你知道这类案子是怎么回事 对吧 You know what a case like this is like?
就像一棵树 It's like a tree.
- 那么我是什么 - 你是拿着斧子的那个人 - So what am I? - You're the man with the axe.
对 我是拿着斧子的那个人 Right. I'm the man with the axe,
我会把那棵树砍倒在地 and I'm gonna cut that tree down to the ground.
我们针对柯林斯警官把我拦停 We filed a motion, challenging the traffic stop
搜查我的后备箱一事 提交了动议 表达异议 and the search of my trunk by Officer Collins.
针对本动议 需要举行听证 A hearing is required on this motion,
而柯林斯警官却踪迹不见 and yet Officer Collins is nowhere to be seen.
更不用说 监控录像还不见了 Not to mention the missing video footage.
柯林斯警官 事发当晚佩戴有随身摄像头 Officer Collins wore a body camera that night,
他的警车上也有车载摄像头 and there's also a dashboard camera in his cruiser.
他挂了前进档 He put it in drive.
这是在他看到米奇的车牌不见了之前 Before he ever saw that Mickey's rear plate was missing.
我们几个人下班后 要去回声公园的桌面游艺厅 A few of us are gonna head to Tabletop in Echo Park.
好吧 我尽量 Yeah. I'll try.
好吧 那么 我们也许稍后见 伊基 Okay, well, I will maybe see you later then, Izzy.
现在孩子们想谈谈 The kids wanna have a talk.
他们想送我去农场 They wanna put me out to pasture somewhere.
- 我以为你是负责在这里保护我的 - 别担心 我保着你呢 - I thought you were protecting me in here. - Don't worry. I got you.
黛娜·伯格 代表公诉方 法官大人 Dana Berg for the People, Your Honor.
这他妈是谁啊 Who the hell is that?
“死刑”黛娜 "Death Row" Dana.
别再带海莉来这里了 I don't want you to bring Hayley here anymore.
如果她想去法庭 没关系 She wants to come to court, that's fine.
我不想让她看见我这个样子 I don't want her to see me like this.
我有斧子 I'm the man with the axe.
凌晨四点转眼就到 是不是 Four in the morning come up fast, don't it?
我得离开这个鬼地方 I gotta get the hell out of this place.
是啊 你跟谁说呢 Who you telling?
我根本就不该进来 I'm not supposed to be here in the first place.
我以为你违反了假释规定 I thought you were on a parole violation.
警察局说是搞错了 PD say it's bullshit.
但我也不指望他们能纠正 I ain't holding my breath for 'em to fix it though.
我就是还不知道接下来该怎么办 Trying to figure out what I'm gonna do next.
这样吧 Tell you what,
保护我安全从这里出去 也许我能帮你的忙 get me out of this place in one piece, maybe I can help with that.
是吗 Yeah?
前提是你保护我安全从这里出去 If you get me out of this place in one piece.
自从戒酒后 我可能还从没这样过 I don't think I've done this since I got sober.
哪样 What?
跟一个刚认识的可爱姑娘 在外面夜不归宿 Stay out all night with a cute girl you just met?
哪怕只是夜不归宿 也没有过 Even just the staying out all night part.
我个人觉得 Well, speaking for myself,
我玩得很开心 I had a really great time.
我喜欢你 伊基 I like you, Izzy.
我也喜欢你 I like you too.
- 是吗 - 嗯 - Yeah? - Mm-hmm.
听我说 格蕾斯 Look, uh, Grace.
不 不是那意思 只是... No. It's not that. It's just, uh...
现在 我的整个生活都是一团糟 Everything in my life is just kind of crazy right now.
简直就像《阴阳魔界》一样疯狂 Like, Twilight Zone crazy.
因为你老板的案子 Because of, uh, your boss's trial?
我知道他现在好像成了头条新闻 但... I know he seems like a headline, but...
他就像我的家人一样 he's my family,
他现在需要我 我不能辜负他 and he needs me right now, and... I can't let him down.
如果那意味着 我必须随时准备放下一切 听他召唤 If that means I gotta drop whatever else when he calls...
那我也心甘情愿 ...it's just what I gotta do.
这就是我的现状 It's just... where I'm at right now.
我是说 我... I mean, I, uh...
我觉得 一个人最重要的品质 I think that just about the most important trait
就是忠诚 in a person is loyalty.
现在我知道你有这种品质了 Now I know you got it.
你看 我们不如... Look, let's just...
我们不如顺其自然吧 你说呢 Let's just see what happens, you know?
如果你有些空余时间 想出来玩 我们就约 If you have some free time, and you wanna hang, we'll hang.
如果你必须把老板的事摆在首位 And if your boss has to come first,
我完全理解 I totally understand.
听我说 Look, um...
我公寓旁边有家阿尔弗莱德咖啡店 - There's an Alfred by my apartment. - Mm.
不如你送我回家 How about you drive me home,
我给你买杯拿铁路上喝 怎么样 and I will buy you a latte for the road?
一言为定 Deal.
一言为定 Deal?
一言为定 Deal. Deal.
我甚至可以跟你分享 我的巧克力牛角包 怎么样 I will even split my chocolate croissant with you. How about that?
哇 Whoa!
嘿 别有压力 没什么大不了 别有压力 Hey, no pressure. No stakes. No pressure.
- 我不是随便跟谁都会分享的 - 说得好严重 - I don't share with just anybody. - Some big words.
...的处罚... ...under penalty...
给你 Here you go.
- 嘿 - 哦 太好了 还有咖啡 - Hey. - Oh, good. More coffee.
还有贝果 我们得给米奇送点正经饭 And bagels. We need to get Mickey some real food.
谢谢 Thank you.
有人昨晚没睡好 Somebody not get enough sleep last night?
伊基 我知道 为了维持律所的运转 我们都很辛苦 Well... Izzy, I know we're all working hard to keep things running around here,
但你也需要一点私人生活 but you need to have a personal life too.
你说得对 我知道 You're right. I know.
对了 趁现在记得 公交站台长椅广告位该续费了 Before I forget, the leases on the bus bench ads are due.
他们要涨价百分之十 They're raising the price 10%.
不知道我们的资源 是不是应该用在这种地方 Not sure if that's the best use of our resources.
先别急于决定 我可能有个计划 Hold off on that for a second. I think I have a plan.
好吧 Okay.
西斯科 你说毒物实验室 化验单积压的问题 你有办法 And, Cisco, you said you had a plan for the log jam at the tox lab?
我现在就在解决 Working on it as we speak.
这是你要的租客保险表格 Here are those renters' insurance forms.
我以为你们要买房子 Thought you were putting an offer on a house.
本来是要买 We were.
但现在这样子 我们决定推迟了 But we put it off given all that's going on.
这些文件你得签字 You need to sign these.
可以稍后再说 我们得让法庭撤销这个案子 We can do that later. We need to get this case thrown out.
祝我们好运吧 我们需要好运 Wish us luck. We're gonna need it.
祝你们好运 Good luck.
- 有进展给我发短信 - 好 - Text me an update. - Yeah.
是短信吗 Is that a text?
听着像 What it sounds like.
现在 注意看 Now, watch.
这混蛋拦下我不是偶然的 This asshole didn't pull me over at random.
有人指使他做的 Someone told him to.
我也是这么想的 但怎么证明 Well, that's what I thought, too, but how do we prove it?
我还不知道 但首先 我们申请法院令 调他当天晚上的 I don't know yet, but we start with a subpoena for his phone records
手机通讯记录 工作和私人通讯都要 from that night. Work and personal.
米克 警察最反感你 调查他们的个人生活 他们会发飙的 Mick, cops go nuts when you dig into their personal lives.
可能会有反噬的 There could be blowback.
我已经因谋杀指控被羁押了 还能更坏吗 I'm already in jail for murder. How much worse can it get?
