野兽家族 第四季第六集
本字幕由深影字幕组原创翻译
翻译 蜗牛爬爬 灜远
翻译 小白梨 Sichtbar
校对 shy哥滔
压制 抱枕
比我们当初说好的少了十五万 That's 150 grand less than we agreed on.
我和拉胡尔谈过了 I spoke to Rahul.
他需要几个星期才能拿到余款 He needs a couple of weeks to get the balance.
- 你的手表 - 你开玩笑吗 - Your watch. - Are you joking?
下次把钱付清了 傻缺 Pay your bills, shithead.
阿德里安跟杰克合伙了 Adrian's working with Jack.
你该告诉我他是你男友 You should have told me he was your boyfriend.
戴伦·科迪 他有案底 Deran Cody. He's got a record.
我知道你帮杰克走私东西 I know you've been moving shit for Jack.
对 这是我的事 不要你管 Yeah, and that is my business, so back off!
来啊 混蛋 起来 Come on, badass. Get up.
- 嘿 - 今晚我能在这儿过夜吗 - Hey. - Can I crash here tonight?
你觉得人会变吗 Do you think people can change?
吉妮策划了个新点子 Janine's got an idea for a job.
拉古纳海滩上有个嬉皮士聚集地 There's a hippie compound out in Laguna Beach.
他们很赚钱 They're sitting on a ton of cash.
你母亲被诊断出 Your mother was diagnosed
恶性黑色素瘤晚期 with an aggressive and advanced melanoma.
她得了癌症 She has... cancer.
那我那几个弟弟呢 What about my brothers?
你要告诉他们吗 What are you gonna tell them?
不要 I'm not.
你也别告诉他们 And neither are you.
给 Here you go.
谢谢 亲爱的 Thank you, baby.
有人来加州警局举报 State Police have got someone talking to them
你跟你的几个孩子 about you and your boys.
谁 Who?
你们家的老熟人 Somebody close to your family.
谁告诉你的 Where did you hear that?
我今晚在海豚湾酒吧 I was The Cove tonight
遇到几个还在局里任职的战友 with some of the guys who were still on the force.
他们知道了什么 What do they got?
不清楚 可能暂时知道的不多 I don't know. Probably not much yet.
暂时 Yet?
那你还等什么 What are you waiting for?
你等他们带着搜查令找上门来吗 You waiting for them to show up at my door with a warrant?
- 你希望那样吗 尼尔 - 别急 - Is that what you want, Neal? - Take it easy.
如果我打听消息 会被别人怀疑的 If I start asking questions, people are gonna get suspicious.
不关我的事 Not my problem, baby.
我尽量问问看 可以吗 I'll find out what I can, okay?
你说我这么帮你会不会连累我 Is there any chance of this blowing back on me?
还有没有人知道我们的约定 Anybody else know about our arrangement?
你的孩子知道吗 Any of your boys?
你这么关心我的个人利益 让我很感动 Your deep concern for my welfare is very touching, Neal.
别这样 蓝妈妈 Come on, Smurf.
我这可是给你提个醒 I'm giving you the heads-up, aren't I?
我的人从来都是有我罩着的 I always protect my people, baby.
我不是你的人 I'm not your people.
你怎么不是呢 Course you are.
我配合了 I cooperated.
现在应该跟我没关系了 I'm supposed to be done now.
你有没有关系我说了算 You're not done until I say you're done.
下次他再给你打电话 你必须得接 Next time he calls you, you answer him.
我不知道你们要我怎么帮忙 I don't know what you think I can help you with.
戴伦没有参与什么违法行动 Deran's not involved in anything illegal.
他... 就是个酒吧老板 He... He's a guy who owns a bar.
早在戴伦上初中那会儿 Deran's mother had him and his three brothers
戴伦的母亲就指使他和他的三个哥哥实施抢劫 pulling robberies for her ever since they were in junior high.
可是他恨他的妈妈 Well, he hates his mom.
或许小时候他妈妈确实强迫他做过一些事 And maybe she did have him doing stuff as a kid,
但现在不想和她有任何瓜葛了 but he doesn't want anything to do with her now.
如果他这么说 那他就是在骗你 If that's what he's telling you, then he's lying.
我看过你的档案 So, I looked at your sheet...
