Tradução, sincronização e Legendagem: By KGBNPV
Levaram o rapaz branco para o hospital, está em coma.
Agente, tem que avisar a família. - Sim.
Um pouco mais de informação...
Seja o que for que vendas, eu não compro.
Podem ir rapazes. - Sim, Senhor.
Café à borla dos amigos da imprensa.
- Ouvi dizer, que os tipos da balística estiveram aqui.
- Quem é que te disse isso?
- Acabaste de dizer.
- Tens os nomes das vitimas para mim?
- Deves estar a brincar.
Sabes que vou descobrir de qualquer forma.
Não por mim.
Está bem... Jogamos então, ao confirmar ou desmentir.
- Eu não vou jogar a esse jogo contigo, Cal.
- Olha Don, eu tenho uma vida para fazer, ok?
Tenho bocas para alimentar, o peixe dourado.
Sem nomes, nem citações, certo?
- Ok!...
Duas vítimas, e um atirador?
Confirmo.
Um morto e outro no hospital?
Confirmo.
- Associado há droga?
Confirmo.
Mas depois nego, se tiver de ser.
Bom dia. - Bom dia, senhor.
Bom dia, senhor.
Ok, atrasei-me eu sei. Não precisam de me advertir.
- Revi, as notas mil vezes..
Sim?
A polícia metropolitana ligou.
- O quê?
Sónia Baker morreu, num acidente, no metro esta manhã.
Identificaram-na por causa do crachá de funcionária.
É uma notícia horrível.
Para todos nós.
Mas Stephen, estamos agendados para começar agora.
O que quer fazer?
Bom dia, Pitsburg.
- Yinzer.
Cal. - Bom dia.
Conta-me sobre o tiroteio.
Um dos rapazes continua vivo.
É John Steck?
Não, esse morreu. O outro, o da bicicleta, Vernon Sando.
Ei, Gene, lestes a peça, do porco da Guiné que eu arquivei?
Sim, eu li Ferris.
É uma notícia de grande interesse humano. - Sim, interesse humano.
E como é que foi isso...
- Um negócio de droga correu mal, o outro tipo passava por ali?
Sim, algo parecido... ...Acho eu!
É um notável feito de sobrevivência
Ao menos tenho um código postal mais pequeno para ele.
Georgetown's é o ângulo, certo?
Não, não o ângulo é o tal Vernon Sando, tem uma MBA na Universidade de Duke.
O que é que ele fazia de bicicleta?
Ia comprar uma pizzaria,
eles fazem-te andar os primeiros 6 meses de bicicleta a aprender as voltas.
Tem mulher, 2 filhos, hipoteca. Um cidadão total.
Qual é o seu estado?
Crítico, não reage. Parágrafo três, está em coma.
- Ok... Mantêm-me informado.
- De acordo.
Bom dia.
- Bom dia.
Bem-vindos a nossa audição com a empresa de Segurança Privada Point Corp,
Parte do inquérito, vai para a privatização do departamento da defesa,
e práticas de descentralização.
Antes de começar, quero comunicar-lhes uma terrível notícia.
Sónia Baker...
Que era a...
Principal investigadora desta comissão,
e uma pessoa muito estimada pelo meu staff...
...Morreu esta manhã.
As circunstâncias de sua morte não, estão de todo claras.
Mas...
Queria enviar as minhas condolências...
A sua família.
- Ó meu deus, aquilo são lágrimas?
50 dólares, em como ele andava com ela.
50 dólares? Espera, tu deves-me, 50 dólares.
- Mau deputado. - Mau.
- Que escumalha.
Alguém pode me passar uma foto da rapariga?
Espero que não meça metro e meio e pese 130 quilos.
Gene...Gene, qual é a tua obsessão com as raparigas gordas?
Se quiseres ter sexo com o Pete... Basta dizeres!
- Hoje não, estou com dores de cabeça.
Di-lo, di-lo...Gene - Foto! Foto!
...Inicialmente a reacção à morte trágica, foi compreensivelmente um choque,
- As dúvidas começaram de imediato a surgir,
logo que se anunciou a morte da Ms. Baker.
Diga-lhe que já chamo. - OK.
Ei, Joe, é Cal McAffey do Globe.
Estou-te a ligar por causa do tiroteio de ontem a noite na Georgetown.
Ouvi que o rapaz que morreu, tinha antecedentes por alguns roubos.
Podes dar-me mais alguns detalhes?
- Voltas a ligar-me?
Sim, igualmente.
Ei, tenho uma pergunta para te fazer.
Stephen Collins, é um velho amigo seu, certo?
- Sim.
Chamo-me Della, Della Frye.
Escrevo uma coluna no Blogue do Capitólio.
- Hmm, hmm... - Versão On-line.
- Hmm, hmm...
Sou uma grande admiradora do seu trabalho.
Então...
...Escrevo um artigo sobre relações pessoais na esfera política,
"Rapariga solteira nos corredores do poder" esse género de coisas...
E como provavelmente já sabe,
esta manhã houve um incidente na audição de seu amigo.
Há alguma pergunta no meu horizonte?
Sim, falou com ele hoje?
Pretende que eu participe no seu artigo?
Não, tento obter um pouco de conteúdo.
Conteúdo, quer dizer esterco?
Bom, achas que ele tinha uma relação com essa rapariga?
- "Tchi!" Della.
Sim.
Não sei.
Teria que ler um par de blogues antes de formar uma opinião.
Bem, obrigado pela sua ajuda.
- Disponha sempre!
O Capitólio pode estremecer com outra bomba,
as correntes especulações que Stephen Collins,
pode ter mantido uma relação amorosa
com a jovem assessora, achada morta esta manhã.
O seu porta-voz chamou a isto, de "nuvem política".
O momento não poderia ser pior para Collins.
Ele precisa, de toda influência política que puder conseguir,
agora que ele começa a ver no departamento da defesa,
as práticas de descentralização.
Apelidados de mercenários uns, e de salvadores por outros.
Point Corp, o controverso contratante privado militar,
parece ser o maior beneficiário,
da descentralização do departamento da defesa
no Iraque e no Afeganistão.
Collins, que está casado há dez anos
com a que foi a sua namorada na Universidade,
poderia ter-se negado a abandonar sua esposa, pela Ms. Baker.
"Tachas de latão!"
Tinha uma relacionamento com essa rapariga?
- Sim.
Não imagina o muito que lamento,
sobre isto tudo.
- Ok.
Pedi ao Andrew que nos ajudasse a focar,
o assunto do ponto de vista dos mídia.
Se alguém pode amenizar o temporal, é ele.
Bem, as próximas 72 horas vão ser brutais.
Vai ter que se preparar para isso.
Durante um tempo será, sinónimo de tudo o que vai mal na política.
Mas continuas uma estrela, Stephen.
E o Partido cuida de suas estrelas,
só tens que te manter por baixo uns tempos.
- Baixo, como?
Baixo...
Nada do que alegares, deve chamar demasiado à atenção de ti próprio.
Nas audições, por exemplo...
Mas não terminamos com a Point Corp.
Não, mas você sim.
Se abrir fogo contra esses tipos agora, não vai parecer um acto de boa política,
mas sim, uma distracção calculada.
- A sua mulher já falou consigo?
Não, até agora não.
Então, esse é o seu primeiro trabalho, não acha?
Yinzer! Ela sabe que recebeste a mensagem,
e sabe que estás no edifício?
- Sim.
"Nunca Confie Num Editor"
- Bom dia.
Então, em que pé estamos, ele andava a come-la, ou não?
- Bom dia, Cam.
És engraçado, sempre que o teu amigo corre para a reeleição,
ou conduz uma audição,
largas o nome dele, e até lhe damos alguma cobertura.
Mas finalmente, fez algo que nos faria vender mais jornais. Cala-se!
É impróprio.
Não, não é.
É inconsistente.
Não sejas parvo.
O que é que achas?
São as ideias para o nosso cabeçalho.
Eu sei, eu sei estão uma treta.
Os novos proprietários, tiveram esta estranha ideia,
que devemos passar a ter lucro.
Sim, ouvi dizer que nossa versão on-line está formidável.
Quero dizer, não sou do tipo de perceber muito disso,
mas, há quanto tempo cá estou, 15 anos?
Uso um computador com 16 anos.
Ela está aqui à quinze minutos, e podia lançar um satélite russo,
com o equipamento que ela tem.
Ela disse-me, que te portastes como um porco.
Isso é muito forte.
Bem, porquinho.
Mostrei-lhe, uma trombinha..
- Bem, acontece que eu gosto, da Ms. Della Frye..
E, sim, mandei-a para ver se te arrancava algo.
É ambiciosa, é barata e produz artigos a toda a hora.
- Sim, eu sei! Estou "Subcarregado," sou muito caro, e demoro tempo demais.
Sim, tu és.
Fui companheiro de quarto do Stephen Collins, na Universidade.
Já não moro com ele agora.
Pois é uma pena, não é?
Sim, porque podia vender mais alguns jornais.
A Ms. Baker morreu esta manhã,
aparentemente num acidente no metro de D.C.
- Suicídio não está excluído...
A senhorita Baker morreu esta manhã no metro de Washington...
...Ao que parece ser um suicídio...
Parece ser algo para distrair a atenção dos temas principais...
O Presidente Stpehen Collins chorou pela morte de sua...
Pessoas ligadas ao caso declararam que o Deputado Collins se aproveitou dela,
e esse foi o motivo que, finalmente, a levou ao suicídio.
SUICÍDIO.
Sei o que estás a pensar.
"Este tipo tem que estar muito desesperado para aparecer aqui."
Não, pensei que finalmente te podia devolver o CD dos Roxy Music,
que deixastes no meu carro.
Então, era lá que ele estava? - Andei a procura dele.
Tenho três dúzias de jornalistas, acampados à frente da minha casa.
...Eu ia para outro lado, mas...
Não tenho outro lado para onde ir.
- Entra.
Obrigado.
Estou a ver que redecoraste.
Sim.