米奇 我给你打工学到的经验之一 就是事情永远可能变得更坏 Mickey, one thing I've learned working for you is things can always get worse.
我愿意冒险 I'll take my chances.
我知道我们说过 应该交给你处理 但我想亲自质询这个警察 I know we said you should handle it, but I wanna question this cop by myself.
你负责保释动议 You take the bail motion.
- 怎么了 - 法官的秘书打来电话了 - What? - The judge's clerk called.
他已经开庭了 所以只有时间争取一个动议 He's already in trial, so there's only time for one motion.
所以我认为我们应该申请保释 柯林斯的事可以延后 So I think we should do bail and push Collins off.
不 如果柯林斯到庭 我们就立即让他上证人席 No, no. If Collins is here, we put him on the stand right away.
再说 如果我们申请驳回成功 也就不需要保释了 Besides, if we win the motion to dismiss, we won't even need bail.
但如果不成功 你还得在里面关着 至少再过一晚 But if we don't, you're gonna have to stay inside at least another night.
事情就是这样 来吧 我们走 It is what it is. Come on. Let's go.
还有一件事 下加利福尼亚的事准备好了吗 Oh, one more thing. Are we ready to go with Baja?
你确定要这么做吗 Sure you wanna do this?
当然了 有备无患 这关系到我的人生 Damn right I am. Better safe than sorry. My life's on the line here.
好 我们都准备好了 Yeah. We are all set.
等你一句话 Say the word.
好的 我们走吧 All right. Let's go.
柯林斯警官 你作证说 我被捕当晚 Officer, you testified that on the night of my arrest,
你在市中心巡逻 对吗 you were on patrol downtown. Is that right?
没错 我在执行巡逻任务 Correct. I was on roaming assignment.
我们把车停在不同地点 留意治安隐患 That's where we park in different spots and keep an eye out for trouble.
所以我从餐馆出来的时候 你正好停在第二街 That's how you came to be parked on Second Street when I came out?
是的 Yes.
好的 那你能否告诉法庭 你把我拦停的具体时间和原因 So can you tell the court exactly when and why you decided to pull me over?
你从路边驶离时 When you pulled away from the curb,
我看到你的车没有悬挂车牌 I saw that your vehicle did not have a license plate on it.
这是常见的可疑行为 所以... That's a common capering move, so...
可疑 Capering?
有时候 人们参与犯罪活动时 Sometimes, when people are involved in criminal activity,
就会把车牌摘掉 避免被认出来 they remove the license plate to make it harder to identify.
所以当我看到你的车没有车牌 So when I saw your car did not have a plate on it,
我就决定跟上去 确认你没在进行非法活动 I decided to follow, make sure you weren't up to anything illegal.
跟了几个街区后 我开始叫你停车 A couple of blocks later, I initiated the stop.
你有没有看到 我从餐馆走出来 走向我的车 Did you see me walk out of the restaurant and... and head to my car?
我看到了 Yes, I did.
我的行为有任何可疑之处吗 Was I doing anything suspicious?
你以为我喝醉了吗 Did you think I was drunk?
没有 No.
所以你完全没有注意到我本人 So you weren't focused on me
直到你看到我的车牌不见了 才引起你注意 until you saw the missing license plate.
这是你的证词吗 Is that your testimony?
是的 这是事实 Yes, that is the truth.
哈勒先生 Mr. Haller?
柯林斯警官 有人叫你拦下我的车吗 Officer Collins, did, uh, anyone tell you to pull me over?
没有 如我所说 我看到你的车没有车牌 No. Like I said, I saw the missing license plate,
起了疑心 才决定跟着你 got suspicious, decided to follow you.
- 所以没有人提前通知你 - 没有 - No one gave you a heads-up of any kind? - No.
你也不是 在那里专门等我 好把我拦下 And you weren't waiting in that spot so you could pull me over?
反对 Objection.
问过也回答过了 不止一次呢 Asked and answered more than once.
反对有效 Sustained.
继续 哈勒先生 Move on, Mr. Haller.
是的 法官大人 Yes, Your Honor.
法官大人 我能不能 暂停一下 看看我的笔记 Uh, Your Honor, can I have a... can I have a moment to consult my notes?
只是请你快一点 Just make it brief, please.
谢谢你 法官大人 Thank you, Your Honor.
我不知道海莉和玛姬会来 I didn't know Hayley and Maggie were gonna be here.
我请玛姬来的 说不定你申请保释 需要有人证明你的人品 I asked Maggie to come in case we needed a character witness for bail.
你等什么呢 西斯科把视频准备好了 What are you waiting for? Cisco has the video ready to go.
法官大人 我... Your Honor, I...
我目前没有更多问题要问这位证人了 I've nothing further for this witness at this time.
你确定吗 哈勒先生 Are you sure, Mr. Haller?
是的 Yes.
还有其他证人吗 Any other witnesses?
没有 法官大人 No, Your Honor.
很好 Very well.
既然如此 驳回申请被拒绝了 In that case, motion to dismiss is denied.
本案将如期开庭审理 The trial will continue as scheduled.
五周后开始挑选陪审团 Jury selection begins in five weeks.
我们明天早上九点回来 律师将听取关于保释的决定 We will reconvene 9:00 a.m. tomorrow so that counsel may be heard on bail.
现在休庭 Court is adjourned.
现在不行 稍后再说 Not here. Not now.
搞什么名堂 What the hell was that?
你说你要质询柯林斯 结果你就问他几个简单的问题 You said you wanted to question Collins, so you toss him a few softballs,
每个问题都不深究 连视频也不呈现 you don't push him on any of it, and you don't even show the video footage.
那个人在看到车牌不见了之前 就知道他要拦停你 That guy knew he was gonna pull you over before he saw the missing plate.
- 他的证词全是谎话 - 我知道 - His testimony's bullshit. - I know.
我知道让法官驳回本案的希望渺茫 I get that it was a long shot the judge would dismiss the case,
但我们本来至少还有希望 but at least we had a shot.
你知道这有多难得吗 Do you have any idea how rare that is?
是的 劳娜 我知道 Yes, Lorna. I know.
相信我 我比任何人都更想快点了结 Trust me. I want this to be over more than anyone,
但我不能依据技术细节问题 让法庭驳回此案 but I can't have this case dismissed on a technicality.
为什么不可以 Why the hell not?
因为当我在法庭上看到玛姬和海莉 我意识到 为了我和我的家人 'Cause when I saw Maggie and Hayley, I realized if I ever want my life back,
重新过上正常生活 我必须恢复我的名誉 and my family's life back, then... I need my reputation back,
没有一个污点 ...and I need it to be pristine.
本来没有污点吗 Was it ever?
如果我让法庭驳回本案 那么大家都会猜测 If I just get the case thrown out, then everybody will always wonder,
“到底是不是他干的 ” "Did he really do it?"
要避免这种结果 唯一的办法就是彻底的无罪宣判 The only way to avoid that is full exoneration.
我需要证明我是清白的 只有审判才能还我清白 I need to prove I'm innocent. That only happens in trial.
不 审判从不能还人清白 你是知道的 No. No, that never happens in trial, ever, and you know that.
你总是说 从来没有清白无辜的判决 You always say you never get a finding of innocent.
你能期待的最好结果就是无罪判决 这一次又有什么不同 The best you can hope for is not guilty. What makes this any different?
就因为是我啊 这次我是当事人 Well, me. That's what. I'm the client.
我坐在被告席 现在我知道是什么滋味了 I'm sitting in the other chair. Now I know what it's like.
而且这是我有生以来第一次 Plus, for the first time in my life,
百分之百确定我的当事人没有犯罪 I'm 100% certain that my client didn't do it.
好吧 我们怎么证明 Fine. How do we prove it?
