（《暗夜情报员》前情提要）
出去
不 他留下
我履行了协议中我该做的部分
皮特
很高兴见到你 里奇
我越深入这份工作 了解得越多 也就越害怕
我需要身边有个朋友
- 白宫那点破事 - 我说的不是这个
- 你是谁 - 我叫亚当
- 你在这干什么 - 总统派我来的
我是你的新搭档
你要单独待两个小时
离河边远点
- 你也单独执勤吗 - 对
把手机给我
快
（选择复制方法）
（目标设备 注册人：伊莎贝尔·德莱昂）
LFS组织使用的那个加密钱包
这周有好几笔新的资金存入
他们在策划别的事情
如果这些存款的时间线 和第一次袭击一致
那不管他们要干什么 我们剩下的时间都不到一周
我看到了雅各布·门罗的名字
对他的调查 真的有那么严重吗
他多年来一直是主要捐助人
对他的调查和对恐怖袭击的调查
其实是同一件事
切尔西 怎么了
我觉得总统和第一夫人之间 有点不对劲
我本不该说这些
我觉得你是 我唯一能倾诉的人
只要找到这个人 就能找到杰伊 可现在 我什么线索都没有
我有个线人 他帮我确认过一些事 我现在就可以过去
- 要我陪你去吗 - 不 那会吓到他
他认识我 信任我 我需要单独和他谈
（八年前）
（一氧化碳检测仪）
《暗夜情报员》 第三季第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
她看起来很紧张
你觉得她可能 在掮客的薪水名单上吗
我开始觉得谁都有可能
她说他是线人 但控制一个记者确实很聪明 所以… She said he was a source. But he'd be smart to own a journalist, so…
他在那里 看到目标了
- 你跟她说过他很危险 对吧 - 说了 她却直接跑去找他
他们要走了
- 她是自愿的 - 等等 他们在搞在一起了
靠 我还以为我才是她的菜
看起来你确实是她的菜
- 你是在说我老吗 - 是的
你那有面部识别吗
有 把照片发我
- 监听进度怎么样 - 进度已经到47% 还在上升
联邦调查局一半人员都在找这个人 要不要通知莫斯利
还不行 先看看他要带她去哪 再上报
你刻意和把我们拉开了很远的距离
这克制力不小
不是每次跟踪 都能像在伊斯坦布尔兜风
那你试试在哈瓦那游行
华盛顿州际公路 逆向行驶
听起来就很不负责任
我们有身份确认了
- 对 就是他 - 他叫雅各布·门罗
- 犯罪记录 - 没有
- 显著关联 - 没有
报告说他经营一家私人咨询公司
业务涵盖合规评估到谈判支持
谈判支持
- 那到底是什么鬼 - 他有钱 人脉也广
乍一看 这一切都很合法
但 等等 等等
- RMG管理公司 - 什么 怎么了
被列为曾任职公司 只是直觉 但是… Listed as a previous employer. It's just a hunch, but, uh…
我在兰利的那位可爱女士琳达 你试着快说三遍
她欠我一个人情
看看她能不能查一查 不留官方记录
- 你觉得门罗是中情局的 - 是的 或者和中情局有关联
RMG管理公司
听起来很像 他们用来给资产发薪水的空壳公司
琳达
敬我们
我刚刷了牙
不 我想为我们的成功 我们的未来干一杯
而且我还想把我们平时喝的 两美元一瓶的查克
跟总统最爱的波尔多比一比
趁我还没忘记好品味是什么味道
- 嘿 你的好品味把你带到我这儿的 - 是啊
说实话 我真喝不出区别
不 我觉得我懂了
这话可是从第一次约会 点啤酒的男人嘴里说出来的
那可是我们还没被邀请 去白宫和总统吃饭之前
宝贝 我们现在是高端人士了
- 你怎么一点都不兴奋 - 我有啊
真的很酷 只是… It's very cool. It's, uh…
只是你今晚 没觉得第一夫人有什么不对劲吗
嗯 她没笑我那个遗产税的段子
而那通常是爆点
你是指别的方面
抱歉 我不该提 你在调查闯入者那件事
不是 我是说我和她之间 有什么不对劲吗
