字幕來源：網絡
何時姊妹再相逢
雷電轟轟雨蒙蒙
且等烽煙靜四陲
敗軍高奏凱歌回
何處相逢
在荒原 共同去見麥克白
美即丑惡丑即美
翱翔毒霧妖云里
內戰在蘇格蘭肆虐
叛國賊麥克唐華德帶領雇傭軍 攻打鄧肯國王
只有少數人 還堅持著對王權的忠誠
葛萊密斯的領主麥克白 帶領著一支疲敝的軍隊
國王也將最后的預備軍派給了他
此戰將于埃隆一決勝負
雙方還在勝負未決之中
正像兩個精疲力竭的游泳者
彼此扭成一團 顯不出他們的本領來
那殘暴的麥克唐華德
已經征調了西方各島上的輕重步兵
命運也像娼妓一樣
有意向叛徒賣弄風情
可是這一切都無能為力 因為英勇的麥克白
真稱得上一聲"英勇"
不以命運的喜怒為意
揮舞著他的血腥的寶劍
像個煞星似的一路砍殺過去
直到了那奴才的面前
也不打招呼
也不道別
就挺劍從他的肚臍刺入 劃破胸膛 直至下巴
他的頭已經割下來掛在我們的城樓上了
勝利終于屬我們所有
英勇的麥克白
尊貴的壯士
莫大的榮幸
尊貴的王子 你從哪里來
從法夫郡來 陛下
挪威的旌旗在天空招展
把一陣寒風搧進了我們人民的心里
靠著那個最奸惡的叛徒
考特爵士的幫助
上帝保佑吾王
考特爵士再也不能騙取我的信任了
去宣布把他立即處死
他原來的爵位移贈麥克白
我就去執行陛下的旨意
他所失去的 也就是尊貴的麥克白所得到的
我從來沒有見過這樣陰郁而又光明的日子
這些是什么人
你們是活人嗎 能不能回答我們的問題
要是能夠講話 告訴我們你們是什么人
萬福 麥克白 祝福你 葛萊密斯爵士
萬福 麥克白 祝福你 考特爵士
萬福 麥克白 未來的君王
將軍
您為什么這樣吃驚 好像害怕這聽起來不錯的消息
你們向我高貴的同伴致敬
并且預言他未來的尊榮和遠大的希望
使他仿佛聽得出了神
可是你們卻沒有和我說話
祝福 你地位比麥克白低微 但比他偉大
沒有麥克白幸運 但比他幸福
你雖不是君王 但你的子孫將是
萬福 麥克白和班柯
班柯和麥克白 祝福你們
且慢 你們這些閃爍其辭的預言者 講明白些
你們這種奇怪的消息是從哪里來的
為什么 要在這荒涼的曠野
用這種預言式的招呼阻止我們
說 我命令你們
水上有泡沫 土地也有泡沫 這些便是大地上的泡沫
她們消失到什么地方去了
消失在空氣之中
好像是有形體的東西 卻像呼吸一樣融化在風里了
我倒希望她們再多留一會兒
我們正在談論的這些怪物 果然曾經在這兒出現嗎
還是因為我們誤食了令人瘋狂的草根
已經喪失了理智
您的子孫將要成為君王
您自己將要成為君王
而且還要做考特爵士 她們不是這樣說的嗎
正是這樣說的
麥克白 王上很高興收到你勝利的消息
報信的人像密雹一樣接踵而至
每個人都來到他的面前
異口同聲地稱頌你保衛祖國的豐功
我們奉王上的命令前來 向你傳達他誠摯的謝意
為了向你保證他將給你更大的尊榮起見
他叫我替你加上考特爵士的稱號
考特爵士現在還活著