Mudei o sofá, meio metro.
- Parece-me bem.
Não me vais perguntar, como fui tão estúpido?
Num minuto...
Deus!...
Sabes...
...Eu patrocionei duas construções nestes últimos três anos.
E estou a meio, de autorizar mais uma,
E isto é o que vai fazer, com que se lembrem de mim.
Vão dar mais cobertura a isto,
do que a outra coisa que eu faça, o resto da minha vida.
Essa é a natureza da besta,
num cargo público.
Olha, Cal...
...Sei que, na última vez que te vi, disse-te umas coisas.
- Ei...
...Eu merecia, tudo aquilo.
Annie e eu tínhamos problemas no nosso casamento,
obviamente...
És o único amigo de verdade que tenho.
Estou em apuros, meu.
Estás a ver?
Toda esta coisa com a Sónia,
o que aconteceu,
deu-me cabo da cabeça.
Era uma mulher incrível.
Era linda e divertida,
inteligente.
E ela...
Adorava-me.
Isso era bom, sabes?
Para variar.
Ligastes aos pais dela.
Não, não fiz isso.
Mas devias.
Amanhã liga-lhes para lhes dares as condolências.
Ou, a primeira coisa que os chacais vão escrever é:
"Nem sequer se dignou a ligar-nos,
depois do suicídio da nossa filha."
Ela não se suicidou.
Como é que sabes isso?
Ei, querido.
Queria-te desejar boa sorte.
Estava aqui a pensar, E... E estou ansiosa que chegue o fim de semana.
- Amo-te, adeus.
É desta manhã.
- Achas que é de uma pessoa que estava a ponto de se suicidar?
Não.
Mostrastes isto a alguém?
Tinha pensado em mete-lo no Youtube.
Ei, sabes que mais, este é o momento,
em que te pergunto, como podes ser tão estúpido?
Isto muda tudo...
Vou dar uma reviravolta da notícia a teu favor.
E como pensas fazer isso?
Porque vamos contra atacar, com nossos próprios factos.
Tudo o que temos que fazer,
é construir uma noticia alternativa plausível, certo?
- Senão vê...
Infortunadamente,
parece que Sónia Baker foi vítima de um trágico acidente,
numa plataforma do metro.
Perguntas têm de ser feitas, acerca da segurança deste transporte.
- Ok?
Cal... - Não, Stephen.
Tens de ser proactivo, ok?
Se não o fizeres,
deixas que as sanguessugas e os bloggers, voltem a ter-te na mira.
As sanguessugas e os bloggers...
Vistes a página da Web, do Globe desta noite?
Não.
Lágrimas da vergonha.
Estou.
Ms. blogue do Capitólio Hill. - É Cal McAffey.
Tem uma caneta?
- O quê?
Sónia Baker, certo?
Tenho uma fonte, e devias falar com ela.
Mas...
Por quê?
Tens uma caneta?
Sim.
Uma can...
Tenente Lion Comey.
- Escreva assim: C-O-M-E-Y, C-O-M-E-Y...
...202-555-0167
Ele vai-te mostrar umas filmagens de forma extra oficial,
das gravações das câmaras de segurança da estação do metro.
O que queres dizer? Queres dizer, agora?
Sim, agora.
Perdão, a quem estou a ligar?
Queria falar com Della Fry, a repórter.
Oh Gee! Sinto muito,
pensava que estava a falar com o sujeito,
que esta manhã nem me disse as horas.
Olha, eu só estou a tentar,
ajudar-te a acrescentar uns factos, na mistura,
da proxima vez que decidires vomitar online...
- O quê!?
Não penso fazer.
Não farei.
Não, acorde.
Alguém sabe onde é o gabinete 514?
514 A ou 514 B?
Não lhe sei dizer.
Há muita diferença?
O bastante.
Está a procura da esquadra de uniformes, ou de investigação?
Não sei,
foi Cal McAffey que me mandou.
- Porque é que não dissestes logo?
É a nova ajudante do Cal?
Não, não sou.
- Posso ver isso?
Sim, é no fim do corredor.
Ok.
Obrigada.
- Gosta de escolta policial?
Não, eu estou bem, obrigada.
Não me incomoda, só estou a comer algum jantar bem rápido.
Há quanto tempo, conhece o Cal?
- Tempo demais!...
Qual é seu cargo?
- Ok Sargento, posso fazer um pedido de documentos públicos,
para conseguir a informação de qualquer maneira.
Não conseguiu nada?
- Não.
Têm 56 câmaras apontadas às plataformas.
Existem três pontos cegos em todo o sistema.
E a Sónia Baker caiu num deles.
Tens a cópia para mim, Cal?
O tiroteio, o entregador, o que fazemos?
Estou a tratar disso.
Bem, tenho o Marty a alinhar numas fotos com as famílias.
Se quiseres, posso mandar alguém com ele,
ele pode fazer o choradinho.
- Tu podes fazer as porcas, e os parafusos?
Não, não preciso, estou dentro, vais ter isso esta noite.
- Estás nele então.
- Ok... Sabes o que vais fazer?
- Telefona ao Leon, certo?
- Dá-lhe um empurrão, para mais algum detalhe.
E faz-lhe mais algumas perguntas, sabes...
Nove suicídios, em vinte anos.
Três acidentais,
três de pessoas que recolhiam coisas dos carris, antes de vir o comboio...
... E dois de psicopatas que empurraram alguém.
Collins dormiu em sua casa, na última noite?
- O quê!?
- Hmm?
Só estava a tentar encontrar, a minha verdade dos factos.
Desculpe.
- Daqui é Della.
Sim, um momento. Está aqui.
Espere, espere, espere.
- É...
A Anne Collins.
Ei, não estou na minha secretária de momento,
posso-te ligar mais tarde?
- Sim.
Investigue os dois casos estranhos, dos psicopatas...
...Veja se alguma coisa se relaciona, ou se nada os conecta.
- Hmm...Hmm...
Estou.
Ei...
Estás bem?
Não.
Estão paparazzis no meu jardim, por isso,
eu acho que isso me intitula,
em metade das revistas U.S. semanais.
Tenho tentado ligar-te.
Estava com o telefone desligado.
Já falaste com o Stephen?
- Não.
- Eles querem que eu vá para uma conferência de imprensa.
- Sabes que se não fores, que o vão mandar para a fogueira.
Eu sei, não estou assim tão dorida,
e nem sequer surpreendida.
Mas foi tão humilhante, sabes?
Diz-me que não sabias nada dela.
Não sabia, não sabia nada dela, ok.
Vou apanhar o comboio.
- Pagas-me um copo, não pagas?
- Claro.
Ei, apenas telefona-lhe, está bem?
Apenas, liga ao Stephen.
- Obrigado.
Deshaun Stagg,
Seria bom que dissessem bem o nome dele.
Ainda nem sequer veio ninguém,
para recolher as coisas dele. É terrível.
Nunca aconteceria, a um homem branco.
Salta essa, não estou com disposição.
Que foi, sem amor? Sem política?
Do que é que vamos falar?
Não vamos.
Tens é que ir embora, antes que nos metas em problemas.
Dizem que houve só um atirador,
o que é que achas?
Não faço ideia.
- Hmm, hmm...
E em relação a drogas?
É uma boa aposta.
Vá lá Cal, larga essa merda da mão.
Fecha os olhos,
só estou a ver o telemóvel dele.
Cuidado...
...Certamente este vai ser o momento,
que eles decidem vir buscar as coisas.
Então ai, o que vais fazer?
Escreves artigos?
Recuperas o meu emprego?
Sabes que o faria.
Cal...
Cal por amor de deus,
o que é que eu digo ao Jack se ele entrar aqui?
Nada...
Porque já terminei.
- Dou-te um abraço da próxima vez, certo?
Adeus.
- Paga-me um refrigerante?
Light, não.
Obrigada.
Yo! Yo!
Se quiser deixar mensagem para o Kippy,
certifica-te de que deixas o teu numero, ok?
Assim, eu posso-te ligar mais tarde.
- Até logo. Para ti.
Lamentamos, a sua chamada não pôde ser...
Sim, quem é?
- Sou eu meu. - Quem é?
- Eu quem?
- "Cabra"! Tu és o tal que restringe o numero.
Não te zangues comigo meu,
é o Deshaun, vá lá.
- Não. - Onde é que andas?
Quem é que te deu meu número otário?
Acabei de falar com o Kippy.
- SKippy!?
- Kippy meu! - Essa merda não tem graça, embuste!
Olá, ligou para a Sónia Baker,
de momento não posso atender,
mas se deixar seu nome,
numero,
e hora de chamada,
entrarei em contacto logo que possa, obrigado.
Olá, ligou para a Sónia Baker,
de momento não posso atender,
mas se deixar seu nome,
numero,
e hora de chamada,
entrarei em contacto logo que possa, obrigado.
Com licença...
Sónia Baker.
Temos algum tipo de ângulo, dela com drogas,
se já foi detida, se foi à reabilitação ou algo assim?
- Quem pergunta?
- Eu.
Não trabalhas no artigo.
- Eu dei-te a ideia, das gravações do metro, certo?
Sim.
Então tu?
Estás a tentar acabar com o que resta da reputação dela?
Estás a fazer isto pelo Collins?
Um pouco...
...De conteúdo,
sobre a Sónia?
- Deves estar a brincar comigo.
Olá, Maurice.
Olá, Cal.
Queres o habitual?
- Sim.
- É para já.
Jake...
Preciso de um hambúrguer de chili, um chili de queijo frito,
e uma meia de fumo de chili.
Tenho hambúrguer em andamento!
"Listas de quem come há borla, no Ben's" "Apenas Bill Cosby!"
Mais ninguém!
- Que tal? Estás com fome, não?
Sim.
Foste longe demais, por outro refrigerante.
Quer comprar algo do último saco que o Deshaun roubou?
Preciso de 500 dólares.
- Apanhastes bem o comboio?
- O quê?
- Se apanhastes, bem o comboio?
- A ligação?