拜托 她可是专门办了一场感谢晚宴 她明显很喜欢你
总统看起来没什么异常吗
吃甜点的时候 我觉得他有点安静
要是那个人真懂得安静 我的工作可就轻松多了
直说吧 到底怎么回事
你一直站在我这边的 对吧
一直都是
我找到了布莱恩·莫特的手机
- 你不是说第一夫人拿着吗 - 我是在晚宴时拿回来的
- 从哪里 - 他们卧室书房里的桌子上
所以你说的“拿回”其实是“偷”
是为了调查而取回的
是特勤局的正式调查 还是你私下搞的那套
她撒谎了 西奥
她说莫特有枪 那是假的
根本没有枪
她还谎称不认识他 她已经和他见面好几个月了
- 这和她晚宴上说的不一样 - 我知道 她说谎了
她是政客的妻子 我知道她会撒谎
- 但我也很担心你 - 不 别把这件事扯到我身上
你从总统和第一夫人的 私人住所里偷了东西
- 是取回 - 这事很严重 切尔西
这足以毁掉你的职业生涯 甚至会让你被逮捕
求你了 把它放回原来的地方
- 不需要任何人知道 - 特勤局必须知道
你放回去之后 他们可以通过匿名线索找到它
宝贝 如果你需要时间恢复
直接说就好 没人会怪你
但你必须和那起枪击案保持一点距离
这不是因为那个 It… it's not about that.
那到底是因为什么
我们现在是在为未来干杯
可要是有人发现了 你是在把这一切都置于危险之中
嘿 我不想让你为我担心
好吗
好
那你明天一早就把它
放回原处
好吧
- 嗯 一切都还好 - 告诉我你有发现
- 有 那家空壳公司查清了 - 核心点动力
- 你找到莫特的雇主了 - 对
你那边有身份确认吗
- 有 - 但你现在不方便说话
- 确实不太方便 - 那你听我说
我在官邸里找到了 布莱恩·莫特的手机
我亲眼看到第一夫人 在莫特袭击后把它藏了起来
- 下载快完成了 - 我觉得她参与其中
她在隐瞒什么 我知道这听起来很荒谬 但我…
不 一点也不荒谬
我觉得你发现了关键 但我得挂了
谢谢
我会把我在纽约的地址发给你
但要随时告诉我进展
- 注意安全 - 你也是
再见
有什么重要的事吗
没有 不相关
只是一个老朋友需要我确认一下判断
看起来我们到了
那这个监听软件到底是怎么运作的
只要让程序给伊莎贝尔的手机打电话
恶意程序就会在后台下载
我现在就给她打
你要接吗
（可能是诈骗电话）
只是诈骗电话
- 怎么了 她没接 - 监听软件还是在连接
- 她什么都不用做 - 她已经做了
这项技术侵入性极强
这有问题吗 Is that, uh… is that a problem?
没有 继续
自从我上次来之后你重新装修过吗
还是这里一直都这么气派
我最近有点时间 就折腾了一下
我现在更喜欢晚上待在家里 而不是出去应酬
我想这里是个养病的好地方
化疗对我来说不算什么问题
连癌症都没能拖慢你
我就知道不是胃病
我还有太多事情要完成
你知道的 我随时欢迎你
而且说实话 光是这顿饭 就值得你跑一趟
我把主厨玛吉从餐厅挖了过来
还让她做了焦糖布丁当甜点
谢谢 但我今晚只能吃晚餐 我有个活今晚截止
- 你几乎从来没有不赶期限的时候 - 我有太多事想要完成
我敢打赌 你已经有一份草稿
接下来会一直研究 修改 直到最后一分钟
正是“研究”让我今晚来找你
我需要你的专业意见 当然 是不具名的
我原本希望 这是一次私人拜访 不过我们做个交易吧
只要你留下来吃甜点 你想问什么我都回答
那我就吃布丁吧
好 等一下
玛吉
- 我觉得她不喜欢他 - 不 但他喜欢她
这太荒唐了 我们需要画面
- 监听软件能通过通讯系统吗 - 能
30秒 这是我最快的一次
不 你一直在低估 歪曲这份工作的难度
你每天都给我安排新客户
现在还有经验丰富的竞争对手 想插手进来
只要我清楚面对的是什么 很多受伤是可以避免的
但显然你并不知道
- 嘿 我能不能去… - 等我一下 - Hey, can I go… - Give me a minute.
