后我们一个魔法师施了魔法
可怜的家伙
我没明白
这只猫变成了闻起来像臭脚的驴子 什么不明白的？
谁死了？
史莱克呢？
查明抓住了他，他计划 今晚在整个国家面前杀了他
好了，各位，我们需要找到条出去的路
你说的对，女士们，各就各位
你们在干吗？
等着被救
你在开什么玩笑
我们还能怎么做呢？我们只是四个…
我是说三个漂亮的公主
两个马戏团小丑，一个怀孕的怪物 还有个老太婆
不好意思，老太婆要爆发了
妈妈！
你认为你没有从你父亲那里 学到了战斗技巧，是吗？
不好意思，我想那还有一面墙
你先躺下休息一下吧
好了，女士们，从这里出去
我们自己管好自己
先生们女士们，查明阁下的 遥远国剧场将隆重呈现…
“从此以后过着幸福快乐的生活”
市民们，享受这梦幻般的夜晚
剧场里不允许吃零食和饮料
各就各位！
轻点！
对不起，我想跟小家伙炫耀一下
带了孩子来上班，过来，美女
她继承了你的眼睛
谁会想到像我这种怪物 能拥有像你一样特别的东西呢
冲啊！冲！
我的孩子们！
救命！
嘿，怎么样？
O到K，危险已经全部清除
我们行动吧，出去，摧毁小队
我认为我们已经同意了 使用超级无敌酷这个小队名字
我记得是叫帅气小队
我投票选了阿尔法狼中队
好了，好了！从此以后
我们就是阿尔法超级帅气无敌摧毁狼中队
那边有个奇怪的陌生小女孩盯着我们看
亚蒂！
等等，等等！
你的怒火呢，先生？
拜托，别装的那么无辜
你从一开始就知道怎么回事 却一直没说
事情并不是那样的
不是那样？我认为已经很清楚了
他在利用我，就是那么回事
利用你？你真的没明白
史莱克是为了保护你才这么说的
不然查明会杀了你的，亚蒂！ 史莱克救了你的命
灯光对准！
我孤独在这儿等待
被关了又一天
被锁在这里，请让我出去
我的新生活我快看见
一个城堡，你和我
是的，一个城堡，你和我
天使！
是的，我在我的帝王战马上
公主，我的爱
最终你会自由的 我很强壮
很勇敢，正赶来救你
用我的速度！用我的力量！ 用我那柔软有弹性的头发！
- 穿过恶劣的沙漠 - 炎热！
- 渡过狂暴的大海 - 潮湿！
面对如此恶劣的生物
恶心！
这样你就有机会注视着我
我知道你会来救我
现在我们终于见面了
我知道你会等
会接受我的爱
这个丑陋的魔鬼是谁？ 谁敢如此粗鲁的来干涉？
查明会战斗还是逃跑？
请救我！
救我离开这个怪物！
你别怕，亲爱的！ 我会把这怪物切成肉片
哦，孩子
你将进入一个你…
从未感受过的痛苦世界
没有比你的拙劣表演更痛苦的了
“受死吧，恶心的怪物”
受死吧，恶心的怪物，你的死期已到
你能不能先杀了我然后再唱？
安静！
我只是和你开玩笑 那真是个漂亮的连衣裤
谢谢
是照男人的尺寸来做的吗？
真好笑啊
够了！
现在你终于知道…
对你来说宝贵的东西被夺走…
是一种什么感觉了
现在你会知道我是什么感觉
香肠卷
祈求猫咪的仁慈吧！
还有驴子！
嗨，亲爱的
对不起，我们来晚了，你还好吗？
你在这里好多了
那么，查明，你想放开我 让我们进行真正的怪物对男人的决斗吗？
哦，那听上去很有趣 但我有个更好的主意
不！放开我！
这次不会让你毁了一切的，怪物 杀了他
大家，住手！
哦，又是什么？！
亚蒂？
谁说我们必须要以这种方式解决问题？
你们想一生都做恶棍吗？
但我们就是恶棍！ 这是我们唯一所明白的
你从没希望做别的什么吗？
你说的容易，你又不是给施了魔法的树
你个蠢人！别听他的！攻击！
斯蒂夫的意思是如果全世界都讨厌你
那么很难得到好工作
对的，谢谢，爱德
很公平，你说的对 我不是棵会说话的树
但你要知道…
一个好朋友曾经告诉我…
别人对待你像对待恶棍…
或是怪物，或者像对待一个失败者
这并不意味你就是
最重要的是你自己怎么看你自己
如果有什么你真的想要的 或是你想成为的…
唯一能阻拦你的就是你自己
- 我自己？ - 抓住他！
不，不，不！
我的意思是你们每个人…
都有自己的路
我一直想演奏长笛
我想要在法国开个温泉浴场
我想种水仙花，很漂亮的
一个新的时代终于来临了！
现在你们…
向你们的国王鞠躬！
你需要练习一下瞄准
这本该是我的幸福生活！
那我想你需要继续寻找了…
因为我不会放弃我的幸福生活
妈咪？
如果你想要就给你了
但这次你自己选择
亚瑟！
亚蒂！亚蒂！亚蒂！
不好意思，那是我的座位
好了，大魔法师先生 现在是时候纠正错误了！
尽管我很享受猫的沐浴
请说你不喜欢
好的！听着
你们可能会感到被掐了一下 也许还会肠子不舒服
但这应该有效
- 是你吗？ - 我又变回我自己啦！
- 我不再是你啦！ - 好啦！
唉
啊，没关系
我怎么告诉你的？ 这孩子会成为一个伟大的国王
确实，你本来也会是的
我心里还有更重要的事情
最终
爸爸
嘿嘿，我闻到了小史莱克的味道！
跳啊，跳，宝贝
婴儿在哪里？
那…我们现在该干吗呢？
我来吧
-=TLF字幕组=- 翻译：SCCOOBY 校对：SCCOOBY
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net