Tudo bem?
Agora vens com conversa fiada?
Vou verificar os preparativos.
Olha, desculpa.
Não tem que ser uma declaração detalhada.
Curta e dignificante e saímos daqui.
Dignificante!?
Entendi...
Senhoras e senhores, obrigado por comparecerem a esta entrevista.
O Sr. e a Sra. Collins, vão dar uma breve declaração.
O Deshaun, deu-me esta pasta de metal,
de um tipo que estava à porta do Starbucks.
- Foi isto que nós fizemos, sabe?
Roubámos a pasta ao tipo,
e depois vendíamos a ele novamente.
Normalmente,
só roubamos assim papéis de pessoas de negócios e essas merdas.
Mas este...
...Este foi diferente.
Também estava ai uma pistola.
E uma bolsa,
com umas balas muito raras.
Vistes o dono da pasta?
- Não.
Disse ao Deshaun que não devíamos vender esta mala outra vez.
Quero dizer... Você sabe o que aconteceu à rapariga, mas...
...Ele precisava de resolver esta má situação.
E ele e esse tipo, combinaram hora e local...
...E era isso.
O meu rapaz nunca voltou.
- Tirastes isto primeiro da pasta?
E só depois é que ligastes para ela, do telemóvel do Deshaun's.
Também vinha lá o número...
Achei, que alguém tinha que avisá-la,
que havia um psicopata seguindo-a por aí.
Mas, ela não me atendeu.
O Sr. Collins mostrou-se seguro, para conter
a crescente onda de hostilidade contra si esta tarde,
Quando apareceu junto com sua...
Um grande número de esposas de políticos,
têm vivido triunfos e decepções.
Nós dois cometemos erros que causaram...
... Para pedir desculpa pela a sua aventura
e pedir desculpa aos seus constituintes.
Acreditas nisto?
Aparecemos simultaneamente em seis canais.
Quem poderia querer a Sónia morta?
- O quê?
Há algo no historial dela? Algo que não me tenhas contado?
Algum contacto que talvez, a metesse em problemas?
Não.
Não. Não. Quem?...
Estou a falar com o meu amigo, ou estou a falar com o repórter?
Tenho de ser ambos.
Conheces um homem chamado Deshaun Stagg?
Não.
Era um miúdo de pequenos crimes.
- Toxicodependente.
Levou um tiro e morreu na noite antes da morte de Sónia.
Cal, Sónia não tinha nada a ver com drogas.
Olha Stephen, estou-te a contar coisas que ainda nem sequer discuti no jornal.
- Ok? Pensa bem sobre isto.
Quem poderia querer a Sónia morta?
Quem é este homem aqui que está em todas as fotos,
quando ela está a chorar?
Ainda não sabemos isso.
Qual era os seus antecedentes antes de começar a trabalhar com Collins?
Bom, ela teve momentos muito aleatórios,
foi criada um par de vezes.
Tinha uma série de dívidas sem saldar,
e uma condenação por roubo há dois anos.
Não verificam os antecedentes no Congresso?
Redigiu relatos de recomendações para o Collins,
sobre uma regulação bancária e da Comissão de Valores.
Muita gente a considerava uma estrela.
Também era a principal investigadora à frente da Comissão Point Corp.
- E, então?
Stephen, representa a perda de muito dinheiro para esses tipos.
Veja, e se isto tudo, é uma tentativa
de marginalizar Stephen Collins?
"E tens de o amar por causa disso, não!?".
Tu deste-lhe 24 horas, um corpo no beco,
e este esquisito transforma-o numa conspiração empresarial.
Não vês, nenhuma relação?
- Não.
Ora bem, vamos recapitular o que temos.
O homem que vigiava Sónia Baker,
atirou no Deshaun Stagg e Vernon Santo.
Deshaun Stagg sem morada fixa roubou, uma pasta.
Nessa pasta, estavam, estas fotografias,
e, segundo a nossa fonte,
uma bolsinha com umas balas raras.
Na balística da polícia disseram-me que as cápsulas
que encontraram na cena do crime...
...Estavam, recarregadas. Inidentificáveis.
O núcleo estava fundido a mão,
e pesava o dobro que uma bala normal.
Marcadas para expandirem-se, isso significa;
Que o atirador, pretendia matar.
Stagg e Sando, levaram dois tiros cada um.
Um na coluna e outro na cabeça,
obra de um profissional, ou no mínimo,
alguém com formação militar.
Talvez, até das forças Especiais.
Point Corp.
É fundada por, e formada por,
cem por cento, Ex-militares.
Creio que é uma ligação que não podemos ignorar.
Chris, quanto tempo temos para entregar isto?
Tempo de verificar, consultar ficheiros relevantes,
consultar o advogado.
48 horas, no máximo.
Mas se isto é uma prova, não deveria-mos vê-la agora?
E também acho que...Sabes?
Como é que ele está?
Ei, têm que me informar, se eu precisar
ligar à equipa de investigação, certo?
Nós informa-mos.
Walter Schroyer,
companheiro de exército, do teu amigo libidinoso.
A dar uma emocionante homenagem a Stephen Collins,
num jornal que não serve nem para limpar o cu.
E não a nós, por quê?
Banalidades, buço e entretela!
Sou jornalista, não um publicista.
Quero meter mais gente a trabalhar contigo nisto Cal,
no lado político.
Pessoas com verdadeira experiência.
Estava a pensar no Ted Mudy,
acho que Ted é perfeito para isto.
Está a tirar-me desta notícia?
Oh...não, não, afastar, não! Só recoloca-la.
Se isto é tão grande como ele diz que é... Um grande "SE,"
Então, vai ser melhor para ti.
Como vai ser melhor?!
Observando jornalistas tarimbados, a trabalhar numa grande notícia,
se trabalhares nela vais aprender muito.
Olha, Ted Muddy, o que achas dele, diz-me.
Não deixes que ela te afaste.
E Cal...
se tu estás nisto, quero que seja tudo limpo.
Diz-lhe para esquecer, é o teu artigo,
pertence-te. - Vai trabalhar agora.
Desculpa!? Estás a defende-la?
Ela é boa, posso trabalhar com ela.
Mas Cal, ela é inexperiente.
A inexperiência não é crucial...
- Não vou desistir da notícia!
Eu só...
Desculpe, eu só...
...precisava dispor de alguns dias,
prometo que não vou decepcioná-la.
Pelo amor de Deus...
...Não me olhes, com esses olhos de reportérzinha ingénua,
que me dás náuseas.
" E, vai-te foder muito!"
"Prazer."
Esta é a enfermeira Leif...
estes são os resultados das análises que solicitou.
Sim, é já à meia hora que pedimos um neurologista.
Não pode usar esse telefone aqui, senhor.
Ei, o que se passa Carnes? - Como é que vais?
Sim, sim, parece que esse tipo, o Sando já acordou.
Vais mandar alguém?
Já alguma vez foste ao Hospital D.C.?
Bom, não te preocupes. É fácil.
Há um agente de uniforme no terceiro andar, na UCI.
- Ok. - Anote.
Tens uma caneta? - Sim.
Ok.
O agente de uniforme chama-se Brown.
3ro. andar, UCI.
Diz-lhe que o detective Bynes,
B Y N E S, John Bynes. - OK.
Te autorizou o acesso.
Acesso para quê?
Vernon Sando, o rapaz das pizzas,
parece que está de volta.
Essa é a tua parte da notícia!
- Perdão!?
- Tu ouviste-me.
Queres que vá e que fique sentada num hospital,
à espera de um tipo,
que ao que parece, está saindo de coma,
enquanto tu limpas, o resto da história?
Esse era o propósito de tudo o que passou ali dentro?
- Olha...
Isto é uma notícia real.
Não está aberta a interpretações.
E não requer nenhuma opinião.
Temos dois cadáveres, e um tipo em coma.
E estamos na liderança, como ninguém está,
por isso decide-te.
Porque esta noite eu tenho que seguir outra pista,
e não posso estar em dois sítios ao mesmo tempo.
Então, vais ficar bem farejando,
para descobrires se o Vernon Sando's, está a acordar ou não?
- Óptimo.
Se vamos trabalhar juntos,
temos que trabalhar...
...Juntos, está bem?
Combinado?
Bem, até logo.
Desculpe.
Não me digas que ainda continuas perdida.
- Ei, o que estás a fazer aqui?
Trabalho.
É o agente Brown?
Você é quem eu procuro.
Sabia que voltaria.
E acerca do Sando?
Ele voltou?
Sim, sim, parece que sim.
Eles mandaram um detective mesmo agora.
Talvez para obter alguma identificação.
- Verdade!?
Tenho que atender esta.
- Sim, esteja à vontade.
Sim, agente Brown.
Não, Senhor.
Estás bem?
O meu pai bem me avisou sobre os políticos.
Mas, as pessoas que mais odiava ainda eram os...
Jornalistas!
Um homem inteligente.
Ponho-te nervoso?
Sempre o fizeste.
Bem, eles dizem que o sexo,
é a melhor maneira de arruinar uma amizade.
Eles dizem, por dizer! E, eles quem?
Quem, a revista Cosmopolitan?
A batida da dor?
Vá lá...
Por favor, diz-me que não arruinou a nossa.
Não arruinou nada.
O pulso tem 82, BP é 105 por 79, estado O2 a 94.
Parece estável.
OK, vamos fazer outro hemograma, CBC e...
Miss, não pode entrar aqui.
Só queria lhe fazer duas perguntas.
Não, sinto muito. - Não demorarei...
não devia estar aqui.
Eu sei, só é um...
É de uma colega, tenho de ir.
Sinto muito.
Vejo-te brevemente. - OK.
Ei, Ricky.
Della!
Estás bem? Está tudo bem?
Della? Diz-me que não é teu, certo?
O que é?
É só um pouco de sangue, está tudo bem, já tirei,
Já tirei.
Está tudo bem.
Já passou, já passou, já passou.
Meu Deus, Cal, podíamos ter evitado isto.