為什么你們要替我穿上借來的衣服
他已承認叛國重罪 鐵證如山 從而地位不保
您不希望您的子孫將來做君王嗎
如果她們給了我考特爵士的頭銜
同時也就允諾給你的子孫莫大的尊榮
您要是果然完全相信了她們的話
也許做了考特爵士以后 還會想把王冠攫到手里
可是這種事情很奇怪
魔鬼為了要陷害我們
往往故意向我們說真話
在小事情上取得我們的信任
然后在重要的關頭 我們便會墮入他的圈套
這種神奇的啟示不會是兇兆
可是也不像是吉兆
假如它是兇兆 為什么用一開頭就應驗的預言
來保證我的成功呢
我現在不是已經做了考特爵士了嗎
假如它是吉兆 為什么那句話會在我腦中引起可怖的印象
使我毛發悚然
使我的心卜卜跳個不停
全然失去常態
想像的恐怖遠過于現實的恐怖
要是命運將會使我成為君王
那么也許命運會替我加上王冠 用不著我自己費力
萬福 麥克白
啊 最值得欽佩的表弟
再多的報酬都不能抵償你偉大的功勛
為陛下盡忠效命 本身就是一種酬勞
再勞駕你 陪我們去因弗尼斯吧
我來做開路人吧
把陛下光臨的喜訊 先去告知我妻子
現在我就此告辭了
我的尊貴的考特
她們在勝利的那天遇到我
我根據最可靠的說法
知道她們具有超越凡俗的知識
當我燃燒著熱烈的欲望 想要向她們詳細詢問的時候
她們已經化為一陣風不見了
我正在驚奇不置 王上的使者就來了
他們都稱我為
考特爵士
那個尊號正是這些神巫用來稱呼我的
而且她們還對我作這樣的預示 說是
萬歲 未來的君王
來
注視著人類惡念的魔鬼們
解除我的女性的柔弱
用最兇惡的殘忍自頂至踵貫注在我的全身
進入我的婦人的胸中 把我的乳水當作膽汁吧
你們這些殺人者的幫兇
你們無形的軀體四處彌漫 找尋為非作惡的機會
來 陰沉的黑夜
用最昏暗的地獄濃煙罩住自己
不讓我的利刃看到切開的傷口
不讓蒼天穿透夜色得以窺見
高喊"住手 住手"
趕快回來吧 讓我把精神力量傾注在你的耳中
讓我用舌尖的勇氣
把阻擋你得到王冠的一切障礙 驅掃一空吧
你的信讓我飛越蒙昧的現在
此時此刻 我已感受到了未來
我最親愛的人
鄧肯今晚要到這兒來
什么時候回去呢
他預備明天回去
啊 太陽永遠不會見到那樣一個明天
你本是葛萊密斯爵士 現在又做了考特爵士
將來還會達到 預言所述的高位
可是我卻為你的天性憂慮
它充滿了太多人情的乳臭
使你不敢采取最近的捷徑
你希望做一個偉大的人物
你不是沒有野心 可你缺少與之配伍的邪惡
要欺騙世人 必須裝得和世人一樣
讓你的眼睛 手中 舌尖 到處都流露出歡迎的神情
別人看你像純潔的花朵 誰知底下潛伏著毒蛇
我們必須準備款待這位即將到來的貴賓
你可以把今晚的大事交給我去辦
憑此一舉 我們今后就可以日日夜夜
永遠掌握君臨萬民的無上權威
我們還要商量商量
我們的犬馬微勞 即使加倍報效 亦不足掛齒
把你的手給我 領我去見我的主人
我很敬愛他 我還要繼續眷顧他
請了 夫人
我欣喜...