未成年的时候犯过一些小错 got a couple of dipshit offenses as a minor,
我不知道你到底是遇到了什么困难 and I don't know what kind of jam you're in
竟然走私毒品 where you're smuggling coke,
但你不是什么坏人 阿德里安 but you're not a bad guy, Adrian.
科迪一家都是危险人物 The Codys are dangerous.
是一群暴徒 They're violent criminals.
你的男朋友也是 Including your boyfriend.
你认得他吗 You recognize this guy?
本尼托· 奥克萨摩 外号牛哥 It's Benito Oxcama, they call him "Ox"?
警方发现他被抛尸在墨西哥的垃圾填埋场 Cops found his body in a Mexican landfill.
死了一段时间了 He's been dead awhile.
牛哥跟戴伦是老相识 Ox goes back a ways with Deran.
他们一起在少管所待过 They spent time together in juvie.
看来牛哥没有利用价值了 Looks like Ox maybe outlived his usefulness.
戴伦不是你想的那样 Deran's not who you think he is.
如果你帮他说谎 If you ever lie for him,
帮他伪造不在场证明 you ever say he's somewhere he wasn't,
那你就成了他的帮凶 that makes you an accessory...
故意伤人 抢劫 谋杀 to assault, robberies, and murders...
跟你都有关系 all of it.
你现在还有救 You can help yourself here...
别犹豫太久 Just don't wait too long
机会不等人 'cause we're moving on this thing.
我们今天要查封杰克·蒙迪安的仓库 We're taking down Jack Muntean's warehouse today,
你可千万别在附近 make sure you're nowhere near it.
你去哪里了 Where were you?
去跑步 I went for a run.
凌晨六点 At 6:00 in the morning?
我要训练 I'm in training.
我们不是说好了吗 I thought we were done with this shit.
我是去跑步了啊 I went for a run.
放屁 That's bullshit.
你是不是给我戴绿帽子 Are you cheating on me?
是 没错 我给你戴绿帽子 Yeah. Yes. I-I'm cheating on you. Um...
我认识了一个成熟老大叔 I meet an elderly gentleman
每天六点我们都在桥墩底下私会 under the pier every morning at 6:00 a.m.,
他一大早就摘掉假牙给我口 and I-I got the day started with a toothless blowie.
我就是睡不着啦 I couldn't sleep, alright?
离瓦胡岛的比赛还剩几周时间 Got the North Shore coming up in a coupl'a weeks.
我现在的排名还不错 I actually have a decent rating now,
我怕好成绩就这么白费了 so I'm feeling like I got something to lose.
知道了吗 Okay?
好吧 Alright.
我上去洗个澡 I'm gonna go up and shower.
早啊 宝贝 Morning, baby.
早 Morning.
你的脸怎么了 What happened to your face?
我在酒吧外面被一个醉鬼揍了 I got sucked punched outside a club by some drunk asshole.
是吗 Did you?
你最好涂点芦荟胶 You might want to put a little aloe on it.
小乔 我有事要你帮忙 I need you to do something for me, J.
好 Okay.
有人给警察告密了 Someone is talking to the cops.
跟我们关系很近的人 Someone very close to us.
你们几个小子有没有老实 Have you boys been cautious?
还有谁知道弗兰基那票活 Who else knew about the Frankie job?
应该没别人知道了 No one, I don't think.
过去 我们谨慎考量之后才会相信别人 We used to be much more careful about who we trusted.
我要你去查清楚你舅舅们跟谁有联系 Now, I need you to find out who your uncles are talking to.
还有手机 我们都需要新的手机 And phones. We all need new phones.
出去买些一次性手机 每人发一个 Go out, buy a bunch of burners, and just pass 'em out.
"教皇"和安吉拉... Pope and Angela...
他们好像关系挺亲密的 They seem pretty close.
如果有人告密了 If someone is talking,
由你去处理 you are gonna handle it.
你想知道做老大什么感觉吗 小乔 You want to know what it feels like to be in charge, J?
做老大就是这种感觉 This is what it feels like to be in charge.
"佳洁士" "Crest"?
需要有人开车送你吗 You need someone to drive you?
不用 No.
你开了车之后不会犯恶心吗 Aren't you supposed to feel sick after?
嗨 宝贝 Hey, baby.
要我给你煎些蛋吗 Want me to fix you some eggs?
不了 谢谢 我不吃 Uh, no thank you. I'm good.
我得走了 I got to go.