Como? Começando a adivinhar?
Não, deviamos ter entregue à policia, esse ficheiro que...
e se havia impressões digitais nas fotografias...
Cal, não podemos deixar que façam mal às pessoas desse modo...
...Não podemos deixar que matem mais gente.
Está bem. - Não, não está bem.
Está bem, acabou?
Acabou-se, acabou-se.
Está bem?
Está tudo bem.
Esconderam provas, de um homicídio.
O que acham que vai pensar a família, do homem
que mataram ontem com um tiro?
- Chris, vamos ser práticos. - Não, espere...
A nossa repórter fez uma declaração completa, ontem à noite...
Desde quando as têm?
Não responda a isso.
- Diga-me, desde quando as têm?
- Querem ser intimados? - Eu, agarro já no telefone?
mas, ligamos para vocês, antes de ligar ao advogado.
- Sim, eu sei, mas é um pouco tarde.
É um pouco tarde.
Oh! Não me lixe.
Como estás, Don?
Mais ou menos Cal, aguentando, e tu?
Bem, bem.
Essa fonte tem algo mais que me ajude, a fazer meu trabalho?
Espere um minuto.
Nada, está bem. Era só isso.
E não as retivemos nem um dia.
Detective, até ontem não sabíamos realmente o que tínhamos aqui.
- Tretas.
Quem achas que eu sou? O irmão bebé do Bamby?
Não, senhor.
Sabiam exactamente o que tinham...
Só que decidiram que vosso interesse, era mais importante que o nosso.
E agora têm as mãos manchadas de sangue.
Um momento.
Detective, olhe...
A tese que nós defendemos,
envolve certa empresa que o deputado Collins está investigando.
O quê ? Conspirações empresariais que ameaçam as altas esferas?
Em todos meus anos de trabalho, isso só vi na televisão.
Desde que o conheço, na televisão, só vê desporto.
Ouça detective, em troca da nossa colaboração,
garante-nos que nos dá acesso aos seus relatórios,
como compensação?
Se decidimos fazer isto publicamente, damos-lhes seis horas,
depois, termina tudo.
Isto é uma investigação aberta de um homicídio,
se houver mais entraves e puserem o público em perigo, mais do que já fizeram,
não vamos ser tão benevolentes.
Para que conste, contínuo sem estar satisfeito,
do modo como entregaram as provas.
- Vou por isto lá fora.
Como correm os boatos na polícia,
em 48 horas, até o canal de espectáculos saberá o mesmo que nós.
Precisamos de algo sólido hoje.
Isso significa, sem suposições, sem fontes anónimas,
Nada de estratagemas e irresponsabilidades.
Quero tirar esta história a limpo...
- A ver vamos, se não conseguimos fazer melhor que aqueles polícias.
Della, como está?
Estou bem.
Sim?
OK, porque te vais ocupar da Sónia Baker.
Quero saber tudo a respeito dela.
Quem ela conhecia? Quem ela comeu?
A cor de suas cuecas.
Point Corp.
Bom, Hank e Pete vão trabalhar com o Cal.
tudo bem.
A regra principal é a discrição.
Não é um bom tema para se discutir com uns copos no monóculo.
Nem a fumar gansas no armário da papelaria, tu.
- Sinto-me ofendido, a sério.
Pois, ofenda-se, peguem nas vossas coisas, e tragam-nas para aqui.
Este é vosso novo lar.
Vamos!
Sim, claro...
Cal.
Algum conflito de interesses à vista?
Não.
Talvez esta seja uma boa oportunidade,
para abordar outra questão que se discutiu nas ultimas audições.
A nossa estrutura de preços. - Concerteza,
Agradeço-lhes, a oportunidade de abordar este assunto hoje...
Nossa estrutura de preços, segue o modelo
que o Departamento da Defesa estabeleceu na primeira
Guerra do Golfo, adaptado, claro, à inflação.
Felizmente, o que nos irá custar mais desta vez,
são os incríveis avanços no campo da medicina.
Mas, simplesmente, agora guardamos mais... - Senhor, desculpe-me!?
Quando esteve no exército, presenciou algum combate?
Não senhor, nenhum.
Bem, acha que se tivesse visto, via as coisas de outra maneira?
Todos nós sabemos, do seu historial de guerra, congressista.
Não estou a falar do meu historial,
estou a falar das inúmeras alegações de atrocidades,
cometidas pela Point Corp, e suas filiais contratantes,
contra a população civil no Iraque e Afeganistão.
São acusações sem fundamento.
Ok, para ser directo.
Desde que se declarou, guerra contra o terror,
Os seu património aumentou mais de 250 milhões de dólares?
É uma pergunta directa.
Desculpe, disseram-me que as minhas finanças pessoais,
não se debatiam, em sessões públicas.
Adapte-se.
Não é esse seu slogan?
"Adaptar e conseguir?"
Está nesta, pequena brochura aqui.
Commoda et confice, pondo em Latim.
Onde quer chegar?
Confiar a guerra nas mãos mercenários,
ou àqueles que a consideram um negócio,
é um contra senso em qualquer língua,
permito-me recordar-lhe, senhor, que nas guerras
que este país liderou, que o moldaram,
que levaram a cabo, apesar do que custou, não por causa dele.
Não vim aqui para receber lições de ética, deputado.
- Não esperava que o fizesse.
Especialmente, vindo de si.
Os homens que trabalham para Point Corp,
os homens a quem desonra, chamando-os mercenários
São, na sua maioria militares dos U.S.A. reformados.
É um grande sistema, não é?
Nós pagamos os treinos destes homens, e você enriquece matando-os.
Point Corp, vamos ver...
Esses acabam de comprar 60,000 hectares.
60,000 Ha?
Sim. - Onde?
Em Conway, Carolina do Norte.
Os moradores chamam-no, a pequena Bagdad.
Ainda que não seja tão pequena.
Também possuem propriedades imobiliárias muito interessantes na capital.
Escritórios no Edifício Watergate.
- Vê isto.
Iniciativa Medalha da Liberdade?
O quê é isto?
É um grupo de pressão.
Segundo a página Web MOFI, a iniciativa da medalha da liberdade,
é um grupo de manda chuvas,
de um punhado de empresas de contratos de defesa privada.
Dedicam-se a pressionar um pouco,
sair de carro e a matar por aí.
Mofi, uhhhh!
Olá.
Estivemos aí, os escritórios estão vazios,
Como se esperassem a chegada de novo pessoal.
Deslocaram os serviços para Bombay?
Ou é, porque estão a preparar alguma ampliação?
- Olá!
Sou Della Fry, sou jornalista no Globe.
Você foi o advogado da Sónia Baker, numa causa por furto, correcto?
Dominic deu-lhe meu número?
Sim, de onde conhecia Dominic?
Olhe, sinto muito, isto não me parece adequado.
Eu enten...
Ei, Michael, preciso que alguém me ajude,
a investigar mais aprofundadamente na Point Corp.
Alguém que esteja lá dentro, alguém que saiba como aquilo funciona.
Ela devia dinheiro a toda a gente.
Meu Deus, por isso é que ela saía sempre por aí.
Em roupa íntima.
Sim, não tu mexeste-te?
- Não te podias mexer! Oh, sim, sim, eu...
- Quem é este?
Ele, não me é estranho.
Dominic Foy, ele era amigo da Sónia.
Dominic?
Ei, Michael, sou Cal. O que descobriste?
Olá, Senhor Stevler?
Sim.
Sou do Globe, escrevo um artigo sobre a morte de Sónia Baker,
e só queria...
tinha um cargo importante na PointCorp?
Olá, sou Della Fry, do Washington Globe.
Poderia falar com...?
Sim, continuo à espera. Esse é meu trabalho,
é o que mais me agrada.
A antiga companheira de quarto da Sónia Baker, Ronda Silver.
Ainda não falou com ninguém.
No ano passado mudou de sobrenome um par de vezes.
Onde conseguiste isto?
Tive que concordar ir, não um, mas dois encontros,
com um tipo chamado Vic.
Nem me perguntes.
Ei, Bob, é o Cal.
Podes me dar o números, da Segurança Social?
Um administrador da PointCorp relacionado com
um contrato de atribuição directa do governo.
O número da Ronda Silver.
Acabamos de infringir a lei?
Não, isto é o que chamam de bom jornalismo.
A tua caneta.
Fica com ela.
- Não tens de quê!
- Obrigado!
Olá, Ronda está, por favor?
Sou uma antiga amiga de Ronda, do Colégio.
Estou na cidade por um dia,
e pensei que, talvez pudesse passar aí e vê-la.
Acha que eu podia aparecer ai no trabalho dela,
havia algum problema?
Na verdade, senhor, posso ligar-lhe mais tarde?
Esta é página é a seguinte.
Um tal de Gerry Side,
um político local que fez campanha contra a ampliação,
acabou por morrer, num insólito acidente de carro.
O que queres dizer com insólito acidente de carro?
Porque foi em pleno dia?
- Ia numa estrada pouco movimentada,
a 50 km/h, e encontraram o carro capotado.
E a polícia disse que pode ter sido, apneia do sono.
- Cal.
- Desculpa.
Preciso mesmo de falar contigo.
- O que é que tens?
Então, estava a ver as imagens da Sónia,
nos vídeos de segurança do metro.
E vinte segundos depois de se colocar no ponto cego,
aparece este homem.
- Ok!?
Creio que o vi na última noite no hospital.
Tens a certeza?
Michael, é o Cal.
O teu contacto da PointCorp, preciso encontra-me com ele,
agora.
Quero que saiba uma coisa.
Amo minha pátria,
amo os militares, o meu objectivo aqui, é protegê-los.
- Percebe os meus termos?
Não lhe vou dar o meu nome,
nem a patente da minha estrutura militar na PointCorp
Nem as datas de início, nem as de fim de meu serviço.
- Eu compreendo.
Estou à procura um homem,
que a PointCorp está a usar para encobrir uma operação.
Totalmente negada.
O nosso amigo do DOD, pensou que talvez
me possa ajudar a encontrá-lo.