站起來 站起來
盛大的喜悅 洋溢在我心頭
想要在悲哀的淚滴里隱藏它自己
吾兒
各位國戚
各位爵士
以及一切最親近的人
我現在向你們宣布立我的長子 馬爾康為儲君
冊封為肯勃蘭親王
肯勃蘭親王
我必須跳過這個石階 不然就要倒在它上面
這是一塊擋我前途的絆腳石
要是干了就結束了
那么還是快一點干
要是憑著暗殺的手段 可以攫取美滿的結果
又可以排除了一切后患
要是這一刀砍下去
就可以完成一切 終結一切 解決一切
在這人世上 僅僅在這此生此世
那么來生我也就顧不到了
可是在這種事情上 我們往往逃不過現世的裁判
我們樹立血的榜樣 教會別人殺人 結果反而自己被殺
這就是報應
把毒藥投入酒杯里的人 結果也會自己飲鴆而死
他到這兒來 本有兩重的信任
第一 我是他的親戚 又是他的臣子
按照名分絕對不能干這樣的事
第二 作為主人 應當保障他的安全
怎可自己持刀行刺
而且 這個鄧肯秉性仁慈
處理國政從來沒有過失 要是把他殺死了
他生前的美德 會像天使一般
發出喇叭一樣清澈的聲音 向世人昭告我的弒君重罪
我沒有什么動力去實施
可是我躍躍欲試的野心
卻不顧一切地驅著我去冒險
我們還是不要實施這件事情吧
難道你沉浸其中的 只是醉后的妄想嗎
它現在從一場睡夢中醒來
因為追悔自己的魯莽
而嚇得臉色這樣蒼白嗎
從這一刻起
我要把你的愛情 看作同樣靠不住的東西
你不敢在行為和勇氣上
跟你的欲望一致嗎
名譽只是生命的裝飾品 難道你寧愿顧全它
而成為一個你自己都承認的懦夫
讓"我不敢"永遠跟隨在"我想要"的后面嗎
請你不要說了
只要是男子漢做的事 我都敢做
沒人比我更有膽量
那么當初 是什么鬼東西
讓你把這種企圖告訴我的呢
是男子漢就應當敢作敢為
要是你更加敢作敢為
你就能比男子漢更為偉大
我曾經哺乳過嬰孩
知道一個母親怎樣憐愛吮吸她乳汁的孩子
可是我會在他看著我的臉微笑的時候
從他柔嫩的小嘴里拔出我的乳頭
把他的腦袋砸碎
只要我也像你一樣 曾經發下毒誓
假如我們失敗了
我們失敗
只要你集中你的全副勇氣
我們決不會失敗
等鄧肯睡熟了
我再去陪他那兩個侍衛飲酒作樂 灌得他們頭腦昏沉
記憶化成一陣煙霧
等他們爛醉如泥
像死豬一樣睡去以后
我們不就可以把失去護衛的鄧肯隨意擺布了嗎
我們不是可以把這一件重大的謀殺罪案
推在他酒醉的侍衛身上嗎
我的決心已定
我要用全身的力量 去干這件驚人的舉動
把我的劍拿著
把那個也拿著
催人入睡的疲倦 像沉重的鉛塊一樣壓在我的身上
可是我卻一點也不想睡
慈悲的神明
抑制那些罪惡的思想 不要讓它們潛入我的睡夢之中
在我面前搖晃著 它的柄對著我的手的
不是一把刀子嗎
來
讓我抓住你
不祥的幻象
你只是一件觸不可及的東西嗎
或者你不過是一把想像中的刀子
從狂熱的腦袋里發出來的虛妄臆想
你指示著我所要去的方向
告訴我應當用什么利器
我的眼睛一定是被其他感官蒙蔽了