关于清白无辜判决 有一条不成文法律 Well, it's the unwritten law of innocence.
任何人如果是无罪的 For every person who's not guilty of a crime,
就一定还有一个有罪的人没有落网 there's someone out there who is guilty of it.
有人杀了人 Somebody else did this,
为了证明我的清白 我们需要找出那个人 and to prove I'm innocent, we need to figure out who.
而不是只抓到白手套 或提出一个合理推论 Not a straw man or plausible theory.
我们要抓到真凶 The real thing.
第一步 我们需要 萨姆的毒物学化验结果 And we need Sam's tox screen results to get started.
已经在做了 Wheels are in motion.
好的 All right.
听我说 谢谢你们俩所做的一切 Listen, um, thank you, both of you, for everything.
劳娜 告诉玛姬我很抱歉 今天浪费她的时间了 Oh, and Lorna, tell Maggie I'm sorry for wasting her time today.
有一天 我会补偿她的 I'll make it up to her, huh? One day.
嘿 米奇 Hey, Mickey?
我真的希望你清楚你在做什么 I really hope you know what you're doing here.
是啊 我也希望 Yeah, me too.
《林肯律师》 第四季第二集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
西斯科 不管你需要什么 直说就是了 Whatever you need, Cisco, you can just ask.
你不需要先讨好我 You don't need to get on my good side first.
其实 这不是给你的 是给埃里克·奇弗的 Well, actually, they're not for you. They're for Eric Cheever.
埃里克·奇弗是谁 Who is Eric Cheever?
埃里克·奇弗 是县刑侦实验室的技术员 Eric Cheever is a technician at the county crime lab.
这就是你解决六周等待期的办法 And this is your plan to get over the six-week backlog?
一盒巧克力 A box of chocolates.
这可不是一般的巧克力 Well, that is not just any box of chocolates.
这可是让-雅克·洛褚全球集锦 That is the global assortiment of Jean-Charles Rochoux.
巴黎制造 我还得用法语下单 Made in Paris, and I had to order it in French,
所以 你知道 非常高级 so you know it's fancy.
更不用说 Not to mention
还花了175美元 the $175 price tag.
你花175美元买巧克力 而我们却一直喝好市多的咖啡 You spent $175 on chocolate, and we've been drinking Costco coffee?
其实还不止 法国以外的地方 他们不发货 Actually, it was more than that. They don't ship outside of France,
所以我得自己安排国际加急货运 so I had to set up expedited international shipping myself.
非常时期嘛 Desperate times.
好吧 就算所有这一切都是合情理的 Okay, fine, let's just say that any of this makes sense.
你为什么不能自己送给奇弗先生 Why can't you bring this to Mr. Cheever yourself?
- 嘿 两位好 - 嘿 - Hey, guys. - Hey.
抱歉打扰了 我只想来要停车券 Sorry to bother you. I just wanted to get my parking validated.
你把车停在这里了 You parked here?
你试过把车停在法院吗 那里简直是疯人院 可以吗 Have you tried parking at the court? It's a madhouse. You mind?
我上次来的时候 你们不是有实习生吗 Didn't you have an intern last time I was here?
杰西卡 是的 我们不得不让她走了 Uh, Jessica. Yeah, we had to let her go.
我们在尽量压缩一切开销 貌似巧克力除外 Trying to keep costs down on everything but chocolate, apparently.
我得走了 I gotta run.
埃里克·奇弗 Eric Cheever.
谢谢 劳娜在吗 Thank you. Is Lorna here?
其实 她在楼顶 She's on the roof, actually.
楼顶 The roof?
好的 记住 一定要把我 拍得特别美 但也充满知性 Okay, now remember, I need to look really pretty, but also smart.
强硬 但比较有同情心 Tough, but kind of sympathetic.
亲切 但很可能极具危险 Sweet, but potentially dangerous.
基本上 我就是一首 艾拉妮丝·莫莉塞特的歌 I'm basically an Alanis Morissette song.
该死 Shit.
我们暂停五分钟好吗 Can we just take five?
玛姬 Maggie!
嘿 Hey.
真高兴你来了 我还要给你打电话呢 I'm glad you came by. I was actually gonna call you.
我帮茱莉摆平了好几张闯红灯罚单 I helped Julie get out of a bunch of red light tickets,
所以她算是欠我一个人情 so she kind of owes me a favor,
现在米奇没空 and with Mickey being kind of unavailable,
我想我应该加强自我推销 I figured I should up my self-promotion game.
所以我在拍自己的车站长椅广告 还有广告牌 So, I am running my own bus bench ads and billboards.
洛杉矶是广告牌律师之都 LA is the city of billboard lawyers.
你提醒了我 为什么我更喜欢这边的工作 You're reminding me why I like being on my side.
给政府打工 有些事你不用自己操心 Things I don't worry about working for the government.
是啊 有很多事要忙 Yeah, there is just a lot going on,
米奇不在 我在努力维持律所运转 and I'm trying to keep the firm up and running without Mickey.
劳娜 你不用对我解释 You don't have to explain anything.
米奇有你在关键时刻顶上 我要感谢你呢 I'm so grateful that Mickey has you to step up for him.
不过我想问你 今天你们俩是怎么想的 I did wanna ask what you two were thinking today though.
你们让那个警官坐上了证人席 You had the officer on the stand.
而你们没有做任何努力 削弱他的可信性 You didn't do anything to undermine his credibility.
相信我 这不是“我们”的决定 完全是米奇一个人的主意 Trust me, that was not a "we." That was all Mickey.
他想要彻底的免罪判决 He wants to go for full exoneration.
他说只有这样才能恢复正常生活 He said it's the only way to get his life back.
所以他从神经病一样的乐观 发展到了不计后果的冒险 So he's gone from psychotically optimistic to recklessly risky.
米奇·哈勒的12个阶段 The 12 stages of Mickey Haller.
是啊 我们把他捞出来吧 免得他又解锁第13个阶段 Yeah, let's get him out of jail before he discovers a 13th.
所以我才想给你打电话 That's actually why I was gonna call you.
你看到了 我们今天没提交保释申请 You saw that we didn't get our bail motion today.
你们需要我等到你们提交申请 And you need me to stick around until you do.
是的 已经安排在明天早上了 Yes. It's scheduled for tomorrow morning.
你是副地方检察官 你的证词会有很大影响力 You are a deputy district attorney. Your testimony would go a really long way.
我已经在看了 我会看看怎么把工作安排一下 I was looking into it. I'll see what I can move around.
谢谢 真的 Thank you. Seriously.
我得回去了 Oh, uh, I have to get back.
茱莉两小时后 要给宠物拍肖像照 所以得抓紧了 Julie has to shoot a pet portrait in about two hours, so ticktock.
哦 劳娜 Oh, Lorna?
你穿珊瑚色很好看 You look great in coral.
要是我就会雇你 I'd hire you.
还好吗 Doing okay?
我想她得取消一些安排 但她同意留下了 She had to cancel something, but she did agree to stay.
另外 我也联系了里格尔 Oh, also, I reached out to Legal.
我想 品德证词越多越好 I think we need all the character testimony we can get.
是啊 任何能让他出来的借口 他都会喜欢 尤其是还能上法庭 He'd love any excuse to get out, especially to court.
保释金的事呢 你联系瓦尔了吗 Now what about a bond? Did you call Val?
他也会到庭 希望对我们有用 He will be there too. Hopefully, we can use him.
是啊 希望如此 还有一件事 Yeah, hopefully. One more thing. Um...
下加利福尼亚的事 我们准备好了吗 Are we, uh... Are we ready to go on Baja?
好了 米克 都准备好了 Yeah, Mick. It's all set.
全部所需 旅行文件 一切事项 The whole package? Travel documents, everything?
是的 一切事项准备就绪 Yeah. The whole kit and caboodle.