Não sei, mas vou verificar.
Que conhecimento tem do M.O. da PointCorp?
M.O.?
Fazem o que bem lhes apetece.
O seus soldados não prestam contas a ninguém.
Não são leais a nada, excepto a quem paga.
É a febre do ouro do terror islâmico.
Tem visto as audições no Congresso?
- Sim.
E o presidente da Comissão, Stephen Collins?
- Ele está acabado.
Vão-lhe passar rasteiras, até que ele desapareça.
Tem ideia do que está aqui em jogo?
São 30 ou 40 biliões de dólares ao ano.
É uma ira, do deus do dinheiro.
Nas audições fala-se de três ou quatro.
No estrangeiro...
...O verdadeiro dinheiro,
é o que PointCorp pode ganhar nas operações domésticas.
Não sabia que as tinham.
Quem contrataram,
para controlar a multidão, depois do furacão Katrina?
A nós.
Empresários de segurança privada,
autorizados a disparar contra os cidadãos dos U.S.A.
Quem treinou a Polícia de Chicago,
nas novas técnicas de interrogatório?
Brevemente, a PointCorp irá assumir desde a
NASA, até as escutas telefónicas.
As bases de dados de terroristas, tudo.
É uma reestruturação fundamental da Política Nacional de Inteligência.
É a privatização da segurança do Estado.
Biliões e biliões de dólares.
Realmente acha que vão renunciar isso tudo,
porque causa de um herói,
do sétimo distrito da Pensilvânia, pensar que devia?
Ei.
Acabo de ser informado, por um antigo empregado da PointCorp,
que planeiam monopolizar a segurança nacional.
O que equivale a uns 40 biliões ao ano.
- Isso é verdade?
Sim.
Como?
Não podes relacionar nada do que eu te contar, comigo. Entendes?
- Claro.
OK.
No ano passado, 47 empresas licitaram por contratos de segurança,
dessas, 16 empresas ganharam os concursos.
E entre estas, encontra-se ligações entre 14 empresas.
E não me refiro a algum empregado que deixa uma empresa
para incorporar-se na outra.
Estou a falar de contas bancárias partilhadas,
um comportamento conspiratório.
Agora, a minha convicção é, que quando isto chegar ao seu fim,
quando tudo se revelar, não vamos ter 14 empresas distintas.
Vai restar uma única empresa.
Entendes?
E tivestes a investigar, para descobrir essas ligações?
- Precisamente!
A Sónia trabalhava nisso?
Ela era a minha investigadora leader, estava envolvida em tudo o que eu fazia.
Vão chegar a ti Stephen de uma maneira ou de outra,
têm 40 biliões de boas razões, para te tirarem do caminho.
Tens que tornar isso público.
Toma atenção a eles, tens que te proteger, meu.
Investiga, ai fora,
e encontra-me provas,
que relacionem a morte de Sónia, com a PointCorp.
Eu torno isto público, e grito isto dos telhados.
Eu consigo fazer isso.
OK, tenho que voltar.
Eu entro em contacto. - Stephen!...
Sim?
- Tem cuidado.
- Tu também.
Olá, Ronda está?
Sim, está lá em cima.
Cal, não vais acreditar no que a amiga da Sónia me contou.
Tens razão, não acreditei nem uma palavra.
Não tem quem corrobore, nenhuma testemunha imparcial.
É evidente que tem uma motivação financeira.
Temos a companheira de quarto da Sónia Baker,
alegando que tem uma trindade com Stephen Collins,
e tu queres ignorar isso?
Eu não disse que ignoremos.
Disse para considerar-mos,
considerar-mos o impacto com tudo o que temos,
e que consideremos que, ela é um monte de tretas.
Sim, mas Cal, ela também disse,
que Stephen pagou uma dívida de $40,000 do cartão de crédito da Sónia.
- Isso é notícia.
Alguém vai publicar isso na primeira página.
Ok, achas que isso, é o mais certo para se fazer?
Olha, É a tua parte da noticia, É a tua colher.
Tu decides. Faz o que quiseres.
Mas o que eu sei,
é que eu e o Stephen,
passámos por coisas demasiadamente juntos,
para fazer deste momento, numa coisa que nos marque, para sempre.
Tentei ligar-te.
Ou melhor, liguei-te umas doze vezes, mas desligava sempre.
Pois fica a saber que, fico feliz que tenhas vindo.
Porque queria falar contigo.
Lembras-te quando trouxe esta rapariga de Humboldt?
- Chamava-se Soleil ou qualquer coisa assim...
- Luna.
É verdade.
Vocês os dois com a pedra,
o tempo inteiro.
Sim...
Acabaram por virar o Barco e tivemos que ir a pé o resto do caminho.
Viramos o barco?
Viraram.
Isso é que foi uma aventura.
Isso era o que tu dizias.
Vinho irlandês.
Whisky?
À nossa.
Saúde.
- Então?
Queria te perguntar... - Estava pensando.
Perdão.
Tu primeiro.
Estive a pensar e...
...Achas que o Stephen podia ter levantado, $40,000 sem que tu percebesses?
O quê?
Bem, é uma noticia do meu jornal,
que basicamente acusa Stephen de fazer algo que,
requeria,
ter acesso, a uma grande quantia de dinheiro.
Queria saber,
se ele podia tê-lo feito?
Uma noticia do meu jornal,
quer dizer, algo que estás envolvido também?
Indirectamente.
O que estás a fazer?
Tento ajudar Stephen e proteger-te a ti.
Grande treta!
Fazes sempre isso.
Às vezes tenho a sensação, de que todos fizemos este acordo,
e que tudo sai bem para ti, e para o Stephen, e não para mim.
E em vez de nós apenas o metermos fora,
vocês os dois tudo bem,
andam por ai, como se nada tivesse acontecido.
- Ok...
Ok...Vamos começar de novo.
Vim aqui, para te dizer que estou a pensar pôr fim ao meu casamento,
e tu dizes-me... O quê?
Digo-te que é muito tarde.
Tudo isso ficou para trás.
Tu fizeste a tua escolha.
Porque não deste um passo...
O que queres dizer?
Antes não, agora não, na Universidade não.
Estou-te a dizer-te, que me pedes algo que não é real.
É isso que estou a dizer.
Anny.
Nós temos...
...Duas hipotecas,
temos... A casa na Virgínia,
temos o apartamento aqui.
Basicamente, gastámos tudo o que ganhámos.
Por isso nem pensar,
que o Stephen desse a alguém $40,000,
sem eu saber de nada.
Anny.
Está tudo bem.
Agora sou somente uma fonte.
Acabou-se a pressão.
Quem é a loura boazona, Cal?
Quem é que fala?
Do outro lado da rua.
Gosto do teu estilo, meu.
Tenho algo para ti.
Podias ter tocado há campainha?
Precauções.
O homem da foto, perguntei por ai,
ele é definitivamente um ex-militar.
Um colega meu costumava vê-lo, a fazer segurança em feiras.
Nunca soube o nome dele.
Mas trabalhava para um veterano, chamado Fred Summers.
Instala alarmes anti-roubos, merdas dessas.
O endereço do Fred.
Em Cristal City.
Obrigado.
Mr. Summers?
Ei...
Quem é que procura?
Fred...
Fred... Summers, conhece-o?
Fred não está cá.
- Há sim...
Mora aqui? É colega de quarto? Desculpe! Ok!...
Sabe onde ele poderá estar?
Foi para o estrangeiro, viajou na semana passada.
Estrangeiro, quer dizer?
Olhe, eu realmente não sei no que o Fred's se meteu, ok?
às vezes viaja,
e depois volta.
Está bem...
Podia passar-lhe uma mensagem?
Vá com calma.
Ok, adeus.
Ei, Joey?
Cal McAffey.
Sim... Cale-se, ouve, ouve.
Diga a Della que mande uma patrulha ao 566...
Garagem.
Saída.
Então?
Não há sinal desse tipo.
Sabem o nome?
No apartamento, encontraram alguma coisa?
Nada?
O sítio pertence a um tipo chamado Fred Summers,
só que, Fred morreu em Março.
Os vizinhos dizem que o sobrinho mora lá de vez em quando,
enquanto não está resolvida a questão da herança.
Excepto, que ele não tem sobrinho nenhum.
Apanhaste-a depressa.
Cal, pensava que tínhamos um entendimento.
Era suposto tu partilhares, a tua informação connosco,
lembras-te disso?
Don.
Fui ali falar com um homem,
chamado Fred Summers, certo?
- Agora fico a saber que morreu.
Achas que teria ido, se soubesse no que me ia me meter?
Foi uma casualidade, não?
Sim.
Importas-te que volte a trabalhar no meu artigo?
Não é um artigo, é um caso.
E...
...E só para saberem!
- Uma rapariga chamada Mandi Brokaw, 16 anos,
drogada,
apareceu morta esta noite.
Possível homicídio.
Ela parece-te familiar?
Temos impressões digitais dela, nas fotos de vigilância
que vocês tão gentilmente nos deram.
Olá...
Sou Rhonda Silver.
Começo como um...
Como eu disse, era o que ele lhe chamava, "Estar em Comité."
Sei que levastes um tiro ontem a noite,
e que devia estar a prepara-te um chocolate quente,
mas estou sem pinta de sangue!
Quero dizer!..
A decisão, suponho, foi que isto não era noticia?
- Veja, nós não... ...Estávamos preocupámo-nos que...
- A decisão foi minha, Cam.
Certo!
- Não acreditei, nem acredito nela!
- Ela não é credível.
Só tentou vender-nos,
a treta de um álbum das fotos sexy da sua amiga Sónia Baker.
- A amiga morta!
E por que raio, é que não podíamos ter publicado isso?
Uma criada avança, com uma reivindicação sobre um escândalo sexual.
Genial, notícia A-1, depois nega-o, é outra notícia,
E, então, um deles apaga-se, é outra notícia...
Entretanto, as pessoas vão lendo sobre isso..
