-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 青春的福利 erica 小懶貓 阿公 校對: 阿公 時間軸: 冬眠的豬
*歡迎來到南方公園 享受好時光*
*到處都是友好的臉*
*淳樸的居民樂天知命*
*來到南方公園 可不要大驚小怪*
*大車小車隨便停*
*人人喊著 "鄰居你好!"*
*到了南方公園 看你感覺多自然*
*(你要聽得清我說話 算你最厲害!)*
*快來南方公園 讓你笑口常開*
南方公園 第十四季 第8集 納斯卡與婦炎潔 BD版本調教：Tears
南方公園小學
Cartman 你怎麼了
沒事 別管我 好嗎?
哥們 你吃完午餐就坐在櫃子旁哭個不停
肯定有什麼事
都是因為Garrison老師布置的那篇作文
我長大了要做什麼?
我不願意去想我以後要做什麼 你懂嗎?
為什麼?
因為想做的是不可能實現的啊 Stan
Cartman 說來聽聽
我想做個納斯卡的賽車選手 好吧?
在電視上看著那些奔馳的車 隆隆響的引擎 飛轉的輪胎
簡直太酷了
Cartman 如果你想做納斯卡的賽車手 那就做唄
說的輕松 好像我能夠做納斯卡的賽車手一樣
瞧我這熊樣!
你真的認為我這樣的人能夠做一個 出人頭地的納斯卡賽車手嗎?
噢 Cartman 你可以改變自己的啊
我不能 我一直都會是這樣
老兄 話不能這麼說
拜托了 我得接受這個現實
只有又窮又蠢的才能參加納斯卡
我沒那個資本
你說啥?
我不夠窮又不夠蠢 這輩子都別想參加了
我可不認為只有又窮又蠢的人 才會喜歡納斯卡
真的嗎? 嘿 嘿 Kenny!
你喜歡納斯卡的 是吧
當然 老兄 我可喜歡納斯卡了!
你看? 我在這白折騰啥?
我根本就沒希望了!
Cartman 你確實窮 也確實很蠢
我知道你想安慰我 Kyle
但是又富又聰明的孩子 根本就不是開賽車的料
你真是個腦殘!
謝謝 Stan 即使我是 我還是太富了
你哪裏富了?
你的錢都是你媽媽給的
你們真的相信我的夢想能夠實現嗎?
你們真的相信我的能力
我相信你是個愚昧無知腦殘的窮光蛋!
那我也應該相信我自己
謝啦
我要去追逐我的夢想了
- Butters - 嘿 Eric
Butters 剛才和他們聊天開導了我 我現在渾身都是勁了
我很興奮 Butters 興奮得想做什麼大事!
好誒!
但是我需要你的幫助 你興奮得起來嗎?
- 你能興奮起來嗎? - 能 我興奮了!
- 大大地興奮起來 Butters! - 我整個人都興奮了! 耶 耶
我們拼了! 我渾身是勁了! 我興奮了!
我要做一個納斯卡賽車手 Butters
- 我要勇奪桂冠 - 納斯卡
我知道我不夠窮不夠蠢 但是我可以改變的 Butters
給
我要給你我的全部儲蓄
每分每厘都給你 Butters
58塊3毛2
你要把你的錢全部給我?
想怎麼花就怎麼花 Butters
別告訴我用來幹嘛了 也別讓我取回去
從今以後 我就窮得像Kenny那樣了
你確定你要這麼做?
我告訴過你我是認真的 Butters
這是我的機會
我要盡可能地變窮變蠢
歡迎賽車愛好者!
好了 各位 感謝大家前來支持納斯卡
耶! 太酷了!
周六的比賽大家都准備好了吧?
我們很高興能成為美國 迅速發展的體育項目之一!
我不知道你們怎麼想 但我很激動 能親眼目睹納斯卡
成為一個萬眾矚目 受人尊敬 合法的體育項目!
耶!
你們好! 打攪一下!
我知道你們喜歡納斯卡的人 都不是很富裕
所以我花了58塊給你們買了些 罐頭食品和被子!
不用謝啦!
我扶貧囉!
告訴你 外面真是下著傾盆大雨啊
好幾盆呢
真後悔我沒帶傘
- 嘿 Eric! - 啊 Butters!
你把我給你的錢都用光了嗎?
嗯 一分錢都不剩了!