这件事你可以信任我那个人 米克 他干这事是专家 You can trust my guy on this, Mick. He's got it down to a science.
如果他们让我戴镯子呢 What if, uh... What if they make me wear a bracelet?
那他也能解决 Well, he can do that too.
好的 因为我只有一次机会 幸好你说西班牙语 劳娜 Good, 'cause I only get one shot. Good thing you speak Spanish, Lorna.
你们可以去看我 我们可以在海滩上吃鱼肉塔可 You guys can come down to visit me. We can eat fish tacos on the beach.
先别想那么远 Let's not get ahead of ourselves.
好吧 明天见 All right. I'll see you tomorrow.
早上好 Good morning.
人民诉哈勒一案 申请降低保释金 听证会现在正式开始 克莱恩女士 We're on the record in People v. Haller with a motion to reduce bail. Ms. Crane.
谢谢 法官大人 Thank you, Your Honor.
我们的申请首先是依据以下事实 You have our motion predicated, first of all,
哈勒先生被指控的罪名 on the fact that Mr. Haller has not been charged
并不具有特殊情节 with a special circumstances offense,
公诉方也从未暗示 and that at no time has the prosecution even hinted
他可能对社会构成危险或有潜逃倾向 that he might be a danger to the community or a flight risk.
事实上 哈勒先生已经明确表达了 In fact, Mr. Haller has shown nothing but determination
对此荒唐的指控抗辩到底 讨还清白的决心 to fight this outrageous charge and exonerate himself.
公诉方想持续关押他 就是因为他们害怕他会做出有力抗辩 The prosecution wants to keep him inside because they're afraid of that
希望案件的审理过程对他们有利 and want the field slanted in their favor.
此外 我也有证人可以出庭 Additionally, I do have witnesses available
提供关于哈勒先生品德的证词 如果需要的话 to testify to Mr. Haller's character, if need be.
好啊 伯格女士 我看你很想做出回应 Very well. Ms. Berg, I can see you're eager to respond.
是的 谢谢 法官大人 Yes. Thank you, Your Honor.
我本来准备了一份陈辞 证明被告人 I came in with a prepared statement about the fact that the defendant
有资源和动机潜逃 has both the means and motive to flee.
尸体是在他的后备箱发现的 子弹是在他车库里发现的... The body was found in the trunk of his car, and the bullet in his garage--
- 法官大人 - 你不必重述事实 伯格女士 - Your Honor. - We don't need a recap, Ms. Berg.
但所有这些 与我今天早上收到的信息相比 But all of that pales in light of the disturbing information
真是不值一提 that I received this morning.
恐怕我必须请法庭知悉 I'm afraid that I must make the court aware
我们目前正在调查一项指控 that there is an ongoing investigation into allegations
该指控称被告人有计划 一旦被保释 就会潜逃出境 that the defendant has plans to flee the country
逃往墨西哥 to Mexico upon his release.
开玩笑吗 法官大人 Seriously, Your Honor?
看来伯格女士是真想继续关押我啊 比我想出来的愿望还强烈 Ms. Berg seems more desperate to keep me in jail than I am to get out.
伯格女士 这项指控相当严重 希望你有证据 That is quite an allegation, Ms. Berg. I hope you can back it up.
现在我只知道 看守所内一个保密线人 All I know at the moment is that a confidential informant in jail
告诉调查人员 被告有计划 一旦获得保释 told investigators that the defendant plans to flee to Baja California,
就要逃往下加利福尼亚 upon his release.
他的计划还包括 可能需要规避电子监控设备的方案 This plan also includes potentially circumventing an electronic monitor.
哈勒先生 你要说点什么吗 Mr. Haller, care to respond?
是的 法官大人 我要说 Yes, Your Honor, I would.
首先 不存在保密线人 First of all, there is no confidential informant.
只有看守人员窃听私人电话谈话 There are only the jail deputies listening in on privileged phone calls
并把他们听到的谈话内容向检方提供 and then feeding what they hear to the prosecution
这是对我的宪法权利的严重侵犯 in an outrageous violation of my constitutional rights.
又一项非常严重的指控 Another very serious accusation.
我理解 法官大人 但是 I understand that, Your Honor, but the sanctity
律师与当事人谈话的保密性不容侵犯 这是我们司法制度的基石 of attorney-client privilege is a bedrock of our judicial system.
现在 我一直怀疑某些看守人员 Now, I've been suspicious that some of the deputies
可能在看守所内对我实施监听 might be spying on me in jail.
所以我和我的团队决定试验一下 That's why my team and I decided to test our theory.
我们在一次 与我的联合律师的私密通话中 We created a false story during a privileged phone call
编造了一个故事 with my cocounsel,
刚刚伯格女士几乎一字不差地 复述了我们编造的那段虚假谈话 and that story just came out of Ms. Berg's mouth practically verbatim--
法官大人 他好大的胆子 他等于已经承认了 The audacity, Your Honor. He just confirmed the plan himself,
而他现在想把它解释成某种阴谋论 and now he's trying to spin it into some conspiracy theory?
我可以向法庭保证 这不是理论 Oh, I assure the court it's no theory.
不过 他恰好没有证据支持他的理论 Although he conveniently has no evidence to provide in support of it.
被告人知道 私密通话是不被录音的 Privileged calls are not recorded, as the defendant knows.
这个通话被录音了 Well, this one was.
如我所说 法官大人 我们是在验证我们的推测 As I said, Your Honor, we were testing our theory,
所以我的调查员录下了这次通话 我们现在就可以播放 so my investigator taped the call. We can play it right now.
反对 Objection.
具体是反对什么 伯格女士 To what exactly, Ms. Berg?
首先 我们无法验证通话的真实性 Well, for one thing, we have no way to authenticate this call.
法官大人 我们的调查员 可以当庭宣誓证明通话真实性 Your Honor, our investigator can authenticate it under oath.
作为法律工作者 我可以证明录音的准确性 As an officer of the court, I can attest to the accuracy of the recording.
伯格女士 你引入了这段疯狂的情节 所以若不是哈勒有潜逃风险 You introduced this, Ms. Berg, so either Mr. Haller is a flight risk,
那我们就在面临一个更严重的问题了 or we have an even more serious problem.
不管怎么样 你应该跟我一样想要知道真相 You should be as interested in the truth as I am.
克莱恩女士 播放录音 Play the tape, Ms. Crane.
(正在录音 轻触以对通话录音)
(洛杉矶县看守所)
劳娜·克莱恩 Lorna Crane.
这是米奇·哈勒从双塔看守所 打来的接听方付费电话 This is a collect call from at the Twin Towers Correctional Facility. Mickey Haller.
- 你愿意付费接听吗 - 愿意 - Do you accept the charges? - Yes.
喂 劳娜 Hello? Lorna?
嘿 是我 明天的保释听证 我们都准备好了 Hey. We're all set for the bail hearing tomorrow.
等一下 劳娜 One second, Lorna.
我是米奇·哈勒 自我辩护被告人 与我的联合律师劳娜·克莱恩通话 This is Mickey Haller, pro se defendant, talking to my cocounsel, Lorna Crane.
这是私密通话 受法律保护 不得录音 This call is privileged and confidential and should not be recorded.
好 劳娜 你说吧 All right. Go ahead, Lorna.
就像我说的 我准备好我的陈辞了 另外我也和玛姬说了 Like I said, I've got my argument all set, and also, I talked to Maggie.
如果法庭允许 我想跳到有关的部分 With permission, I'd like to jump to the relevant section.
请吧 Please.
好的 还有一件事 下加利福尼亚的事准备好了吗 All right, one more thing. Um, are we good to go in Baja?
好了 米克 都准备好了 Yeah, Mick. It's all set.