要不就是擁有了所有感知能力 我仍能看見你
沒有這樣的事
殺人的惡念使我看見這種異象
現在在半個世界上
一切生命仿佛已經死去
罪惡的夢景擾亂著平和的睡眠
作法的女巫在獻祭
形容枯瘦的殺人犯 幽靈般行走著
我仍能看見你
你的模樣 如這把拔出的刀子般分明
我在這兒威脅他時 他還是鮮活的
在緊張的行動中間 言語不過是一口冷氣
你們血液的源泉
已被切斷
你們的生命之源已被中止
這兒躺著鄧肯
他如銀的皮膚上鑲著一縷縷黃金般的鮮血
那邊站著這兩個兇手
身上浸潤著他們罪惡的顏色
要是我在這件變故發生前一小時死去
我還可以說是活過一段幸福的時光
因為從這一刻起
人生已經失去它的嚴肅的意義
一切都不過是兒戲
榮名和美德已經死了
生命的美酒已經飲盡
剩下來的只是一些無味的渣滓 當作酒窖里的珍寶
你還活著嗎
你能回答我的問題嗎
我已經把事情辦好了
為什么把這兩把刀子帶回來
它們應該放在那邊
這是什么手
它們要挖出我的眼睛
大洋里所有的水 能夠洗凈我手上的血跡嗎
不
恐怕我這一手的血 倒要把一碧無垠的海水
染成一片殷紅
我的兩手也跟你的同樣顏色了
可是我的心卻羞于像你那樣變成慘白
一點點的水就可以替我們泯除痕跡
不是很容易的事嗎
要想到我所干的事
最好還是忘掉我自己
早安 麥克德夫
早上好 爵爺
兩位 早上好
爵爺 王上起來了沒有
-王上 -還沒有
他叫我一早就來叫他
我幾乎誤了時間
我帶您去看他
那么我就冒昧進去了
-王上今天就要走嗎 -是的 他早就定了
昨天晚上刮著很厲害的暴風
我們住的地方 煙囪都給吹了下來
他們還說
空中有哀哭的聲音
有人聽見奇怪的死亡的慘叫
果然是一個可怕的晚上
混亂已經完成了 他的杰作
大逆不道的兇手打開了
王上的圣殿
把它的生命偷了去了
生命
你是說陛下嗎
不要向我追問
你們自己去看了再說
醒來 醒來
敲起警鐘來
馬爾康
班柯
敲起警鐘來
班柯
不要貪戀溫柔的睡眠
那只是死亡的表象 瞧一瞧死亡的本身吧
謀殺
謀反
怎么了
我們的主上 他被謀殺了
-謀殺 -謀殺
是睡在他房里的那兩個家伙
他們的手上臉上都是血跡
你為什么殺了他們
只要是一個尚有幾分忠心的人
都會怒火中燒 替他的主子報仇雪恨
麥克白為了這件事多么痛心
他不是乘著一時的忠憤
把那兩個
酗酒的溺職衛士殺了嗎
那件事干得不是很忠勇的嗎
因為要是人家聽見他們抵賴 誰都會怒從心起的
所以我說 他把一切事情處理得很好
知道是誰犯的這殘酷異常的罪行
就是那兩個給麥克白殺死的家伙
唉 他們干了這件事能得到什么好處
馬爾康 王上的兒子 已經偷偷地逃走了
這使他也蒙上了嫌疑
看來王位大概要落到麥克白頭上
他已經受到推舉
你現在已如愿以償
國王 考特 葛萊密斯
一切符合女巫們的預言
這種得到富貴的手段 恐怕不大正當
可據說你的王位不能傳及子孫
我自己卻要成為許多君王的始祖