- 什么 - 我能去拿护目镜吗
可以
嘿
- 拿条毛巾 别滴水 - 好的
你听我说
你雇我是因为我的专业能力
那你为什么不问问我 完成这份工作需要什么
来 问我
走 不要跑
- 护目镜呢 - 没找到
- 这个是新的 - 眼力不错
我肯定会记得 《了不起的盖茨比》的初版
它太美了 它应该被陈列展示出来
这个收藏盒本身就是博物馆级别的
我的意思是 应该让别人也能看到 让大家一起欣赏
这是我最近 从一家破旧的书店收来的
他们根本不知道自己手里有什么
- 我跟你说过的那个地方… - 我从没去过
那…你什么时候有空 我带你去 Well… I'll take you whenever you're free.
我确实有正事要处理
是的 我知道 我只是很享受跟你说话
看起来如果翻过那堵墙 进入那片私人区域
我们就能看到画面了
哦 我的天使琳达 果然靠谱
门罗在1990年代 是一次行动中的情报资产
那为什么联邦调查局的报告里没有
因为中情局更擅长保密
所以门罗是情报资产 这就完全说得通了
他既有情报 也有人脉
现在你是要翻墙了 我答应过我的膝盖不再跳高落地了
行吧 随你说 老头
好吧 问吧
在吃饭前一次问清
尽管问
摄像头盲区
你在沃尔科特资本开户 对吗
以前是 怎么了
一周多以前 我收到了一批 来自沃尔科特资本的可疑活动报告
报告显示 该银行的大客户 进行了多笔可疑转账
银行提交报告 已经履行了法律规定的全部义务
是的 我明白可疑活动报告的流程
重点是 提交这些报告的合规官
随后不久就被解雇了
而金融犯罪执法局的一名主管 试图彻底压下这些报告
这两个人现在都死了
- 你还好吗 - 我没事
你在这件事里扮演什么角色
我有一名举报人
他帮我们把LFS组织袭击 皮马12号航班以及可疑活动报告中的
大多数美国公司 联系了起来
听起来不像是共犯
就她所知 门罗可能是合法的
是美国人资助了 皮马12号航班袭击事件
那对你来说 可是个爆炸性新闻 前提是有证据
我有证据
不止这些 还有更多
那我能帮你什么
你可以告诉我 杰伊·巴特拉在哪里
我的举报人 是你绑架了他
- 绑架 谁告诉你的 - 你是要我说出消息来源吗
只是为了判断他们的说法
很多人对我的工作有错误认知
背景就是 我觉得你在骗我
- 杰伊怎么了 - 我雇用了巴特拉先生
现在你想起他了
巴特拉先生发现了证据 证明我之前的银行不干净
所以我撤走了资金 并给了他一份工作
他是新员工
所以请原谅我 一开始没立刻想起他的名字
他现在在哪里
已经下班时间了 我怎么会知道员工现在在哪
- 我是说 你真的觉得我… - 我不知道该相信什么
自从你出现在我姨妈家门口 挥霍金钱 I've been trying to figure you out since you showed up at my tía's door,
好像能用钱买回缺失的那些年开始 我就一直在试图看清你
门罗为中情局执行的行动在哪
墨西哥城
我的天呐
她是他的女儿
你可以随便对我撒谎
但钱是不会说谎的
你一直在调查我
我的学费 我的房贷 我每个月的生活费
全都是由一个匿名信托支付的
这个信托明显是为了 把你和你的钱隐藏起来而设立的
在我这个领域里 这是很常见的资产保护手段
我就是这么安慰自己的 觉得你只是太多疑了
一个对国税局 保持高度警惕的资本家
但这还是让我起了疑心 所以… But it made me wonder, so…
作为信托的受益人 我调取了税务记录 …as a beneficiary of the trust, I obtained tax records,
在那里我发现了 你试图隐藏的其他资产
其中一个 核心点动力 出现在了杰伊的报告里
和其他被他指控 资助恐怖主义的公司并列
- 你参与了吗 - 什么
杰伊的绑架
LFS组织对皮马12号的攻击
听起来 伊莎贝尔有很严重的父亲情结问题
画面丢了 我得换个位置
因为一个我信任的消息源 毫不含糊地告诉我
你能不能停下 别再跑了 好吗
告诉我 我父亲到底是谁 求你了
真相就那么不堪吗 Is the truth that damning…?