全部所需 旅行文件 一切事项 The whole package? Travel documents, everything?
是的 一切事项准备就绪 Yeah, the whole kit and caboodle.
这件事你可以信任我那个人 米克 他干这事是专家 You can trust my guy on this. He's got it down to a science.
如果他们让我戴镯子呢 What if they make me wear a bracelet?
那他也能解决 Well, he can do that too.
幸好你说西班牙语 劳娜 Good thing you speak Spanish.
你们可以去看我 You guys can come down to visit me.
我们可以在海滩上吃鱼肉塔可 We can eat fish tacos on the beach.
先别想那么远 Let's not get ahead of ourselves.
好吧 我们明天见 All right. I'll see you both tomorrow.
我是劳娜·克莱恩 自我辩护被告人 迈克尔·哈勒的联合律师 This is Lorna Crane, cocounsel for pro se defendant Michael Haller.
这次通话是一次试验 This conversation was a test
目的是检验律师与当事人 谈话的私密性是否遭到了侵犯 to see if attorney-client privilege has been violated.
现在是11月6日星期四下午6点48分 It is currently 6:48 p.m. on Thursday, November 6th.
(语音录音)
秩序 Order.
大家注意法庭秩序 Order. Everyone.
法官大人 我保证 作为法律工作者 Your Honor, on my word, as an officer of the court,
我没有听到那段通话 I did not listen to that call.
我向法庭呈交的 What I presented to the court is what was reported to me
是县警察局的代表提供给我的信息 by representatives of the Sheriff's Department.
我没有理由怀疑他们的说法 I had no reason to doubt their story.
现在看来 你有啊 伯格女士 Apparently, you did, Ms. Berg.
发生了严重违反司法公正的行为 A serious injustice has been done,
不仅是对被告 也是对整个司法制度的冒犯 not only to this defendant, but to the system at large.
我们会展开调查 相关责任方会受到惩罚 There will be an investigation. Responsible parties will be punished.
同时 我准备好 对保释申请作出裁决了 In the meantime, I'm ready to rule on bail,
除非公诉方还有什么要补充的 unless the People have anything else they'd like to add.
没有了 法官大人 No, Your Honor.
明智的选择 A wise choice.
既然如此 我决定将保释金额 降低为100万美元 立即生效 In that case, I'm reducing bail to $1 million effective immediately.
辩护方可以接受吗 Is that acceptable to the defense?
可以 法官大人 谢谢 Yes, Your Honor. Thank you.
很好 Very well.
休庭 Court is adjourned.
干得好 Well done.
- 他们在那里 我们回头再说 - 好的 - There they are. I'll catch up in a bit. - All right.
我得说 米克 我以为 这次他们算是逮住你了 I gotta say, I thought they busted your ass good this time,
没想到你搞了那么一通电话 but then you busted out that phone call.
我靠 他们给你找麻烦 一定后悔死了 老兄 Shit. They're gonna be sorry they messed with you, man.
嘿 瓦尔 感谢你的帮助 Hey, Val, I appreciate your help,
但我们得想个方案 现在 哪怕是100万... but we need to work out a deal. Even 100 grand right now--
嘿 米克 这次我给你亲友折扣 Hey, I'm gonna give you the friends and family discount this time.
十分之一的十分之一 给我一万就行了 哥们 10% of the 10%. Just give me ten grand, and we're square, baby.
谢谢 真是太感谢了 瓦尔 我今天就汇过去 Thank you. I really appreciate it, Val. I'll wire it by the end of the day.
但作为交换 这次我需要一点真的回报 Okay, but in exchange, I'm gonna need some real work this time.
我想这是我应得的 Huh? I think I've earned it.
我向你保证 You have my word.
哦 还有一件事 Oh, and one more thing.
如果你真的跑了 我就得出这100万 If you do skip town, it's me who's gonna be out the million bucks,
所以我需要你的房契 so I'm gonna need the deed to your house.
以防万一 Just in case.
- 老兄 拜托啊 - 我逗你玩呢 伙计 - Ah, come on, man. - I'm just fucking with you, man!
看你那表情 Your face.
再见 Peace!
我一直想知道 I always wondered
他们是不是在窃听那些通话 if they were eavesdropping on those phone calls.
现在你知道你猜对了 Now you know you were right.
我并不高兴 I'm not happy about it.
希望那些混蛋得到应有的惩罚 Hopefully, those assholes get what they deserve.
孩子 我希望 你的下场不会比他们更惨 I hope you don't get worse, kid.
我一直提醒你留神执法者犯法 I keep warning you about criminals with badges.
跟一个警察对着干是一回事 Going after a single cop is one thing,
但你让一个县的警局 but you just put the whole sheriff's department
遭到调查 under a microscope.
他们不会善罢甘休的 They're not gonna take that lying down.
我明天再担心这事也不迟 Well, I'll worry about it tomorrow.
现在 我只想呼吸一下新鲜空气 Right now, I just wanna breathe some fresh air.
米奇 感觉如何 Mickey! Mickey! Mickey, how does it feel?
- 哈勒 你要起诉吗 - 你有没有任何具体的信息... - Gonna press charges, Haller? - Do you have any specific information...
- 各位 不作评论 谢谢 - 我回头给你电话 - No comment, everyone. Thank you. - Call you later.
- 我们带你离开这里 - 是啊 - Let's get you out of here. - Yeah.
你想去哪里 Where do you wanna go?
我好像鼻子里永远能闻到那股味 I feel like I'll never get that smell out of my nose.
慢慢就好了 You will.
太厉害了 爸爸 略施小计 就揭露了那些窃听你的混蛋 That was amazing, Dad. The way you busted those dicks for listening in.
我还是很气愤 I'm still so angry about that.
是啊 Yeah.
你妈妈痛恨她那一方的人手脚不干净 Your mom hates it when her side cheats.
- 是啊 - 貌似他们经常不干净 - I do. - It seems like they cheat a lot.
真是我的好姑娘 That's my girl.
是这样 我不想 这么早结束 但我得走了 You know what? I hate to cut it short, but I have to get going.
妈妈 他都被关了几个礼拜了 Mom, he's been locked up for weeks.
你想留下多久都可以 但我不能再改日程了 You can stay for as long as you want, but I can't rearrange my schedule again.
海莉 你妈妈有工作要回去做 而且她从不会手脚不干净 Your mom has a job to get back to, Hayley, and she never cheats.
况且 杰克一定急等着你回去呢 Besides, I'm sure Jack is anxious to have you back.
多久了 How long has it been?
两天 Two days.
我是说 自从你们开始交往 Oh, I mean, since, uh... since you started seeing each other.
六个月 差不多吧 Oh, um... Six months, almost?
对于这一切 他怎么想 What does he think about all this?
什么 你和你的指控 What, you and the charges?
他可能认为是我干的吧 Probably thinks I did it, right?
爸爸 Dad.
不 他不认为是你干的 No, he doesn't think you did it.
有意思的是 你认为我们整天没事就只谈论你 What's funny is you think we spend all of our time talking about you.
没有米奇·哈勒的闹剧 我们也有充实的生活 We have a very full life without all the Mickey Haller melodrama.
我不信他会很在意你的事 I doubt he thinks about it much.
那样其实挺好的 Ah, that actually sounds nice.
真希望我也能不用想 I wish I could stop thinking about it too.
现在 你可以不想 - Well, you can now. - Yeah.
而你呢 看着你爸爸 别让他再惹祸 And you keep your dad out of any more trouble.
- 我住几天可以吗 - 那还用说 - You okay if I stay for a while? - Are you kidding?
亲爱的 你想住多久都可以 You stay with me as long as you want, honey.
米奇 你会打赢这场官司的 You're gonna beat this, Mickey.
借你吉言 但愿上帝成全 至少希望“死刑”黛娜能够成全 From your lips to God's ears, or at least "Death Row" Dana's.
