Durante mais de mil anos
uma arma dominou os campos de batalha no Japão.
Uma arma tão temível que corta um homem da garganta à virilha.
E ainda assim, gerou uma forma de arte
e um modo de vida espiritual completamente novos.
Uma espada tão tecnologicamente perfeita em estrutura,
tão bela em criação,
que deu origem à crença de um guerreiro aristocrático.
Não existe nenhuma arma no mundo
que parece ser vista
como tendo espírito próprio.
Para mim, a espada japonesa é a espada suprema.
Tem tudo o que uma arma perfeita deveria ter.
Agora, acesso às fundições, forjas de espadas e escolas de combate
podem revelar como se faz a chamada "espada perfeita".
E no interior,
a ciência dos segredos seculares
que dão a esta lâmina um gume aterrador e uma força temível.
Um olhar sem reservas sobre um dos mais icônicos
objetos feitos pelo homem.
É a visão privilegiada
da fabricação da lenda que é...
A ESPADA DO SAMURAI
O nascimento da espada samurai remonta a antes do século X,
quando guerreiros japoneses de elite serviam a senhores da guerra feudais,
chamados de Samurai, que significa "aqueles que servem",
ganharam poder e prestígio.
Apenas certos homens, selecionados entre a aristocracia,
tornavam-se samurais.
Significava uma vida inteira de treino e disciplina
levada longe do resto da sociedade.
Ser um samurai
significava honra, orgulho,
o sentimento de pertencer a uma elite.
Certamente eram os melhores
porque só os melhores eram escolhidos.
Para os historiadores como o Dr. Stephen Turnbull,
acima de tudo, a lâmina Samurai criou a lenda.
Parece forte o suficiente para cortar um corpo em dois,
mas também suficientemente precisa para cortar um único fio de cabelo.
E feita para cortar a partir do momento em que é desembainhada,
inspirou toda uma nova forma de luta.
Para muitos, a katana desenvolvida no século XVI,
tem a combinação perfeita de equilíbrio, beleza artística,
e um gume afiado.
Shimane, no sudoeste do Japão,
esconde um local onde ainda se faz o metal para as katanas.
Chamado de "Casa dos Deuses",
esta região tem depósitos de minérios raros
vitais para forjar um tipo único de aço.
O nascimento de cada espada katana ocorre em um caldeirão de fogo.
No fundo de uma fornalha de ferro.
Chamada de "Tatara", é um tradicional forno de fundição de minérios,
o último no Japão.
Os segredos desta arte antiga
fascinam metalúrgicos modernos como David Starley.
O forno de fundição tradicional japonês, conhecido como tatara
Tem cerca de três metros de comprimento,
por um metro de largura, e um ou dois metros de altura,
com uma fileira de entradas de ar ao longo de um dos lados.
Kihara Akira é um dos últimos mestres tradicionais
de tatara no mundo.
Sem dormir por três dias e três noites
enquanto assiste o forno trabalhar os materiais escuros
para as espadas mais afiadas no mundo.
Comparado com minério de ferro vulgar,
a areia de ferro encontrada aqui é incrivelmente pura.
Contém menos impurezas como enxofre e fósforo,
que tornam o ferro e o aço quebradiços.
A magia começa quando o carbono no carvão se combina
com a areia de ferro para formar um tipo de aço único.
Os japoneses chamam esse aço bruto de "Tamahagane".
No espaço de uma hora, a areia de ferro se deposita no fundo
naquilo que chamamos de cama de fogo.
Ao olhar para a cama de fogo podemos ver claramente a partir da cor,
se o ferro se tornou ou não tamahagane.
Em parte porque nunca se derrete completamente
este aço bruto preserva propriedades químicas e físicas
essenciais para a katana.
Primeiro, no nível atômico
uma pequena quantidade de carbono é retida.
Apenas o suficiente para dar a lendária espada
a sua primeira qualidade fundamental.
O carbono fornece a capacidade de absorção de choque,
para suportar grandes impactos quando se defende de golpes.
Mas uma boa espada tem que ser mais do que apenas flexível.
O metalúrgico David Starley é um especialista
que trabalha na Royal Armouries, no Reino Unido.
Este é realmente um ferro muito puro.
Como podemos ver, é muito flexível,
Eu o curvo e permanece assim.
É muito resistente, não parte, não é quebradiço,
mas não é muito bom para se construir um gume.