我不怕真相
我不怕癌症
我一定会战胜 我毫不怀疑
我当然希望你能好起来
我唯一害怕的是… The only thing I'm afraid of is…
没有机会把我们之间的关系纠正过来
那你现在就可以开始对我说实话
好吧
你的线人怎么说
他说我的父亲参与非法交易
行贿 恐怖主义
还有迈克的谋杀案
迈克 你的导师
- 发生了什么 - 杰伊在哪里 - What… what happened? - Where is Jay?
- 他死了吗 - 没有 杰伊还活着 好好的
我说的是真话 I… I'm telling you the truth.
LFS组织和皮马12号的袭击 跟我一点关系都没有
- 我不是你想的那种怪物 - 那迈克的死呢
- 这是我第一次听说 - 那兰辛参议员呢
他在和迈克谈话后几天 就在离我不到一米的地方被枪击了
有人想要扼杀这个故事 现在他们想要杀了我
你被盯上了吗
- 他们在跟踪你吗 - 是的
你为什么不早告诉我
- 我本可以帮你… - 我不相信你
我不知道你哪句话是在谈条件
哪句话不是 哪怕你说你得了癌症也是
而现在你却想让我扮演一个好女儿 And now you want me to play like I'm a… a good daughter.
好像你从来没有 抛弃过我和我母亲一样
我想要我的父亲出现在我的人生里 I want my father in my life…
但你必须配得上这个位置
那就让我从保护你 对付那些追着你的人开始
我自己能应付
伊莎贝尔 我的工作 注定要在浑水里游泳
我不否认这一点
但这不代表我是一条鲨鱼
我永远不会做任何伤害你的事
恰恰相反
天啊 他这套说辞下得可真狠
是啊 他希望这是真的 他需要她相信这是真的
不管是谁派人追你 他们一定知道你快要发表了
被你这篇报道威胁到的人屈指可数
而我现在就能阻止他们
- 但我只需要你… - 又是你的交易
不 我只需要你待在这里 直到我确保你的安全
不会太久
等我回来 And when I come back…
我会把一切都告诉你
门罗在行动
- 嘿 你还好吗 - 嗯 怎么了
伊莎贝尔是他的女儿 她没有透露这点 我们还能信她吗
我觉得她也是直到今晚 才意识到这层关系
看看她接下来怎么做
那会告诉你 你想知道的一切
我需要你的帮忙 把我送回屋顶
我盯着伊莎贝尔 你盯着门罗
我们得搞清楚 他要去哪 要见谁
- 我不会让他离开我的视线 - 我要给莫斯利打电话
向他汇报 看看接下来他打算怎么走
他会很高兴的 总统也是
你干得漂亮 你找到了掮客 You did good. You, uh… you found The Broker.