是啊 Yeah.
我到家后给你发信息 I'll text you when I get home.
- 好 再见 妈妈 - 再见 - Okay. Bye, Mom. - Bye.
- 再见 玛姬 - 再见 - Bye, Maggie. - Bye.
有什么事 Can I help you?
有点事 我... Yes, I'm...
请稍等一下好吗 Can you excuse me for a second?
伊基 管用吗 Iz, did it work?
我还不知道 因为我来了以后 I don't know yet. Because when I got here,
第一眼就看到你的照片贴在墙上 the first thing I saw was your picture on a board
上面还打着一道红杠子 你不跟我说说怎么回事吗 with a red line through it. You mind telling me what's going on?
那可能是因为 他们禁止我进入那座大楼 Uh, that might be because I'm banned from the building.
禁止进入大楼 Banned from the building?
你知道什么才是真正的犯罪 You know the real crime?
那间实验室工作严重积压 这才是真正的犯罪 That lab is notoriously backed up. That's the real crime.
西斯科 你是怎么 被县刑侦实验室禁止入内的 Cisco, how did you get banned from the county crime lab?
他们老板听说了我要走后门的事 Well, the bosses got wind of my, uh, little inducements,
但别担心 but don't worry.
他们没见过你 你很安全 They haven't seen you before. You're safe.
好吧 但我为什么 要给这个人送巧克力 Why am I bringing this guy chocolate?
拜托 别跟我说他有糖尿病 Please tell me he's not a diabetic
因为我不想强迫别人吃糖 because I am not down with pushing sugar on somebody.
不是那样的 It is nothing like that.
那到底是怎样的 Then what exactly is it like?
你有没有去过那种分子料理餐厅 Have you ever been to one of those molecular gastronomy restaurants
他们给你端上来一碗泡沫 where they serve you a kind of, I don't know, foam,
告诉你这就是菜 and they tell you it's food?
我了解那个概念 I'm aware of the concept.
奇弗就喜欢那种调调 Well, Cheever's into that,
不过是换成巧克力 but with chocolate.
他想开发 自己的系列美食 你知道吧 He wants to create his own line, you know,
全都是各种各样奇奇怪怪的东西 fill them with all kinds of weird stuff.
首先 他想尝遍 世界各地最好的巧克力 First, he wants to try the best chocolates from everywhere.
凭实验室技术员的工资 很难实现 Which is tough on a lab tech salary.
对 Right.
而且 他老婆是牙科保健师 Plus, his wife is a dental hygienist.
他很容易长蛀牙 所以... And he's prone to cavities, so...
你好像不太情愿 I'm sensing you're uncomfortable.
太神奇了 你怎么听出来的 Can't imagine where you got that idea.
伊基 我们真的需要那些材料 拜托了 We really need those files, Iz. Please.
我对他们怎么说 What do I even say?
就说你是从 “好时”医生的诊所来的 你有预约 Just say you're from Dr. Hershey's office, and you got an appointment.
他就会心领神会的 He'll know exactly what it means.
好时... Doctor...
好吧 但是如果我被逮捕 你得来捞我 Fine, but when I get arrested, you're bailing me out.
伊基 你不会被捕的 Izzy, you're not going to get arrested.
喂 Hello?
嗨 Hi. Um...
我是来找埃里克·奇弗的 I'm here to see Eric Cheever.
好时医生派我来的 Dr. Hershey sent me.
说什么两地夫妻的生活 All that bullshit about the long-distance stuff
让你的婚姻更有情趣 充满惊喜 都是鬼话 keeping our marriage sexy and unpredictable,
我像傻瓜一样 就信你了 and like an idiot, I believed you.
你真以为我 连续几周没有性生活也能接受吗 Did you really think I could go without sex for weeks?
好吧 我们... Okay, let's--
你真以为 在这件事上说谎是好主意吗 Did you think that lying about it was a good idea?
- 我们可以谈啊 - 我们谈了 我让你跟我走 - We could have talked. - We did. I told you to come with me.
我也告诉你了 我不能总是跟着你 And I told you I can't just follow you around.
我也有自己的事业 I have a career too.
什么事业 你在拉契蒙的小店 What, your little shop on Larchmont?
你卖蜡烛和小玩意 You sell candles and tchotchkes.
我们能过上现在的生活 是我的建筑师事务所在买单 It's my architectural firm that pays for our lifestyle.
你去死吧 汤姆 Fuck you, Tom.
你在郊区盖标准化连片住宅 你又不是弗兰克·劳埃德·赖特 You build tract homes in the suburbs. You're not Frank Lloyd Wright.
好吧 多么感人至深的对话 但是让我打断一下 Okay, let me interrupt this extremely moving discourse
贝克太太 你们双方都签了婚前协议 to bring up the prenuptial agreement that you both signed, Mrs. Baker.
克莱恩女士 相信你已经看过了吧 I'm sure you've had the opportunity to go over it by now, Ms. Crane.
所以你应该知道 婚内出轨不会导致协议条款失效 So you're aware that infidelity does not negate the terms.
也许不会 但人身伤害应该会 Maybe not, but bodily harm should.
什么人身伤害 What bodily harm?
我是说 各方都同意 贝克先生不忠 I mean, all parties are in agreement that Mr. Baker was unfaithful,
但很难说有暴力行为 but hardly abusive.
小汤姆把性病带回了家 Uh, little Tommy brought home an STD.
什么 What?
胡说八道 Bullshit.
如果你染上了性病 那也是你陶艺课上的那个男人给你的 If you have an STD, you got it from that guy in your pottery class.
戴珠串的那个人 The one with the beads.
好吧 Okay.
贝克太太曾做了一次体检 其中包含全血检查 一周后 Mrs. Baker had a full blood panel done at a physical the week before
她飞往明尼阿波利斯去见贝克先生 she flew to see Mr. Baker in Minneapolis
那是他们的定期会见 为了“保持亲密关系” for their regularly scheduled rendezvous to "stay connected."
血液化验结果是健康的 It came back clean.
十天后 她再次化验 这是结果 Ten days later, here are her test results.
汤姆 这就是你们 保持亲密关系的方式啊 Well, that's one way to stay connected, Tom.
我们可以一起去诊所 We can go to the clinic together.
婚前协议里 写得非常清楚 丝毫不难理解 And the plain language of the prenup does make it clear
人身伤害的确会使协议作废 that bodily harm does, in fact, invalidate it.
我对此表示怀疑 Well, even if this is true,
就算是真的 which I doubt that it is,
那个条款所指的也只是身体上的虐待 that clause refers to physical abuse,
不包括意外感染 not inadvertent infection.
那就看你怎么解读了 Well, that's just open to interpretation.
那你可以跟我们在法庭上见 Well, then, you could just take us to court.
试试看 不管他们争夺的财产是多少 都会被我们花到诉讼费上 Give it a try. We'll spend whatever money they're fighting over on legal fees.
或者 给你 这是我们的最终报价 Or, here. That is our final offer.
等你们想好了 愿意接受 给我致电 Call when you're ready to accept it.
这么点钱 都不够我继续住在那栋房子里的 I couldn't even afford to stay in the house with this.
我是说 我忍受了 所有这一切狗屁名堂 I mean, after all the shit that I put up with,
结果只得到 疱疹和腿上的一大块淤青 all I end up with is herpes and a big bruise on my leg
都怪他的车的手刹 from the brake of his car?
这事跟他的车有什么关系 What does the car have to do with it?
我告诉你了 我最后一次见他 我们在他车里做爱 I told you. The last time I saw him, we had sex in his car.
我就是那一次被感染的 That's when I got infected.
等等 你们是在他车上做爱的 Wait, you had sex in his car?
他说:“我们会像回到了青少年时代” He was like, "We'll be teenagers again."