在这里想保持清醒真不容易 It's hard to stay sober in this house.
想喝点罐头汤或者咖啡 Can't reach for a can of soup or a cup of coffee
都能不小心翻出止疼片跟喝剩的威士忌 without coming across an oxy stash, a fifth of Jack...
老天 你怎么了 Jesus, what happened to you?
跟人打了一架 I got in a fight.
我没事 I'll be fine.
你怎么在这儿 Why are you here?
在回到正轨之前得先找个地方暂住一会儿 Needed a place to crash until I get back on my feet.
你就想不到别的好去处吗 And this was the best place you could think of?
那你怎么在这 Why are you here?
你妈妈不惜过穷苦日子也要让你远离这群人 Your mom lived in poverty to keep you away from these people.
我妈妈日子穷苦是因为她吸毒 My mom lived in poverty because she was a junkie.
但那些你都知道 对吧 But you know all about that, right?
她依赖毒品 She was an addict.
还生了重病 She was sick.
我也尽我所能帮了她 And I did the best I could to help her.
那现在呢 And now what?
你在帮"教皇"吗 Are you helping Pope?
"教皇"和我有过旧情 Pope and me got history.
蓝妈妈欠你 小乔 Smurf owes you, J.
我因为你才来这 I came here for you.
你当她的跟班 You're following her.
很聪明啊 Smart.
我不需要你的帮助 I don't need your help.
你需要 Yeah, you do.
你还有谁可以信任 Who else can you trust?
有事吗 What's up?
蓝妈妈要我监视你们 So, Smurf wants me to spy on you guys.
她干嘛 She what?
她让我调查大家跟谁有联系 She wants me to look into who everybody's talking to.
她觉得我们的保密工作做得不够好 She thinks we're not keeping secrets as well as we should.
她为什么会这么想 Why would she think that?
她觉得有人跟警察告密 She thinks somebody's talking to the cops.
她怎么说的 What'd she say?
她要我们都用一次性手机 She wants us all to use burner phones.
她还让我"处理"一下告密的人 And she wants me to "handle" the person that's talking.
她这是在耍你呢 She's just playing you.
如果她真认为有人跟警察告密 If she actually thought that there were someone talking to the cops
她会把我们都叫过去 让我们说清楚 she would call us all together, get us talking,
可能还要派我们去解决几个人 and probably send us out for blood.
她现在在哪 Where is she right now?
在家 At the house.
瞧 她这是担心的样子吗 Yeah, see? How worried could she actually be?
如果她真认为有什么威胁 If she thought there was a threat,
她早出来兴师问罪了 she'd be out asking questions,
联系警察内应 让"教皇"把人找到做掉 talking to her cops, sending Pope after somebody.
没事的 It's all good.
那她为什么让我去买手机 So why did she send me out for the phones?
不知道 I don't know.
说真的 她可能是因为 Honestly, she's probably pissed
我们跟弗兰基合作的事生气呢 that we pulled that job with Frankie,
她这些都是小心眼的报复而已 and this is some kind of bullshit, petty revenge.
我不知道 I don't know.
今天就离她远点 Just stay clear of her today.
把手机发了 今晚回去 Hand out the phones. Go back tonight,
告诉她你跟大家都谈过了 什么也没发现 tell her you talked to everybody and didn't find anything.
我们跟一个压根不认识的人合作 We pulled a job with someone we know nothing about.
听着伙计 你还要让她 Look, man, how many times are you gonna let her
耍你多少次 pull this shit with you?
这就是她想要的 This is what she wants.
她想让我们把自己逼疯 She wants us to drive ourselves crazy
看看我们是不是真的能威胁她 trying to figure out if there's actually a threat.
- 都是胡扯 - 她没说错 - It's bullshit. - She's not wrong.
和弗兰基合作是我们大意了 Pulling the job with Frankie was sloppy.
好吧 你想跟克雷格那么说吗 Okay, you want to bring that up with Craig?
我是这么想的 That's what I thought.
如果你非要相信蓝妈妈的鬼话 If you want to keep chasing bullshit for Smurf,
我没意见 that's fine with me.
你们两个怎么了 What's going on with you two?
她平时对你爱搭不理 You know, she treats you like shit,
但一有什么需要 首先就来找你帮忙 but it's you she comes to when she needs something.
总是这样 It's always been that way.
毕竟我最年长 Well, I'm the oldest.