Por isso, a katana também tem um gume de aço puro,
com baixos níveis de impurezas como o enxofre.
O resultado: uma lâmina afiada.
A combinação única de ferro e de carbono na katana
confere-lhe dureza e flexibilidade.
E nas mãos de um samurai treinado
um poder que parece transcender seu tamanho e peso.
Os ferreiros de espadas japoneses
aperfeiçoaram esta arte há centenas de anos.
Aquecê-la até mais de mil graus Celsius
combina o aço duro e o ferro macio
numa lâmina bimetálica.
Curiosamente, esta lâmina de serra é rotulada como bimetálica
e tem as mesmas características encontradas
na lâmina de uma espada japonesa com mil anos de idade.
Até o final do segundo dia
o forno já consumiu dois terços de
aproximadamente 26 toneladas de carvão e areia de ferro.
O forno é como um ser humano.
Podemos pensar no ferro e carvão como o alimento.
Nós o alimentamos e ele digere-os
para que origine tamahagane de qualidade.
Para um homem em seus setenta anos,
Kihara mantém uma incrível paixão pelo trabalho duro.
Lentamente, o ferro quente corrói as paredes do forno.
Abaixo dele, há uma câmara de três metros de profundidade.
Qualquer umidade que se infiltre pelo chão
diminuiria a temperatura, arruinando o aço precioso.
Teriam que começar tudo de novo.
Camadas de cinza e carvão erguem a fornalha acima do solo
E dois canais de ventilação flanqueiam ambos os lados.
Com temperaturas de mais de mil graus,
qualquer impureza fica acumulada no fundo da câmara,
deixando para trás o aço puro.
Sem ferramentas modernas para guiá-lo,
o mestre Kihara escuta o barulho do fogo.
Seu pequeno altar é dedicado a uma divindade sagrada,
que os fundidores acreditam mantê-los seguros.
Após alimentar o fogo voraz por 36 horas
todos estão exaustos.
Há mais em jogo do que este novo lote de aço.
À sua maneira, esses homens trabalham
para impedir que uma velha cultura desapareça.
Na manhã do quarto dia
ele decide que é hora de abrir o forno.
Eu posso ver o núcleo. Parece bom.
Isso é um grande alívio. Estou feliz.
Mas ninguém pode se dar ao luxo de relaxar ainda.
Antes de retirarem o aço
não é possível saber se tem qualidade para uma espada samurai
ou apenas é bom o suficiente para facas e garfos.
Dez homens trabalharam continuamente por três dias e três noites.
Mas a reação química entre o carbono e o ferro no forno
conseguiu forjar aço bom o suficiente para fazer
uma das melhores espadas do mundo?
É um momento tenso
à medida que caem as paredes do forno
revelando uma massa escaldante que parece lava derretida.
Foram precisos 26 toneladas de minério de ferro e carvão
para produzir este aço bruto chamado tamahagane.
Se tiver a qualidade certa pode valer 50 mil dólares,
cerca de 50 vezes mais caro que o aço comum.
O mestre Kihara Akira, agora deve escolher
quais partes são boas o suficiente para usar na fabricação da espada.
Tudo se resume ao carbono contido no aço.
Pouco carbono e a espada pode ser muito flexível.
Demasiado, ela pode quebrar.
As áreas nas laterais do bloco, onde houve oxidação suficiente
oferecem as melhores perspectivas.
Da Universidade de Leeds, no Reino Unido,
o Dr. Stephen Turnbull especialista na história samurai.
Algo surpreendente nas espadas samurai
é que nenhum dos grandes ferreiros
poderia escrever
qual foi a composição do aço que usavam, e o que o tornou tão bom.
Mas de alguma forma acertavam.
E isso, combinado com a forma como a espada era usada,
estabeleceu um padrão de perfeição que duraria séculos.
É como quando seu filho nasce.
Valeu a pena a espera.
Estou muito feliz.
Obrigado.
Depois de ter feito sua escolha, as peças escolhidas do tamahagane
são testadas em Sakurai,
uma pequena cidade no centro do Japão, a 50 km de Kyoto.
Sakurai é o lar de um
dos mais renomados ferreiros japoneses.
Gassan Sadatoshi,
cuja família trabalha na fabricação de espadas há 800 anos.
Porém é mais do que uma profissão...
É uma forma de vida espiritual.
Retiraram seu nome de uma montanha sagrada, a qual subiam para orar a Buda
antes de forjar uma nova espada.