他女朋友可能就在楼上他的公寓里 所以我们才不得不在他车里做 His girlfriend was probably upstairs, and that's why we had to do it in his car.
真不敢相信 I cannot believe this.
嗨 吉尔罗伊 Hi. Uh, Gilroy?
- 就在那边 - 谢谢 - Straight that way. - Thank you.
嗨 Hey.
- 见到你真高兴 - 是啊 我也是 - Mm, it's good to see you. - Yeah, you too.
我点了一些开胃菜 So, I ordered some appetizers,
这好像是 你喜欢的那款波尔多白葡萄酒 and, uh, this is that white Bordeaux that you like?
- 好极了 - 嗯 - Perfect. - Yeah.
真抱歉 我迟到了 开到拉霍亚的时候开始堵车 I'm so sorry I'm late. Traffic backed up when I hit La Jolla.
昨晚我很想你 I missed you last night.
那也怪我不好 I'm sorry about that too.
他们今天早上打算申请降低保释金 They were gonna make an argument to reduce bail,
他们认为我会是有利的品德证人 and thought I would make a good character witness.
前妻通常不会怎么说好话啊 Ex-wives don't usually make the best cheerleaders.
我想那更多是因为我是副地方检察官 Well, I think it has more to do with me being a deputy DA.
给控辩双方的争论提供一点中立观点 Neutralizes the law and order argument.
你呢 这周有什么精彩故事 What about you? Anything exciting?
没有你 我的生活总是缺乏精彩 Well, without you, my life is always less exciting.
我相信你对所有女孩都说这套话 Ah, I'm sure you say that to all the gals.
其实 我下周可能要去趟洛杉矶 I may have to go up to LA next week, actually.
湖人队一名球员前十字韧带撕裂 - Oh. - One of the Lakers tore his ACL.
老天 Oh God.
是啊 Yeah.
你有没有想过 我们的工作 是建立在别人的不幸基础上的 Do you ever think about how our jobs rely on other people's misfortune?
我更愿意认为我是英雄 关键时刻飞过去 力挽狂澜 I prefer to see myself as the hero who flies in and saves the day.
如果你能请假 也许... Well, if you can get away, maybe...
也许你也可以去 maybe you could come up too.
是啊 会很愉快 我可以见到海莉 Yeah, that'd be nice. I could see Hayley.
她要在她爸爸家住几天 所以... She's spending a few days with her dad, so...
所以他真被保释了 So he did get out on bail.
是的 他出来了 Yeah, he did.
我都不敢相信 I couldn't believe it.
他认为有人窃听他的私密电话 He thought that someone was listening in on his privileged calls,
事实证明他是对的 and it turned out he was right.
我讨厌检察官违反规则 I hate it when prosecutors break the rules.
这让我们所做的一切都白费了 It, like, invalidates everything that we work for.
真的 有时候我想米奇一直都是对的 Sometimes, I think that Mickey's been right all along.
我是说 我是一个彻底的检察官 可是这个案子呢 I mean, I'm a prosecutor through and through, but this case?
我知道证据对他很不利 我知道他们讨厌米奇 I know the evidence looks bad. I know they hate Mickey
因为他每次 都让他们输掉诉讼 但是杀人 'cause he beats them all the time, but a killer?
冰山伯格不可能相信他是杀人凶手 There is no way that Iceberg believes that.
冰山伯格 Iceberg?
黛娜·伯格 她的绰号 Dana Berg. Came up together.
我没想到她会这么有眼无珠 毕竟这是米奇·哈勒啊 I never thought she'd be this blind. It's Mickey Haller we're talking about.
- 当然 - 慢用 - It sure is. - Here you are.
谢谢 Thank you.
我好久没见你了 却一直在说我自己的事 I haven't seen you, and I'm talking about myself.
还有他的事 And him.
对 Right.
是啊 我道歉 Yeah, I'm sorry.
我们聊聊你吧 你周末和孩子们一起过的吗 Um, let's talk about you. Did you spend the weekend with the kids?
的确 是的 Matter of fact, I did. Yeah.
- 很好 - 我带他们看电影去了 - Nice. - I took them to the movies.
好极了 Great.
很有趣 It was fun.
尝尝这个 Try that.
睡不着 Can't sleep?
不是吧 我把你吵醒了 Oh no. Did I wake you up?
没有 我也睡不着 No, no. I can't sleep either.
太安静了 It's too quiet.
可能是习惯了看守所里的各种噪音 Got used to all the noise in jail, I guess.
奇怪的是 你在里面的时候 我睡不着觉 I couldn't sleep while you were in jail.
现在你出来了 我还是睡不着 Now you're out, and I still can't.
亲爱的 别为我担心 I don't want you to worry about me, honey.
是啊 Yeah, well,
说起来很容易 easier said than done.
过来 Come here.
不如我给咱们俩弄点爆米花吧 You know, why don't I make us some popcorn?
你知道 看个电影 然后在沙发上睡着 像普通人那样 You know, watch a movie and fall asleep on the couch like regular people.
听起来好极了 Sounds perfect.
萨姆的毒物学化验报告 Sam's tox results.
怎么这么快就搞到了 How'd you get them so fast?
伊基帮了点忙 I got a little assist from Izzy.
果然 他们在他体内发现了氟硝西泮 Sure enough, they found Rohypnol in his system.
这就说得通了 Ah, that makes sense.
陷害我的人 必须在我的车里对萨姆开枪 Whoever wanted to frame me had to shoot Sam in my car,
但他们得先给他下药迷倒 才能把他弄进车里 but they had to roofie him to get him there.
但如果说是你干的 But if the story is that you did it,
你不是得离开家去找到萨姆吗 wouldn't you have to leave your house to go get Sam?
我们不能用手机定位记录 来证明你从未离开家吗 Couldn't we just use the GPS phone records to show you never left your house?
是啊 他们会说我把手机留在家里了 Yeah, they'll just say I left my phone at home.
监控摄像头被弄坏了 没办法证明不是那样 With the security cameras out, there's no way to disprove it.
不过这确实提出一个重要的问题 It does raise a question.
如果有人抓到萨姆 下药迷倒他 If somebody picked up Sam and roofied him,
那么他们是在哪里抓到他的 where did they pick him up from?
看看这个 Look at this.
看到了吗 那微弱的反光 You see that? The glimmer?
在轮子上 On the wheel.
看到了 那是什么 Yeah, what is that?
我们也拿到了 案发现场的初步分析报告 We got the preliminary analysis from the crime scene.
根据报道 这是烹饪用油 According to the report, it's cooking grease.
烹饪用油 比如植物油 Cooking grease? Like vegetable oil?
也可能是鸡油 Or chicken fat, maybe.
所以呢 萨姆在餐馆工作 So what, Sam was working in a restaurant?
对 除非他想出了办法 卖给他们假冒鸡肉 Yeah, only if he figured out a way to sell them fake chickens.
萨姆到底在干什么 The hell was Sam up to?
不知道 但我们知道 本案的探长 We don't know, but we do know that the lead detective,
肯特·德拉克雇佣了一个法证学会计 Kent Drucker, has hired a forensic accountant
调查他的财务情况 who's digging through his finances.
我们自己也应该调查 We should do our own digging.
能把这里放大吗 口袋这里 Can you blow this up? The pocket?
你们觉得看起来像什么 What does that look like to you?
也许是钱包 A wallet, maybe?
我看也像钱包 如果是的话 那么现在在哪儿 That's what it looks like to me. If it is, then where is it?
披露的物品报告中没写 It's not in the property report we got in discovery.
- 没有吗 - 没有 - It's not? - Nope.
绝对是钱包 That is definitely a wallet.
起草一份紧急动议 再次申请强制公开 Well, draft an emergency motion to compel discovery again
并且给德拉克探长发传票 and subpoena Detective Drucker.