如果她們的話里有真理
既然她們的話已經在你麥克白身上應驗
難道不也會成為對我的啟示
使我對未來發生希望嗎
可是閉口
不要多說了
麥克白萬歲 麥克白萬歲 麥克白萬歲
麥克白萬歲
只做到這一步 還不算什么
還要更加鞏固
我對于班柯懷有深切的恐懼
他高貴的天性中
有一種使人生畏的東西
他有無畏的精神
而這無畏又被一種睿智所引領 使他敢做敢為
啊 我的主 您為什么孤零零的一個人
我們不過刺傷了蛇身 卻沒有把它殺死
它會慢慢復元
再用它原來的毒牙向我們的暴行復仇
無法挽回的事 只好聽其自然
事情干了就算了
算了算了 我的好丈夫
把您的煩惱的面孔收起
今天晚上 您必須和顏悅色地招待客人
你知道班柯 和他的弗里恩斯尚在人間
您不要多想這些了
當那些女巫們
最初稱我為王的時候 他呵斥她們
叫她們對他說話
她們就像先知似的 說他的子孫將相繼為王
她們把一頂
沒有后嗣的王冠戴在我的頭上
把一根沒有人繼承的御杖放在我的手里
然后再從我的手里奪去
我自己的子孫卻得不到繼承
要是果然是這樣
那玷污的是我的手 受益的卻是班柯后裔
我為了他們
暗殺了仁慈的鄧肯
為了他們 良心上背負深深的內疚和不安
只是為了使他們
可以登上王座
使班柯的種子登上王座
是什么事情
你暫時不必知道 最親愛的寶貝
等事成以后 你再鼓掌稱快吧
我的頭腦里充滿著蝎子
我的話使你驚奇
可是不要說話
以不義開始的事情 須以罪惡使它鞏固
來 使人盲目的黑夜
遮住可憐的白晝的溫柔的眼睛
用你的無形的毒手
毀除
那使我畏懼的重大的絆腳石吧
起來
將軍 我們今天晚上要舉行一次隆重的宴會
請你千萬出席
謹遵陛下命令 我的忠誠
永遠接受陛下的使喚
今天下午你要騎馬去嗎
是的 陛下
我原本很想請你參加今天的會議 給我們一些好提議
那我們明天再談吧
你要騎到很遠的地方嗎
陛下 我想盡量把現在到晚餐前的時光消磨在馬背上
我的馬總也跑不快的
不要誤了我們的宴會
陛下 我一定不失約
我聽說我那個兇惡的侄子已經到了英格蘭
不承認他那殘忍的弒父重罪
卻到處向人傳播離奇荒謬的謠言
可是我們明天再談吧
請上馬吧 再會
等你晚上回來的時候再會
弗里恩斯也跟著你去嗎
是 陛下 時間已經不早 我們要出發了
再見
要不了一個小時
我就可以告訴你們 什么地方有埋伏
等看準機會 再通知你們在什么時間動手
這件事情一定要在今晚干好 而且要遠離王宮
你們必須記住 不能把我牽涉進去
同時
為了避免留下枝節
你們還要把他身邊的 兒子弗里恩斯 也一起殺了
他們父子兩人的死 對我同樣重要
必須讓他們同時接受黑暗的命運
快逃
逃 弗里恩斯 逃
麥克白萬歲 麥克白萬歲 麥克白萬歲
大家各就各位
請就坐 總之 竭誠歡迎你們
我們的主婦現在還坐在她的寶座上
可是我就要請她對你們殷勤招待
陛下 請您替我向我們所有的朋友們
表示我的歡迎的誠意吧
陛下...