...E liam-nos a nós sobre isso,
porque era primazia nossa. Mas não o fizemos!...Não, Não!...
Só porque um punheta decidiu que não era digno de nós.
- Olha para ela, vá lá, olha para ela!
- Ela é um circo autêntico, é uma campanha difamatória.
É exactamente o que essas companhias fazem,
para destruir pessoas que se metam no caminho.
A notícia verdadeira aqui, a notícia autêntica aqui, é PointCorp.
A notícia verdadeira é a falência deste maldito jornal.
- Cristo!
Temos um novo Manager, para responder, Cal.
E o que lhe interessa são as vendas, não a discrição.
Como é que lhe vou dizer,
que não publicámos a notícia, quando a tínhamos primeiro?
Vamos correr, e publicar tudo o que temos, hoje!
Não! Não!
Não pode fazer isso.
- E porque não? Temos mais do que o suficiente, para o fazer.
Se publicar,
vai assustar as nossas, fontes para o resto da vida.
e ainda não temos o resto da notícia.
Estou-me a cagar, para o resto da notícia!
Vamos imprimi-la!.
Esta noite.
- Têm oito horas.
Parece cansado, quer um café?
Sim, era bom.
Pode esperar um segundo?
George, podemos falar um momento?
Claro, Stephen.
Obrigado.
Escute...
...Queria que soubesse, que as opiniões que dei outro dia,
não pretendiam
de maneira alguma, ser um gesto de falta de respeito consigo,
nem uma mostra de ingratidão pelo apoio que me tem dado.
Não, de modo nenhum, Foi uma performance impressionante.
Tens as tuas paixões, e eu o compreendo.
Muito bem, óptimo. Fico aliviado por ouvir isso.
Tens o teu programa de cavalos,
e tens os teus cavalos de trabalho.
Tenho a certeza que arranjaremos todos uma forma de nos dár-mos bem.
Não é possível.
É impossível, que cumpramos o prazo.
Sim, podemos.
Muito bem rapazes, temos o colhões presos.
O que é que têm?
O homem que tínhamos que investigar, Dominic Foy.
Acaba de se tornar uma mina de ouro.
- Dominic? - Foy.
- Certo?
É um homem, que eu ouvi dizer.
É o amigo da Sónia que está em todas as fotos, em que ela chora.
Bem.
E está nas fotos do telemóvel da Rhonda.
- Ok!
Isto é do carnaval, ou é algum tarado?
Tarado!
Tem um negócio de relações públicas
com alguns clientes corporativos.
E só gosta de festas ao fim de semana.
- Festas especiais.
Conte-lhes a parte boa. - Há, Sim.
A maioria trabalha fora do Daily Grill,
mas adivinha onde está registado o escritório.
- Onde?
Adivinha.
Onde?
No Watergate.
Não só isso, no número 414, a mesma suite, que na Medalha da Liberdade,
Que é...
- Um lobby subsidiado pela PointCorp.
- Ok!
Vamos gravá-lo.
Queres que ligue ao Rony, para trazer a equipa?
Sim, no mesmo sítio.
O quê...?
Desculpem-me? Vocês querem fazer uma gravação dele?
Sim.
- O quê!? Agora somos polícias?
Isso é totalmente ilegal.
Se Dominic Foy conseguir relacionar Sónia Baker com a PointCorp,
Vai ficar debaixo de uma grande pressão,
é capaz de negar algo que nos tenha dito.
E se o gravar-mos, estamos assegurados.
E por que é que achas que está disposto, a falar com contigo?
Porque está assustado.
Como é que sabes?
Porque eu vou assustá-lo.
Ei, o Cadillac lá fora é seu?
Sim.
V8-XLR, 320 cavalos, controle de velocidade, display de cabeça.
Exactamente.
É um carro impressionante.
Sim, eu sei.
Diga-me, o que é que tem na sua "Gay-rage"(raiva gay)?
- Desculpe!?
"Gay-rage..."(Raiva gay)
Garagem...
- Certo!
"Conduzes a mesma coisa?"
Não, eu não. Eu tenho um Saab de 1990.
- Oh!
Tem bancos de veludo, o do passageiro está rasgado,
mas, leva-me do "A" para o "B",
sabes?
Lamento ouvir isso.
Se ao menos eu arranja-se, trabalho em relações públicas, certo?
- Quem diabos é você?
Você lê jornais, Dominic?
Ás vezes.
Tenho uma coisa, que quero que passe por si, certo?
Ainda não acabei, ainda estou a trabalhar nele.
Vamos ver como se sente acerca disto.
Dominic Foy, relações públicas de Washington, com vinculações
com a empresa PointCorp, foi ontem ligado a morte
"da funcionária Sónia Baker, no blogue Capitólio Hiil."
Vá lá meu, és jornalista?
Isso não é fixe, definitivamente isso não é fixe...
Nada profissional. Só me sentei aqui...
Cal McAffrey do Globo.
Parabéns, fique com ele.
Isto é o que se vai publicar amanhã,
a não ser que me conte hoje, o que preciso saber.
Acho que não.
Tenho um carro lá atrás,
sei de um lugar seguro, no qual tu e eu podemos conversar.
Ei, ei, Saab. Eu não sei nada, acerca de nada, certo?
Eu sou um tipo, de relações públicas, entendeste?
Seja como for,
só há duas maneiras de publicar este artigo Dominic.
Sem o seu nome,
ou com o seu nome.
E talvez até mesmo uma foto, da sua página da Web.
Agora, sabe-se lá quem isso pode chatear, e o quanto mau será?
Estou a tentar ajudá-lo, Dominic, está bem?
Detestava, vê-lo acabar debaixo do comboio com a Sónia Baker.
E promete que não usará o meu nome, certo?
Sim, eu prometo.
Esse lugar é agradável? Tem classe, vou estar à vontade?
Humm, humm...
Mas, que tipo de despejo é este? Onde me trouxestes?
Não há bebidas no mini bar, não há "On Demand" na televisão.
Que tipo de hotel é este?
É um bocadinho mais um Motel, não é?
Ninguém te vai encontrar aqui, Dominic.
Como estão os seus dotes de ir buscar cerveja, "ervilha doce?"
Não quer ir buscar uma bem gelada, para o tio Foy?
É a sua vez.
Então, vamos começar do princípio.
Onde conheceu a Sónia Baker?
Porque é que não começamos, com uma pequena compensação.
Estes tipos, já com a pedra, e agora ainda quer cerveja.
Posso levar uma?
- Sim.
O que é que ele tomou exactamente?
Drunfos.
Este gajo só diz é merda.
Porquê?
Porque é que o vou ajudar, e perder o meu negócio.
Esta cama mete nojo.
Compense-me, Ok?
Então, quer ser pago, para ajudar a resolver o homicídio da Sónia?
Deixe-se disso, está bem? Estou em relações públicas.
Sei um bocadinho, sobre fraseologia nas perguntas.
Porque não tentas frasear isto?
Gostava de ser pago,
ajudando-o a conseguir esse livro para si.
Ninguém está aqui, por livro nenhum.
A sério? - Todos queres um negócio de um livro.
E, vou gostar do meu corte, ok?? É apenas justo.
Quando conheceu a Sónia?
A compensação, compensação.
Veio para falar, Dominic.
Sabes, rato...
...Eu sou o talento aqui e não estou a gostar do ambiente.
Porque não mudas isso, ok?
Isto é um quarto de não fumadores.
Está, alugado em teu nome...
Ele é uma curte. - Eu adoro este tipo.
Quero ligar ao meu advogado.
Acho que devia pensar melhor.
Acha que apanho rede neste buraco de ratos?
Porque não pensa melhor? Hum?
- Dominic, deixe-me explicar isto, mais uma vez.
Porque acho que não entendeu.
Então, eu explico-lhe outra vez. - Tenha calma.
Eu explico-lhe outra vez, e vou deixar bem claro.
O jornal,
pode inclinar isto, da maneira que quiser,
e fazer de si,
a única fonte principal.
Como é que acha que isto vai cair
nos seus amigos da PointCorp?
Nada bem.
E a todos com os quais está ligado?
Não faça isso,
por favor, não faça isso.
Quanto mais falar.
Quanto mais nos contar.
Mais protegido vai estar.
É assim que trabalhamos.
E a sua compensação é o seu anonimato,
e isso é tudo, o que vai conseguir de nós.
- Ok? - Sim.
- Óptimo.
Ok, como está a correr aqui?
- Soa-me muito bem... - Estamos quase prontos.
- Vamos fazê-lo. - Óptimo. Bom.
Vamos.
Eu não o vou fazer. Eu vou abrir uma porta, para que tu lhe digas.
Tens de falar com ela.
O Cal pediu-nos para, para esticar o prazo.
Não podemos permitir que se continuem a fazer
este tipo de coisas. - Onde raio estão eles?
Pergunta-me isso como se eu soubesse?
Sim, Bem, tu falaste com ele.
Sim, mas, não me disse onde estavam.
20000 mil dólares uma hora.
Sim...Está bem!
Pirem-se!
Merda.
Era só este tipo, ok, que eu conhecia dos clubes, está bem?
E ele trabalhou numa firma de relações públicas, uma muito grande.
Nome?
E...Não, eu não te vou dar o nome dele, é um amigo, ok.
Ele tinha isto..Hu...
Ele tinha isto...
...A companhia onde ele trabalhou, tinha um cliente,
um cliente muito especial. - Nome?
Vou-te dizer esta, PointCorp.
E eles queriam um funcionário especial.
Precisavam de uma rapariga.
E eu pensei na Sónia.
Perceberam?
Desculpe, está-me a dizer que a Sónia trabalhava para a PointCorp?
Esta é como uma armadilha em aço, não a percam para outro jornal.
Sim, é isso que estou a dizer.
Levanta, levanta.
Ela era um ajuste perfeito, tinha "tomates," era inteligente.
Estava endividada? - Estava endividada, exactamente.
Eles pagavam-lhe 26,000 mil dólares por mês.