Também introduziram este espiritualismo à forja,
tal como explica Ian Bottomly, curador da Royal Armouries.
A forja onde trabalham é considerada um lugar sagrado,
e a maioria deles tem um santuário xintoísta em algum lugar
para o qual o ferreiro reza todas as manhãs
antes de começar a trabalhar.
Pedaços de aço bruto chegam de forjas a 300 km de distância.
Junto com seu filho e um assistente,
Gassan examina cuidadosamente o tamahagane
para ver se tem qualidade para iniciar a sua nova espada.
Ele procura pedaços pesados com uma cor prata brilhante.
As peças ásperas, cinzas e pretas são descartadas.
Os grandes ferreiros do Japão
eram muito mais que meros artesãos.
Não eram só pessoas que golpeavam metal até dar-lhe a forma de espada,
eram mais como alquimistas.
Eles foram apresentados na tradição misteriosa
do metal, como é derretido, como moldá-lo, como batê-lo.
Podiam não entender a sua composição química,
mas após anos de prática, aprendizagem e tradição
passados de mestre para aprendiz,
foram capazes de transformar este mistério em algo que era muito real,
a espada samurai.
E continua a haver um só caminho
para aprender a arte de fazer espadas.
Ser um aprendiz.
Não é uma carreira que se deva escolher de ânimo leve.
Os alunos de Gassan levam vários anos
apenas para aprender as técnicas básicas de fabricação de espadas.
Vivem no local,
ajudam nos trabalhos domésticos,
e trabalham com o mestre seis dias por semana.
No início, apenas concentram-se no carvão e no forno.
Depois passam para as técnicas de forja.
Após alguns anos, começam com suas próprias espadas.
Mas os poucos que se qualificarem,
levarão pelo menos mais cinco anos
antes que possam chamar-se de mestres forjadores de espadas.
Para forjar esta nova katana serão precisos 3 homens e mais de 3 meses.
O calor da forja e o martelar constante
achatam os pedaços e os convertem
em blocos com os quais se construirá a nova arma,
sob o olhar atento e altamente treinado de Gassan.
Eu posso ver a quantidade de carbonização
nas bordas destes pequenos pedaços.
Isto é muito importante na escolha das peças corretas para cada tipo de aço.
As peças selecionadas são envolvidas em papel
e numa cobertura leve de argila e cinzas
para evitar a oxidação.
Um novo aquecimento a 1300 graus Celsius
prepara o aço para ser martelado, fundindo as peças em uma só.
Eles têm que trabalhar rapidamente, antes que a temperatura caia
tornando o aço impossível de ser trabalhado.
O martelar também elimina todas as impurezas restantes.
O produto final pesará 50% menos do que a matéria-prima.
O embrião da katana ganha foma, por fim, como um único bloco fundido.
Mas só depois de ser dobrado e batido repetidamente
para distribuir o carbono de uma maneira mais uniforme
o metal para a espada começará realmente a tornar-se o que é.
O que realmente está envolvido neste processo de dobragem
é misturar o ferro e o aço para que o bloco seja uniforme,
por toda a estrutura.
Tudo feito à mão, o processo é incrivelmente preciso.
O teor de carbono termina em um uniforme 0,7%
ao longo de todo o bloco.
Gassan mede a concentração de carbono pela cor do aço.
Aproximadamente uma dúzia de dobras cria
mais de 5000 camadas individuais por centímetro de aço.
São essas camadas que produzem um padrão chamado de "Jihada",
a pele do metal.
Lentamente, o bloco de camadas toma forma
de uma arma apropriada para um guerreiro samurai.
Nas mãos corretas, o gênio do ferreiro é mortal.
Uma espada forjada não com um, mas dois tipos de aço.
Duro e ultra-afiado no gume,
mas com um núcleo mais suave e flexível.
O professor Inoi, da Universidade de Fukiyama, explica essa lógica.
Se uma espada é forjada com aço muito duro, se torna afiada,
mas pode lascar e até mesmo quebrar-se.
Por outro lado, se for utilizado aço macio,
a espada pode não quebrar, mas não será muito afiada.
Os ferreiros japoneses entendiam essa contradição.
O triunfo dos ferreiros de espadas japonesas
é combinar ferro e aço em conjunto.
Material duro no gume, material mais flexível
na parte de trás da lâmina.
Resistência e dureza.
Duas qualidades distintas que tornam a katana
uma das espadas mais afiadas e resistentes já fabricadas.