不只是这样 It's more than that.
你还记得那次斯科蒂·尤厄斯 Do you remember when Scotty Yuhas
把朱莉亚的泳衣扯掉 pulled Julia's bathing suit off,
不肯还给她吗 wouldn't give it back to her.
她不得不在众人面前 She had to run across the whole beach
跑过整个海滩去拿她的毛巾 in front of everybody just to grab her towel.
你把斯科蒂痛揍了一顿 You beat the shit out of Scotty.
朱莉亚气坏了 因为这让她更难堪了 Julia was furious that it made things worse for her.
但斯科蒂之后再也没做过那种事 But Scotty never tried anything like that again.
我得训练了 I got to train.
好 Sure.
你在打鸡蛋吗 You whipping up some eggs?
是啊 Yep.
小乔要给你一个一次性手机 Well, J's got a burner phone for you.
- 一次性手机 为什么 - 不知道 - A burner, why? - I don't know.
蓝妈妈让他在外面跑腿 Uh, Smurf's got him jumping through hoops
因为她认为有人把我们的事告诉了警察 'cause she thinks someone's talking to the cops about us.
可怜的孩子 Poor kid.
你想来点咖啡吗 Uh, you want some coffee?
- 好啊 - 拿着 - Yeah, sure. - Here.
你没听到什么消息吧 You haven't heard anything, right?
什么 有人跟警察告密的事吗 What, about someone talking to the cops?
没有 No.
怎么了 你觉得跟我们 Why, you think it's got something to do with, uh,
和弗兰基合作的事有关吗 that job we pulled with Frankie or what?
我觉得蓝妈妈对我们指手画脚 Uh, I think Smurf's jerking us around
就是因为我们跟弗兰基合作了 because we pulled the job with Frankie.
- 好吧 - 不过我也不确定 - Okay. - But I don't know.
你觉得如果她认定有人泄密了 You think she'd have the kid doing all this shit
她会让那小子做这些事吗 if she thought it was real?
这个嘛... Yeah, well...
有谁睡沙发吗 Is someone crashing on the couch?
对 我 Yeah, me.
有杰克的消息吗 嗨 Did you hear about Jack? Hey.
- 嗨 - 你好 - Hi. - How are you?
缉毒局今早突击检查了杰克的仓库 DEA raided Jack's place this morning.
你意外吗 Well, yeah, you surprised?
他最近忙着可卡因和冰毒的走私生意 He's been moving blow and meth overseas.
- 真是不知足 - 他就没这本事 - His dumb ass got greedy. - Yeah, and he's no genius.
不过 这样一来我的客户就多了 Oh. More customers for me, though.
- 鸡蛋是给我的吗 - 是的 - Are those eggs for me? - Yeah.
我今天不吃 你会介意吗 Do you mind if I pass today?
有点烧心 My heartburn's just acting up.
- 没问题 - 谢了 - All good. - Thanks.
回见 See you later.
- 想来点鸡蛋不 - 多谢 - Hey, you want eggs? - Thanks.
很高兴见到雷恩 It's good to see Renn.
是啊 她需要个地方住 Yeah, she, uh, she needed a place to crash.
她留下了 She kept it.
孩子吗 是的 The baby? Yeah.
来点辣酱吗 You want some hot sauce?
那儿曾经是个奶牛场 It used to be a dairy farm,
但那家公社已经存在很多年了 but the commune's been there for years.
- 是嬉皮士吗 - 他们是毒贩 - They're hippies? - They're drug dealers.
他们鼓吹土地私有的论调 They preach that no possessions unity of man bullshit,
但他们却是为了钱 but they're about the money.
即便是在经济危机那段时期 There's at least 10 grand around all the time
他们都还有至少一万块存着 for when society collapses from commercial excess,
全靠嬉皮士那一套 all that hippie shit.
有一条土路 There's a dirt road
穿过院子后面的森林 that cuts through the woods behind the compound.
那就是我们的入口 That's our way in.
谢了 Thank you...
潘 Pam.
不客气 You're welcome...
杰克 Jake.
人如其名 You look like a Jake.
是夸我吗 Is that a good thing?
你要不要注意听 You wanna pay attention?
- 我没意见 - 安保 - I can do both. - Security.
- 安保 - 没错 - Security? - Yeah.
我还以为这票活很轻松 Thought this was supposed to be an easy score.
会的 It will be.