你已經窮得像坨屎了
你幹嘛把自己倒吊著?
我要變蠢 Butters
我要把血都湧到頭上 還在看"好漢兩個半"
嘿 瞧瞧那辣妹
那是 她是"熱"啊 她穿著件毛衣呢!
- 覺得變傻了沒? - 還沒
當一名女性感覺不夠清新的時候 就選擇婦炎潔
他媽的 又是婦炎潔廣告?
消除難耐的搔癢以及減輕陰道異味
真他媽惡心!
這些女人都有臭臭的陰道嗎?
如果你有過敏反應 請尊醫囑
有時 婦炎潔會導致短期記憶喪失
為了最清爽 最潔淨的私處 大家一起來 洗洗更健康
你聽到了沒?
有時 婦炎潔會導致短期記憶喪失
天那 Butters!
我們需要婦炎潔
婦炎潔 婦炎潔加強版 婦炎潔洗液 婦炎潔藥用濕巾
啊! 什麼都是婦炎潔!
我該用哪個來消滅我的腦細胞呢?
好了 什麼都去給我買種 Butters
- 我買? - 我現在是窮光蛋 Butters 你忘了?
但我沒帶錢啊 我可沒想到我得買婦炎潔
靠 Butters!
行了 你在這給我把風 我就在這試試
看著那邊 別讓收銀員發現我!
- 有人過來嗎? - 沒 你安全著呢
小子 你在幹嘛?
天啊 Butters! 我感覺有點蠢了!
- 真的? - 嗯! 真的 我覺得自己是個大蠢貨了!
起效真快!
你多抓點 我們走
我准備好了
我們距丹佛300開賽還有幾秒!
打擾了! Evans先生 先生?
你的...你的太太打電話找你 她剛被強奸了
- 什麼? - 嗯 她被強奸得可慘了 你得和她談談
哦 上帝啊!
耶! 幹得好 Butters
快去做我的觀測員 我們贏了這比賽去
Eric 你確定你能做到嗎?
別擔心 Butters 我現在又窮又蠢
我已經准備好了
比賽開始!
沖啊 納斯卡!
我怎麼不動啊 Butters
- 我想你得踩油門 - 那是啥?
你右腳邊的地板上有個長的踏板
哦 明白了
沖啊 納斯卡!
貌似Dale Evans的車開錯方向了!
酷 納斯卡!
耶!
我了個去!
Eric?
所有的一切 我所有的努力
我還是不夠窮 不夠蠢來贏比賽
Eric 你已經盡你可能的窮和蠢了
你不明白嗎 Butters?
我永遠做不到!
那些人都比我還要窮 還要蠢!
我還是自殺算了
Eric! 永遠不要這麼說!
我已經散光了所有財產!
喝了足夠的婦炎潔來殺死我的腦細胞 但這還不夠!
行了 Eric 我們把X光片拿回來了
有多糟 醫生?
他兩條肋骨骨折 一條股骨粉碎
兩個膝蓋都韌帶撕裂 還有二級腦震蕩
他的胃裏還有三條正在發育的小陰道
不過他們都超級幹淨
至少這是那個的功勞
把我身上的導管都拔了吧 醫生
我不想這樣活著
你並沒有用機器維持生命 拔了也無濟於事
真悲劇
你能活著很幸運 年輕人
潛進納斯卡的賽道 還劫持了輛車來玩
這是我聽說過 小孩做的最蠢的事了
謝了 醫生 但你並沒有讓我好受
不 真的
我見過這麼多腦殘孩子玩自殘 你是最腦殘的了!
聽見沒 Eric? 聽見嗎?
你真的很蠢
我輸了比賽是不是因為我還不夠窮?
一定是這樣的 Eric
Eric 你去哪?
拿好我的外套 Butters
我們再試次
你現在正在觀看科羅拉多 福克斯11台
接下來的新聞將會是 "納斯卡迷們蠢嗎?"
此疑惑源自一名納斯卡迷嗑了婦炎潔
並闖進賽道害死了11人
Tom 那個納斯卡迷周日就在這上了輛車 然後撞進了我身後的湖裏
他之後被發現攝入了這種物質
婦炎潔加強版和婦炎潔藥用濕巾
這讓納斯卡迷看上去很蠢 Tom
不! 納斯卡迷不蠢 Cartman才蠢!
這個納斯卡迷發誓他還要再幹一次
但這次 他會贏
日他丫的!