是的
谢谢你 不过我和我父亲 今晚不会一起吃饭了
没关系 他一向难以预测
客房那边点的菜好了
- 布丁要打包吗 - 不用
- 洗手间在那边 对吧 - 是的 女士
五分钟后开饭 通知其他人
好的 给我留一份 拜托了 玛吉
我被困在监控前的时候 尼尔总是去吃第二份
- 尼尔总是帮我洗碗 - 是啊 但我讨厌手指泡皱
（3号摄像头 楼梯间）
（4号摄像头 客房卧室）
- 喂 - 你现在在哪
- 我在曼哈顿 怎么了 - 我把定位发给你
在市区外一点
到门口了给我发短信 别让任何人知道你来了
我这是要卷进什么事
我找到杰伊了 我们能把他救出去 但我需要你帮忙
- 你能来吗 - 可以 马上出发
你把车停在城堡的石墙旁
我躲在阴影里
大门外的岗亭里传来好几个人的声音
我能分辨一下不同的声音吗
- 听听一共有多少人 - 掷骰子吧
（来自929-164-3315（克隆）的 1条通知）
13 再加上我的修正值
- 19 - 很好
士兵们交谈时 你听出了三种不同的声音
所以至少有三名守卫
可能还有更多 只是没开口
- 你越来越厉害了 - 我我能听清他们在说什么吗
凭这个19点数 你听到他们说
“你们这群废物
明天黎明要负责护送国王的马车”
“我希望不用提醒你们 这次运输有多重要”
“在我们值班时绝不能出任何差错”
“可我没表啊”
你打算怎么做
好 那我今晚打算偷偷潜入马车
国王明天会带着黄金离开… The king leaves with the gold tomorrow…
（皮特：收到 正在路上 30分钟到）
爸爸
对不起 宝贝 我觉得我们今晚得结束游戏了
- 因为你要去工作 - 是的 客户那边出了紧急情况
你能把这些收起来 然后去睡觉吗
而且我保证 我们马上就能 回家去万达餐厅吃圣代了
你想吃什么口味
我不是小孩
我有把你当小孩吗
你在分散我注意力 还在骗我
好
你说说我哪里骗你了
那不是你的工作包
你骗我你的工作是什么
那你觉得我是干嘛的
你是间谍
你抓坏人 我知道
求你别再骗我了
你是怎么发现的
你给错了门禁卡
你的护目镜
- 你进去了 - 里面有伪装服
还有特殊工具和武器
我还知道你被坏人伤过
我就知道你不可能傻到被树枝弄伤
你为什么要骗我
为了保护你
因为你说得对
我是间谍
我有一个秘密身份来保护我们
- 防坏人 - 是的
我保证他们永远找不到我们
所以我必须去执行任务
最后一次阻止坏人
那我也能有秘密身份吗
等我回来
我们专门给你设计一个
单独见面 在我地盘
现在谁才是特别的那一个
新造型挺有意思
谢谢你这么晚还来见我
服务至上
正因为如此 我才会来这儿
看来我又一次需要你的服务了
听起来像是一场得配威士忌的谈话
可惜 我还是不喝酒
不过我的条件很简单
你们银行的一位客户正在针对 一名记者 名叫伊莎贝尔·德莱昂
我要你把这件事了结
你保证她的安全
我就恢复我的账户 全部账户
伊莎贝尔一定非常重要 才值得你开出这样的条件
你在跟她上床 对吧
你说得对 我客户的私生活与我无关
- 我们达成协议了吗 - 恐怕我必须拒绝你的提议
- 那追杀她的人确实是你的人 - 为了一个记者
何必这么麻烦 现在已经没人相信新闻了
可你已经让《金融纪事报》的 迈克·丰塞卡闭嘴了
还有所有跟他谈过的人
包括你的合规官 兰辛参议员
这些指控简直荒谬
这篇报道会把你的烂摊子全都曝光
你的客户失去的将不只是钱
而你呢
- 你会失去… - 什么都不会失去
因为她无法发表未经核实的内容
那我就会确保 杰伊·巴特拉去找另一名记者
这一次带着 第二次袭击即将发生的证据
以及你掌握了足够信息 能让你的银行从中牟利
我会把他的调查结果 发给我在联邦调查局的联系人