A liga dos dois metais é o próximo estágio do processo.
o gume duro, com elevado teor de carbono
é feito de aço envolvido por uma
liga mais flexível, com menor teor de carbono
que forma o coração da lâmina.
A estrutura geral do aço exterior,
conhecida como perlite e ferrite, é muito dura.
Mas os ferreiros japoneses
levavam as suas espadas um passo adiante.
O segredo de sua habilidade consiste em trabalhar
sobre a estrutura microscópica do metal.
Ao microscópio o que vemos é uma mistura de componentes diferentes.
No interior, e até a parte posterior da lâmina
temos ferro puro, como nesta amostra aqui,
e podemos ver grãos simples e brancos
do que chamamos de ferrite.
Mas o que precisamos para o gume da lâmina
é algo que seja mais duro do que apenas de aço.
Esta é uma estrutura chamada martensite,
tem aspecto de palha na neve.
É um material muito duro em conjunto,
e é o ideal para o gume de um objeto.
Nunca tendo a intenção de ser uma arma para apunhalar,
o gume da katana era de vital importância.
Isso levou a alguns métodos singulares para testar o fio da lâmina.
Sobretudo durante períodos de paz,
quem fosse um criminoso, poderia acabar como cobaia humana.
Dependendo da gravidade do crime,
poderia perder um braço, uma perna ou pior.
Cuidadosamente inscritos em algumas espadas
ainda podem ser encontrados registros como o nome de quem a testou,
data, ou o número de corpos cortados com um único golpe.
Na oficina de Gassan, outro tipo de trabalho delicado está sendo feito.
Uma mistura secreta de argila e pó de carvão
que é passada sobre a superfície
isolará e protegerá partes da lâmina durante o processo de endurecimento.
Esta linha de isolamento, uma forma de arte em si mesma,
é conhecida como "Hamon".
Eu uso a argila misturada com carvão
para fazer sobressair a linha que chamamos hamon.
A criação desta linha não mostra apenas a perícia do ferreiro,
é também uma expressão de sua criatividade.
E dá a cada espada um caráter único.
Onde o núcleo do aço mais suave encontra o gume mais duro da lâmina,
uma linha nítida é visível.
Metalurgicamente, isto é uma fase microestrutural
entre a martensite e a perlite
que contém elementos de ambos.
E quando a lâmina da espada é polida, pode ser visto
como uma área que não requer um acabamento extremamente perfeito.
Gassan escurece a forja para que possa avaliar pela cor do metal,
quando o fio da espada atinge exatamente 800 graus.
Muito quente, e o aço pode quebrar.
Muito frio, e o processo de endurecimento pode falhar.
Gassan está pronto para retirar a espada a qualquer momento.
Somente quando a lâmina ficar com a cor vermelha do sol nascente
a katana está pronta para receber sua alma.
Quando a lâmina é aquecida até atingir a cor vermelha
é mergulhada em água,
e as partes cobertas apenas por uma fina camada de argila
resfriam muito rapidamente e tornam-se muito, muito duras.
Durante o processo de endurecimento, a katana lentamente ganha vida.
um rápido resfriamento ao longo do gume coberto por argila fina
prende o carbono no aço num estado de grande tensão.
Isto forma o gume da espada.
O corpo principal da espada coberto com uma espessa camada de argila
esfria mais lentamente, e mantém sua qualidade mais flexível.
Estas mudanças estruturais durante o processo de resfriamento
dão à espada sua forma icônica.
Gassan agora começa uma das últimas fases na criação da espada,
polimento bruto.
Determinou o tamanho e contornos da lâmina quando criou a espada.
Agora ele chega ao trabalho de polir as bordas,
e começa a dar o fio no gume.
A espada acabará de ser polida pelas mãos de um mestre,
mas nesta fase Gassan pode ver se tem algum defeito.
não quer passar uma lâmina imperfeita para um colega artesão.
Hoje, Tóquio é a maior metrópole do mundo.
É também uma das cidades
tecnologicamente mais avançadas do mundo.
E a localização da fase final do ofício milenar
de fabricar espadas.
Mestre Honami é a 14º geração de polidores de espadas.
Um dos mais reverenciados e respeitados no mundo.
Ele vai assumir a terceira e última etapa
no processo de fabricação de uma espada.