嗨 Kenny!
兄弟 你他媽的在幹什麼?
進來 夥計 給你看看我在做什麼
看看 我本想把我所有的錢捐出去 變得跟你家一樣窮
但然後我意識到 窮人要做什麼呢
即便是他們沒有錢 他們還是要去
采購那些不打折的東西 兩年不付款
所以你們這些人才會永遠這麼窮
對不對? 就是這樣 對嗎?
夥計 日你!
Kenny 我只是想比好納斯卡賽車
變窮跟納斯卡賽車 一點關系都沒有
嘿 我跟你一樣喜歡納斯卡
不 你不是
哦 這對你相當簡單 對吧 Kenny
我必須全靠我自己來變窮 明白嗎?
我可沒有含著塑料勺子出生
什麼?
我需要完全靠自己 買不打折的東西兩年不付款
我可不像你 能有父母幫我這麼做
好吧 Kenny Kenny
我們不應該爭執
我們都喜歡納斯卡賽車 而且我們都窮的要命
呃 打擾一下?
- Eric Cartman? - 對
我叫Geoff Hammil
我是婦炎潔的創建人和CEO
年輕人 你在納斯卡賽場上的壯舉 為婦炎潔提升了不少知名度
說實話 我不知道該怎麼感謝你
我們的銷售量增加了 所有的女人都終於明白了
她們的陰道異味是可以治愈的
起初 我為我的太太Patty 創建了婦炎潔
她是我的今生摯愛
我們意識到納斯卡可以 幫我們提高產品知名度
所以婦炎潔為你准備了一點小禮物
哦 牛啊
不可能 這太給力了!
婦炎潔希望你能代表我們 參加下一次納斯卡大賽
夥計 看看 Kenny
我自己的賽車
他媽的不可能
而且駕駛員位置是特制的 易於兒童操作
哦 太酷了 Kenny
我得到了一輛賽車 Kenny 太棒了 Kenny
我們在納斯卡記者招待會 進行現場直播
參加周六比賽的車手們都已經到場
接受記者的提問
你們在這條賽道上感覺如何 有什麼顧慮嗎?
我覺得這是條很好的賽道
技術人員做了很多的工作來確保
賽道緩沖坡已接近正常規格 不會有任何問題的
對 我們很喜歡這條賽道 是的
我們有緩沖坡 規格啥的 就像一橢圓
所以我們可以往前直走 然後可以左轉
據報道明天會很熱
有沒有考慮到節流板 或者U+5239車制動失效問題?
當然 任何時候我們都要應對 高濕度和高溫
需要補加制動液
- 但是節流板本身... - 補加制動液 然後
U+5239車就管用了 然後就能想停就停了
對不起 這個孩子是誰? 難道他也是個賽車手?
放馬過來吧 Earnhart 怕輸給我了哈?
我跟你一樣又窮又笨
我要開車 我要開快車 我要偶爾向左轉
我們可不可以把話題回到比賽上去?
哦 走著瞧 Danica 你這個笨婊子
你覺得我左轉不比你好?
你看上去真蠢 Eric
謝謝 Buds 我的確覺得我可以 在他們面前泰然自若
不過有點擔心Jimmie Johnson那個家夥
他看起來比豬菌還蠢
還有那個Danica Patrick
我們得需要變得更窮更蠢 Butters
我們倆都是
好的 NFL結束後 我們來報道納斯卡
之前還有些人對納斯卡有所懷疑 但今天他們可以確定了
一名納斯卡車手在他的播客發了一段 偏執且無知的聲明
好吧 納斯卡粉絲們好啊
我不知道你們怎麼樣 不過這個奧巴馬總統讓我很不爽
所以我要來現身說法
今天我要吃點婦炎潔常規強度抗癢霜
對 真大一坨啊
我對我的發現非常生氣
我發現這個奧巴馬想給汽油加更高的稅
這是演哪出呢?