并在报告里重点标出你的名字
你说过巴特拉先生 已经漂在大西洋上了
看来他的潮水回来了
很遗憾 雅各布
服务至上这条原则只适用于 在我们这里存钱的客户
而你已不再是其中一员
如果我不为你服务 而你威胁我
我的客户 或我的银行…
我把杰伊交给你
用他的命换伊莎贝尔的命
她也不会发表报道
这本该是你一开始就提出的条件 雅各布
但现在已经不够了
你会后悔的 芙蕾雅
祝你身体健康
我们谈妥了吗
我得承认 这个任务 比我们预期的要复杂一些
- 我们同意新的费用 - 还要追溯加价
行了 赶紧把事办成
- 今晚完成的话有奖金 - 记者还是首要目标
记者 举报人
特工 枪手 agent, your shooter…
还有雅各布·门罗
顺序随你
其他挡路的人都是附带伤害
- 我不干附带伤害 - 破个例
让他害怕 你的干洗费我出
- 我来解决他 - 不 我来
- 轮到我了 - 没关系
- 反正我也睡不着 - 拜托 躺着吧 好吗
你白天要陪蔡斯一整天 让我当爸爸 好吗
这周每天晚上都是这样
他只是有点紧张
蔡斯也许不知道有人闯进了城堡围墙
但他能感觉到不对劲
我觉得是时候翻篇了 把这事放下吧
哦 像你那样
你想告诉我你为什么睡不着 还是让我猜
嘿
没事了 好吗
调查还在进行 很难真正放下
你一直在为切尔西操心 却忽略了你自己
害怕是没关系的
她今晚看起来还好
我不太确定
我看到她在书房里 盯着地板发呆
- 什么时候 - 吃晚饭的时候
不过我们聊开了 我觉得我多少安慰到她了 But we… we talked it out, and I, uh, think I gave her some comfort.
听起来小家伙也需要 来点这种高级安慰
嗯 我来陪他 尽量睡一会儿 好吗
- 好 - 好的
帮我亲他一下
我来了 宝贝
嘿 小家伙 你没事了 爸爸在这儿
一切都好
我找到杰伊了 他在楼下的客房里
到处都是监控 我关掉了这个
你下楼时得贴着墙走 才能下去
我们现在在哪
- 在我线人的家里 - 你的线人是谁
他叫雅各布·门罗 我觉得他就是你们要找的那个掮客
他说他和皮马12号航班的事毫无关系
还说是他雇了杰伊 并没有绑架他
- 可你是在这里找到杰伊的 - 是的 我发现他被关着
- 那他还在撒什么谎 - 门罗现在在哪
大概正在回来的路上 我们得赶紧把杰伊救出去
他会知道是你帮了我
正好
- 你有车吗 - 没有 你呢
- 没有 - 那你怎么来的
- 我打了优步 - 什么 亚当呢 - I… I Ubered. - What? What about Adam?
- 他现在没法来 - 好吧
他在车库里停了一辆宾利 我知道钥匙在哪
好吧
本 来图书馆 老板的女儿情绪失控了
马上
六号摄影机断了 正在重启
- 杰夫 帮我看一下 - 收到 马上过去
早跟你说过他们有问题
代号Echo2 主入口有持枪入侵者
本 到图书馆来找我 尼尔 保护客人
收到
- 杰伊 嘿 兄弟 我们得走了 - 皮特
- 走 现在就得走 - 等等 你知道那次袭击
皮马12号航班的袭击 你说得对 LFS组织是被资…
不 不 不 是下一次
- 你在说什么 - 它又要发生了 你看
（4号摄像头 客房卧室）
不
求你别这样 我有个女儿
我有个女儿 求你了
靠近点 别出声 我们去车库 好吗
走
杰伊 趴下
- 你还好吗 - 还行
按住伤口 快点 就快到了 你得站起来
来 走
压低身体
皮特 杰伊
继续按着
- 我去找伊莎贝尔 - 我闻到烟味了
我也是
待在这儿别动
伊莎贝尔
伊莎贝尔 是皮特
窗户
快走
你还好吗 快点
进车库
快
杰伊
钥匙
杰伊 你还好吗
现在怎么办
我觉得你该给你爸打电话了
字幕翻译：马特奥 