O processo de polimento era trabalho de um especialista,
especialmente nos últimos séculos,
e sua tarefa era afiar a espada
para lhe dar sua forma final,
e revelar todas as estruturas
incorporadas na espada
durante a forja e o processo de endurecimento.
Cada katana requer diferentes pedras de polimento especiais.
Para selecioná-las
O mestre Honami usa seus conhecimentos enciclopédicos
de todas as escolas de ferreiros de espadas no Japão
No século XIV, existiam cinco escolas.
Curiosamente, ainda existem cinco hoje.
As pedras de qualidade são raras, e podem custar milhares de dólares.
Ele examina cuidadosamente a beleza escondida dentro de cada espada.
Após 10 dias de polimento,
passa para uma das pedras mais finas.
A pedra "Jizuya" é pequena, às vezes não maior que um grão de arroz.
Embora não vire o gume da lâmina para o seu corpo,
é necessária uma concentração extrema para esfregar esses grãos
contra o aço mais afiado do mundo
As katanas são muito afiadas.
Quando eu era jovem, cortava-me muito.
Ainda hoje, fico muito nervoso.
Em seguida, o mestre Honami inicia
o que é chamado branqueamento da lâmina.
Isto vai revelar a linha onde o aço duro e suave se encontram.
Hora após hora, o polidor expõe a beleza interior do metal.
Agora dirije sua atenção para a ponta da lâmina.
Nós dizemos que fazer a ponta é como aplicar maquiagem no rosto.
Porque a ponta da espada é o que mostramos ao mundo.
A katana do samurai não era apenas uma arma bonita.
Era um símbolo de poder e posição na complexa estrutura social do Japão.
Na verdade, o samurai sempre usava duas espadas
como um símbolo visível de sua autoridade intocável
a katana e a wakizashi mais curta.
O respeito era exigido, porque eles eram os aristocratas.
Eles eram os governantes, para eles os agricultores plantavam arroz,
os comerciantes trocavam os bens,
atores representavam e sacerdotes rezavam.
Mas também foram temidos
porque pelo menos teoricamente,
eram os únicos membros da população japonesa
que podiam portar armas.
O samurai e sua katana eram inseparáveis.
Só a morte os separaria.
Ela era sua alma.
Durante o século XVII foi publicado um livro chamado Hagakure.
Que é o texto clássico do significado de ser um samurai.
Como era esperado que um samurai se comportasse.
Ele contém a frase arrepiante:
"O caminho do samurai é encontrado na morte".
E em certo sentido, isso resume o espírito do samurai.
Que a vida de um samurai era uma preparação para a morte.
Os guerreiros samurais levavam este código de conduta muito a sério.
Evitavam a derrota, a rendição e a desonra acima de tudo.
Era preferível a morte.
O suicídio samurai, ou "Seppuku"
que é uma outra leitura do termo popular "Harakiri"
é absolutamente fundamental para entender o espírito do samurai.
O crime supremo para um samurai era a desobediência.
Pagava pelo seu crime com suas próprias mãos.
O código que lhe deu um propósito, acabaria agora com a sua vida.
Se o samurai tivesse servido bem o seu mestre,
poderia pedir que um companheiro leal o ajudasse na sua morte
cortando a sua cabeça no ponto de dor extrema.
A coleção da Royal Armouries em Leeds, no Reino Unido
é o lar de quase todos os exemplares de espadas já criadas.
E agora será o local de um experimento que confrontará duas espadas icônicas.
A espada samurai curva do Japão
contra o sabre reto europeu.
O sabre era a arma ideal para golpear.
A katana, ideal para cortar.
Então, qual é a melhor?
Com o fim do sistema feudal,
testar espadas em corpos estava obviamente fora de questão.
E como resultado, descobriram substitutos para o corpo humano.
O que fazemos hoje é testá-las em molhos de palha.
A palha é uma boa aproximação à densidade do osso humano.
Nossa candidata samurai vai primeiro e corta-o com facilidade.
E curiosamente, o sabre europeu,
apesar de seu gume menos acentuado, faz um trabalho igualmente bom.
Mas as espadas européias nunca tiveram grande aceitação no Japão.
As espadas européias que apareceram no Japão
não exerceram influência porque os japoneses certamente reconheciam
que não foram forjadas da mesma forma que as lâminas japonesas,
e francamente consideravam-nas inferiores.
Desempenho de corte semelhante, mas técnicas de luta muito diferentes.
O sabre depende da força bruta
e a katana samurai em velocidade e suavidade para combater.