如果要冒挨枪子儿的风险 If we're gonna risk people shooting at us,
还不如再抢一家银行 we might as well hit another bank
至少有经验 where we know what to expect.
她没说那里没有安保 She didn't say there was no security,
只是说这不是什么解决不了的事 she just said it's nothing we can't handle.
会有点紧 It'll be a little tight.
好了 你... Alright, are you a...
针头容易扎进去吗 Are you a hard stick?
你的静脉难找吗 Do your veins roll?
我怎么知道 How would I know?
莫瑞斯太太 我很快就过来 I'll be with you in a sec, Mrs. Morris.
甲氨蝶呤很有效 Trexall's a good one,
只不过会感觉有点反胃 might make you feel a little nauseous, though.
如果你觉得头晕目眩 一定告诉我 So, let me know if you start to feel dizzy or faint.
这种药物不会引起脱发 It isn't supposed to cause hair loss,
请你不必担心 in case you were worrying about that.
我不担心 I wasn't.
可以放松了 You can relax.
停车场那辆捷豹是你的车吗 Is that your Jag in the parking lot?
是的 女士 Yes, ma'am.
我能看得出来 很配你 I can tell, suits you.
我只有辆小面包车 I'm stuck with a minivan.
我不喜欢 但至少是红色的 I hate it, but at least it's red.
我一直想要辆新车 I've been dying for something new,
但我的孙子孙女们又需要大容量的车 but my grandkids need something they can all fit in.
有六个呢 I have six.
你呢 You?
杰克那被突击检查了 Jack's place got raided.
会牵连到你吗 Is that gonna blow back on you?
我不再替他卖命了 我应该没事 对吧 I stopped doing runs for him, so I should be fine, right?
那要看他们已经调查多久了 That depends on how long they've been investigating him,
也要看他是否愿意配合 and if he's willing to make a deal.
这种事情警察不都是一锅端的吗 Don't they usually arrest everyone at the same time?
蓝妈妈觉得有人跟警察告密 Smurf thinks someone's talking to the cops.
真的 Really?
她让小乔给每个人发一个一次性手机 She got J running around passing out burner phones.
现在大家都相当警觉 Everybody's on high alert right now.
你怎么看 What do you think?
- 你觉得是真的吗 - 不知道 - You think it's true? - I don't know.
杰克知道我们俩的事 Jack knows we're together.
他不可能会说些 There's no way that he says anything
让蓝妈妈或者"教皇"坐牢的话 that sends Smurf or Pope his way.
警察盯上他很久了 Cops have been on him for a long time.
有人找你谈过吗 Has anybody talked to you?
没有 No.
最好警惕点 Just be careful.
好的 Okay.
- 我是认真的 - 好 - I'm serious. - Yeah.
晚上见 I'll see you tonight.
你这是闹什么 克雷格 Really, Craig?
你不回我电话 Wouldn't return my calls.
想到这招可以让你出现 Figured this way you'd show up.
你坏我好事 You screwed me.
我坏你好事 I screwed you?
你背着我去找蓝妈妈 You went behind my back to Smurf.
你抢了拉胡尔的机车和手表 You stole Rahul's bike and his watch.
你到底在想什么 What the hell were you thinking?
他欠我钱 He owed me money.
现在两清了 Now we're even.
他欠你十五万 He shorted you 150 grand,
所以你就抢了价值二十万的机车 so you steal a $200,000 bike
和一百万的名表 and a million dollar watch?
怎么个两清法 How is that even?
你知道要找一个 You know how hard it was
愿意出三万多块来买那破表的人 to find a buyer who was willing to pay more than 30K
有多难吗 for that piece of shit watch?
你已经卖了 You sold it already?
是的 还有机车 Yeah. Bike, too.
把表要回来 Get the watch back.
我怎么要回来 And how am I supposed to do that?
自己想去 Figure it out.
你毁了我所有的关系网 You burned an entire network for me.
和拉胡尔有关系的人 No one connected to Rahul
- 都不会跟我合作了 - 那又怎样 - will work with me now. - Yeah?
蓝妈妈因为我接私活的事 现在整天找我麻烦 Well, now I got Smurf up my ass about pulling an outside job.
这种事情你就不该瞒着她 You should never have kept her in the dark
一开始就应该让她知道啊 about the job in the first place.
你觉得我会脸上有光吗 How do you think that makes me look?