物品报告上是他签的字 He's the one who signed the property report.
你真的认为黛娜·伯格 会再次企图隐瞒证据 You think Dana Berg would try to bury the evidence again?
我不知道 也许不是她在隐瞒 I don't know. Maybe she's not the one burying it.
那是谁 Then who?
我有点倾向于认为 跟拉科斯的案子有关 Part of me thinks it's about the La Cosse case.
毕竟我让他们整个体制的人丢尽了脸 I mean, I embarrassed the entire system.
不 是他们让自己丢脸了 No, they embarrassed themselves.
他们还在为 支付我们和解费的事头疼呢 Well, they're still sweating over writing us a settlement check.
如果能把我永远关起来 有人会很开心 There's people who'd be happy to lock me up and throw away the key.
而且你刚刚再一次 Doesn't help that you
揭了县警察局的短处 更让他们恼火 rubbed the sheriff's department's nose in it again.
是啊 恭喜你 Yeah, congratulations.
你现在真的是头号公敌 You really are public enemy number one now.
我只知道 如果有人把钱包藏起来了 All I know is if somebody's hiding that wallet,
他们这么做 一定有原因 they're doing it for a reason.
我们对萨姆了解多少 What do we know about Sam?
他是一个骗子 总的来说是一个令人鄙视的人 That he was a con man and a generally despicable human being.
愿他安息 May he rest in peace.
还有什么 What else?
我是说 所有骗子在行骗的时候 I mean, what's the one thing all con men use
都会用到什么工具 when they're running a scam?
假身份 A false identity.
萨姆有无数个假身份 Sam had a million of them.
这就是了 我们坐在这里 猜想萨姆到底在干什么 That's it. I mean, we're sitting here trying to figure out what Sam was up to,
但我们上次见到他时 他告诉我们了 记得吗 but he told us the last time we saw him. Remember?
法官同意执行监督缓刑 他只要还清所有的钱就行了 The judge agreed to supervised probation. He has to pay all the money back.
- 一时半会是还不上了 - 你说什么 - Which is not happening anytime soon. - What are you talking about?
我欠上一个投资人的钱更多 Look, I have to pay way more to my last investor.
要是不还 我就死定了 If I don't pay, I'm dead.
萨姆在放长线钓大鱼 Sam was running a long con. Something big.
他用的假身份一定就在那个钱包里 And whatever identity he was using, it would be in the wallet.
没错 所以有人把它藏起来了 Exactly. That's why somebody buried it.
我们找到那个钱包 We find that wallet,
就能知道萨姆想干什么 同伙是谁 we find out what Sam was up to, and with who.
好的 我来写动议 All right. I'm on the motion.
钱包的下落 我找洛杉矶警察局的联系人问问看 I'll run the wallet up the flagpole with my contact at the LAPD.
不过我不抱什么希望 I wouldn't count on anything though.
伊基 你能开车送我去个地方吗 Izzy, you mind driving me somewhere?
没问题 去哪儿 No problem. Where are we going?
就是有些东西需要去取 Just something I have to pick up.
这是你的脚踝监控器 根据你的保释协议条款 This is your ankle monitor. Per the terms of your bail agreement,
你必须全天24小时佩戴 以便我们随时掌握你的行踪 you must wear it 24 hours a day so we can keep track of your movements.
我可以淋浴吗 Can I shower?
可以 但别泡在浴缸或泳池里 Yes, but don't submerge it in a bath or a swimming pool.
无论如何 不要取下来 And whatever you do, you may not remove it.
如果你取下来 警察立即就会知道 If you do, the police will be notified immediately.
他不会取下来的 He won't remove it.
请把裤腿往上提 Raise your pant leg, please.
你被批准可以自由行动 You have been approved to move about freely
前提是只能在洛杉矶县境内 as long as you stay within the borders of Los Angeles County.
不要越过县边界线 哪怕一秒也不行 Do not step across that line, even for a second.
我们有定位追踪设备 We have a GPS tracker,
每时每刻都知道你在哪里 so we will know where you are at all times.
电池能用多久 How long does the battery last?
最长40小时 但我们不建议你实测 Up to 40 hours, but we don't recommend you test that.
你应该每晚充电 如果电量低 You should charge it every night. If the battery gets low,
提示灯会闪烁 还会发出提示音 a light will blink, and an alert will sound.
如果你把电池耗尽 我们会认为你把它摘掉了 If you allow the battery to die, we will assume you took it off,
执法部门就会收到通知 and law enforcement will be notified.
就这些吗 Is that all?
就这些 你们可以走了 That's it. You're free to go
不过要先支付设备租金 as soon as you pay for the rental of the equipment.
- 等等 他还得付钱 - 规则不是我定的 - Wait, he has to pay for it? - I don't make the rules.
(婚姻期间的权利和义务)
(加州的婚前协议)
(在没有证据证明过错的情况下 加州法院始终一致裁定)
(婚前协议有效 具有可执行性)
(租赁保险协议条款)
(代位求偿 条款冲突)
(瑟莱斯特·贝克)
瑟莱斯特 我是劳娜 Celeste, it's Lorna.
我想我有办法了 给我回电 I think I have a plan. Call me back.
- 妈的 - 你会习惯的 - Shit! - You'll get used to it.
不 不会的 我也不想习惯 No, I won't. I don't want to either.
现在怎么说 回办公室 So, what, back to the office?
不 要不然 我们去吃晚饭吧 No. You know what? Let's have dinner.
晚饭 现在才四点半 Dinner? It's 4:30.
但我的生物钟 还是县看守所的作息时间 伊基 Yeah, well, I'm still on county time, Izzy.
我们去穆索和弗兰克餐厅吧 我请客 叫上劳娜和西斯科 Let's go to Musso & Frank's, my treat. Tell Lorna and Cisco to join.
- 好的 - 我保释出来了嘛 - Okay. - I'm out on bail.
不管怎么样也是胜利 No matter what, that's a win.
- 不如庆祝一下 - 既然你请客 我就没意见 - Might as well celebrate. - Hey, I won't argue with free.
米奇 Mickey.
我发誓我是合法停车的 I swear I parked it legally.
拜托 你们这群混蛋 嘿 Oh, come on, you asshole. Hey!
嘿 这是我的车 计费表还没归零呢 Hey, that's my car. The meter's not even empty.
不是我的问题 Not my problem.
我接到了命令 伙计 I got orders, pal.
谁下的命令 Orders from who?
你就不告诉我这是怎么回事吗 Hey! Wanna tell me what this is about?
- 嘿 - 好像我不知道似的 - Hey. - As if I don't already know.
我建议你退后一步 先生 I suggest you take a step back, sir.
根据我们的记录 这辆车构成 刑法典第502条所述的毒品收益 According to our records, that vehicle constitutes drug proceeds under Penal Code Section 502
现在将被没收 and consequently is being seized.
毒品收益 真的吗 Drug proceeds? Seriously?
是的 先生 看起来 它是用贩毒集团的钱买的 Yes, sir. Apparently, it was purchased with cartel funds.
哦 我明白了 所以这事 Oh, I see, and this has nothing to do with me
与你们这帮混蛋 窃听我的电话被我抓住没有关系 busting you assholes for listening in on my calls?
我对那件事毫不知情 I wouldn't know anything about that.
- 对 - 我只是执行公务 - Right. - Just doing my job.
但是 别怪我说话难听 But if you don't mind me saying so,
我看你是疑心病太重 you sound a little paranoid.
里格尔说的对 Legal was right.
他们不会善罢甘休 他们要找我麻烦 They're not gonna take this lying down. They're coming for me.
这只是一个开始 This is just the beginning.
(根据迈克尔·康奈利的小说改编)
- 字幕翻译: - Zeo Niu