Mas por volta do século XVI,
surgiu uma nova arma, que desafiou a espada e o guerreiro
e que mudaria a face da guerra para sempre.
No Japão, armas disparadas por soldados que não eram de elite
empurraram os samurais para fora do campo de batalha.
Mas não seria o fim do caminho do guerreiro.
Muito depois do desaparecimento da classe samurai,
o espírito do "Bushido", o caminho do guerreiro
sobrevive no Japão moderno.
As escolas de esgrima florescem,
e os segredos da katana permanecem tão atraentes como antes.
O sensei Otake, de 80 anos,
é um dos maiores especialistas em artes marciais no mundo.
E atingiu o maior grau na arte da combate samurai.
Mas antes de transmitir os seus 30 anos de conhecimento,
todos os alunos devem fazer um juramento de sangue
para nunca revelar nenhum dos segredos das artes marciais.
E o mais importante, juram
comportar-se de acordo com o verdadeiro espírito do samurai.
Sensei Otake ensina o estilo Katori Shinto Ryu,
que foi fundado há mais de 600 anos.
Mas antes dos alunos aprenderem a arte da katana,
devem dominar primeiro o básico do combate corpo a corpo.
Quando luta, você nunca deve ter o sol contra seu rosto.
Tem que sempre manter o sol, ou a lua atrás de si.
Pode usá-los para cegar o inimigo.
O melhor guerreiro é aquele que torna
as circunstâncias favoráveis a si na luta.
Aqui, a armadura é fraca
por isso é um bom alvo.
Ok, por favor posição.
Deve atacar aqui e aqui.
Nas artérias e no coração.
Se cortar do outro lado não as atinge.
Então ataque aqui, ou ataque o pescoço.
Claro, você pode mover-se para os lados.
Mas quando bloquear o adversário,
deve ser sempre usada a parte de trás da espada.
Porque é a parte mais dura.
Existem muitas marcas no lado sem corte da espada.
Isto é causado por ser constantemente usado
para bloquear os golpes do adversário.
Você deve usar a parte de trás da espada e depois atacar.
Desta forma.
Somente praticando repetidamente
o seu corpo vai se lembrar.
Deve ser tão bom
que possa pensar em ir trabalhar no dia seguinte
e ainda assim ser capaz de lutar.
Mas isso leva alguns anos.
Durante o dia, Midori Tanaka
é um recepcionista em uma empresa de eletrônicos.
Seus antepassados eram samurais.
À noite, quando o seu trabalho termina,
ela toma um trem com sua espada.
O pai de Midori, Fumon Tanaka,
é um grande mestre esgrimista de Osaka,
que dedicou sua vida ao estudo e a prática
das artes de luta dos samurais.
Penso que muitos japoneses ainda hoje podem
encontrar o espírito dos samurais em seus corações.
Começamos a julgar tudo com dinheiro,
ou se possui uma casa grande, ou um bom carro.
Mas o espírito do guerreiro era diferente.
A honra, dar o melhor de si o tempo todo eram mais importantes.
Este é o espírito do Bushido que não devemos esquecer.
Hoje sua casa é um refúgio para os que seguem este código.
Midori visita-o três vezes por semana para treinar.
Durante os últimos mil anos,
normalmente apenas os homens eram formados nestas artes marciais.
Midori começou a treinar quando era criança,
e espera um dia substituir seu pai como grão-mestre.
Acho que vivemos em uma sociedade
em que as mulheres já não têm que se esconder.
Mas não sinto que tenho um papel especial nesta escola de luta
apenas por ser mulher.
Eu quero transmitir o conhecimento que recebi de meus mestres.
E Midori é a minha única filha.
Fiquei muito feliz quando ela decidiu aprender as antigas artes marciais.
Se não tivesse optado por esse caminho, eu teria que escolher
outra pessoa para passar meus conhecimentos.
Midori avançou até o ponto de praticar com uma espada real,
não uma de madeira.
Isso não deixa margem para erro.
Através das artes marciais aprendemos a superar nosso medo.
Se alcançarmos o estado de mushin, que significa "sem mente"
estamos preparados para lutar a qualquer momento
sem sequer temer a possibilidade da morte.
E quem melhor para demonstrar esse estado de espírito incompreensível
que o próprio mestre?
Tanaka está preparado para mostrar
o que significava para os samurais ser um com a sua espada
e não mostrar medo.