Muito, mais do que me pagaram a mim.
Eles pagaram-me um apartamento. É grande.
Disseram-lhe, qual era o trabalho dela?
Não, não disseram. Mas entretanto ela contou-me.
Falou-me do Collins, falou-me das espias que lhe faziam.
E eles queriam que Sónia dormisse com Collins?
Não.
Meteu-se lá por si própria, e estragou tudo, não estragou?
Como é que eles, a meteram na equipa do Collins?
Isso eu não lhe vou dizer. pode esquecer isso.
Pode raptar e torturar outro para essa resposta.
- Temos um acordo. - Sim.
Eu fiz o meu trabalho. - Ninguém está aqui, para o lixar,
mas precisamos saber, quem está a trabalhar nisto no congresso.
Humm...Humm...
Do Congresso, huh?
Bem, do congresso eles encontraram, um tipo que resolvia isso.
- Nome? - Não!
Quem? - Desista.
Quem?
Vá lá, o quê? Não me está a ouvir?
Esqueça! Ou eu vou ter medo, de arrancar com o doce Caddy, todas as manhãs.
E, tenha em conta, que se eu conduzisse, esse seu carro de mão Saab,
Provavelmente, eu próprio o rebentava, comigo lá dentro.
Viu aquela coisa?
É como uma máquina de cortar relva.
Vou-lhe buscar outra cerveja.
Ei...
...Olá...
Anda a dormir com este tipo?
O que está aqui a fazer?
Anda a dormir com ele? hum?
Ou já tem algum tipo?
Já tem um tipo, certo?
Donna?
- Della. - Della.
Eu tenho um tipo, e também uma rapariga.
Certo? Não quero deixar ninguém de fora.
Ei, Stephen, como encontrastes a Sónia?
O quê?
Como é que ela começou, a trabalhar no teu escritório? Alguém a recomendou?
Estás a falar de quê?
Acho que jogaram contigo. - Sério?
Quem te deu, o nome dela?
Do que se trata isto?
Não faças rodeios acerca disto, Stephen, certo?
Duas perguntas, como raios ela começou a trabalhar no seu escritório?
E o nome da pessoa que a recomendou.
Fergus.
George Fergus.
Disse-me que era filha de um antigo amigo da família.
Doug Sponder's, despedida de solteiro, lembras-te do hotel, A Americana?
Sim.
Vem aqui agora, sozinho. Estou no quarto 408.
Encontro-me consigo no escritório.
Stephen, Já estamos atrasados.
Eu ligo.
Stephen, Já estamos atrasados.
Eu ligo-vos.
- Ok!
Não verifiques o teu mail de voz, Cameron está em alvoroço, com o prazo de entrega.
Então, deste-lhe a tacada, onde eu te pedi?
Perto o suficiente.
Ok, Bem, rapazes, vou precisar que saiam do quarto.
Isso significa, tu também.
- O quê?
Tenho o Stephen Collins, a vir para aqui.
Vai-se sentir mais à vontade, se tu não estiveres aqui, certo?
Diz-me que estás a brincar.
Desde quando, é que um sujeito, de uma investigação,
obtêm uma entrevista privada com outro sujeito interveniente.
Isto é um disparate.
Estás a poluir o artigo.
Circunstâncias especiais.
O quê? Quais?
É por ser deputado? ou é por ser seu amigo?
Ou porque tiveste uma paixão, pela sua mulher?
Podes-me fazer o filme?
Todas as de cima.
Meu deus, és tão hipócrita.
Este artigo também é meu, e estás prestes a matá-lo para sempre,
deixando-o vir aqui.
Vou trazê-lo para aqui,
e dizer-lhe para se sentar, e ver isto,
vou gravar sua declaração, e assim vamos ter as duas versões da história.
Ei...
Stephen Collins, Della Fry.
Deputado...
Conheces este tipo?
Não.
Não o reconheces, de todo?
Não sei, talvez.
Isto é aqui?
Não, foi no quarto do lado.
Está a dormir.
Senta-te.
Stephen.
PointCorp queria, plantar alguém na tua equipa.
Este tipo, Dominc Foy, encontrou a Sónia,
levou os honorários, e George Fergus fez o resto.
Não, isso não é possível.
Pagaram-lhe as dívidas, e pagavam-lhe mensalmente
para que lhes reportar, tudo o que fazias.
E quando deixou de colaborar,
Eles mataram-na.
Como sabes disto?
E, foi assim, eu recebi uma chamada, tinha de ir a uma esquina.
Tinha de comprar uma revista, e encontrar-me com um novo tipo.
Este tipo, sabes,
ele era de algum núcleo duro, pescoço espesso, sub alimentado,
parecia um marinheiro, sabes?
Pôs-me a cara em cima, pregou-me um cagáço do diabo, porque estava passado e...
Quando foi isso?
- Foi para ai, há um mês.
Estava passado porque, a Sónia já não lhes dizia nada.
E o que ele queria que fizesse?
Queria que eu resolvesse,
queria que eu resolvesse, como se eu fosse, o meu secador de cabelo.
E você fez?
Eu tentei.
Tentei, liguei-lhe. Mas ela não atendia.
Fui vê-la para falar com ela.
Começou a chorar.
Chorava porquê? Tinha medo porque estava a ser seguida por alguém?
Não, chorava por causa do Collins. Estava apaixonada por ele.
E estava grávida.
E ela não lhe disse...
Não lhe disse nada, e,
sabes, estava petrificada que ele descobrisse o que ela tinha feito.
E, que já não quisesse saber, mais dela, nem do bebé...
Ficou tão destruída por causa disso, que ela,
queimou milhares de dólares, em cheques. Quem é que faz isso?
Tentei acalmá-la, e que pensasse, na publicidade, ou pensasse em abortar...
ou pensasse sobre...
...Sabes,
na sua palavra, manter a sua palavra.
E de quanto, a suas decisões me iriam afectar.
E agora, ela está morta, sabes?
Ouvi dizer, que foi assassinada.
Por isso, eu não quero saber mais nada deste assunto, sabes?
Estou aterrorizado, sabes?
Quero ir para algum sítio quente, e voltar de folha limpa.
E vocês escrevam o vosso artigo, e tirem-mos de cima.
Eu não tenho nada...
...Não tenho nada com esses tipos.
Então estavas certo, meu. Ok?
E agora podemos prová-lo.
Gravo uma declaração tua...
E podemos mandar esses pulhas, contra a parede.
Podemos mandá-los contra a parede, podemos ganhar.
Sim...
Certo?
Podes...
Podes dar-me um minuto?
- Ok.
Precisa de um minuto.
- Merda!...
Largue-me!
Saia de cima de mim!
- Cabrão!
- SOCORRO!
Stephen!
Levanta-te! O que estás a fazer?
- Ei, pára! - Não!
Vá lá, meu!
Ei! Ei!
- Sai da frente!
O que diabo lhe estás a fazer, Stpehen?
Stephen!
Stephen! Ei, estou a tentar ajudar-te.
Estava grávida, Cal! - Sim!
Achas que eu precisava de ouvir isto?
Hum?
Não me podias ter dito tu próprio? Tinhas de o fazer desta maneira?
Era assim tão importante para ti?
Pensei que querias ouvir a verdade.
Ah, sim, está certo. Tu aqui só procuras a verdade, mais nada.
És um procurador da verdade.
É tudo, não podes evitá-lo, é isso que tu és.
És tão hipócrita!
Não estás interessado em mim, fizeste-me vir aqui pelo o teu próprio interesse
e pelo o teu artigo.
Confiava em ti.
És meu amigo!
Era suposto seres meu amigo quando comias a minha mulher!
És meu amigo, Cal!
Eu nunca te teria feito isto!
Desculpa, Stephen.
Ok! Desculpa-me por tudo isto.
Por favor, eu fui um parvalhão, e compreendo que me possas odiar por isso.
Mas tens de pôr de lado, o o que sentes em relação a mim.
E continuares com isto, estamos tão perto.
Em todas as partes disto, eu próprio me meti na linha.
Stephen.
Preciso de um minuto com o Deputado Fergus,
diga-lhe que é Cal McAffrey, do Globe, e que estou em cima do prazo.
Mande-o foder.
Parvalhão.
Está tudo bem, eu vi aquilo.
Entregue-lhe apenas este cartão,
e diga-lhe que é um assunto que lhe interessa directamente.
Pediu-me que lhe entregasse isto.
(Saudações da família da Sónia Baker)
Com licença.
Deputado.
Aquele, Cal McAffey!
O que se passa? Como me encontrou?
Segui o rasto das migalhas, deputado.
Preciso de uma confirmação sua, para um artigo que publicamos amanhã.
Disseram-me que você recomendou ao Greer Thornton, que contrata-se a Sónia Baker,
isso é correcto?
Então?
Então, que se ele sair, só pelo facto da Sónia Baker recolher informação,
sobre os avanços das procuras de Stephen Collins, no comité,
e ela passar a dita informação à empresa que estava sendo investigada.
Essa empresa é cúmplice do seu assassinato.
Jesus Cristo, isto não lhe vai parecer muito bem pois não, deputado?
Um, comigo, nunca use o nome do senhor em vão.
Dois, como se atreve, sequer a supor que uma rapariga ingénua de 24 anos era...
o quê, agente dupla?
Senhor McAffey, eu...
...Fui o bastão de uma menina, cuja família eu conheci e respeitei.
Uma família que parecia ser,
um ideal saudável em que este país foi fundado.
E o primeiro nome da mãe da Sónia Baker, é?
Perdoe-me?
Você ouviu-me.
Amigo da família.
Acredita que seus novos proprietários, esses responsáveis cidadãos corporativos, vão...
...Permitir publicar essas...
...Asneiras especulativas?
Você vai ficar sem trabalho, antes que o diabo sequer, possa dizer o seu nome.
Filho.
Janine,
o primeiro nome da mãe da Sónia é Janine.
Perdeste o ponto. Não viste a cara dele.
Eu vi a cara dele, Fergus é o coração desta notícia.