大家不要拘束 樂一個暢快
等會兒我們就要圍桌痛飲一番
你的臉上有血
那就是班柯的
他被結果了嗎
陛下 他的咽喉已經割破了
誰殺了弗里恩斯 也一樣值得夸獎
要是你把他也殺了 就是一個無比的好漢
陛下 弗里恩斯逃走了
我的心病本來可以痊愈
現在它又要發作了
我本來可以像大理石一樣完整 像巖石一樣堅固
像空氣一樣廣大自由
現在我卻被惱人的疑惑和恐懼
所包圍拘束
陛下 您還沒有勸過客
謝天謝地
親愛的 我差點忘了
來 請放量醉飽吧
愿各位胃納健旺 身強力壯
要是班柯在座
那我們全國的精英就濟濟一堂了
我寧愿嗔怪他的疏忽
也不愿為他的意外而惋惜
陛下 他今天的爽約 是他自己的過失
什么事情使陛下這樣變色
-是你們誰干的 -什么事 陛下
你不能說這是我干的
陛下病了
坐下 尊貴的朋友們
請各位安坐吧
他的癲狂不過是暫時的
一會兒就好
要是你們太注意他 他也許會動怒
發起狂來更加厲害
盡管自己吃喝 不要理他吧
你是一個男子嗎
我是無畏的男人 魔鬼害怕的我也敢面對
啊 這倒說得不錯
你瞧那邊
瞧
瞧 瞧 你怎么說
這不過是你的恐懼 繪出的幻象
如同你所說的 引導你去行刺鄧肯的空中匕首
你為何這種表情
我現在是站在這兒吧 那我剛才真看見他了
陛下 您尊貴的朋友們 不能沒有您在場
在沒有法律保障的古代 殺人流血很常見
那時 人頭一落地
人就死了
一切就結束了
可現在他們卻會再站起來 把我們推下寶座
這真比那件謀殺案更為離奇
我忘了
來
我敬大家一杯 祝各位健康
我等誓死效忠
滾 從我的眼前滾開
讓黃土把你埋了吧
你的骨髓已經枯竭 你的血液已經凝冷
你圓睜的雙眼已經失去光彩
各位大人
這不過是舊病復發
沒有什么別的緣故
請你們安坐吧
我嚇得臉色發白
可你們看到這情景
卻依然臉色紅潤
這真是奇怪
他越來越瘋了 你們多問了他 他會動怒的
大家不必講究次序 請立刻散了吧
晚安 愿陛下早復健康
各位晚安
流血是免不了的
他們說 流血必須引起流血
夜過去了多少了
差不多到了晝夜相交之時 說不清是夜還是晝
麥克德夫藐視王命
拒不奉召 你看怎么樣
一切生命都少不了睡眠的調劑
睡吧
我要去造訪那三個女巫
聽她們還有什么話說
因為現在我必須弄明白 事情最糟會糟到什么地步
為了我自己好 什么都顧不得了
我已雙足深陷于血泊之中 要是不再涉血前進
那么回頭的路也是同樣索然無味
我想起了一些非常的計謀
恐怕等不及斟酌就得實行
我懇求你們 憑藉著你們的法力 不論你們如何得知
請回答我
說 我命令你們
你要像獅子一樣驕傲而無畏
不要關心人家的怨怒 也不要擔憂有誰在算計你
麥克白永遠不會被人打敗
除非有一天 勃南的樹林跑到了鄧錫南山上去
去對抗他
留心麥克德夫
留心法夫郡領主
放我回去 夠了
-留心麥克德夫 -留心麥克德夫
-留心法夫郡領主 -留心麥克德夫
留心法夫郡領主
你要殘忍
勇敢 堅決
你可以把人類的力量付之一笑
因為凡是婦人所生的人 都傷害不了麥克白
盡管活下去吧 麥克德夫 我何必懼怕你呢
可是我要下雙倍保險
為讓命運有保障 還是不能讓你活下去
你看見那三個女巫了嗎
沒有 陛下
她們沒有打你身邊過去嗎
確實沒有 陛下
愿她們所駕乘的空氣都化為毒霧
愿一切相信她們言語的人都永墮沉淪