E porque suas vidas dependiam a qualidade da lâmina.
O teste final será
quando sua filha apontar-lhe uma flecha direto no coração.
Será que os seus anos de dedicação e treinamento irão protejê-lo?
Será que sua espada pode salvá-lo de uma flecha rápida?
Perfeitamente equilibrada e dura para penetrar uma armadura,
nas mãos de um samurai treinado
a katana é a arma suprema para o combate corpo a corpo.
Mas o que transformou o samurai e sua espada em uma unidade
de combate formidável foi a capacidade de não temer a morte.
Os samurais eram treinados na arte da meditação
para alcançar um estado de espírito conhecido como mushin.
Fumon Tanaka enfrenta agora a flecha de sua filha.
em uma disputa entre arco e espada.
Essas flechas letais podem penetrar madeira de 1 cm de espessura,
mais do que suficiente para matar um homem.
Não é apenas a capacidade do mestre Tanaka
de reagir perante uma flecha apontada ao seu coração,
mas também o gume de sua espada
que dará a oportunidade de cortar a flecha em pleno vôo.
A katana samurai é a prova da capacidade humana
em lutar por alcançar a perfeição.
É o culminar de gerações de ferreiros de espadas,
trabalhando ao longo de centenas de anos
em busca da lâmina de maior qualidade no mundo.
E essas espadas não passaram despercebidas quando as tropas
americanas ocuparam o Japão durante a Segunda Guerra Mundial.
"A espada é nossa Bíblia de aço."
Durante a guerra,
milhares de oficiais japoneses usavam espadas.
Até os pilotos kamikaze morriam com elas ao seu lado.
A procura por essas armas era tão grande
que a espada foi produzida em massa.
A maioria era imitação de má qualidade
não eram feitas da maneira tradicional,
mas simplesmente forjadas com aço barato.
No entanto, pode ser que algumas katanas verdadeiras
tenham atravessado as linhas inimigas.
Quando a guerra terminou,
um grande número de espadas japonesas foram entregues
ou confiscados de prisioneiros, ou dos mortos nos campos de batalha.
E da mesma forma que os japoneses eram avessos de separar-se delas,
os soldados norte-americanos queriam adquiri-las.
Mas entre as centenas de espadas comuns
que foram trazidas para os EUA como lembranças,
Havia uma certa quantidade de tesouros nacionais.
Uns feitos, por assim dizer, com qualidade imperial.
E quem sabe quantos desses tesouros permanecem
nos lares americanos?
Que foram levadas sem que o dono soubesse
o bem valioso que tinha adquirido.
Mais de meio século depois,
a katana ainda é a melhor espada já feita.
É um objeto de grande beleza,
um símbolo de honra.
Embora estes valores antigos tenham preços atuais.
A galeria Token Shibata, em Tóquio
exibe orgulhosamente as suas espadas samurai.
A perfeição tem um preço.
De cerca de 5 mil a
25 mil dólares por uma boa espada
e chegando a mais de 50 mil por uma famosa.
Mesmo sendo capaz de pagar por uma,
o dono da galeria, o Sr. Shibata, não as vende para qualquer um.
Pode ser ultrapassado,
mas espada continua sendo a alma de um samurai.
Não as vendo para qualquer um.
É importante para mim conhecer o cliente,
sentir que posso confiar nele.
Três meses se passaram desde que Gassan Sadatoshi
terminou de forjar sua espada.
Mestre Honami, o polidor, também terminou.
Este é o momento da verdade.
O momento de examinar os resultados de meio ano de trabalho,
envolvendo quinze homens.
Uma espada, a qual dediquei tanto tempo
ao vê-la concluída,
com todas as suas características à vista
deixa-me sem palavras.
Feita no século XXI,
por métodos estritamente tradicionais,
Esta katana é a personificação de séculos de conhecimento.
Em uma lâmina perfeita,
combina as qualidades suaves e resistentes do ferro
com o acabamento duro e afiado do aço.
O polimento, requintado e mortal.
Para muitos, é a arma preferencial.
Para mim, a espada japonesa é a mais eficaz do mundo.
Na minha opinião, a espada samurai japonesa
é a melhor espada já feita.
Ainda hoje, o samurai e seu modo de vida
continuam a inspirar novas gerações.
Mil anos de disciplina,
devoção inabalável
e técnica sem igual.
Legado dos velhos tempos no Japão.
E a lenda da katana ainda perdura.