真該死
真他媽該死
你們知道我該死的老板 Butters
奧巴馬那個該死的
真他媽該死
氣死我了
在下場比賽中 請密切關注我們
我們和他們一樣又窮又蠢了
所以周六來納斯卡為我們加油吧
奧巴馬去死
好 如果你問我的話 這就能很好的證明
納斯卡是給又窮又蠢的人看的
這將會是納斯卡今年最重要的賽事
很多人都在關注婦炎潔車隊的 車手Eric Cartman
我們邀請到了婦炎潔的創始者 和老板Geoff Hammil
謝謝 Chris
Geoff 你怎麼會決定贊助一個 納斯卡車手呢
婦炎潔集團很開心能 成為納斯卡賽車的一部分
當初 我創建婦炎潔是為了 幫我老婆Patty
她是我今生摯愛
無論Patty去哪兒 她的笑容總能讓那裏蓬蓽生輝
然而她的陰道卻讓人聞而卻步 方圓十米內無人敢進
好 比賽快開始了 我們來關注下賽道吧
先生們 發動引擎!
好U+561E 發動引擎 啥意思?
就是讓你動一下那個 寫著"引擎"的開關
他是傻啊 還是傻啊?
是啊 他已經勝券在握了
檢查下你的包 先生
不 不 這不能帶
不能把狙擊槍帶到賽場上
哦 不是吧
納斯卡正在努力改變形象呢
就是你這種人給納斯卡抹黑的
隨便了 日你
這東西禮品店可能有賣哦
選手們都跟著開路車慢慢出發了
好U+561E 我要踩油門了 沖到前面去
納斯卡 爽啊
這一圈只是試車 還不能全速前進!
嗯 試車 我踩U+5239車
你丫幹嘛呢?
草泥馬 Danica Patrick!
你還沒我一半傻呢
油門!
哦 狗娘養的!
誰也別想攔我!
好像婦炎潔賽車撞了另兩位選手
讓他們無法繼續比賽
是啊 其他選手肯定會很擔心的
你覺得呢 Hammil先生?
婦炎潔公司絕對是靠口碑的 Chris
我們想讓所有女人都知道 婦炎潔很有效
而且適合天天使用 絕無副作用
絕無副作用
而且全國都有售
小心點 前方100碼 右側有輛撞壞的車
- 你要小心 它就在賽道右側 - 看到了
看到沒? Danica Patrick想擋我的路
這太讓我不爽了
真他媽該死
哦 又碰到那個彎道了
我得抄左邊的近路
都給我閃開 腦殘們 大爺要贏這場破比賽
好了 你回到賽道啦
我回到賽道啦
我靠 Kenny?
你丫幹嘛呢?
日你大爺!
給我滾下去 Kenny!
日你! 停車!
哦 天哪! 我們的朋友Kenny 想砸壞擋風玻璃
真他媽該死
咱可是在賽車
哦 這對你來說太簡單了 對吧 Kenny?
我得證明我自己
我他媽的恨死你了
抱歉 夥計 這比賽我得贏
要踩U+5239車了 拜 Kenny!
哦 天哪 賽道上有個小男孩!
看來所有選手都撞車了 只有婦炎潔賽車還在
看來你們要贏了 Hammil先生
今天可是婦炎潔的好日子啊 Chris
我們產品的知名度將一炮打響
女性的異味必須不懈的治療 堅持不懈
Patty?
好像有個女人要接管 Jimmie Johnson的車!
什麼?
女士 比賽還在進行中
這相當危險
讓我來跟她說
Patty! Patty 你這是幹嘛?
Patty 停車 你又沒事找事了
Patty 你是不是忘用藥了?
你也知道不用婦炎潔 你會變成什麼樣
你包裏應該會有 親愛的
Patty!
哦 你個蠢婆子!
Butters 這個婆娘想撞我的車!
我知道! 這讓我很不爽啊
真該死
真他媽該死
Patty 你是我的今生摯愛
他們齊頭並進 快到終點了
哦 我了個去啊
大家請為勞恩日用品店隊鼓掌!
Patty! 你怎麼敢? 你毀了我們!
你毀了婦炎潔!
你丫輸了!
不 不 Kenny 批評我吧
我活該
我本以為我可以上賽道 跟他們同場競技
我欠你一句道歉
其實是我太聰明了
我聰明了 就會成功 就會賺到錢
我只能承認我太聰明太富有了 沒法來比納斯卡
我該放棄了
好了 Butters 還我錢
我給你的58塊3毛2啊 還回來
可你說我想咋花就咋花 不能再給你啦
我靠 Butters 你最好別給我花了
Butters 你每次都想騙我
-------------------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 青春的福利 erica 小懶貓 阿公 校對: 阿公 時間軸:冬眠的豬
南方公園 第十四季 第8集 完 BD版本調教：Tears