- 谁在乎 - 我在乎 - Who cares? - I do.
她是你妈妈 会想开的 She's your mom, she'll get over it.
我需要让她知道 我是专业的 I need her to know I'm a professional.
所以是这么回事 So that's what this is about?
你夸我有能耐 做事得力的那些话 All that talk about how I'm good at what I do
你有活单独找我 而不是找我们哥几个 and how you brought this to me and not the Codys...
你只是想接近蓝妈妈 and you were just trying to get in with Smurf.
我想做的不止那些 That's not all I was trying to do.
我对你的好感是真心的 I meant what I said about you.
我做错什么了吗 Did I mess up?
你甚至都不愿意正眼看我 You won't even look at me.
我是不是说了不该说的 Did I say too much before?
没有 No.
你要去哪 Where are you going?
我有场拳赛要打 I have a fight.
我能跟你一起去吗 Can I go with you?
我不会碍事的 我... 我保证 I won't be in the way. I... I promise.
林德福得 门诊输液室
我们都很乐观 We're all being optimistic here, right?
但现实是 But the reality is
我们不可能一直活着 we may not be around forever.
我知道我带小孩有一套 I know I've done my job well.
我不是那种会溺爱孩子的人 I wasn't one of those women who coddled her children,
但他们还是依赖着我 奶奶 but they still depend on me, Grandma.
托儿所真的太贵了 他们还都需要工作 The child care costs are crazy, and they both need to work.
没有莫莉的工资 他们肯定活不下去 No way they could survive without Molly's income, too.
杰夫在总部工作 Jeff works at the base.
工作时间很长 但加班费也不少 Long hours, the overtime is great, though.
你呢 吉妮 有孩子吗 How 'bout you, Janine? Any kids?
你... 你没事吧 A... Are you okay?
- 你在干什么 - 我要走了 - What are you doing? - I'm leaving.
- 但你的液还没输完 - 老娘我说了算 - But you're not done yet. - You bet your ass I'm done.
我拿这一把 好吗 I'm gonna take this one, okay?
这次的活 我们最好拿小的 We're better off with small arms on this job.
让他们拿大的家伙 Let the other guys carry the heavy stuff.
- 我没问题的 - 不是这回事 - I can handle it. - Ain't about that.
我还是不知道我们这次的活是什么情况 Hey, I still don't know exactly what we're walking into.
我相信你的计划 I've got faith in your plan.
但如果我们行动失败了 But if we end up having to haul ass,
我不想让你拖着一把跟你差不多重的枪跑路 I don't want you lugging a gun that weighs as much as you do.
给你 这才是你的家伙 Here you go. That's you.
你还打算贩毒吗 Should you still be dealing?
我说 杰克被抓了 Hey, you know, Jack getting busted
缉毒局的人要找过来了 means the DEA's gonna be around.
最好还是消停一阵子 Probably a good idea to lay low.
杰克用飞机走私 Jack was putting shit on planes
当自己是巴勃罗·埃斯科巴似的 like he's Pablo Escobar.
我卖给特定的顾客 I've a select group of customers I sell to.
我了解他们 他们也了解我 I know them, they know me.
你知道给孩子起名叫"佳洁士" You realize a kid named Crest
会让他在学校受欺负的 is gonna get the shit kicked of him at school, right?
那个名字单是我的私人物品 That list was supposed to be private.
那你就不应该把它放在公共的地方 Well, then you shouldn't leave it out in the open, then.
是我放在那了吗 Oh, is that where I left it?
如果你被抓了 You know, if you get busted,
你就要在监狱里生下小"高露洁"了 you'll be giving birth to little Colgate in prison.
Crest是浪尖的意思 It's Crest like a wave,
混蛋 asshole.
到他出生的时候 You'll need to come up with something
你总得想点其他赚钱的门路 to do for cash when it's born anyway.
我吗 I am?
- 对吗 - 不 说真的 比如呢 - Right? - No, really? Like what?
你不能让孩子在这堆破东西里学走路 Well, you can't have a kid toddling around all this shit.
所以 在万豪酒店当服务员吗 Mm. So, serve cocktails at the Marriott?
这就是我的工作 克雷格 This is what I do, Craig.
我就是这么赚钱的 This is how I make my money.
我又没有其他的本事 It's not like I have any other skills.
好吧 Okay.
我们要进去吗 Are we going in?