Esta notícia está morta, Cal.
De uma maneira ou de outra,
a PointCorp empurrou a Sónia Baker para a frente daquele comboio.
Sério?
O problema é,
que nossos novos donos corporativos, não me deixam publicar nada disso,
a menos que algum dos implicados declare oficialmente.
Oficialmente, Cal!
E a única pessoa que o poderia fazer, não quer, gostavas de me dizer porquê?
Ou é só isto, e comes-lhe a mulher?
Talvez, me queira explicar,
como, quando e porquê, a MédiaCorp te cortou os "colhões"?
Isto é tão grande e tão conectado, como parece,
que se seguires alguma fissura, dará uma notícia massiva.
Tem o Fergus, tem a PointCorp. E agora, tem a MédiaCorp.
Todos conectados, todos em conspiração,
todos jogam para o clube do mesmo país.
Não me tinha apercebido, que também jogavas nesse jogo.
Oh...
Oh... Cal, se há aqui algum tipo de corrupção, ela vem da tua parte.
Injectaste-a nesta notícia desde o princípio.
E todos sabemos porquê.
Acabou-se, Cal, por mais que estejas preocupado.
Já não te posso proteger mais.
E, agora, já não tenho a certeza de o querer fazer.
Queres a notícia?
Sim. Vamos.
Eu fui o primeiro...
...A apresentarem-me, a Sónia Baker...
...Em, Abril, de 2007.
Contrataram-na como assistente de investigação da minha equipa.
Foi recomendada, pelo, chicote maioritário,
do deputado de Virgínia ocidental... George Fergus.
Três meses depois dela ter chegado, Sónia e eu iniciamos...
...uma relação amorosa.
Tenho no meu mail,
cópias de documentos, para ti que demonstram, sem duvida nenhuma,
a corrupção existente entre membros de meu próprio partido.
E agora sei, que a colocaram no meu gabinete como espiã.
Os tentáculos da PointCorp chegam a todos os cantos
da crescente indústria da segurança privada.
a nível nacional e no estrangeiro...
Não só isso representa um grande...
Mas é uma violação às nossas leis...
Um negócio monopolista...
...De obstruir ou de outra maneira, destruir
a minha investigação na PointCorp.
Sónia era paga, para elaborar relatórios periódicos, para PointCorp...
Se nada for feito, eu acredito que dentro de cinco anos,
PointCorp terá seu próprio exército em solo americano.
...nas suas práticas fraudulentas...
Eles vão controlar a recolha de informações com aparelhos...
Como aconteceu no comité, ela tinha acesso a tudo o que fazíamos.
E efectivamente ela debilitou a nossa investigação.
É uma visão assustadora, é um pilar que deve ser parado.
No entanto, quando o meu relacionamento com ela cresceu,
ela deixou de me espiar, pelo seu próprio interesse,
E eu acredito, que a mataram por isso.
Por pessoas como estas, eu passei
o último ano e meio da minha vida investigando...
Civis inocentes que são pouco mais, do que vidas descartáveis...
...Pensando nos danos colaterais.
E eu acredito que era simplesmente a natureza pública da minha posição de que,
me salvou de um destino similar.
Bem...
Assim vão os suicídios políticos...
Como é que isso está?
Obrigado, senhor deputado.
Estás bem?
Sim.
Ele era estabelecido.
Ela dormia com ele por 26,000 dólares ao mês. Quero dizer...
Estás pronto?
Cal.
Estás pronta? Hum, hum.
Ok.
Vamos.
Continuas aqui?
- Sim.
Pensava que já estavas, debaixo da tua secretária a dinamitar na Net.
Bem, sabes, uma peça assim tão grande,
provavelmente as pessoas devem de ter o jornal nas mãos,
quando o lerem,
Não achas?
Eu faço o Collins, Fergus, PointCorp,
e as empresas de prevaricação do governo.
Tu fazes a Sónia Baker... O assassinato, Mandi,
Rhonda Silver.
E a ligação de Dominic Foy, está bem?
Retira-te para o canto neutro.
Com cuidado. - Obrigado.
Senhor, Robert Bingham.
Desculpe por ligar directamente.
Quero assegurar-lhe que estou pronto para terminar o que começamos.
Adeus.
Não estarei mais que uma hora.
Ei, rapazes.
Boa noite, deputado. Como está?
Olá.
Achas que esta noite é adequada para isto?
Oh...
Sim, acho que sim.
Então, que idade tens?
Na verdade não me digas.
Se me dissesses metias-me doente.
Nunca se deve perguntar a idade a uma menina.
É que quando olho para ti não vejo uma menina, vejo uma repórter.
Pelo menos. Enfim, de volta a notícia.
Sim.
Então, eu tive isto, uh, um professor inglês na escola secundaria.
que era uma espécie de hippie cabeludo.
Tinha um problema com as canetas.
-Oh! - Sim...
Resolveu-o, atando um cordão de couro a volta do pescoço,
e era ali que ele mantinha as suas canetas.
Astuto.
Então, comecei a pensar,
"A minha amiga Della tem um problema com as canetas."
como vou resolver isso?
Então, ocorreu-me isto.
O que é ist..?
Eu chamo-o, de "Della Frye, Princesa do Núbio." "Eu nunca estou sem caneta"
Colar comemorativo.
É lindo.
Sempre quis ter um destes.
Saúde.
- Saúde.
Sabes, quero-te dizer uma coisa.
Sobre a Anne Collins.
Ok.
Tive a falar com ela.
Como é que a Anne Collins sabia que a Sónia Baker ganhava 26,000 dólares por mês?
O quê?
Como é que ela sabia o que a Sónia Baker ganhava?
Nós sabemos. - Sim.
Mas, como é que a Anne Collins sabe?
Bem, suponho que o Stephen ouviu na entrevista do Foy.
Passamos uma parte especifica da gravação,
e essa parte não foi mencionada.
Cal!
Espera, o que vais fazer?
O que estás a fazer?
Cal!
Vais-me explicar?
Diz a Cameron, que aguente o artigo.
O quê?
Cal!
Quem é Robert Bingham, Stephen?
Quem é Robert Bingham?
A polícia está lá fora?
Não.
Em 1991 salvei a vida de Robert Bingham, no Kuwait.
Era um miúdo de 17 anos.
Era um bom soldado.
Estava orgulhoso do que fazia.
O exército era sua vida.
E teve problemas quando lhe deram baixa.
Ou seja, pediste a um homem que sabias que era instável..
que fizesse o quê, exactamente?
Assustá-la?
Talvez bater-lhe
Não, Cal.
Pedi que a seguisse.
Por quê?
Por que sabia que ela me ocultava algo.
Porque quando estava na sua casa e chegava um fax, ficava nervosa,
Porque recebia chamadas, até muito tarde, e eu suspeitava dela.
Pedi ao Bingham que a observa-se e, que me informasse. Nada mais.
Estás a mentir, Stephen.
Preocupava mais a ele o que ela fazia do que a mim.
Tens que compreender o que significa o exército para Bingham.
Detesta a PointCorp, pelo que lhe estavam a fazer,
Dizia que ela tinha que parar.
E ela parou, verdade?
Destruiu os cheques, e arriscou a vida dela por ti
Sim, mas, eu não sabia.
Não sabia que ele ia matá-la.
Não sabia que a tinha morto.
Quando fiquei a saber pensei o mesmo que tu,
que a PointCorp a tinha morto.
Foi quando descobriste?
O que querias que fizesse?
- Contar a alguém.
Eu tentei.
Quando?
Quando fui a tua casa falar contigo..
Mas, só te interessava o teu artigo.
Não, Stephen, o que me importava era ajudar-te.
Tretas, só tretas.
A única coisa que querias saber, era limpares a tua consciência,
pela novela que tinhas montado com Annie.
Então, usaste-me?
Não, Cal!
Como usaste o Bingham.
Suspeitava dela e lhe pedi ajuda, nada mais.
E foi um erro.
A responsabilidade é minha. Não deveria ter feito,
mas, nunca pedi que a matasse.
Ele devia-te a vida!
Foi por isso que o chamaste.
Chamaste-o e usaste-o.
Como tentaste usar a mim.
A um para matar.
E ao outro para encobri-lo
Se a PointCorp ou Fergus não a tivessem...
Isto não tem nada a ver, com o Bingham, nem com a PointCorp, nem com o Fergus, meu,
tem a ver contigo!
E as decisões que tomastes,
fizeram com que quatro pessoas fossem mortas.
Uma delas andava a entregar Pizzas, Steven.
Cal.
O que vais fazer?
Já sabes, o que eu vou fazer.
Sabes...
É ridículo, o teu sentido de responsabilidade.
Dizes isso, porque já ninguém lê jornais, é isso?
É só uma notícia a mais, dois dias de confusão, e depois é papel de embrulho.
Entre todas as conversas e especulações que implicam a vida dos cidadãos,
eu acho que sabem, diferenciar entre uma notícia verdadeira, e uma treta.
E alegram-se, que alguém que se preocupe, em deixar conteúdo e publicar a verdade.
Por favor, Cal, não faças isso, por favor.
Peço-te como teu amigo.
Tens cerca de 3 minutos, antes que chegue a polícia.
Disseste que não os tinhas chamado.
Menti.
Um bom soldado combate pelo seu país.
E pelos seus amigos.
Mas, para esses tipos, a única coisa que importa é o dinheiro.
Quer viver num mundo assim?
O artigo sobre Stephen vai sair, quer eu escreva ou não.
Largue a arma.
Largue-a!
Prefiro não ser nada.
- Eu repito! Largue a sua arma!
DEPUTADO PRESO
Que se passa? Não vais mandá-lo?
Fizeste-me esperar pela primeira página 4 horas, e depois de tudo?
Mande-o você.
Boa noite a todos, até amanhã.
Tradução e Sincronização: By KGBNPV
DEPUTADO IMPLICADO EM ASSASSINATOS
POINTCORP ALVO DE PROVAS DE CORRUPÇÃO