是誰經過這地方
啟稟陛下 剛才有兩三個使者來向您報告
麥克德夫已經逃奔英格蘭去了
-逃奔英格蘭去了 -是 陛下
要趕上那飛速的惡念 就得馬上付諸行動
從這一刻起 我心里一想到什么
便要立刻把它實行
地獄幽暗
事情已經干了就無法挽回
到全國各處巡回視察
要是有誰提到害怕 就把他吊死
我要去突襲麥克德夫的城堡 把法夫郡攫取下來
把他的妻子兒女
和一切不幸與他有血緣關系的人們全都殺死
我不能像一個傻瓜似的只會空談
我必須趁著雄心還沒冷卻 把這件事干好
謀殺
我沒有做過害人的事
謀殺
不
我的孩子
不
不要再報告說
他們一個個又逃走了
除非勃南的森林 會移到鄧西南山上
我什么都不怕
馬爾康那小子算得了什么
他不是婦人所生的嗎
預知人類死生的精靈
曾經這樣向我宣告
不要害怕 麥克白
凡婦人所生的人 都無法加害于你
那么逃走吧 不忠的爵士們
去跟那些饕餮的英國人在一起吧
你為什么沉默不語
這個暴君
一提起他的名字
就使我們切齒腐舌
現在應該是出力救國的時候了
你們要是在蘇格蘭出現
可以使男人們個個變成兵士
使女人們愿意 為擺脫困苦放而戰
我們正要回去 讓這消息作為他們的安慰吧
我所要說的話
應該是在荒野中喊出來
不讓它鉆入人們耳中
我的賢弟
蘇格蘭還是原來那樣子嗎
唉 可憐的祖國
簡直認不出它本來面目了
它不能再稱為我們的母親 而是我們的墳墓
最近有什么令人痛心的事情
但愿你的耳朵不要從此永遠憎恨我的舌頭
因為它將要讓你聽見 你有生以來所聽到的最慘痛的聲音
我的妻子安好嗎
你的城堡受到襲擊
你的妻子和兒女都慘死在野蠻的刀劍之下
什么 朋友
我的孩子也都死了嗎
妻子 孩子 仆人
凡是被他們找得到的 殺得一個不存
他自己沒有兒女
我的可愛的孩子們
還有他們的母親
一起葬送在毒手之下了嗎
像條漢子那樣 去抗爭吧
我當然會的
但我是人 也有七情六欲
罪惡深重的麥克德夫
他們都是為了你而死于非命的
用這仇恨 磨快你的劍鋒吧
讓哀痛變成憤怒
不要讓你的心麻木下去 激起它的怒火來吧
仁慈的英格蘭已經借給我們一萬兵士
我們的軍隊已經調齊
一切齊備 只待整裝出發
讓我跟這蘇格蘭的惡魔
正面相對
使我的劍能夠刺到他的身上
要是我放他逃走了
那么上天饒恕他吧
他把鄧西南防御得非常堅固
有人說他瘋了
那些不那么憎惡他的人
卻說那是一個猛士的憤怒
但毫無疑問
他約束不住自己惶亂的心情
他所命令的人
都不過是奉命行事
并不是出于愛戴
現在他已經感覺到
暗殺的罪惡緊粘在他的手上
可是這兒還有一點血跡
去 該死的血跡
去吧
地獄里是這樣幽暗
呸 我的王上
呸
你是一個軍人 也會害怕嗎
既然誰也不能奈何我們
為什么我們要怕被人知道
可是誰想得到
這老頭兒會有這么多血
法夫郡領主從前有一個妻子
現在她在哪兒
什么
這兩只手再也不會干凈了嗎
算了 陛下
算了
你這樣大驚小怪 把事情都弄糟了
這兒還是有一股血腥氣
再多阿拉伯的香料 都不能讓這只小手變香
洗凈你的手
披上你的睡衣
不要這樣面無人色
睡去
有人在打門
來
來 來 讓我攙著你
事情已經做了 就無法挽回
睡去
魔鬼罰你變成炭團一樣黑 你這臉色慘白的狗頭
你從哪兒得來這么一副呆鵝的蠢相
有一萬...