我不想让你看见我这个样子 I don't really want you to see me like this.
会... 会很惨 It's... It's gonna be bad.
你是说 血淋淋的 You mean, like, bloody?
有时候 Sometimes.
一点点血没问题的 I can handle a little blood.
你吓不到我 You don't scare me.
我不会被你吓跑的 You're not gonna scare me.
在这等着 Wait here.
谢谢 Thanks.
- 需要帮忙吗 - 你好 - Can I help you? - Hey there.
我外婆在这里看病 Um, I was supposed to pick up my grandmother
我今天下午本来要来接她的 from her appointment this afternoon.
我把手机忘在家里了 I left my phone at home.
我想知道她什么时候能结束 I was wondering what time she'd be done.
- 当然 她叫什么名字 - 吉妮·科迪 - Sure, what's the name? - Janine Cody.
她已经走了 Uh, she left already.
是吗 She did?
对 她今天提早结束了化疗 Yeah, she cut her chemo short toady.
几分钟前刚走的 Left a few minutes ago.
也许她叫了优步 Uh, maybe she called an Uber.
对 对 应该是 Yeah. Yeah, she must have.
好吧 谢谢 Okay. Thank you.
你准备好了 You ready?
来吧 Come on.
打吧 Fight!
好了 他晕过去了 Alright, he tapped out.
他晕过去了 He tapped out.
快点 放开他 Come on, get off him.
快点 放开他 放开 Come on, get off him! Break!
好了 Alright...
不许动 白痴 快点 Don't move, fool! Come on!
停 手举起来 手 Stop. Hands, hands.
- 里面还有人吗 - 没有 只有我 - Anyone else back there? - No. Just me.
快点 混蛋 我们走 Come on, asshole! Let's go!
趴到地上 趴到地上 On the ground, get on the ground.
把手放在我看得见的地方 Keep your hands where I can see 'em.
脸朝下 去找找还有没有其他人 Eyes down. Go check for others.
找找其他人 去吧 小心点 Check for others, go. Be careful.
头低下 Eyes down.
进去 快点 Go in there. Come on!
趴到那去 Get down there!
- 他们叫你去那个房间 - 小心点 - They need you in the other room. - Be careful.
还记得我吗 Remember me?
张嘴 Open your mouth.
嘴里有东西的感觉如何啊 How does it feel to have something in your mouth?
她那时候嘴里可含了不少 She had a lot of shit in her mouth.
好了 就这样 我们走 Alright, that's it. Let's go!
退后 退后 Back up, back up!
放下 Drop it.
现在 Now.
安全 回到车上 Clear! Back to the van.
快走了 We gotta go!
你在干嘛 What are you doing?
靠 Ah! Shit!
走吧 Let's go.
记住是谁干的 I did this to you.
- 走 快点 - 走了 - Go! Go now! - Go, go.
去洗澡吧 我给你拿点冰块 Go get in the shower, I'll get you some ice.
她都去哪了 So where'd she go?
没什么特别的 Nowhere interesting...
去了美甲店然后去买菜了 went to a nail salon then got groceries.
行吧 Okay.
来 Here you go.
她得了癌症 She has cancer.
她不让我告诉家里其他人 She won't let me tell my brothers.
打烊了 We're closed.
说了打烊了 I said we're closed!
杰克·蒙迪安被抓了 Jack Muntean got busted.
现在可不是什么好时候 It's not a good time right now.
条子今天洗劫了他仓库 The cops raided his place today.
我听说了 Yeah, I heard.
你那哥几个听说了吗 Did your brothers hear?
你妈妈呢 What about your mom?
进来吧 Come on.
你知道谁没被抓吗 'Cause you know who didn't get busted?
你男朋友 Your boyfriend.
有屁快放 You got something to say, just say it.
杰克被抓了 阿德里安没被牵连 Jack's going away, Adrian's free and clear.
不管他是不是真的和警察合作 So either he's working with the cops
别人都难免会有这样的想法 不是吗 or it's easier for someone to think that he is, right?
"教皇"之类的人呢 Someone like Pope.
要是"教皇"发现了这件事 What do you think Pope would do
你觉得他会做什么 if he found out Adrian was talking to the cops?
你要干嘛 What do you want?
给我两万 $20,000.
行 Okay.
两万就了结吗 And this ends here?
我保证 I give you my word.