一萬只鵝嗎 狗才
一萬個兵 陛下
去刺破你自己的臉 給你的兩頰添點血色吧
你這鼠膽的小子
什么兵 蠢才
啟稟陛下 是英格蘭兵
把我們的旗幟掛在城墻外面
到處仍舊是一片"他們來了"的呼聲
我們的城堡防御這般堅固 還怕他們圍攻嗎
讓他們到這兒來
等饑餓和瘟疫來把他們收拾去吧
大夫
那些爵士們都背著我逃走了
有什么大黃 清瀉的藥劑
可以把這些英格蘭人排泄掉
你聽見過這類藥草嗎
是的 陛下
御林軍的備戰大概就算是這類東西吧
大夫 要是你能夠
替我的國家驗一驗小便 查明它的病根
使它恢復原來的健康
我一定讓對你的贊美之聲響徹天際
陛下 王后死了
她反正要死的
遲早會聽到這個消息的
明天
再一個明天
一天又一天地躡步前行
直至挨到最后一刻
我們所有的過去 照亮了愚人們的黃泉之路
熄了吧
熄了吧 短促的燭火
人生不過是一個行走的影子
一個可憐的戲子
不是趾高氣揚 便是愁苦煩躁
登場片刻 就在無聲無息中悄然退下
它是一個愚人所講的故事
充滿著喧嘩和騷動
卻找不到一點意義
那是什么聲音
是婦女們的哭聲 陛下
我簡直已經忘記了恐懼的滋味
從前
一聲晚間的哀叫 可以把我嚇出一身冷汗
聽著一段可怕的故事
我的頭發會豎起來
仿佛有了生命似的
我已飽嘗恐怖
我的思想 習慣了殺戮
沒有什么能再讓我驚懼了
有什么話快說
陛下
我應該向您報告 我所看見的事
可我不知應如何說起
西登
我一看到就不舒服
喂 西登
這次戰爭 也許能讓我從此高枕無憂
也許可以立刻把我傾覆
我已經活得夠長久了
我的生命已經日就枯萎
像一片凋謝的黃葉
凡是老年人所應該享有的
尊榮
愛戴
服從
一堆的朋友
我是沒有希望得到了
取而代之的
只有詛咒
低沉而深刻
口頭上的恭維
和一些違心的假話
西登
陛下 剛才所報告的消息 全都證實了
我要戰到骨碎筋裂
-拿我的鎧甲來 -現在還用不著
我要把它穿起來
現在一座樹林真的移到鄧西南來了
敲起警鐘來
拿起武器 拿起武器 出去
暴君 露出你的臉來
逃也不是 守也不是
我開始厭倦陽光
但愿這世界早一點崩潰
吹吧 狂風
來吧 滅亡
就是死我們也要捐軀沙場
他們已經縛住我的手腳
我逃不掉了
可是我必須像熊一樣掙扎到底
哪一個人不是婦人所生
除了這個人 我還怕什么
我為什么要學那些愚蠢的羅馬人 死在自己的劍下
我的劍 應該為殺敵而用
轉過來 地獄之犬
轉過來
我最不想碰到的人 就是你
可是你回去吧
我的靈魂里沾著你一家人的血 已經太多了
我沒有話說
我的話都在我的劍上
你不過白費氣力
你的劍傷不了我
正如在空氣中劃一道痕跡一樣困難
讓你的刀刃降落在別人的頭上吧
我的生命是有魔法保護的
沒有一個婦人所生的人可以把它傷害
不要再信任你的魔法了吧
讓你所信奉的神告訴你
麥克德夫是沒有足月就從他母親的腹中剖出來的
愿那告訴我這樣的話的舌頭永受詛咒
因為它使我失去了男子漢的勇氣
我不愿跟你交戰
那么投降吧 懦夫
我們可以饒你活命 可是要叫你在眾人的面前出丑
我們要把你的像
畫在篷帳外面
底下寫著
請來看暴君的原形
麥克白
我不愿投降
我不愿低頭吻那馬爾康小子足下的泥土
被那些下賤的民眾任意唾罵
雖然勃南森林已經到了鄧西南
雖然今天和你狹路相逢
你偏偏不是婦人所生
可是我還要盡我最后的力量
擎起我雄壯的盾牌
來 麥克德夫
誰先喊"住手 夠了"
誰就去下地獄
他應得到更多的哀悼 我要向他祭獻我的哀思
他已經備極哀榮
萬歲
蘇格蘭的國王
萬歲 蘇格蘭的國王