抱歉 不得已以这种方式 Sorry it had to go down like this.
我倒希望我们能像以前那样再干几票 I wish we could've pulled some more jobs like the old days, you know?
但那不是你想要的 But you don't wanna do that.
我也得混口饭吃 兄弟 I gotta eat, too, man.
所以 是个男孩了 So, it's a boy, huh?
什么 What?
罗根... Well, Logan...
麦克斯 福德 克莱斯特... Max, Ford, Crest...
都是男孩的名字 They're all boys names.
是的 Yeah...
是男孩 it's a boy.
还有粉吗 Got any blow left?
- 怎么了 - 还有多少 - Why? - How much?
还有一些 Some.
我都买了 I'll take all of it.
发生了什么 What happened?
蓝妈妈听说有人跟警察告密 Smurf heard someone was talking to the cops.
就他 Him?
我质问他 结果他拿枪顶着我 I confronted him about it, and he came at me with a gun.
警察有从他这得到什么吗 The cops get anything from him?
没有 No.
操 Damn it.
我们把他装进冲浪板袋子里 Well, we'll put in the board bag.
放在我卡车的后面 We'll carry him in my truck.
水槽旁的柜子里有漂白剂 去拿来 There's bleach in the cabinet next to the sink. Get it.
你的枪也要处理了 Oh, and we got to get rid of your gun.
还有他的 His gun, too.
去拿漂白剂吧 Get the bleach.
我要他的名字 I want a name.
我正在查 I'm working on it.
查快点 Work faster.
没人告密 Nobody's talking to anyone...
除了我们已知的那位 except the one we already know about.
我会解决她的 I'll take care of her.
不要再犯错了 宝贝 No more mistakes, baby.
我们没时间可以浪费 We don't have the time.
- 来吧 - 来吧 - Let's do it. - Come on.
准备好 Here we go.
来了 And here it comes.
靠 Oh, shit.
乖 乖 别哭了 I know, I know, stop crying.
好了 There we go.
看看吧... 和新的一样 Look at that... good as new.
靠 Shit.
所以说我们该抢银行的 That's why he hit banks.
银行也有枪 They got guns at banks, too.
但钱都不是他们的 Yeah, but it's not their money.
他们用枪的可能性低多了 Lot less likely they'd use them.
抢银行一般能赚多少钱 How much do we usually make when we hit a bank?
两三千吧 Two or three grand.
我们今天赚了八千 We made $8,000 today.
要我说 这算是成功吧 So, I'm gonna call this a success.
吉妮 我们谈谈 Janine, we need to talk.
要挖多深 How deep is supposed to be?
挖到在洞里看不到外面就行 Just dig until you can't see out of the hole.
这是你第一次吧 This is new for you, right?
很奇怪 It's weird, you know?
我以为我会有什么特别的情绪 但没有 I thought I'd feel something, but I don't.
我什么感觉都没有 I don't feel anything.
是肾上腺素的作用 It's the adrenaline.
明天就有感觉了 You'll feel it tomorrow.
你当时打算一枪崩了他吗 Were you gonna blow that guy's brains out?
没有 No.
但你看到他脸上的表情了吗 Did you see the look on his face, though?
他是谁 Who is he?
我小时候我妈的一个朋友 A friend of my mom's from when I was younger.
所以这是私事咯 So it was personal?
是的 Yes.
行动不能掺杂私事 Jobs can't be personal.
那样没法成事 You make 'em that way, shit goes south.
如果你有什么想揍的人 If there's someone you owe a beating...
或者想杀的人 Or, shit, if there's someone you need to kill,
告诉我 我们去做 just tell me and we'll go do it.
但不要牵扯进行动里 But don't bring it into a job.
我们得信任彼此 We have to trust each other.
你要么全身投入要么退出 You're either in 100% or you're out.
也就是说 你不准再跟我撒谎了 It means you never lie to me again.
我投入 I'm in.
刚到家吗 You just get home?
我能一起吗 Can I join you?
你哪次需要我同意了 Since when do you have to ask?
我爱你 I love you.
抗肿瘤药物
哥伦比亚大毒枭
Andrew Gold - "Lonely Boy"
Dark Stares - "Bad Machine"
Ned Garthe Explosion - "Spike Wand"
Nine Inch Nails - "Burning Bright (Field on Fire)"
The Allman Brothers Band - "Whippin' Post" �